Jurnalul personal al Căpitanului:
Suntem aproape gata să lovim.
Următoarele zile ori vor marca începutul unei noi ere,...
...ori moartea a tot ce am construit.
Tocmai am primit un raport de la o navă care a trecut prin Sectorul 900,...
...la limita spaţiului Vorlon.
Era inevitabil, cu Vorlonii atacând bazele Umbrelor de peste tot...
...şi desfiinţând coloniile unde Umbrele aveau influenţă.
Ei s-au decis să riposteze.
Sunt ca doi uriaşi ce se luptă într-o ladă cu nisip. Nici nu le pasă pe cine mai calcă.
- Cât de rău e? - Uită-te singur.
Era o colonie care îi sprijinea pe Vorloni.
- Ce e asta? - Nu ştiu.
La început, am crezut că e un nor de praf,...
...bănuind că au fost bombardaţi din spaţiu. Apoi, a început să se mişte.
Înainte ca acel nor sau ce o fi el să ajungă aici,...
...erau 2 milioane de suflete pe planetă.
Acum sunt toţi morţi.
Credeam că Distrugătorul de Planete al Vorlonilor este înspăimântător...
...dar acum, nici măcar nu ştiu la ce mă uit.
Nu am putut face o analiză.
Giganţi pe terenul de joacă.
Ştiţi cu toţii de ce ne aflăm aici.
Ce se va întâmpla în curând va hotărî soarta Centauri Prime.
Lumea noastră va rezista sau va cădea, în funcţie de ce vom face în următoarele 17 ore.
Mollari, n-ar trebui să ne pripim.
Nu, nu ar trebui.
Din nefericire, însă, n-avem altă soluţie.
Nimeni de la Curtea Regală n-a vrut să se ridice şi să împiedice un nebun...
...să câştige tronul, înainte de a fi prea târziu.
Nu ne învinovaţi pentru asta, Mollari.
Prim-Ministrul Malachi l-ar fi putut opri, dar Malachi e mort,...
...mulţumită prietenului tău, Lordul Refa.
Tu ai fost implicat.
Refa nu mi-a spus niciodată ce planuri are cu Malachi şi a plătit pentru fapta lui.
M-am asigurat de asta. Totuşi, când voi muri, voi da socoteală,...
...dar asta trebuie să mai aştepte.
Ce contează e ce facem acum!
Trebuie să existe altă cale.
Aş fi vrut să fie dar, cu navele Umbrelor staţionate pe Centauri Prime...
...şi cu Vorlonii venind încoace, nu mai avem timp.
Trebuie să le expulzăm navele de pe Planeta-Mamă înainte de sosirea Vorlonilor.
Iar ei nu vor pleca, atâta timp cât Cartagia e în viaţă.
De aceea l-am momit să vină aici.
Departe de Curtea Regală, el e vulnerabil.
- Londo... - Nu e altă soluţie!
La sfârşitul acestei zile, ori Cartagia va fi mort...
...ori Centauri Prime va fi distrus.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 5: "NOAPTEA CEA LUNGĂ"
Iarăşi eşti căzut pe gânduri.
Ia loc.
Cum stăm?
Tocmai au mai venit 10 nave să se alăture flotei.
E cel mai mare lucru pe care l-am văzut vreodată.
La dracu', nimeni nu a mai văzut un lucru ca ăsta, până acum.
Când te gândeşti că, acum şase luni, jumătate din ei se luptau unul cu altul,...
...e uimitor. Şi tu i-ai strâns pe toţi împreună. Ar trebui să fii mândru.
Ştii, toată viaţa am visat să merg la luptă...
...conducând o flotă ca aceasta.
Şi acum asta vom face.
Nu contează cum se va termina, o vom face luptând.
Susan, uite la ce m-am gândit.
Nu vreau să vii cu flota, cel puţin nu de la început.
- Să nu îndrăzneşti... - Susan...
În nici un caz n-o să mă laşi deoparte! Nu şi de data asta.
Nu îţi cer să stai deoparte.
Dar am nevoie ca tu să faci ceva.
Îi căutai pe Cei Dintâi, când ai găsit flota Vorlonă.
Vreau să termini ceea ce ai început.
Am căutat peste tot şi n-am avut nici un succes.
Poate că n-a mai rămas niciunul.
Lorien spune că mai sunt. Te poate ajuta să dai de ei.
Avem nevoie de toate resursele pe care le putem găsi.
Dacă vom avea de partea noastră câţiva dintre Cei Dintâi, vom avea o şansă.
Dacă nu...
Ciudat, azi-dimineaţă mi-am amintit o poveste la care nu m-am mai gândit de ani buni.
Aveam 10 ani.
Tatăl meu era plecat cu afaceri iar mama era...
Ei bine, era amnezică de atâţia ani.
Nemernicii de controlori Psi Corps nu au vrut să o lase în pace.
Acelaşi refren, mereu şi mereu.
"Amnezie sau închisoare. Amnezie sau închisoare."
Eram la parter. Mă jucam cu păpuşile.
Ştiu. Greu de crezut dar chiar şi eu m-am jucat cu păpuşile, pe vremuri.
Parcă s-a întâmplat într-o altă viaţă.
În orice caz, ea a coborât...
...şi se uita la mine cum mă joc.
Avea cea mai ciudată privire, ca şi cum ar fi încercat să-şi întipărească momentul...
...în mintea ei, astfel încât niciodată să nu-l uite.
Am întrebat-o dacă vrea să se joace cu mine, iar ea a spus:
"Bineînţeles, Suzacika, dar vreau să mă aştepţi alături,...
...acasă la verişoara Magda. O să vin să te caut imediat."
M-am dus acolo, am aşteptat şi am aşteptat, s-a întunecat...
...şi tata a venit acasă, apoi au apărut alţi oameni.
Şi apoi tata mi-a spus că mama a murit.
Mult mai târziu am aflat că ea s-a sinucis.
Că ea coborâse să mă vadă jucându-mă, ca să aibă...
...o amintire perfectă pe care să o ia cu ea în Rai.
Întotdeauna când cineva mi-a spus că mă va aştepta sau că va veni după mine...
...s-a dovedit a fi o minciună.
Nu mai pot trece prin asta, John.
Nu, până când n-o să fiu sigură.
Ce vrei să fac?
Vreau să-mi promiţi, nu ca prieten, nu în calitate de comandant ci...
...ca de la un soldat la altul.
Nu mă proteja. Nu mă ţine deoparte.
Vreau să-mi promiţi că o să fiu acolo cu flota, la sfârşit,...
...orice s-ar întâmpla.
Mi-a mai rămas atâta încredere încât să te cred.
Vei fi acolo.
Când vrei să plec?
Cât mai curând posibil. Lorien a fost deja înştiinţat.
Susan...
Nu cred că am apucat să-ţi spun vreodată ce prieten bun mi-ai fost...
...şi cât de mândru sunt de tine.
Dar...
Înainte să pleci,...
...m-am gândit că ar trebui să ştii asta.
Mulţumesc.
- Noapte bună, Căpitane. - Noapte bună, Comandor.
Mollari, vino de la fereastră.
Pierzi toată distracţia.
A fost prea multă distracţie, Maiestate.
Aveam nevoie de o pauză.
Nu e uimitor ce au făcut aici?
E aproape identică cu Sala Tronului de acasă.
Mollari.
Vroiam să ştii...
...că am hotărât să te iau cu Mine. - Maiestate?
Un zeu trebuie să aibă un Mare Preot, nu-i aşa?
Şi, când Umbrele se vor ridica din cenuşa Centauri Prime...
...şi-Mi vor răsplati loialitatea prin zeificare, vreau să fii primul în templul Meu.
Nu m-am hotărât încă unde o să-L construiesc, dar...
Nu veţi fi pe Centauri Prime când vor sosi Vorlonii?
Bineînţeles că nu. Tu şi cu Mine vom privi de la distanţă.
Ne vom întoarce după ce vom termina cu execuţia lui G'Kar şi atunci...
Înţelegi?
Scuzaţi-mă, Maiestate,...
...dar trebuie să merg să verific niste aranjamente organizatorice.
G'Kar.
Mărite Creator!
Ochiul tău!
Cartagia?
Ochiul meu l-a ofensat.
Nu contează.
Acum pot vedea lucruri care îmi erau invizibile înainte.
Un ochi gol vede printr-o inimă goală.
Execuţia ta a fost stabilită pentru ziua de azi, ceva mai târziu.
Cartagia te va arăta în faţa poporului tău, te va umili,...
...te va folosi ca să le strivească ultima speranţă.
Şi apoi...
Apoi te va ucide.
Cel puţin, asta plănuieşte.
Oamenii mei sunt pe poziţii.
Lanţurile ţi-au fost slăbite, gărzile Palatului au fost mituite.
Dar gărzile personale nu pot fi mituite.
Aici intri tu în scenă.
Avem nevoie doar să-i distragi pentru câteva clipe.
Din momentul acela ne vom ocupa noi.
Poţi s-o faci?
Inima ta e goală, Mollari.
Ştiai asta?
Ştiu doar că inima ta va fi moartă în curând,...
...dacă nu acţionezi aşa cum ţi-am explicat.
G'Kar, aminteşte-ţi,...
...nu îl răni.
Dacă îl vei atinge, poporul tău va suferi...
...şi nu va fi liber niciodată.
Lasă-l pe mâna noastră.
Umorul e un lucru atât de subiectiv, nu crezi, Mollari?
Da?
L-ai adus?
Bine. A fost vreo problemă? N-ai fost văzut?
Nu cred.
Am tot verificat dar, din câte-mi pot da seama, nimeni n-a încercat să mă urmărească.
De aceea te-am trimis pe tine.
Toata lumea ştie că eşti incapabil...
...să faci ceva cu adevărat periculos sau subversiv.
Oh, asta-i bine.
Nu ştiu dacă incapabil.
Întotdeauna izolează aceste lucruri. Trebuie să fii un magician să le deschizi.
Vreau să spun, înţelegi, dacă îmi pun mintea...
Bănuiesc, înţelegi, doar că... Odată, am făcut...
- Vir! - Da.
Ia complimentul ca ceea ce este.
Drăguţ.
Bună lucrătură.
Ţi-a dat vreo instrucţiune?
Da. Doza de neurotoxină e foarte mică, complet nedetectabilă.
Dar, deoarece e aşa mică, trebuie aplicată direct asupra ţintei.
Nu e suficient să i-o pui în mâncare. Nu va funcţiona.
Oricum, cei care-i gustă mâncarea ar detecta-o. Continuă.
Trebuie să o plasezi aici, chiar între inimi, iar apoi să apeşi butonul ăsta.
Toxina îi va paraliza sistemul nervos, ceea ce-i va face inimile să se oprească.
Şi, când o vei scoate, un gel organic va acoperi rana.
Nu vor putea să observe, decât dacă vor şti unde anume să caute,...
...şi să sperăm că ei nu vor şti.
- Cât de repede acţionează otrava? - Foarte repede.
Mi-a spus că aproape instantaneu.
Aproape?
Cât de repede înseamnă "aproape"?
Suficient timp cât să se clatine în încăpere şi să strige:
"Londo m-a ucis!"?
Sau doar suficient timp să strige: "Londo ucigaşul..."
Poate nu va reuşi nici asta.
Poate va apuca să zică doar: "Lon..."
Sau poate doar va delira, va rosti totul cu întârziere şi va spune:
"Ucideţi-l pe Londo!"
Făceam doar o repetiţie a...
Ei bine, e timpul.
Vor să-l plimbe pe G'Kar prin faţa conducătorilor unor oraşe,...
...ca să-i facă să coopereze, da? Trebuie să fim acolo.
Nu trebuie să vadă că vă e teamă.
Fiţi puternici.
Ah, oaspetele nostru tocmai a ajuns.
Acum veţi privi şi veţi vedea justiţia lui Cartagia.
Rapidă, dar dreaptă.
Temperată de înţelepciune, şi totuşi fără să şovăie în hotărâre.
Amintiţi-vă că ceea ce veţi vedea azi va deveni un sâmbure al legendelor.
Ca să fiu în siguranţă, am cerut gărzilor să-i înlocuiască lanţurile.
Celelalte păreau slăbite.
Cetăţene G'Kar, eşti acuzat de acte de violenţă contra Republicii Centauri,...
...de conducerea unei insurecţii împotriva conducerii noastre legale.
Eşti învinuit de crimă, rebeliune, trădare, terorism...
...şi de un amestec de alte acuzaţii, enumerate în rezumat.
Pedeapsa pentru aceste crime e moartea prin vivisecţie.
Cum pledezi?
Nu poţi rupe lanţurile acestea. Sunt făcute din kirrilium dur.
Maiestate, pe aici. Repede. Repede.
Complet iresponsabil! Lanţurile nu au fost verificate.
Nu pot lăsa totul aşa! Trebuie să fie ucişi.
- Maiestate... - Toţi, ucişi! Comportament incompetent!
Absolut incompetent.
- Tăceţi! - Să tac? Să tac?
Le-ai spune stelelor să se stingă, doar dintr-un capriciu?
Ai doborî munţii, doar pentru că înălţimea lor te ofensează? Cine eşti tu?
Unde ai fost?
Unde ai fost când destinul meu a fost scris în aceste stele?
Unde ai fost când zeii înşişi străluceau la picioarele mele?
Îndrăzneşti să mi te adresezi?
Nu. Poţi să arzi. Poţi să arzi, împreună cu Centauri Prime.
Poţi să arzi împreună cu ceilalţi.
Arzi cu oraşele, arzi cu templele poţi să arzi cu toate astea!
Nu!
Sunt menit să fiu zeu, înţelegi?
- Zeu... - Împăratul a leşinat!
Credem că e din cauza inimilor.
Repede! Chemaţi un doctor!
Tocmai am venit din dormitorul Maiestăţii Sale.
Împăratul e mort.
L-am însoţit personal pe medicul regal. Nu mai e nimic de făcut.
Se pare că inimile Lui au cedat.
Împăratul ţinea cont de înţelepciunea zeilor.
Ei bine, pentru a doua oară, un Împărat al Republicii Centauri...
...a murit în timp ce se ocupa de relaţiile cu Narn.
Împăratul Turhan, în timp ce încerca să facă pace şi acum Cartagia.
Cred că Împăratul Cartagia ar fi spus că acesta e un semn de la zei,...
...un semn să părăsim locul ăsta pentru totdeauna.
Sunt de aceeaşi părere.
Ne-am răzbunat pentru război.
În rest, n-a rămas decât ruina.
Nu mai avem ce obţine de aici.
Şi mai avem destule de făcut acasă.
Avem trei zile să corectăm eroarea de judecată a Împăratului...
...despre navele Umbrelor, care staţionează acum pe Planeta-Mamă.
Da, trebuie să acţionăm rapid.
Cartagia nu are moştenitori şi nu este nici o linie clară de succesiune.
Nu avem suficient timp să alegem un nou Împărat.
De aceea, îl numesc pe Londo Mollari,...
...din Casa Mollari, în poziţia de Prim-Ministru.
- Domnule Ministru, eu... - Nimeni nu are mai multă experienţă...
...să facă faţă ameninţărilor la securitatea planetară.
Am binecuvântarea voastră?
Da. Da. Da.
Suntem la ordinele tale, domnule Prim-Ministru.
Am terminat de analizat ultimele atacuri ale Umbrelor şi ale Vorlonilor.
Continuă să ţintească bazele de sprijin şi coloniile pe care le au ambele părţi.
E o strategie "loveşte şi fugi".
Vin cu suficientă putere de foc ca să-şi protejeze distrugătoarele de planete,...
...aruncă totul în aer şi apoi dispar.
Probabil că fac ceea ce facem şi noi, îşi întăresc forţele pentru un atac masiv.
Exact. Am primit...
Folosesc aceste atacuri ca să-şi dezechilibreze adversarul, să-l slabească.
Nu înţeleg de ce nu atacă Planeta-Mamă a celeilalte părţi.
Între timp,...
Lorien spune că există legi ale războiului între cele două tabere.
Umbrele spun practic acelaşi lucru, dar care sunt aceste legi?
Vroiai să spui ceva, Lennier?
Da. Tocmai vroiam să...
- Da? - Căpitane, am primit un semnal...
...pentru Ambasadorul Delenn. Provine de pe White Star 14.
Am ordonat câtorva nave ale Rangerilor din zona în care au avut loc atacurile...
...să vadă dacă nu pot obţine mai multe informaţii.
Să auzim, te rog.
Entil'Zha, am găsit o colonie sub atacul forţelor Umbrelor.
Distrugătorul de planete al Umbrelor tocmai a apărut. Am trimis o sondă să cerceteze.
Arată-mi.
În numele lui Valen!
Scanerele indică faptul că proiectilele au penetrat suprafaţa planetei,...
...perforând-o.
Şaisprezece kilometri.
Treizecişidoi!
Nu pot să cred. Aproape au ajuns în miezul planetei.
Stai, s-au oprit. E...
Ericsson?
Ericsson, ce a fost asta?
Puls electromagnetic venind de la suprafaţă. Am înregistrat o parte.
Proiectilele au detonat lângă miezul planetei. Reacţie termonucleară.
Mii de proiectile, de câteva mii de megatone fiecare.
Miezul planetei se destramă.
Înregistrăm mişcări tectonice uriaşe şi dereglări atmosferice.
Se rupe în bucăţi, dinspre interior spre exterior.
În alte 10, 12 ore, nu va mai rămâne nimeni în viaţă acolo.
Poate să-mi spună cineva cum am putea să oprim aşa ceva?
Suntem depăşiţi, băieţi şi fete.
Dacă am şti care va fi următoarea ţintă a uneia din părţi...
Asta am tot încercat să spun.
Navele noastre au văzut flota Vorlonă avansând în hiperspaţiu.
Ţinând cont de deplasare, am calculat unde vor lovi.
E trecut în raport.
Sectorul 70, cu 12, cu 5.
E o singură planetă locuită în sector. Coriana 6.
Sunt peste şase miliarde de oameni pe planetă.
Ştiu.
Ericsson, lasă frecvenţa deschisă. Vreau să vorbesc cu tine, mai târziu.
S-ar putea să vă cer un lucru dificil, ţie şi echipajului tău.
Convoacă Liga Lumilor. Ne vom întâlni aici, peste o oră.
Şi asigură-te că au văzut asta, înainte de a începe.
O să-i sperie de moarte.
Vir?
Vir, unde eşti?
Haide. Trebuie să mergem.
Nu avem timp de jocuri, Vir.
Nava ne aşteaptă.
Toastam pentru Împăratul Cartagia...
...şi, de vreme ce nu e aici, beau în cinstea Lui.
Şi apoi, neputând să par prost-crescut, a trebuit să beau împreună cu el.
Deci, la început am băut pentru el, apoi el a băut pentru mine.
Apoi am continuat în felul acesta.
Şi apoi... Neîndemânaticul Cartagia, paharul lui s-a spart.
De fapt, poate că a fost paharul meu.
Vrei şi tu? Din cauza a... ştii tu ce?
Până la urmă, cred că e paharul lui Cartagia, aşa că e foarte potrivit, nu crezi?
Eşti beat.
Ei bine, absolut... Sigur...
Oh, ai ghicit.
Îmi închipuiam că asta e mereu o soluţie pentru tine, Londo.
Uite ce e, lasă-mă... Lasă-mă să te întreb ceva.
Cât de mult mai e până când o să mă uit în oglindă şi n-o să mă mai văd pe mine?
Pentru că mă uit continuu şi sunt tot eu.
Iar acum, nu vreau să mă văd.
Te comporţi ca un prost.
Ai făcut ceea ce era necesar.
Ai salvat milioane de vieţi ale semenilor nostri.
Trebuia oprit. Trebuia...
Nu înţelegi?
N-am mai făcut aşa ceva niciodată.
Închid ochii şi nu văd decât faţa lui!
Nu ştii că tot ce am vrut eu mereu n-a fost decât să am un serviciu bun?
Un mic titlu, nimic exagerat.
O soţie pe care s-o iubesc...
...şi poate chiar una care să iubească cu adevărat pe cineva ca mine.
Niciodată n-am vrut să fiu aici.
N-am vrut niciodată să ştiu lucrurile pe care le ştiu sau să fac...
Să fac lucrurile pe care le-am făcut.
Ştiu.
Ştiu, Vir.
Nu mi-am dorit să intri în acel hol.
Nu mi-am dorit niciodată ca tu să...
Îmi amintesc când ai venit prima dată pe Babylon 5.
Erai aşa de...
...plin de viaţă, de nevinovat.
Nu erai genul meu.
Te-am tratat rău.
Dar cred că am făcut asta din cauză că te invidiam.
Eram invidios că ai ajuns atât de departe şi ai rămas totuşi atât de...
...nevinovat în felul tău de a fi.
Încă aveai credinţă.
Eu, pe de altă parte...
Nu-ţi pot spune că durerea asta te va părăsi vreodată.
Nu-ţi pot spune că îi vei uita vreodată faţa.
Îţi pot spune doar că era necesar.
Probabil că ai ajutat la salvarea poporului nostru.
Ai făcut un lucru dificil.
Însă încă ţi-a rămas inima, iar inima ta e o inimă bună.
Altfel, n-ai fi simţit atâta durere.
Înseamnă că încă mai e speranţă pentru tine...
...şi, pentru asta, încă te invidiez.
Ce e asta?
Artificii.
Da, au aflat că plecăm...
...şi că, în curând, Narn va fi liber.
Din partea mea, bine că am scăpat.
Mereu a adus mai multe necazuri decât merita.
Sunt sigur că o să am probleme acasă,...
...dar i-am dat lui G'Kar cuvântul meu.
Că îi eliberez, în schimbul ajutorului lui.
O să-mi ţin promisiunea.
Onoarea mea e tot ce mi-a rămas.
Încă mai am nevoie de tine, Vir.
Mai avem destule de făcut acasă, dacă vrem să salvăm Centauri Prime.
Nava va pleca în curând.
Bea-ţi ultimul pahar. Ne întâlnim acolo.
Mă întreb, pentru ce astea?
Pentru ce toate astea?
Nici eu nu ştiu mai multe decât voi, bine?
Unde e Sheridan? Credeam că s-a întors, deja.
Băştinaşii devin neliniştiţi.
Sunt sigur că hotărăşte ce să le spună.
Noroc.
Vă rog, puţină atenţie.
Toţi aţi văzut aceleaşi rapoarte pe care le-am văzut şi noi.
Ştiţi cu ce ne confruntăm.
Vorlonii vor lovi Coriana 6.
Nu putem permite asta.
Speram să ne confruntăm cu ei într-un moment şi un loc pe care să-l alegem noi...
...dar, cu 6 miliarde de vieţi în joc, nu ne mai putem permite acest lux,...
...aşa că vom lansa contraofensiva.
În prima fază avem nevoie de o treime din flotă.
Sarcina ei va fi să încetinească avansul Vorlonilor, ca să câştigăm timp.
Veţi primi ţintele noastre şi ordinea priorităţilor.
Îi veţi lovi puternic, îi veţi lovi repede şi apoi veţi fugi.
Nu trebuie să distrugeţi ţinta, sunt şanse mici să o puteţi face.
Dar le veţi bloca rezervele, suficient timp ca să ne punem forţele pe poziţie.
Apoi vom strânge întreaga noastră flotă pe orbita Corianei 6.
Acolo vom constitui un front împotriva Vorlonilor.
Ai vorbit de o a doua fază.
Împreună cu flota noastră vor fi câţiva dintre Cei Dintâi.
De ceva timp încercăm să-i găsim.
Câţi din ei vor fi, încă nu ştiu.
Dar...
Trebuie să mai facem o invitaţie.
Vreau ca şi Umbrele să fie acolo.
- Umbrele? - Căpitane, cu tot respectul,...
Ei se tatonează încă de când a început acest război.
Îşi distrug sisteme auxiliare, colonii, linii de aprovizionare.
Dar evită confruntarea directă şi cred că ştiu de ce.
Acesta e al doilea motiv pentru care dorim întârzierea avansării Vorlonilor.
Vom forţa lucrurile, astfel încât să ne asigurăm că Umbrele vor fi acolo...
...când vor apărea Vorlonii.
Dacă vor Armaghedon, asta le vom da!
Cum?
Dacă, aşa cum ai spus, ei evită confruntarea directă,...
...mă îndoiesc că vor veni, doar pentru că aşa le vom cere noi.
Ştiu.
Aşa că voi încerca în alt fel.
Da?
Re-codăm acest mesaj la fiecare 10 secunde,...
...astfel încât sistemul vostru să ţină pasul cu noi. Nu vreau să fim interceptaţi.
Ericsson, acum ceva timp ţi-am spus că s-ar putea să-ţi cer...
...un lucru dificil, ţie şi echipajului.
Tocmai am trimis încă patru nave să vă întâlnească la poziţia voastră.
Odată ce vor sosi, veţi intra în spaţiul Umbrelor.
Ţinta voastră e o mică bază de pe Dorak 7.
O ştiu, domnule.
Domnule Căpitan, e la doar 10 minute-lumină de una din principalele lor zone de escală.
Vor putea contraataca aproape instantaneu.
Suntem conştienţi de asta.
Îţi vom transmite un fişier pe un subcanal.
Fişierul conţine informaţii despre o bază secretă pe care o avem lângă Coriana 6.
În trei zile, cea mai mare parte a flotei noastre va pleca de acolo...
...dar, Ericsson, dacă informaţia asta va pica în mâinile Umbrelor,...
...vor lansa un atac împotriva bazei, înainte ca ea să devină operaţională.
Nu vă temeţi, domnule, nu o vom lăsa să cadă pe mâini greşite.
Nu m-ai înţeles.
Noi vrem să cadă în mâna lor.
Vrem ca ei să vină în sistemul Coriana peste trei zile.
Le pregătim o mică petrecere.
Dar, Ericsson, dacă informaţia le parvine prea uşor, nu o vor crede.
Vrem ca ei să creadă că e reală. Suficient de reală să lupţi pentru ea, suficient de reală încât să...
Nu eşti căsătorit, nu-i aşa, Ericsson?
Nu.
Nu, domnule, nu sunt.
Ei bine, măcar atât.
Dar celelalte patru nave?
Nu vor avea nimic valoros.
Le vei asigura acoperire, permiţându-le să scape.
Nava ta are singura copie a acestui fişier.
Ericsson, miliarde de vieţi contează pe asta.
- Dacă ar fi fost o altă cale... - Am înţeles.
Vor avea parte de o luptă crâncenă.
Dacă tu şi echipajul tău doriţi ceva anume,...
...ceva ce noi să putem face...
Sunt Minbari, domnule Căpitan.
Ei ştiu pentru ce s-au înrolat. La fel şi eu.
Am terminat de recepţionat fişierul.
Domnule Căpitan, în cât timp vor sosi aici celelalte patru nave?
În 10, poate 12 ore.
Atunci ar fi bine să fim pregătiţi.
Puteţi conta pe noi, domnule. Ne vom face treaba.
Ştiu că aşa veţi face.
În numele lui Valen!
Ce anume sărbătoriţi?
I-am alungat.
Ştiau că nu ne pot ţine în sclavie pentru totdeauna...
...şi i-am alungat cu toată tăria.
Asta credeţi?
Încercaţi să înţelegeţi.
Puterea care i-a înfrânt pe Centauri nu vine de la arme.
G'Kar, eşti obosit.
Eşti rănit. Nu vezi lucrurile aşa cum le vedem noi.
Ba le văd, G'Lorn.
Văd mai bine decât îţi poţi imagina.
După ce te vei odihni, îţi vom mulţumi cum se cuvine, aşa cum ai dreptul.
Vor fi serbări în stradă, G'Kar.
Numele tău va fi o binecuvântare, pentru oricine îl va rosti.
Şi apoi... Apoi, G'Kar, ne vei conduce împotriva opresorilor noştri.
Vei fi instrumentul răzbunării noastre.
Cu tine la conducere îi vom distruge definitiv pe Centauri.
Tocmai aţi smuls pe cineva de pe tron.
Vreţi să puneţi pe altcineva în locul lui, aşa repede?
Kha'Ri vorbeşte cu multe voci egale, nu cu vocea unui singur conducător.
Ne trebuie tărie să ne conducă, foc să ne călească.
Am văzut asta la Centauri, am învăţat de la ei.
Atunci, aţi învăţat lucruri greşite.
Nu voi ocupa tronul.
Dacă Kha'Ri va fi reînfiinţată, îmi voi relua locul acolo, dar atât.
Nu am luptat să îndepărtez un dictator doar ca să devin eu însumi unul!
- Dar Centauri... - Sunt un popor pierdut!
Trebuie să ne fie milă de ei.
Sunt deja în curs de autodistrugere.
Nu au nevoie şi de ajutorul nostru.
Trebuie să ne vindecăm rănile, să ajutăm poporul, să reclădim oraşele.
Trebuie să îi lovim şi noi!
Nu.
N-am crezut vreodată că eşti laş, G'Kar.
Am suferit şi am murit în timpul ocupaţiei lor. Tu unde erai atunci?
Ce ai îndurat tu?
Ce am îndurat?
Ce am îndurat...?
Ţinta distrusă.
Navele Umbrelor continuă să ne urmărească.
Motoarele sunt avariate. Sistemul de tragere e la 30%.
Fugiţi cât mai puteţi. Vă vom acoperi!
Vin!
Ericsson către restul flotei White Star, ne recepţionaţi?
Avem nevoie de ajutor.
E cineva acolo?
Nu le putem permite să ne prindă vii.
În numele lui Valen!
S-a...?
S-a sfârşit.
Umbrele au muşcat momeala.
Acum nu mai există loc de întoarcere.
Nu. Atacurile asupra ţintelor Vorlone au început.
Restul flotei ne aşteaptă.
Atunci, ar trebui să mergem.
Jurnalul personal al Căpitanului: Ultima notă.
Intrăm în miezul focului, cu Vorlonii de o parte,...
...Umbrele de cealaltă şi noi la mijloc.
Dacă vreunul dintre noi se va mai întoarce,...
...asta nu pot să ştiu.
Când am preluat comanda pe Babylon 5 am găsit o notiţă pe birou.
Cineva a lăsat-o acolo pentru mine.
Era o poezie de Tennyson.
Încă îmi amintesc sfârşitul ei.
"Deşi nu mai avem tăria ce, demult, putea muta pământ şi Ceruri..."
"Totuşi, ce suntem, suntem."
"Un caracter egal al inimilor eroice..."
"...slăbit de timp şi de destin, dar încă puternic în voinţa..."
"...de a lovi, de-a căuta, de a găsi şi înapoi a nu mai da."
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com