Jurnalul personal al Comandorului:
Suntem încă în căutarea Celor Dintâi, ca să ne ajute în războiul cu Vorlonii şi Umbrele.
Au mai rămas 24 de ore înainte ca totul să explodeze.
Nu ne putem permite să mai pierdem timp.
Trebuie să ne întoarcem pe Babylon 5 ca să prindem din urmă flota.
Aşteptăm de două ore. Trebuie să mergem.
N-a mai rămas niciunul din Cei Dintâi pe aici.
- Am găsit cinci, până acum. E suficient. - Mai avem timp pentru încă unul.
Acesta e ultimul.
E important să-i găsim pe toţi.
Continuă să transmiţi semnalul.
Îţi mai dau 10 minute, apoi plecăm.
Mi-aş dori doar să ştiu cum merg lucrurile acolo.
Ideea Căpitanului de a lovi ţinte Vorlone,...
...de a-i întârzia suficient pentru a desfăşura flota în zona de conflict...
...dintre Vorloni şi Umbre, e... - O strategie inteligentă.
Vrea să plămădească un creuzet, care, speră el, va forţa canalizarea adevărului.
Foarte curajos. Probabil inutil.
Dar foarte uman.
Acum o să ţi-i prezint.
Sunt aproape la fel de bătrâni ca Vorlonii.
N-au mai vorbit cu cineva din afara rasei lor, de secole.
Dar o să-şi amintească de tine?
Oh, da.
Sper doar ca domnul Căpitan să fie bine.
White Star 9, desprinde-te şi ţinteşte-le tunurile din faţă.
Scuturile lor frontale au cedat.
Escadron Tactic, urmaţi-ne.
Postul de observaţie Vorlon distrus.
Bine. Putem să mergem la locul de întâlnire fără să fim văzuţi.
Să facem saltul în hiperspaţiu, domnule Lennier.
Priveşte.
Mii de nave.
Peste două duzini de rase lucrează împreună, pentru prima dată.
Ai strâns o gaşcă pe cinste, Delenn. Ar trebui să fii mândră.
Nu contează cum se va termina, o vom face luptând.
Treci printre ei, domnule Lennier.
Du-ne în mijlocul focului.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 6: "ÎN MIJLOCUL FOCULUI"
Am auzit că o parte din Vorloni se va afla la mică distanţă...
...de Centauri Prime în acelaşi moment în care noi vom ajunge lângă Coriana 6.
Şi atunci, de ce suntem aici şi nu acolo?
Sunt şase miliarde de vieţi pe Coriana.
Faţă de trei miliarde pe Centauri Prime.
Avem suficiente nave să luptăm în unul din locuri, aşa că pe care să-l alegi?
Sunt cifrele. Cifrele reci, antipatice.
Să sperăm că am atras aici destui Vorloni cât să dăm Centauri o şansă,...
...dacă au scăpat de sub influenţa Umbrelor până acum.
Altfel, n-aş paria doi cenţi pe şansele lor.
Domnule Ambasador!
Vreau să spun, domnule Prim-Ministru Mollari,...
...am încercat să pregătim totul, dar ne-aţi dat atât de puţin timp...
Şi, pentru că Împăratul Cartagia a murit, toţi am fost în doliu.
Veţi fi în doliu pentru întreaga planetă dacă nu ne vom pregăti cu rapiditate.
Vorlonii sunt la mai puţin de 12 ore distanţă.
Trebuie să scăpam de navele Umbrelor, înainte ca ei să sosească aici.
Cheamă-i pe miniştrii de Război, al Informaţiilor, Transportului şi Securităţii.
Să vină aici în zece minute.
- Domnule Prim-Ministru, vă rog... - Apoi...
...veţi curăţa Palatul de toţi cei care au lucrat pentru Cartagia:
Gărzi personale, degustători ai mâncării, doctori, toată lumea.
Am destule probleme şi fără să mă tem de un cuţit înfipt în spate.
- Domnule Prim-Ministru, vă rog! - Oh, oh, oh. Scuze.
Nu m-am gândit.
Totuşi, m-am simţit în largul meu.
De ce...? De ce mai eşti aici?
Du-te, du-te!
Ne-a mai rămas puţin timp, Vir.
Mai avem multe de făcut şi apoi...
Apoi trebuie să-l găsim pe domnul Morden ca să-i dăm veştile proaste.
John, am primit informaţii de la Ivanova.
I-a găsit pe Cei Dintâi care au mai rămas şi i-a trimis către locul de întâlnire.
Vroia să vină şi ea, dar... I-am spus să aştepte confirmarea ta.
John, avem suficiente nave.
Încă una nu va decide soarta luptei.
I-am promis Ivanovei că, la sfârşit, se va afla şi ea aici, cu flota.
Sunt dator să-mi ţin promisiunea.
Spune-i să-şi mişte fundul încoace, altfel va pierde toată distracţia.
Foarte bine.
O să-i spun "să-şi mişte fundul"...
...dar pare o poziţie nedemnă pentru cineva care va comanda una din flote.
Da?
Mi s-a spus că eşti gata de plecare.
Aproape.
Eşti cam nerăbdător, pentru cineva care se presupune că e nemuritor.
Nu nemuritor în sensul pe care-l crezi.
Cei din rasa mea pot muri. Din cauza maladiilor sau a rănilor.
Dar unde sunt ceilalţi?
S-au îmbolnăvit şi au murit, au fost răniţi şi au murit.
Restul au plecat. Eu sunt ultimul.
Şi am fost Primul.
Trebuie să recunosc că sunt puţin sceptică în privinţa asta.
Scepticismul e limbajul minţii.
Dar ce îţi spune inima?
Eu şi inima mea nu ne mai vorbim.
Da. Am observat asta.
Bine, să presupunem că, în tot Universul,...
...tu ai fost prima fiinţă vie care a căpătat conştiinţă, acum miliarde de ani.
În acel moment ai fi putut foarte bine să inventezi focul sau roata.
Dar n-ai fi putut să creezi ştiinţa şi tehnologia de a găsi un ser pentru nemurire,
...toate astea într-o singură viaţă. - Nici n-a fost nevoie de asta.
Ne-am născut nemuritori.
E imposibil. Orice lucru moare.
Da. Acum.
La început, eram ţinuţi în echilibru de numărul scăzut.
Puţini dintre noi s-au născut, în fiecare an câte o mână din noi.
Apoi, cred că Universul a hotărât că trebuie să apreciem viaţa deci,...
...dacă va creşte numărul populaţiei, viaţa va trebui să se scurteze.
Aşa că generaţiile care ne-au urmat au îmbătrânit, s-au îmbolnăvit, au murit.
Dar cei care am fost primii am supravieţuit.
Am descoperit că Vorlonii şi Umbrele sunt rase de la începuturi, aşa că...
...i-am hrănit, i-am ajutat pe ei...
...şi pe toate celelalte rase cărora voi le spuneţi Cei Dintâi.
În timp, majoritatea au murit.
Sau au trecut dincolo de Margine,...
...către orice s-ar ascunde în întunericul dintre galaxii.
Am trăit prea mult, am văzut prea multe.
Să trăieşti ca noi înseamnă să laşi în urmă...
...bucuria, dragostea şi prietenia,...
...pentru că ştii că sunt trecătoare, vremelnice.
Noi ştim că se transformă în cenuşă.
Doar cei care nu trăiesc mult îşi pot imagina că dragostea...
...e eternă.
Ar trebui să îmbrăţişezi şi tu iluzia asta remarcabilă.
Probabil că e cel mai mare dar...
...pe care rasa ta l-a primit vreodată.
Domnule Prim-Ministru, aş vrea să vă vorbesc.
Mă cam grăbesc.
Dacă vroiai să discutăm ceva, ar fi trebuit s-o faci în cursul întâlnirii.
Cred că veţi fi de acord că asta e o problemă de interes personal.
Bine, Durano.
Ce vrea Ministrul Informaţiilor de la mine?
Acum câteva luni, cineva care vă era apropiat a fost ucis. Otrăvit, cred.
Da, Lady Adira.
Nu ştiu dacă "lady" e termenul potrivit.
Cred că era o dansatoare, o fostă sclavă.
Ştiu ce era dar ştiu şi ce a însemnat ea pentru mine.
Şi, dacă te gândeşti măcar să foloseşti asta împotriva mea la Curtea Regală...
M-aţi înţeles greşit, domnule Prim-Ministru.
Am vrut doar să fiu la obiect.
Din experienţa mea, dacă nu spui ce gândeşti, niciodată nu vei putea gândi ceea ce spui.
Detaliile sunt totul.
Continuă.
Moartea ei a alimentat zvonul că aţi încercat să-l otrăviţi pe Lordul Refa.
Împăratul Cartagia mi-a cerut să investighez această problemă.
N-a fost greu să descopăr că între cele două chestiuni e o legătură.
Am continuat ancheta, chiar şi după regretabila moarte a Lordului Refa pe Narn.
Împăratul nu era îngăduitor faţă de o muncă neterminată.
Când i-am dat raportul final...
...mi-a cerut să nu aflaţi asta, atât timp cât Va trăi.
Deoarece nu mai este cazul...
Nu e nimic de ştiut.
Refa a fost responsabil de moartea ei.
A vrut să mă pedepsească.
Adevărat. Era foarte supărat pe dumneavoastră.
Nava de transport a venit pe Babylon 5 direct de aici.
Otrava era de origine Centauri.
La fel de corect.
L-am găsit pe cel care a făcut rost de ea şi a confirmat c-a ascuns-o într-o navă...
...în drum spre Babylon 5.
Dar nu Lordul Refa a ordonat uciderea ei.
Cum?
Cum am mai spus, detaliile sunt totul.
Şi chiar vroiam să...
Cine a dat ordinul?
Asociatul dumneavoastră, domnul Morden.
Cel care a adus otrava nu ştia din ce motive.
În meseria lui, nu întrebi aşa ceva.
Dar cred că Morden spera să-şi întărească poziţia,...
...făcându-vă să treceţi de partea lui şi să-l ajutaţi în ajunul evenimentelor.
Du-te. Lasă-mă.
Pot să vă aduc un raport complet...
Am spus să pleci.
M-a manipulat.
M-a manipulat ca pe o marionetă.
M-a manipulat...
Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule! M-a manipulat.
Chestia asta nu merge mai repede? Căpitanul va avea nevoie de toate armele.
Ah, la dracu'.
Ce s-a întâmplat?
"Ahel" înseamnă "foc continuu", în Minbari.
Oh, nemaipomenit.
Opriţi focul.
Şi răbdarea e o armă, când o foloseşti cum trebuie.
Vom sosi atunci când vom sosi şi vom avea armele pe care le vom avea.
Nu poţi câştiga acest război prin forţă. Trebuie...
...să înţelegi că drumul tău nu e acesta.
Sheridan ştie.
Rămâne doar de văzut...
...dacă şi înţelege ceea ce ştie.
Nu e rău. Încă nu putem câştiga, dar nu e rău.
Nu putem câştiga?
Împotriva Vorlonilor şi a Umbrelor? Nu.
- Atunci ce facem aici? - Sperăm că adevărul ne va elibera,...
...înainte de a ne ucide. Minele sunt gata?
Le-am plantat pe câţiva asteroizi din apropiere.
Cu puţin noroc, niciuna din părţi nu va detecta bombele, înainte de a fi prea târziu.
- Eşti pregătită? - Aşa cred.
Rămâi atentă la orice ai putea simţi de acolo.
Când te-ai întors după mine pe Z'Ha'Dum, ai intrat în contact cu Umbrele.
Ne va folosi acest avantaj.
E singurul pe care-l avem.
Domnule Morden.
Văd că te-au găsit. Bun. Bun.
Arăţi bine. Rănile s-au vindecat.
Sunt bine.
Ce dracu' se întâmplă, Mollari?
Un număr de nave Vorlone sunt pe drum încoace,...
...însoţite de unul din distrugătoarele lor de planete.
Sosirea lor e o problemă de ore.
Au eliminat orice colonie, planetă sau avanpost în care...
...asociaţii tăi au influenţă.
Cartagia le-a dat insula Celini ca bază pentru navele lor.
Acum, că Împăratul Cartagia e mort, vă ordon să evacuaţi aceste nave.
Imediat.
Sunt trei miliarde de locuitori aici.
Vorlonii n-ar ataca niciodată o populaţie civilă aşa numeroasă.
Navele vor rămâne.
Te temi, nu-i aşa?
Ei se tem.
Şi, vorbind de asociaţii tăi,...
...trebuie să fim siguri că putem discuta între patru ochi.
Nu mişca.
Va trebui să acopăr cu vopsea, bănuiesc.
Eşti nebun.
În orice altă zi, domnule Morden, te-ai înşela.
Dar astăzi? Astăzi e o zi diferită.
Pentru ultima dată: evacuează-ţi navele.
Nu.
Nu mă sperii, Mollari.
Încearcă să ne ataci forţele şi vei pierde.
Da. Navele voastre sunt foarte impresionante în aer sau în spaţiu...
...dar, pentru moment, sunt la sol.
Corect. Sunt la sol.
Dar pot detecta o navă care se apropie, de la kilometri distanţă.
Deci, ce o să faci, Mollari? O să arunci în aer insula?
De fapt,...
...acum, că ai menţionat asta,...
Nu!
Azi-noapte am evacut majoritatea locuitorilor de pe Celini.
Câţiva au rămas,...
...ca să menţină iluzia prezenţei noastre.
Ei au înţeles ce am cerut de la ei.
Aş fi preferat altă cale,...
...sperând să fii mai rezonabil, dar...
Duceţi-l într-o celulă. Să rămână acolo.
Tocmai ai făcut o greşeală, Londo.
Chiar dacă asociaţii mei pierd acest război, ei au aliaţi!
Se vor asigura că Centauri Prime plăteşte pentru ce ai făcut azi, aici!
Ce am făcut?
Oh, domnule Morden, nici măcar n-am început încă!
Ivanova către White Star 2, ne recepţionaţi?
Susan, ai reuşit.
Crezi că aş fi pierdut o petrecere ca asta?
Ascultă, Lorien vrea să vină acolo imediat. E în regulă?
- Da. Bine. O să trimit o navetă. - Căpitane.
Cum stăm?
Totul e pregătit.
- Suntem pregătiţi, atât cât putem fi. - Căpitane,...
...cred că sosesc.
Se îndreaptă direct unii spre alţii. Ca şi cum nici n-ar şti că suntem aici,...
...sau nici nu le-ar păsa.
Atunci, hai să le captăm atenţia.
Care din minele noastre sunt în zonă?
Cinci, şapte şi 12.
Transferă controlul armelor către postul meu, domnule Lennier.
Transferat.
Bună dimineaţa, domnilor. Acesta e apelul de deşteptare.
Domnule Căpitan?
Sunt furioşi.
Marcus, ce cauţi aici?
În navetă era loc pentru doi. Am negociat cu Lorien, ca să-l vadă pe Sheridan.
M-am gândit că aveţi nevoie de ajutor.
E binevenit. Preia comanda armamentului.
Iată că sosesc.
- Trebuie să-i oprim. - Deschide un canal de comunicaţie.
Aici Căpitanul John Sheridan, către flota Vorlonă.
Coriana 6 e o planetă puţin dezvoltată.
Umbrele i-au forţat să le permită o bază pe planetă.
Nu e vina lor. Nu puteţi omorî 6 miliarde de oameni doar pentru asta.
Nici un răspuns.
Dar, domnule Căpitan...
...poate nici măcar nu ne ascultă.
Lyta, ai fost apropiată de Vorloni.
Ţi-au mai răspuns şi înainte la semnale telepatice. Poţi să le transmiţi din nou?
Spune-le că vrem să le vorbim.
O să încerc.
Ah, Vir, foarte bine. Tocmai vroiam să trimit după tine.
Vorlonii vor sosi în curând.
Aşa cum ştim amândoi, ei ne vor lovi, dacă a mai rămas vreo influenţă a Umbrelor, nu?
Da.
Ei bine, am îndepărtat ultima lor influenţă.
Du-te în grădină şi vei vedea.
Consideră-l un dar. Du-te.
Vin şi eu imediat.
Ce vrei?
Să trăiesc destul cât să văd cum o să-ţi taie capul şi o să-l înfigă într-o suliţă...
ca avertisment pentru generaţiile următoare că unele favoruri au un preţ prea mare.
Vreau să privesc în ochii tăi fără viaţă şi să-mi flutur mâna, aşa.
- Nimic, încă? - Nu, nimic.
N-avem nici o şansă dacă nu putem să le vorbim.
Nu se poate termina aşa. Nu o să permit.
Căpitane,...
...distrugătorul de planete Vorlon e aproape pe orbita Corianei 6.
Să-i chem pe Cei Dintâi?
John, trebuia să-i ţinem în rezervă.
Dacă orice altceva eşuează, ei ar trebui să ne dea o şansă.
Ştiu, ştiu.
Odată chemaţi Cei Dintâi, nu vom mai avea nimic altceva, dar...
...nu pot doar să stau şi să las...
...6 miliarde de oameni să fie ucişi doar pentru că s-au aflat într-un loc nepotrivit, la un moment nepotrivit.
Trimite semnalul, domnule Lennier.
Vir. Vir.
Le-am transmis un mesaj Vorlonilor, în care le-am spus ce am făcut...
...şi că n-a mai rămas nimic aici care să fie atins de aceste Umbre.
Le-am trimis toate dovezile de care era nevoie.
Bănuiesc că se vor întoarce înapoi.
Oh, Vir, am reuşit.
Am salvat Centauri Prime, aşa cum ştiam că putem s-o facem.
Şi acum trebuie doar să...
Ce? Ce este?
Greşeşti.
A mai rămas un lucru.
Ceva ce a fost atins de Umbre, influenţat de ele.
Ce?
Nu.
Nu şi eu.
Nu o vor face.
N-ar putea s-o facă doar ca să termine cu mine.
- N-au de unde să ştie. - Le-ai trimis un mesaj.
Le-ai spus că eşti aici.
Nu.
Haideţi, ticăloşilor, vorbiţi cu noi.
Am interceptat un mesaj.
Vorlonii au trimis după întăriri.
Îşi cheamă aici alte nave.
Trebuie să mă ucizi, Vir. Repede.
Şi spune-le, arată-le că ai făcut-o!
- Londo, nu pot. - Trebuie! E singura cale să...
Pleacă.
Da. Da, Vir. Pleacă.
- Lorien, ai văzut? - Da.
Poţi încerca să le transmiţi?
- Spune-le să... - Nu mai e nimic de spus.
Ai crezut că nu te putem atinge.
Te-ai înşelat.
- John! - Nu! Nu-l atinge!
Dacă încerci să intervii, îl vor omorî.
Şi pe tine te-au lăsat pe mâinile noastre.
- Delenn! - Nu interveni...
...sau vei pierde orice şansă de a termina cu toate astea.
El spera că pot fi provocaţi să facă asta.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Sunt în altă parte.
Ceilalţi, dincolo, încă lucrează în secret.
Dar el a vrut să ştiţi care e miza.
A vrut să ştiţi că s-ar putea să vi se ceară să muriţi...
...şi a vrut să ştiţi de ce.
Pot vedea.
Îi pot vedea.
Unde sunteţi?
Arătaţi-vă!
Suntem aici. Nu vă înţelegem.
Nu v-am dorit decât binele.
N-am vrut decât să vă ajutăm.
Dar distrugeţi planete întregi!
Ceilalţi sunt ca o molimă.
Ne-aţi dat şansa s-o eliminăm.
Vă suntem recunoscători. De ce vă împotriviţi nouă?
Pentru că nu-mi place să fiu folosit. Sau minţit!
Nu am minţit.
Avem acelaşi scop cu al vostru: să distrugem întunericul.
Şi atunci de ce nu i-aţi atacat direct?
Nu vreţi să răspundeţi la asta, nu-i aşa?
Vedeţi,...
...în sfârşit am înţeles regulile acestui război, când v-am văzut distrugătoarele de planete în acţiune.
Aveaţi de mult tehnologia de a distruge Z'Ha'Dum!
- De ce n-aţi folosit-o? - Nu înţelegi.
Oh, ba înţeleg foarte bine!
Şi asta vă îngrijorează, nu-i aşa?
Un Vorlon mi-a spus odată: "Înţelegerea e o sabie cu trei tăişuri."
"Versiunea ta, versiunea lor şi adevărul."
Adevărul e că nu mai avem nevoie de voi.
Vorlonii se supun ordinelor, mai mult decât orice.
Nici pasiune, nici vise,...
...doar disciplină, supunere.
Au încremenit în proiect, într-o fundătură a evoluţiei.
De ce să vă aliaţi cu vechiul?
Îmbrăţişati noul.
Creşteţi prin durere şi efort, conflicte şi războaie.
Tu, dintre toţi oamenii, ar trebui să înţelegi asta.
Din ultimul război, rasa ta a ieşit mai întărită, mai bună.
Cu cât mai bună,...
...cu cât mai puternică va fi după acest război?
Vă veţi ridica din cenuşă cu o tărie şi o putere dincolo de orice imaginaţie.
Până ne veţi lovi din nou.
Acesta e ciclul.
Este forţa istoriei înseşi.
Nu puteţi lupta cu asta.
Noi am înţeles.
Şi am tot alimentat acest ciclu, stârnind conflicte.
Rasele slabe mor. Rasele puternice devin şi mai puternice.
Evoluţia trebuie să aibă loc.
Nu există altă cale.
Nu. Asta vreţi să ne faceţi să credem.
De fapt, de aceea faceţi asta.
De aceea ţintiţi planetele care au ajutat Umbrele şi nu distrugeţi Z'Ha'Dum însăşi.
Nu vreţi să ucideţi mesagerul, vreţi doar să ucideţi mesajul.
Îi împiedicaţi să treacă de partea noastră,...
...asigurându-vă că vom face totul aşa cum vă doriţi.
De altfel, dacă distrugi Vorlonii, nu vor mai afla vreodată că ai câştigat.
Nu vor înţelege niciodată că tu ai avut dreptate şi ei au greşit.
- Totul ţine de ideologie. - Bineînţeles.
Ce anume nu ţine?
Ordine...
...contra...
...haos.
Alegeţi una din ele.
Da, să alegem,...
...însă doar dintre variantele pe care ni le-aţi dat.
Nu înţelegeţi că e un lucru greşit?
Când restul Celor Dintâi a trecut dincolo de Margine...
...voi aţi rămas aici ca protectori, ca păstori pentru rasele mai tinere.
Dar aţi rătăcit calea.
Nu mai era vorba să ne învăţaţi sau să ne ajutaţi.
Ci să ne arătaţi că aveţi dreptate.
Aţi încercat să ne obligaţi pe noi să hotărâm care din voi e cel bun.
Sunteţi ca nişte părinţi care se ceartă în faţa copiilor şi îi manipulează,...
...încercând să-i atragă de partea lor. Nu pentru binele nostru, ci al vostru!
Dar dacă alegerea corectă...
...e să nu alegi deloc?
Dacă noi respingem ideea că trebuie să hotărâm care din voi are dreptate?
- Dacă, pur şi simplu, plecăm? - Nu puteţi face asta.
- Războiul nu s-ar mai termina niciodată. - Corect.
- Nu ar mai fi nici o speranţă. - Ci numai haos şi evoluţie.
Numai ordine şi supunere.
Veţi face precum vi s-a spus.
Vă veţi lupta...
...pentru că vă cerem să vă luptaţi.
Veţi muri pentru noi, când vă vom cere să muriţi,...
...pentru că ceilalţi nu cunosc nici o altă cale.
Aici greşiţi.
I-ai făcut să vadă. I-ai făcut să înţeleagă!
Repede, ia-mă de mână.
Grăbeşte-te.
Sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
Domnule Căpitan, priveşte!
Roiul Umbrelor nu mai apare pe radarele noastre.
Domnule Căpitan, ne recepţionezi?
Ivanova? Ai văzut?
Flota a auzit ce au spus?
Am auzit, dar apoi roiul s-a aruncat asupra noastră...
...şi ne-a răzbit, orice am mai făcut.
Au tras mii de proiectile în jurul nostru.
Frigul extrem a blocat motoarele de salt. Nu doar ale noastre ci ale întregii flote.
Estimăm că mai avem 10 minute, înainte ca temperatura să scadă prea mult ca să mai supravieţuim.
Asta e?
Am ajuns atât de departe, am descifrat lucrurile...
...şi acum nu vor să ne lase să plecăm?
Mai degrabă ne lasă să murim decât să pună capăt războiului lor?
Nu.
Nu au terminat, încă.
Priveşte.
Îţi dau o şansă să te răzgândeşti,...
...să ceri iertare,...
...să alegi.
Vorbele tale vor decide încotro se vor îndrepta lucrurile.
Eu nu te pot ajuta.
Vorlonii întreabă un singur lucru, în continuu:
Cine eşti?
Iar tu, pentru tine întrebarea este: ce vrei?
Niciodată nu v-am auzit pe voi răspunzând la întrebarea asta.
Cine sunteţi? Şi ce vreţi voi?
Nu ştiţi, nu-i aşa?
Vă luptaţi între voi de atâta timp, încât aţi uitat.
V-aţi uitat menirea.
Cum ne puteţi călăuzi pe noi?
Cum putem învăţa cine suntem şi ce vrem, când voi nu mai ştiţi asta?
Nici nu mai contează cine va învinge astăzi.
Peste o mie de ani, toate astea vor începe din nou.
Sunteţi la fel de prinşi în acest ciclu ca şi noi.
Dar noi nu ni-l mai putem permite. Nu-l mai dorim. Nu vă mai dorim.
Am învăţat să mergem pe picioarele noastre.
Vom face greşeli, însă vor fi greşelile noastre, nu ale voastre.
Secretul vostru s-a aflat.
Toate aceste rase au aflat cine sunteţi.
Şi acum, ce urmează?
Nu vorbiţi şi în numele celorlalţi.
Nu vă vor urma dacă sunteţi morţi.
Se apropie o torpilă. Impact în 10 secunde!
Ce navă era?
O navă de război Drazi.
Strakath.
Au încasat lovitura în locul nostru.
Celelalte nave s-au pus în mişcare şi se poziţionează în jurul nostru.
Şi ceilalţi v-au respins.
Cum veţi continua războiul, când nimeni nu va mai lupta pentru voi?
Refuzăm să mai fim de partea vreunora din voi.
Şi refuzăm să vă permitem sa ne mai instigaţi între noi!
Acum ştim cine suntem.
Ne putem găsi propria cale între ordine şi haos.
Ne puteţi ucide unul câte unul,...
...pe cei care vor urma şi pe cei care îi vor urma pe ei,...
...mereu şi mereu, fiecare rasă şi planetă, până când nu va mai rămâne nimeni de ucis.
Dar veţi eşua ca protectori.
Şi veţi rămâne singuri.
S-a terminat, pentru că noi am decis că s-a terminat!
Acum, plecaţi dracului din galaxia noastră! Şi unii şi ceilalţi!
Aşa cum noi v-am învăţat şi apoi ne-am dat deoparte, asta trebuie să faceţi şi voi.
Vremea noastră a trecut.
Acum...
...e vremea raselor tinere.
Au învăţat să meargă pe picioarele lor.
Au învăţat...
...să înţeleagă.
E timpul să-i lăsăm în pace.
Vii cu noi?
Am fost aici de la început.
N-o să vă părăsesc acum.
O să merg cu voi dincolo de Margine...
...şi îi vom revedea pe cei care au păşit înaintea noastră,...
...pe toţi aceia de care ne-a fost atâta dor.
Deci n-o să vii singur?
Nu.
Niciodată singur.
Aşadar, am învins?
Nu cobi.
Am aşteptat prea mult ca cineva să mă găsească.
Acum, ca şi celorlalţi, văd că mi-e greu să plec.
Dar, de data asta, nici unul dintre noi nu mai poate rămâne.
De aceea era atât de necesar să-i găsim pe toţi Cei Dintâi.
Acum...
...spaţiul vă aparţine.
Şi aveţi obligaţia...
...să faceţi ce am făcut şi noi,...
...să învăţaţi rasele care vor urma...
...şi, când vă va sosi timpul, aşa cum şi nouă ne-a sosit, să vă retrageţi...
...şi să le permiteţi să crească în propriul lor destin.
Dacă rasele voastre vor supravieţui,...
...dacă nu vă veţi ucide între voi,...
...privesc înainte, spre ziua când popoarele voastre ni se vor alătura...
...dincolo de Margine.
Vă vom aştepta.
Mă gândesc la acest război care s-a sfârşit...
...şi văd că pur şi simplu...
...îmi storc creierii în jurul acestui concept.
Nu ştiu ce să simt.
Păi, să vedem. Războiul s-a sfârşit,...
...Umbrele au plecat pentru totdeauna, Vorlonii au plecat pentru totdeauna,...
...Cartagia e mort...
...şi noi am salvat Centauri Prime.
Cred că, deşi nu sunt expert dar cred că ar trebui să te simţi fericit.
Da, probabil.
Dar, de fiecare dată când am fost fericit,...
...Universul a uneltit să-mi pregătească ceva neplăcut.
Poate, dar asta va fi mâine.
Nu cred că vreunul din zei va avea ceva împotrivă...
...ca Londo Mollari să aibă măcar o noapte de fericire.
Cred că nu.
Iar tu,...
...tu te întorci pe Babylon 5 acum, nu-i aşa?
S-ar putea să vin şi eu.
Am creeat ceva agitaţie aici, dând ordinul să părăsim Narn...
...şi unii consideră că uciderea Împăratului...
...a fost o încercare de a submina monarhia.
Au luat-o ca pe un afront personal, cine ştie?
Odată ce pun lucrurile pe roate aici...
...probabil că ar fi mai bine pentru mine să plec în altă parte, pentru o vreme.
E greu de crezut că s-a terminat cu adevărat.
- Cei Dintâi au plecat? - Da.
Acum am rămas singuri.
Doar rasele tinere.
De acum încolo nu vom mai putea să dăm vina pe nimeni.
A început o nouă eră, Delenn.
A treia eră.
De ce a treia?
Păi, am început în haos, prea primitivi ca să luăm propriile noastre decizii.
Am fost apoi manipulaţi de forţe ce au crezut că ştiu ce e mai bine pentru noi.
Iar acum...
Acum stăm, în sfârşit, pe picioarele noastre.
Lorien avea dreptate. E o mare responsabilitate.
Acum ne aparţine.
Ciudat.
Galaxia pare ceva mai mică, acum, că Cei Dintâi au plecat pentru totdeauna.
- Parcă a dispărut magia. - Nu. N-a dispărut.
Acum vom creea propria noastră magie.
Acum vom creea propriile legende.
Acum vom construi viitorul.
- Şi vom înceta... - Să ne mai temem...
...de umbre.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com