Jurnalul personal al Căpitanului:
Războiul Umbrelor s-a sfârşit.
Am învins.
Dar nu mă pot opri să nu mă gândesc cât anume ne-a costat...
...şi câtă muncă avem de făcut de acum încolo.
Şi totuşi, poate că doctorul are dreptate. Să ne bucurăm de moment.
Până la urmă, asta-i tot ce avem.
Problemele vor veni la vremea lor. Mereu vin.
Dar asta va fi mâine.
Daţi-mi ziua de azi şi voi fi fericit.
Hei, Al. Mulţumesc că ai trecut pe aici.
Tocmai m-am întors de la un consiliu ţinut în Domul de pe Pământ.
Preşedintele a iniţiat un nou program care implică Psi Corps,...
...Earthforce, Nightwatch şi Ministerul Păcii.
Din motive de securitate nici unul dintre aceştia nu va şti...
...misiunea care le va fi încredinţată celorlalţi.
N-o să sfârşim călcându-ne unii pe alţii pe picioare?
E un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.
Preşedintele nu are încredere în nimeni, din afara cercului de apropiaţi.
Nu sunt autorizat să-ţi dau aceste detalii.
Dar ceva îl sâcâie de ceva timp.
Aşa că ni s-a încredinţat un nou mandat.
Preşedintele vrea ca Babylon 5 să fie închisă...
...definitiv.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 7: "EPIFANII"
Dacă Clark vrea să închidă Babylon 5...
...de ce să nu trimitem trupele?
Am încercat anul trecut, când ne-au respins navele.
A avut un efect dezastruos asupra moralului.
Există o simpatie considerabilă pentru Babylon 5...
...printre guvernele extraterestre şi chiar aici, acasă.
Aşa că acestea sunt zonele care sunt ţinţite prin noul program.
Ideea e să-i lovim acolo unde nu se aşteaptă,...
...apoi să acţionăm acolo unde sunt vulnerabili.
Ai întrebări?
Nu, domnule.
Nava dumneavoastră e gata să plece spre Babylon 5, domnule Prim-Ministru.
Sunteţi sigur că nu vreţi să mai rămâneţi cu noi?
Cu moartea recentă a Împăratului şi cu eliberarea planetei-mamă Narn,...
...nu cred că acum acesta e locul cel mai sigur pentru mine.
O să mă întorc atunci când lucrurile se vor mai calma.
Veţi fi o pierdere pentru noi.
Plantele jarno vor înflori în curând.
Cinci zile înflorite, apoi se vor ofili.
Ca şi viaţa, bănuiesc.
- Ar trebui neapărat să le vedeţi! - Ei bine, data viitoare.
Ar trebui să-ţi spun, Centaurum s-a întrunit azi-dimineaţă...
...ca să discute alegerea unui nou Împărat.
Datorită problemelor recente, au votat să amâne pentru moment decizia,...
...astfel încât de data asta să aleagă cu mai multă înţelepciune.
Probabil că e o idee bună. Sângele regal nu mai e ceea ce era.
Prea multe căsătorii incestuoase, presupun.
Am spus mereu, "Când reduci arborele familiei la un tufiş al familiei..."
"...nu prea poţi să te mai ascunzi după el."
Exact. Deci, Centaurum a decis...
...să numească un Regent pe tron,...
...până când va putea fi ales un nou Împărat.
Un Regent?
Oh, Dumnezeule!
Cine va fi acela? Am auzit că se plăteşte foarte bine.
Dar e un simplu rol decorativ.
Păi, te-au ales pe tine.
Nu cred că cred că merită să...
- Pe mine? - Pe tine.
Oh, Doamne.
Curtea Regală îţi aşteaptă ordinele, Regentule.
Dacă aveţi nevoie de orice sfat, mă găsiţi pe Babylon 5.
- Bună ziua. - Asta e...
Mă gândeam...
...la alte culori.
Nu văd nici un semn de infecţie. Asta e bine.
N-aş fi vrut să intru şi mai adânc în cavitatea ochiului ca s-o curăţ.
Îţi mulţumesc. Cred că ar trebui să fac asta mai des.
Era înspăimântător pe acolo.
Centaurul care l-a scos nu era un chirurg de calibrul tău.
Cred că a folosit ceva asemănător.
Am văzut abia când s-a terminat.
Da. Dă-l încoace.
- Te doare? - Simt durere.
Câteodată îmi simt ochiul clipind. Cum poate clipi dacă nu e acolo?
Sindromul membrului fantomă.
Nervii încă mai trimit impulsuri.
O să-ţi dau ceva contra durerii.
Apoi aş vrea să te întorci pentru o tomografie,...
...ca să văd ce a mai rămas din fasciculul de nervi optici.
Nu-ţi promit nimic, dar e posibil să îţi pot pune o proteză.
Da, o să fie greu.
Nu mai am acces la cele mai noi proteze acum, că nu mai avem legături cu Pământul.
Plus că sunt proiectate pentru metabolismul uman, dar...
O să văd ca înainte?
Chiar şi în condiţii ideale, interfaţa neurală e dificilă.
Vei simţi distorsiuni şi interferenţe dacă o să te afli lângă surse de energie.
Bine. Mulţumesc, doctore.
- Poftim. - Mulţumesc.
G'Kar.
Se zvoneşte că, după ce Narn a fost eliberată,...
...poporul tău a vrut să te aleagă pe tine la conducere. E adevărat?
- De ce n-ai acceptat? - Am văzut unde duce puterea.
Şi am văzut care sunt costurile puterii.
Alesul nu e niciodată egal cu ceilalţi.
- Ce s-a întâmplat după ce ai părăsit Babylon 5? - Ţi-am spus, nu-mi amintesc!
- Ce s-a întâmplat...? - Ţi-am spus, nu-mi amintesc!
- Da, ce este? - Am primit un mesaj codat pentru tine.
- Tocmai a sosit. - Sursa?
N-am reuşit s-o localizăm. Am încercat o decodare obişnuită...
...dar n-am găsit nimic. - Bine, rulează-l.
Computer, şterge ultima transmisie şi anulează mesajele care mai sosesc.
Ei bine, putem începe şi aşa.
Domnule Garibaldi, frumos din partea ta să vii aici, în sfârşit.
Bun, acum că suntem toţi aici...
Înainte să faci asta, aş avea ceva să vă spun.
Nu e uşor pentru mine şi bănuiesc că va fi dureros pentru toţi ceilalţi dar...
Nu văd nici o altă cale, aşa că o să vă spun direct.
Am decis să demisionez din funcţia de Şef al Securităţii, începând din acest moment.
- Dar nu poţi demisiona pur şi simplu! - Cine spune?
De când am rupt-o cu Pământul, contractul cu Earthforce nu mai are valoare.
Acum suntem agenţi liberi de contract.
Michael, toţi am fost supuşi stresului în ultimul timp, nu-i aşa?
Nimeni nu te poate învinui dacă te simţi obosit.
- Poate câteva zile libere... - Nu vreau câteva zile libere.
Nu vreau un concediu, o învoire sau un bilet la Disneyplanet.
- Vreau să demisionez! - De ce?
De ce? Pentru că vreau să ies din joc cât timp mai sunt în frunte. De aceea.
Unde scrie că trebuie să mai lupt în războaiele altora tot restul vieţii?
M-am săturat. Sunt sătul de războaie pe care nici nu reuşesc să le înţeleg.
Bun, am câştigat. Şi ce dacă?
Nu putem merge acasă. Preşedintele Clark ne va aresta imediat pentru trădare.
Ne vom lupta iarăşi cu propriile nave? Vom trăi ca renegaţii tot restul vieţii?
- Ce fel de viaţă e asta? - De acord, vom avea multe de făcut acasă.
- Dar există şi o cale s-o facem. - Dar dacă nu e calea cea dreaptă?
Dacă ai vreo idee mai bună, pune-o pe masă.
Nu, nu am o idee mai bună. Nu ştiu nici o cale de ieşire din asta.
Nu văd decât şansa de a mă retrage cât încă mai trăiesc,...
...de a-mi face o viaţă, de a găsi, poate, puţină fericire.
Făcând ce anume?
Mă gândeam să lucrez pe cont propriu. Să-mi deschid propria mea firmă.
În timpul războiului, mulţi oameni şi-au pierdut multe lucruri...
...şi mulţi apropiaţi. Au nevoie de cineva care să-i ajute să-i găsească.
Un om poate să trăiască decent făcând asta.
- Ba chiar poate să facă şi puţin bine. - Garibaldi...
Uite ce e, n-am venit să mă cert cu voi.
Vroiam doar să vă spun, pentru că aveţi dreptul să ştiţi.
Am trecut prin iad împreună şi, chiar dacă realizaţi sau nu,...
...suntem foarte norocoşi că mai suntem în viaţă.
Mi-am făcut treaba mea şi acum e...
Acum e timpul să încerc să-mi fac un viitor doar pentru mine.
Războiul a însemnat să ne găsim propria cale şi să facem propriile noastre alegeri.
Dacă nu-mi permiteţi să fac asta,...
...dacă nu pot să smulg măcar puţină fericire şi pentru mine,...
...atunci trebuie să vă întreb:
Pentru ce dracului am luptat?
După ce vă preluaţi sarcinile, trebuie să faceţi ture în vamă...
...o dată la fiecare două-trei zile. Primim multe nave aici.
Şi, dacă nu ne rotim oamenii în mod regulat, vor sfârşi prin a greşi.
Să verificaţi acest ecran, imediat ce intraţi în tură.
Vă va informa pe cine să opriţi şi pe cine să lăsaţi să intre.
Orice lucru neobişnuit e marcat.
Şi dacă vor găsi ceva marcat cu neobişnuit, domnule Allan?
Atunci nu cred că vă vom mai vedea prea curând, domnule Ambasador.
Da, mi-am dat seama de asta, după expresia de sinceră bucurie de pe faţa ta.
Poate că ar fi bine să te aşezi, înainte să fii copleşit de extaz.
Mulţumesc, sunt bine. Ce s-a întâmplat? S-au săturat de tine, acasă?
Săturat? Nu, bineînţeles. Nu fi absurd.
De ce, când însuşi Împăratul a spus că mi se va permite să plec...
...doar peste cadavrul lui. Mi-am zis, "Ce ciudat,...
...domnul Allan a spus că nu mi se va permite să mă întorc pe Babylon 5...
...decât peste cadavrul lui." Având programul aşa de încărcat...
...nu pot face faţă atâtor cereri.
Ştiu că nu ţi-e uşor, însă pur şi simplu va trebui să-ţi aştepţi rândul.
Singurul motiv pentru care tipul ăsta mai e în viaţă e că, în jumătate din timp...
...chiar nu înţeleg ce vorbeşte.
Iar în cealaltă jumătate mi-aş dori să nu fi înţeles.
De aceea sunt necesare verificările regulate în vamă.
Nu poti şti niciodată cine vrea să pătrundă prin acea...
Bănuiesc, domnule Allan, că "poartă" este cuvântul pe care-l cauţi.
Acum, te rog, anunţă-l pe Căpitan că sunt aici.
Trebuie să mă întâlnesc cu el şi cu restul echipei cât mai urgent.
Bănuiesc că apartamentul meu de pe staţie e încă liber.
M-am ataşat atât de mult de locul ăla.
Pentru tine, domnule Bester, întotdeauna.
Aţi avut vreodată o zi ca asta?
Da, cred că ar fi mai bine să anunţ...
- Aici Zack. - Căpitanul vrea să te vadă imediat.
A spus că e o problemă cu Garibaldi.
Vin acum. Uite ce e, mă car dracului de aici,...
...înainte să mai sosească altcineva. Cu norocul meu, va fi al doilea Mesia.
Şi mai am încă trei pedepse de ispăşit.
Preia tu.
Mulţumesc.
Da, intră.
G'Kar. Salut.
Am auzit...
Am auzit că ai plecat să mă găseşti.
Eşti aproape singurul care a făcut-o.
Şi am auzit că ţi-ai pierdut ochiul...
Că Centauri te-au prins din cauza mea.
Dacă ai fi rămas aici, pe staţie, unde erai în siguranţă, atunci...
...ei n-ar fi putut...
G'Kar, îmi pare rău.
Nu ştiu ce aş mai putea spune. Îmi pare rău.
Bine ai revenit, domnule Garibaldi!
- Mulţumesc, G'Kar. - Ce e?
Nu pot să respir.
Îmi pare rău. De ce te scuzai?
Pentru că...
Pentru că totul a fost în zadar. Ai trecut prin atâtea pentru mine...
...şi ei m-au găsit în altă parte. - În zadar? Nicidecum.
Adevărat, dacă n-aş fi plecat după tine, Centauri nu m-ar fi prins niciodată.
Şi, aşa este, asta m-a costat un ochi. Dar mi-a permis să fiu în locul potrivit...
...ca să închei o înţelegere cu Mollari.
Datorită acestei înţelegeri, Lumea mea e liberă.
- Deci nu eşti supărat? - Supărat?!
Sunt nebun de bucurie!
E o dovadă că, dacă înfrunţi Universul cu intenţii bune în inimă...
...el va reflecta către tine aceste intenţii.
- Da. - De obicei.
Nu întotdeauna lucrurile iau întorsătura la care te aştepţi.
Da, poate. Poate. Poate că asa e. Doar că...
- Îmi pare rău că ai trecut prin asta. - Pentru ţelul ăsta aş merge şi mai departe.
De asta am venit aici, să-ţi mulţumesc.
Datorită prieteniei tale ai devenit singurul, în afara poporului meu,...
...la care să ţin suficient de mult încât să risc să fiu capturat...
...şi, prin asta, m-ai ajutat să-mi servesc poporul...
...mai mult decât aş fi visat vreodată că e posibil.
Ai un mod foarte ciudat de a privi Universul, G'Kar,...
...însă cred că îmi place. Îţi mulţumesc.
Şi eu ţie, domnule Garibaldi. O zi bună.
Chiar şi pentru un Narn, e nebun.
N-aş fi crezut că Şeful îşi va părăsi vreodată slujba.
Ceva nu e în regulă. S-a purtat foarte ciudat de când s-a întors.
Poate că aşa e, însă, până vom afla mai multe, va trebui să ne descurcăm.
Între timp, te numesc pe tine ca Şef al Securităţii.
Apoi găseşte-o pe Lyta Alexander şi condu-o în Sala de Conferinţe.
Ne vom întâlni cu Bester peste o oră şi vreau să fiu sigur că nu vom fi scanaţi.
- Ivanova. Spune. - Doamnă Comandor, dă pe ISN.
Vorbesc despre noi.
Computer, arată ISN.
Noul decret prezidenţial interzice oricărei nave pământene să navigheze spre Babylon 5.
Asta include transporturi comerciale, nave de pasageri şi curse particulare.
Patrulele Earthforce sunt autorizate să folosească forţa ca să menţină carantina.
Navele care vor încălca aceste reguli vor fi oprite,...
...iar echipajul şi pasagerii vor fi arestaţi.
Acţiunea preşedintelui reprezintă un răspuns la rapoartele...
...din partea Ministrului Păcii şi celui al Securităţii...
...care sugerează posibile ameninţări teroriste din partea Babylon 5.
Preşedintele va prezenta informaţii despre aceste ameninţări, la o dată ulterioară.
Încă odată, toate călătoriile între Pământ şi Babylon 5...
...sunt acum interzise prin lege.
- Da? - Zack Allan, doamnă. Pot să vă vorbesc?
Vă mutaţi?
Cât timp am lucrat pentru el, noul ambasador Vorlon m-a pus să arunc totul.
Spunea că îmi vor distrage atenţia de la îndatoririle mele.
Acum, că s-a dus, am reuşit să recuperez câteva lucruri,...
...dar nu ştiu pe unde să le pun. - Da, cunosc senzaţia.
Ascultaţi, Căpitanul vrea să vă însoţesc în Sala de Conferinţe.
- Bester tocmai a sosit şi... - Bester?
- Poliţistul de la Psi Corps? - Da.
Scuze, credeam că voi doi v-aţi mai întâlnit.
Oh, aşa e. Cât timp am fost la Academie...
...am lucrat cu Psi Corps ca asistent de teren.
Ne antrenau să-i speriem pe alţii, dar Bester îi speria şi pe alţi poliţisti Psi.
La naiba, tipul poate speria şi o iederă otrăvitoare.
Dar trebuie să ne asigurăm că nu va scana pe nimeni.
- Căpitanul vrea să îl supravegheaţi. - Zack,...
...când am plecat din Psi Corps, am deveni un telepat renegat.
Pentru Bester eu sunt o problemă.
- Dacă mă vede, mă va duce înapoi. - Căpitanul nu-i va permite s-o facă.
Aveţi asigurarea lui personală. Deci, veniţi?
Zack,...
...cum se face că toţi vin să mă vadă doar când vor ceva de la mine?
Să scanez pe cineva. Să apăr pe cineva.
Să-l blochez pe Vorlon, ca să-l puteţi alunga.
Aproape că mi-am fript creierul pe Z'Ha'Dum, dar nimeni n-a venit doar să mă viziteze.
Nimeni nu trece pe aici să-mi spună "Hai să cinăm împreună."
Sunt sigur că nu e nimic personal.
Nu trebuie să fiu telepat ca să-mi dau seama că minţi, Zack.
Deci, despre ce e vorba?
Uite ce e, Lyta, trebuie să înţelegi...
...că ai fost apropiată de Vorloni şi, momentan, ei nu sunt foarte populari.
Şi mai umblă un zvon că, înainte să plece, ei te-au schimbat,...
...că ţi-au făcut nişte modificări. Aşa că, da,...
...oamenii sunt putin stresaţi în prezenţa ta.
Când au trecut prin atâtea, poţi să-i învinovăţesti?
Nu, nu pot.
Cred că deja ştiam. Dar simţeam nevoia s-o aud şi de la altcineva.
Vroiam ca cineva să fie sincer cu mine în privinţa asta.
Mulţumesc.
Nu prea îmi place, însă măcar ştiu cum stau.
Face parte din serviciul meu.
Ascultă,...
...mai târziu, dacă mai ai nevoie de ajutor să despachetezi lucrurile,...
...cheamă-mă, bine?
O să aduc şi pizza.
Mulţumesc.
Prea mult! Eşti un hoţ!
Îţi dau 20 de credite pentru tot setul. Atât.
Deci?
Lumea mea e liberă acum.
Tu nu mai exişti în universul meu.
Roagă-te să nu ne mai întâlnim unul cu altul niciodată.
Vreau să ştii că obiectez, Căpitane.
Doamna Alexander nu are ce căuta aici.
E o renegată. După regulament, ar trebui s-o arestez şi s-o duc înapoi cu mine.
Oh, ai putea face asta.
Iar eu aş putea să-ţi ţintuiesc capul pe masă, să-i dau foc...
...şi să închin resturile tale arse către Pak'ma'ra.
Dar asta nu e lume perfectă şi nu putem face mereu ceea ce dorim.
- Aşa că obişnuieşte-te cu situaţia. - Domnule Căpitan, oricum, e inutil.
Ea e un P5.
Dacă aş vrea cu adevărat să încerc ceva, nu e suficient de puternică să mă blocheze.
Nu faci decât să te pui într-o situaţie jenantă, pe tine şi pe ea.
N-am învăţat până acum să avem încredere unul în altul?
Nu, şi acum stai jos.
- Cred că aţi văzut ştirile. - Le-am văzut.
Ce dracului se întâmplă acasă? Ce e cu carantina?
Acum, că şi-a pierdut aliaţii din rândul Umbrelor,...
...Preşedintele e îngrijorat de ce aţi putea face voi.
Ştie că, mai devreme sau mai târziu, veţi veni după el...
...aşa că îşi ia măsuri de prevenire.
Vrea să vă distrugă credibilitatea,...
...să vă submineze poziţia acasă şi printre guvernele extraterestre.
Au lansat deja prima fază, războiul propagandei.
Cu faza a doua, vor deveni serioşi.
Şi care e faza a doua?
Nu e chiar aşa uşor, domnule Allan.
Informaţia asta are un preţ.
De ce? Ai spus că ne vei ajuta, dacă încercăm să-ţi eliberăm iubita...
...din reţeaua neurală în care au prins-o Umbrele.
Adevărat. Chiar dacă Umbrele par să fi plecat,...
...aliaţii lor în Psi Corps sunt încă acolo şi nu pot face singur asta.
Dar,...
...încă n-aţi reuşit, nu-i aşa?
Tehnologia organică pe care au folosit-o e diferită de tot ce am întâlnit până acum.
Am pus-o înapoi în suspensie criogenică până când ne vom da seama.
- Cu timpul... - Mai e o altă cale.
Dacă Umbrele au părăsit Z'Ha'Dum...
...şi, dacă această tehnologie provine de acolo,...
...de ce să nu vă duceţi s-o luaţi? - Să mergem pe Z'Ha'Dum? Eşti nebun?
De ce nu? Dacă e adevărat ce spuneţi, locul e pustiu.
Nu. Nu, nu l-ar fi lăsat fără apărare.
Poate, dar acesta e preţul meu.
Duceţi-mă pe Z'Ha'Dum şi eu o să vă spun care e faza a doua.
După aceea, ne vedem fiecare de drumul lui.
E riscant. Chiar dacă Z'Ha'Dum a fost abandonată,...
...nu ştim ce au lăsat în urmă.
Va trebui să avem mai multe informaţii înainte de a încerca asta.
Informaţii sau nu, nu cred că ar trebui să te mai întorci acolo.
Abia ai scăpat, data trecută.
Putem trimite pe altcineva, bine?
Nimeni nu mai cunoaşte zona.
Te simţi bine?
Sunt bine.
- Sunteţi toţi de acord? - Nu.
Dar vom merge, oricum.
Ai cuvântul meu.
Acum, care e faza a doua?
Preşedintele Clark a ordonat bazei Earthforce din Sectorul 49...
...să menţină un escadron de nave Starfury în patrulare în apropierea porţii de salt.
Sectorul 49 e ultima escală...
...pentru navele ce călătoresc între Pământ şi Babylon 5.
Li s-a cerut să atace orice navă care ar veni prin poartă.
Ceea ce nu ştiu ei e că un escadron Black Omega,...
...o forţă ofensivă de elită ce ţine de Psi Corps...
...şi răspunde doar în faţa Preşedintelui Clark...
...a fost trimis acolo, în transporturi puternic înarmate.
Ei au misiunea să distrugă patrula, înainte ca aceasta să poată reacţiona...
...şi să răspândească dovezi care să indice că Babylon 5...
...e responsabilă de acest atac.
Învinovăţindu-vă de uciderea neprovocată a piloţilor noştri,...
...militarii şi opinia publică vor trece de partea lui Clark.
Trimiteţi imediat o echipă care să intercepteze escadronul Black Omega...
...sau va fi prea târziu.
E ironic, bănuiesc:
Salvând patrula Earthforce veţi continua blocada asupra Babylon 5.
Lăsându-i să fie distruşi, vi se va înscena crima...
...şi veţi pierde simpatia acasă.
Pentru voi, e o situaţie din care veţi pierde oricum, Căpitane.
Dar, aşa cum ai spus:
Nu este o lume perfectă.
Apreciez că faci asta, Şefule.
Nici o problemă. Când am luat codurile de urgenţă pentru blocarea staţiei...
...m-am asigurat că le pun undeva, într-un loc sigur.
Dar de ce oare mai târziu nu-ţi mai aminteşti de locul sigur?
Vrei să-mi spui ceva, Zack?
Am ochi la ceafă. Îţi cresc după ce eşti împuşcat în spate.
Dacă o să conduci Securitatea suficient timp...
...o să-ţi crească şi ţie.
Deci?
Cred că faci o greşeală.
Demisionând aşa, Şefule, nu e corect.
Nu şi după ce ai trecut prin atâtea.
Ce e, nu vrei promovarea?
Nu e vorba de promovare. Ştii asta.
Doar că nu vreau să te văd făcând o greşeală.
În regulă.
Le-am găsit.
Zack, am o veste pentru tine.
Singurul lucru în viaţă de care poţi să fii sigur e că vei face greşeli.
Mai mari, mai mici.
Greşeli care-ţi vor tăia respiraţia şi te vor bântui tot restul vieţii.
Se întâmplă. Am învăţat asta în cel mai brutal mod.
Dar lucrul ăsta, corect sau greşit,...
...e ceva ce trebuie să fac singur.
Îţi aminteşti când te-am angajat?
Da. A fost prima reuşită pe care am avut-o, de mult timp.
Exact. Nu vreau să intru în detalii.
Tu ştii, eu ştiu şi asta e tot ce trebuie să ştim, nu-i aşa?
Nimeni nu te-ar fi angajat.
Ţi-am verificat referinţele. Toţi mi-au spus, "Tipul e o problemă."
Dar, de la un punct, trebuie să te bazezi doar pe instinct.
Eu cred că toţi avem dreptul în viaţă la o greşeală mare şi prostească.
Poate asta e greşeala aceea. Vom vedea.
Mulţi mi-au spus că fac o greşeală cu tine.
Dar am avut dreptate.
Şi, dacă am putut să am dreptate în privinţa ta,...
...de ce n-aş avea şi în privinţa mea?
Zack, eşti cel mai bun adjunct pe care l-am avut. O să fii un Şef bun.
Nu chiar ca mine dar, ştii bine, nu putem aştepta miracole, corect?
Iisuse! Vorbind despre deziluzii şi lucruri potrivite!
- Ţine. - Mulţumesc...
...pentru tot. - Cu plăcere.
Acum, pleacă de aici. Am treabă de făcut.
Hei.
Mulţumesc că ai trecut pe aici.
După cinci minute cu Bester şi un sfânt şi-ar pierde răbdarea...
...dar să stau cu el pe aceeaşi staţie depăşeşte cu mult îndatoririle mele.
Nu e o povară. Ne va permite să petrecem ceva timp împreună.
- Asta nu poate fi niciodată rău. - Ştiu, ştiu.
Doar că nu reuşim niciodată să avem o pauză. Ştii, îmi închipuiam că,...
...ei bine, războiul s-a terminat, am învins,...
...ar fi trebuit să ne luăm câteva zile libere, înainte de următoarea criză.
- Dar niciodată nu pare să fie posibil. - Nu.
Şi tu n-ai putea să fii altfel.
- Poftim? - Tu rezolvi probleme.
Eşti unul din aceia care găsesc o sfoară care e înnodată...
...şi îşi petrec o zi întreagă încercând s-o deznoade...
...doar pentru că e o provocare, pentru că sfidează...
...felul în care vezi ordinea în Univers şi pentru că poţi s-o faci.
Uneori încerc să mi te imaginez stând pe o plajă,...
...fără nimic de făcut.
- Şi? - Şi tabloul se termină...
...cu capul tău făcând implozie.
Nu mă ştii de atât timp încât să mă cunoşti aşa de bine.
Suntem suflete bătrâne. Obişnuieşte-te cu asta.
Patrula Securităţii Pământului către transportoare.
Dacă sunteţi în drum spre Babylon 5 întoarceţi-vă, sau veţi fi abordaţi.
Ne recepţionaţi?
Repet, patrula Securităţii către navele neidentificate!
Întoarceţi-vă, imediat!
Escadronul Alpha către patrula Earthforce. E o cursă!
Rupeţi formaţia! Rupeţi formaţia!
Sunt încercuiţi. Alpha Doi şi Trei, ocupaţi-vă de navele inamice!
Patru şi Cinci, rămâneţi cu mine!
Patrula Securităţii către Escadronul Alpha.
Drace, tocmai ne-aţi salvat. De unde naiba veniţi?
De pe Babylon 5.
Babylon 5? Credeam că voi sunteţi tipii cei răi.
Să spunem doar că rapoartele despre trădarea noastră au fost exagerate.
Le-am lovit propulsoarele. Îndepărtaţi-vă.
Mă blochezi, încă de când am ajuns aici.
O întrebare bună ar fi, de ce?
O întrebare şi mai bună este...
...cum?
M-am gândit, s-ar putea să mă fi pripit mai devreme.
Ar putea să fie folositor să nu te predau.
Eşti mai puternică decât ultima dată când te-am văzut.
- Toţi ne schimbăm. - Da, dar la tine e diferit.
Pot să simt.
Orice s-a întâmplat cu tine...
...ai obligaţia morală s-o împărtăşeşti cu Psi Corps, Lyta.
Psi Corps este mama. Psi Corps este tatăl.
În acest caz, domnule Bester, eu sunt orfană.
Nu orfană.
Doar un copil confuz, înspăimântat, care s-a rătăcit...
...şi căruia trebuie să-i spui unde e casa.
Lyta...
...aminteşte-ţi, ştiu nişte lucruri despre tine,...
...lucruri pe care nu ai vrea să le mai ştie altcineva.
Să nu uiţi niciodată asta.
Asta este?
Arată ca iadul.
Cam asta şi e.
John, echipajul a detectat ceva neobişnuit la poarta locală de salt.
- Ce este? - Pare să fie o evacuare.
Acelea nu sunt nave ale Umbrelor. Cine sunt?
Umbrele n-ar fi putut face totul singure. Au avut aliaţi,...
...servitori întunecaţi, din alte rase, care i-au ajutat...
...pentru că au crezut în cauza lor sau pentru că au avut ceva de câştigat.
- Dar de ce evacuează? - Detectăm ceva semnale...
...de pe planetă? - Nu.
- Lyta? - Nu simt nimic. Totul pare mort.
Atunci putem ateriza. Nu e nimeni să ne oprească.
- Nici gând! - Ce?
Scoate-ne de lângă planetă, repede!
- Ce faci? - Nici apărare, nici un mesaj de avertizare...
N-a mai rămas nimeni acolo!
Poate că Umbrele au decis să nu lase în urmă nimic ce poate fi furat de alţii.
Nu. Nu! N-ar fi făcut-o...
Se pare că tot nu ne înţelegem, domnule Bester.
Aşa cum am mai spus,...
...lumea asta nu e perfectă.
Aici ţinem majoritatea telepaţilor salvaţi de la Umbre...
...până când doctorul va şti să le scoată din creier dispozitivele de control.
Restul sunt în laboratorul criogenic.
În care este ea?
Nava ta pleacă în zece minute. Mă voi întoarce peste cinci minute.
Bună.
Am încercat.
La naiba, am încercat.
Şase oameni.
Cei mai buni piloţi ai mei.
Nu erau ordinele mele. Am dat de ele...
...şi am profitat.
Aveau încredere în mine.
Niciodată nu şi-ar fi imaginat unde o să-i trimit.
Când le-am dat ordinele i-am privit în ochi şi...
E...
...un lucru greu...
...să trimiţi oamenii la moarte...
...când tu eşti acela care apasă pe trăgaci.
Dar aş face-o din nou.
Black Omega au fost copiii mei,...
...creaţia mea.
Şi aş sacrifica bucuros din nou întregul escadron...
...dacă aş reuşi să fac să te întorci la mine.
Dar...
...totul a fost în zadar.
Sheridan şi ceilalţi probabil că râd de mine, acum.
Dar nu-i nimic.
Încă mai am un as în mânecă.
Şi o să le fac mai mult rău decât mi-au făcut ei vreodată.
Mi-e...
...dor de tine.
Nu mai e nimeni acasă cu care să pot vorbi.
Noapte bună.
Ne vom revedea curând.
Îţi promit.
Da?
M-am gândit să trec pe aici ca să văd ce faci.
Sunt bine. Sunt bine.
- De ce n-aş fi? - Tocmai mă gândeam...
...la momentul acelei evacuări de pe Z'Ha'Dum.
Apoi mi-amintit ce mi-a spus Ivanova,...
...că, atunci când voi trei aţi mers pe Z'Ha'Dum să mă căutaţi,...
...Umbrele v-au detectat semnalele telepatice.
Probabil că acei senzori au fost lăsaţi acolo, atunci când Umbrele au plecat.
Dacă cineva care ştia că sunt acolo...
...ar fi început să trimită semnale telepatice când am ieşit din hiperspaţiu,...
...ar fi fost suficient să declanşeze secvenţa de autodistrugere.
Bineînţeles, numai un telepat foarte puternic putea trimite un astfel de semnal.
Se ştie că hiperspaţiul poate intensifica abilităţile telepatice.
Nu chiar atât de mult.
Să facă toate astea şi să îl şi blocheze pe Bester încât să nu observe semnalul?
E cam mult pentru un P5, nu crezi?
E chiar peste puterile unui P10 sau P12.
Dar ce nu-mi dau seama este...
...de ce ar face cineva aşa ceva?
Teoretic vorbind,...
...poate pentru că m-a enervat.
Poate pentru că mi-au mai rămas comenzi ale Vorlonilor de care nu mi-am dat seama.
Poate pentru că ce a rămas pe Z'Ha'Dum poate cădea pe alte mâini...
...din diverse motive.
Şi poate...
Poate pentru că a făcut atâta rău printre cei ca mine şi merită să i se facă şi lui.
A ucis atât de multe persoane dragi mie, încât merită să afle cum te simţi...
...când pierzi pe cineva la care ţii.
Dar nu mi-ai spus asta din cauză că m-ar fi putut scana.
Dar nu şi pe tine.
Da.
Teoretic vorbind.
Mă bucur că vorbim doar de teorii, Lyta.
Pentru că, oricât de mult aş fi de acord cu motivele tale,...
...poate chiar aş sprijini această decizie, dacă s-ar mai întâmpla odată,...
...totuşi, dacă ai lua o hotărâre aşa importantă fără să fiu consultat...
...te-aş preda imediat Psi Corps şi i-aş lăsa să te întoarcă pe dos.
Am fost suficient de clar?
Da, domnule.
Da? Ce e?
Am luat jumătate cu brânză şi jumătate cu pepperoni.
Cel puţin, au spus că e pepperoni.
Totuşi nu cred că ar trebui să verificăm prea atent.
Mai ai nevoie de ajutor?
Am urmărit Canalele Gold.
Lui Clark i-a luat mult timp ca să explice ambuscada.
"E doar o greşeală îngrozitoare," a spus.
Nu va mai încerca să facă asta. Nimeni nu-l va mai crede.
- Am trecut de la pierdere la câştig. - Aşa se pare.
Atunci, de ce pari atât de îngrijorat?
Mă gândeam la navele pe care le-am văzut părăsind Z'Ha'Dum.
Delenn i-a numit aliaţii Umbrelor, servitori întunecaţi.
Nu ştim ce au luat de acolo, unde s-au dus...
...sau ce au de gând să facă. - Poate doar au vrut să plece.
Sau poate vor să se răzbune.
Acum, că Z'Ha'Dum nu mai e, le va lua mult timp înainte să poată face rău cuiva.
Da, cred ca da.
Dar aş fi vrut să ştiu unde s-au dus.
Un vis.
Asta-i tot.
Doar un vis urât.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com