Îţi spun, nu mai suport mult timp asta.
Mai durează puţin.
- E necesar. - Da, cine spune?
Domnule Allan, acum eşti Şeful Securităţii. Restul echipei de comandă...
...a aceptat aceste uniforme noi ca dar de la Delenn. Nu vrei să te supui şi tu?
N-am făcut-o niciodată, de ce-aş face-o acum? Şi apoi, chestia asta mă mănâncă.
Din ce e făcută?
Toate pânzele au nume şi destinaţii diferite.
Ţesătura centrală e din fibră de Zerka. Este foarte greu de obţinut.
Creşte doar pe câteva mici plante de ceremonie de pe Minbar.
- Tot mă mănâncă. - E o onoare să porţi pânză de Zerka.
Nu-mi vine bine la umeri. Uite, aici.
- Arată bine. - Oh, da!
Ar trebui să-i ascult pe Minbari în privinţa modei.
Vreau să zic: robe, glugi...
Nu te supăra, dar am văzut Vorloni cu mai mult simţ al modei.
A făcut-o înadins.
Da, aşa cred şi eu. O să rezolv eu asta.
Bună treabă. Lăsaţi-mă un moment cu omul. Şi, data viitoare...
...foloseşte un ac mai mare.
Da, şi să nu uiţi.
Domnule Allan, dacă-mi permiţi,...
...problema ta cu noua uniformă nu e noua uniformă, nu-i aşa?
Nu ştiu ce să zic...
Mă simt ca şi cum, dacă aş îmbrăca uniforma asta,...
...aş admite că Şeful nu se va mai întoarce niciodată în postul ăsta.
Aş vrea să mai aşteptăm, dar Căpitanul spune că e important ca lucrurile...
...să revină la normal, ceea ce nu se va întâmpla decât dacă Şeful se va întoarce.
Şi dacă totuşi domnul Garibaldi nu-şi va relua serviciul?
O va face.
Delenn.
Eşti pregătită să pleci?
Eu...
Aş vrea să vă mai cer o zi.
Aş vrea să mai petrec puţin timp cu John,...
...când nu suntem amândoi distraşi şi ocupaţi.
- O să-i spui că pleci? - Da.
- Dar nu şi de ce. - Asta e, bineînţeles, decizia ta.
Dar, dacă aş fi în locul tău, i-aş spune lui Sheridan adevărul.
Ar trebui să ştie că, dacă visul nu merge cum trebuie,...
...nu ţi se va mai permite să te întorci la el.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 9: "ISPĂŞIREA"
- Ivanova. - Cei de la întreţinere vor să ştie când...
...puteţi să discutaţi despre criza de echipamente.
Spune-le că ne vom întâlni mâine.
Ambasadorul Drazi m-a invitat la un fel de festival religios.
Se pare că e o petrecere pe cinste. Mă duc chiar acum.
Acum, cu multă grijă.
Cu grijă.
Gata.
- Anestezia locală încă mai ţine? - Mai mult sau mai puţin.
Cred că l-am fixat.
Atâta timp cât nu e pus invers.
Mi-am privit în suflet destul, în ultimul timp.
Bine, trebuie să închizi ochii un moment...
...şi apoi să-i deschizi încet, când o să-ţi spun eu.
O să scădem lumina acum, deci nu te îngrijora dacă n-o să vezi prea multe.
Acum activez proteza oculară.
Te simţi bine?
M-a ars, pentru o clipă.
Era ultimul releu care s-a fixat pe poziţie. Asta a fost ce era mai rău.
Acum. Deschide încet ochii.
Nu te grăbi.
Asta-i tot.
Eşti gata.
- Cum te simţi? - Arsura s-a oprit.
Poţi să mă vezi?
Da.
Nu la fel de bine ca înainte, însă da, pot să te văd!
O să-ţi ia ceva timp să te obişnuieşti. G'Kar.
Ochiul e realizat pentru oameni, nu pentru Narni.
Trebuie să mai fac ceva reglaje.
Nu e culoarea corectă!
Pot să rezolv asta. O să-l ajustăm în următoarele două săptămâni...
...pe măsură ce o să te obişnuieşti. Deocamdată, cel mai important e că merge.
Oh, da.
Consumă multă energie, deci trebuie să-l scoţi noaptea şi să-l reîncarci.
- Poate fi scos? - Da, da.
Zona din jur e etanşă, deci e sigur. Trebuie doar să speli ochiul cu atenţie...
...înainte să-l pui la loc. Trebuie să-l opreşti atunci când îl scoţi.
Altfel va continua să trimită imagini reţelei de nervi din spatele ochiului...
...şi asta poate să fie derutant. - Funcţionează şi în afara mea?
Da.
Interesant.
Scuză-mă.
- Franklin. Spune. - Doctore, poţi să vii în biroul meu...
...într-o oră? Vreau să vorbim câteva lucruri. Ia-l şi pe Marcus cu tine.
O să vin.
Da. Foarte interesant, într-adevăr.
- Ce dracu...? - Nici măcar nu întreba.
- Da? - Eu sunt. Am auzit că vrei să mă vezi.
Tocmai mă duceam să... Delenn?
Unde spuneai că te duci?
Tocmai...
Tocmai mă duceam să...
N-are importanţă, mai poate să aştepte.
E vreo ocazie de care ar trebui să ştiu?
Nu. Mă gândeam că, după ce o să pregătesc totul, poate vii să luăm cina împreună.
N-am mai mâncat împreună de mult timp.
Şi...
...tocmai m-am gândit,...
...cum ţi-am spus, e o tradiţie la Minbari să petreacă trei nopţi împreună. Femeia...
Veghează iar bărbatul doarme, până când adevăratul lui chip se dezvăluie. Ştiu.
Nu ştiu ce ai putea vedea la o faţă înfundată în pernă şi cu saliva curgând,...
...dar o să încerc să nu emit judecăţi despre cineva dintr-o altă cultură,...
...când e îmbrăcată în felul ăsta.
Dar ce are asta de-a face cu...?
Prima noastră noapte împreună a fost pe White Star.
A doua, în apartamentul tău, înainte ca tu să pleci pe Z'Ha'Dum.
Dacă vrei să completăm ritualul, îmi datorezi o a treia noapte.
În noaptea asta?
Nu prea e un moment potrivit.
- Am nişte întâlniri târzii. - Pot să aştept.
Se întâmplă ceva, nu-i aşa?
Mâine mă întorc pe Minbar.
S-ar putea să rămân acolo ceva timp.
E ceva grav? Dacă pot să te ajut...
Nu, nu. Nişte treburi mai vechi de care trebuie să mă ocup.
Dar ar putea să mă ţină departe de aici pentru mult timp.
Ar conta foarte mult pentru mine dacă am termina ritualul, John.
În regulă.
O să...
O să fiu aici la ora 19.00, pentru cină.
Ne vedem atunci.
În ultimele săptămâni, Preşedintele Clark ne-a învins cu războiul lui de propagandă.
Problema la o minciună mare e că, dacă o repeţi destul, mulţi vor începe să o creadă.
Iar noi nu putem permite să se întâmple asta.
Deci, va trebui să acţionăm împotriva lui, mai devreme decât am fi crezut.
Asta e ce vor ei. Ne provoacă să acţionăm înainte de a fi pregătiţi.
Ştiu. Dar, dacă aşteptăm prea mult, nu vom mai fi capabili să acţionăm deloc.
Ne-au spulberat şi puţina credibilitate care ne-a mai rămas.
Iar această carantină face lucrurile şi mai dificile pentru noi.
Cu traficul spre Pământ întrerupt, cu fiecare semnal interceptat...
...suntem orbi, surzi şi legaţi de mâini.
Dar, dacă nu putem s-o tranşăm direct, atunci s-o luăm pe ocolite.
Să stabilim nişte linii alternative de comunicaţii şi tranzit.
Exact.
Şi de asta vă veţi ocupa voi doi.
Vreau să vă întâlniţi cu aliaţii noştri din Colonia Marte. Să începem să ne coordonăm.
Asiguraţi-vă că sunt gata să ne ajute şi apoi explicaţi-le care e poziţia noastră.
Aş vrea să fac chiar eu asta, dar faţa mea e pe fiecare afiş pe care scrie "Căutat",...
...de aici şi până în Proxima Centauri.
Bine, dar de ce noi?
Rezistenţa trebuie să ştie că tratează cu cineva credibil.
Voi puteţi reprezenta echipa de conducere fără să atrageţi prea mult atenţia.
Marcus va merge cu tine ca gardă de corp.
Va fi un drum foarte lung.
Cu toate rutele directe blocate, va trebui să mergem pe rute ocolitoare.
Să schimbăm navele în fiecare zi, ca să evităm ca cineva să devină suspicios.
Cred că ne va lua două săptămâni, două săptămâni şi jumătate pentru fiecare etapă.
- Atunci, ar trebui să mergem. - Am adăugat informaţiile...
...despre contactele din Rezistenţă în fişierele voastre personale.
Nu spuneţi nimănui unde mergeţi.
Am încredere în oamenii noştri, dar să nu ne forţăm norocul.
Aveţi întrebări?
Bun. Ne vedem când vă întoarceţi.
Domnule Căpitan.
Am văzut la ISN că tatăl tău e dat dispărut. Ştiu că Marte e departe...
...dar, dacă tot vom fi acolo, mă gândeam că putem pune nişte întrebări.
Nu.
Resursele noastre sunt foarte subţiri. Nu le vom folosi pentru anchete personale.
De aceea au şi difuzat informaţia.
Nightwatch sunt peste tot. Dacă oamenii noştri apar, vor fi arestaţi şi interogaţi.
Sheridanii sunt supravieţuitori, mereu am fost aşa.
Dacă l-ar fi prins pe tata ar fi spus-o, ar fi încercat să-l folosească contra mea.
Dar n-au făcut-o.
Asta înseamnă că e încă liber.
Dar nu ne mai putem permite să pierdem timp, Stephen, de dragul lui şi al nostru.
Mult noroc.
Mă întrebam dacă o să pleci fără să-mi spui.
Locul meu e lângă tine, Delenn.
- Nu şi în seara asta. - Întotdeauna.
Dacă vii, vei afla nişte lucruri care ţi-ar putea schimba părerea despre mine.
Delenn, m-aş pune zălog pentru tine...
...fie foc sau furtună, întuneric sau moarte.
Ce pericol mai mare ar putea fi?
În cazul ăsta,...
...bine.
Ne aşteaptă.
Delenn, ştii de ce ai fost adusă aici,...
...în faţa clanului tău?
- Ştiu. - În lunga istorie a lumii noastre...
...nici un Minbari n-a ales vreodată un străin ca iubit sau prieten.
A fost interzis, încă de când poporul nostru a luat primul contact cu alte specii.
Fără consultarea sau aprobarea celorlalţi membri ai clanului tău...
...te-ai făcut compatibilă genetic cu oamenii...
...şi ţi-ai ales pe unul dintre ei ca viitor soţ.
Asta ne-a îngrijorat foarte mult.
Trebuie să urmez chemarea inimii mele.
Ce te afectează doar pe tine, te priveşte, dar nu şi dacă afectează istoria,...
...legile şi regulile societăţii noastre.
Trebuie să hotărâm dacă e doar chemarea inimii tale sau altceva.
Dar ce altceva ar putea fi?
Asta rămâne să vedem.
I-am chemat pe şefii clanului tău să asiste la caz.
Spune-ne de ce ţi-am permite să continui pe drumul pe care ţi l-ai ales.
Iar dacă vom hotărî că trebuie să termini relaţia cu acest om,...
...trebuie să ne dai cuvântul tău că vei respecta această decizie.
Mă voi supune...
...hotărârii clanului meu.
Nu încercăm să fim cruzi, Delenn.
Vrem doar să te ajutăm să te înţelegi pe tine însăţi.
De ce ai făcut asta şi dacă e cu adevărat lucrul cel mai bun pentru tine...
...şi pentru lumea noastră.
Dacă aş spune că îl iubesc...
...ar fi suficient? - Nu.
Trebuie să ne convingi pe alte temeiuri.
Dar ce temeiuri ar mai putea fi aici?
Dacă aţi creat regulile şi aţi decis deja că ceea ce am făcut e greşit,...
...ce speranţă mai pot avea să vă conving? - Asta va trebui să descoperi.
Ai putea găsi motive pentru ce ai făcut la care nici măcar nu te-ai fi gândit.
Ai putea descoperi chiar că motivele sunt greşite.
Va fi dificil.
Dar şi ceea ce ne-ai cerut tu să acceptăm e la fel de dificil.
Vei incepe prin a-ţi purifica gândurile.
Vei intra în vis.
Vom vorbi din nou când o să te trezeşti.
Există un secund care să stea cu ea în timpul visului,...
...s-o protejeze şi s-o călăuzească? - Eu.
Atunci, vom pregăti galeria şoaptelor.
Delenn...
...ai mai...
...intrat în vis, înainte?
O singură dată,...
...înainte de a mă alătura Consiliului Gri.
Am fost protector...
...şi călăuză...
...pentru altcineva.
Pentru cine?
Pentru Dukhat.
Pentru el, care a fost cel mai măreţ dintre noi.
Eram o discipolă.
Nu aveam experienţă.
Eram înspăimântată.
Sunt viu.
Iertaţi-mă, maestre.
N-am vrut să deranjez.
Nu mai respiraţi şi...
Dar bineînţeles că respiram.
Stai lângă mine.
Care e numele tău, copilă?
- Delenn. - Delenn?
Da.
Din familia Mir?
Da, maestre.
Duci cu tine o moştenire mândră, Delenn din neamul Mir. Mai mândră decât crezi.
Nu e nimic de speriat în vise, în afară de cele pe care le păstrăm cu noi.
Visele ne duc înainte şi tot visele ne aduc înapoi.
Păşeşte cu mine în vis, Delenn.
Delenn?
Delenn? Sunt aici, Delenn. N-o să te părăsesc.
- Orice s-ar întâmpla? - Orice s-ar întâmpla.
- Delenn. - Maestre?
Vino cu mine.
Ai mai stat vreodată în prezenţa Consiliului Gri, Delenn?
Nu, maestre.
Şi te consideri egala lor în înţelepciune,...
...judecată, maturitate şi inteligenţă? - Nu. Nu, bineînţeles ca nu.
- Maestre, dacă am spus sau am făcut ceva... - O să vorbeşti doar când vei fi întrebată.
De două zile dezbatem o chestiune de mică importanţă.
Din timp în timp am auzit de o rasă numită oameni.
Centauri au avut contacte cu ei de ceva timp.
Se pare că sunt primitivi, temperamentali, periculoşi.
Întrebarea e,...
...să stabilim contacte cu aceşti oameni?
Fiecare din ei a spus nu,...
...din diferite motive.
Ai vrea să le auzi?
- Poate altcineva ar fi mai în măsura să... - Răspunsul corect este "da."
Da.
Casta muncitorilor se teme că poziţia îi va fi slăbită...
...de existenţa mai multor surse de hrană şi produse extraterestre.
Casta religioasă e îngrijorată de impactul unor idei ciudate şi primitive.
Iar casta războinicilor spune că...
...n-ar trebui să avem de-a face cu culturi inferioare şi violente.
Că oamenii ar fi o pierdere de timp şi de resurse.
Ce părere ai tu?
- Eu... eu nu sunt în măsură să judec. - Eşti discipolă, ai stat 10 ani în templu,...
...ai mintea plină de cunoştinţe. Ai fost pregătită să gândeşti şi să crezi.
Acum, pune toate astea la treabă.
Intră în cerc şi răspunde-mi la întrebare.
Valen a spus:
"Cel mai mare inamic este cel pe care nu-l cunoşti.
Poţi prezice acţiunile acelora care îţi sunt cunoscuţi.
Acela ale cărui acţiuni nu le poţi prezice este cel care îţi poate face rău."
Şi tu ce spui?
Dacă nu-i vom cunoaşte pe aceşti oameni, ei vor rămâne un mister pentru noi.
Dacă Universul ne pune un mister în faţă drept cadou,...
...politeţea ar cere ca măcar să încercăm să-l rezolvăm.
Eşti curioasă.
Îţi place să ştii, să înţelegi.
Simpla curiozitate.
Miniştri, consilieri şi militari,...
...nici unul din voi nu are simţul curiozităţii al unei simple discipole!
Sunteţi atât de plictisiţi, de superiori, de îngâmfaţi în automulţumirea voastră...
...încât v-aţi pierdut cele mai simple bucurii, ale curiozităţii copilăreşti?
Lăsaţi-mă.
Continuaţi-vă meditaţia. Vom discuta despre asta din nou, mâine.
Arăţi ca şi cum ai fi fost îngrozită într-o viaţă anterioară.
Vino.
Haide să ne plimbăm.
Maestre,...
...pot să pun o întrebare?
Veţi stabili contactul?
Nu. Consiliul va fi mult mai înverşunat acum. Aş putea să mă opun deciziei lor...
...dar nu va servi la nimic. Puterea nu trebuie folosită ca un club, Delenn.
- Atunci, de ce? - Când alţii fac un lucru prostesc...
...trebuie să le spui că e un lucru prostesc.
Ei pot să continue să-l facă, însă măcar adevărul a apărut acolo unde trebuia să fie.
Vor fi foarte supăraţi pe tine. I-ai făcut de râs.
Îmi cer iertare pentru asta.
În furia mea, cred că ţi-am cauzat multe probleme în viitor.
Nu. Nu, maestre. A fost o onoare.
Nu mă întrerupe când sunt amabil.
Nu se întâmplă prea des, Delenn.
Ridică-ţi ochii şi priveşte-mă.
Ar fi lipsit de respect.
Nu pot avea un ucenic care nu priveşte înainte.
Altfel te vei lovi întotdeauna de câte ceva.
- Ucenicul tău? - Caracterul tău e puternic.
Acum, că i-ai deranjat pe toţi ceilalţi, cine ţi-ar mai putea fi mentor?
O să te învăţ eu însumi.
Vom începe pregătirea ta mâine,...
...după ce Consiliul îmi va explica încă odată înţelepciunea sa.
Nu ştiu unde se vor termina toate astea.
Dar mai avem încă destui ani în faţă ca să putem afla.
Bănuiesc că experienţa va fi una curioasă şi fascinantă.
Mereu e aşa.
Devin Gri.
Stau între întuneric...
...şi lumină,...
...între lumânare...
...şi astru.
Treceam pe aici, în drumul meu spre culcare.
Dar am vrut să te felicit încă odată că ai fost acceptată în Consiliul Gri.
Sunt foarte mândru de tine, Delenn. Ai ajuns atât de departe.
Mulţumită ţie.
Tot ceea ce sunt, tot ceea ce voi fi vreodată, ţi se datorează ţie.
- Nu sunt aşa de sigur. - Pari tulburat.
De ce?
Când am atins Triluminariul, a strălucit pentru o clipă.
Din reacţia ta, să înţeleg că nu s-a mai întâmplat până acum?
Confirmă ceva ce am bănuit de ceva timp.
Triluminariile sunt un dar de la Valen.
Originea lor e străveche, acum 1000 de ani în trecutul nostru.
Dar e o legendă care spune că vin...
...din viitorul nostru îndepărtat. Până astăzi n-am fost sigur.
Dar acum, că faci parte din Consiliul Gri, ar trebui să ştii...
...că nu te-am ales accidental. Alegerea mea a avut un motiv.
Arborele tău genealogic.
E ciudat.
Vino.
- Ce e asta? - Am detectat aceste nave străine...
...apropiindu-se de spaţiul nostru. - N-am mai văzut niciodată însemnele astea.
- Cine sunt? - Nu ştim, maestre.
Cred că e vorba de oameni.
M-am interesat despre ei pe cont propriu.
Au încercat să ne contacteze, dar nu le înţelegem limbajul.
Aşa cum e obiceiul, ne apropiem cu trapele armamentului deschise.
- Din ordinul cui? - Maestre, aceasta e tradiţia...
...castei războinicilor. Un gest de putere şi respect.
Le arătăm armele noastre. Ei văd că ne apropiem de ei cu braţele deschise.
Maestre, acolo.
Vânătorii de Suflete.
Vânătorii de Suflete sosesc doar când sunt mulţi morţi.
- Închideţi trapele armelor! - Dacă nu-i provocăm...
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă!
Delenn, trebuie să ripostăm, dar Consiliul e divizat.
Trebuie să-i urmărim până pe baza lor şi să ne răzbunăm sau să aşteptăm,...
...să încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat?
Votul tău e decisiv, Delenn.
Era cel mai bun dintre noi.
Ne-au atacat fără provocare. Fără nici un motiv.
Animale!
Brute!
Nu merită nici o milă.
Să-i distrugem! Urmăriţi-i până la baza lor şi ucideţi-i, pe absolut toţi!
Pe toţi!
Fără milă!
Înseamnă că de la ordinul tău a început războiul nostru cu oamenii.
Da.
Consiliul era divizat. Eu am avut votul decisiv.
Îl uciseseră pe Dukhat.
Eram furioasă.
Nu ştiam că pot fi capabilă de o asemenea furie.
Tot ce puteam vedea era moarte.
Asta te temeai că vei vedea în Vis?
Atunci nu gândeai limpede, Delenn. Nu e vina ta.
Oamenii au interpretat greşit gestul de respect.
Au bănuit că e începutul unui atac. Tu ai fost...
Cea care a dat ordinul.
Nimic nu mai poate schimba asta, Lennier.
Fraţii noştri?
Sunt morţi.
Au fost răzbunaţi, cel puţin în parte.
Datoria cea mare va fi plătită curând.
Veşti despre atac s-au răspândit pe întreg Minbar-ul.
Poporul nostru a înnebunit de durere şi furie.
Le-am cerut să nu arate milă, aşa cum nu ne-au arătat nici ei.
Fără milă,...
...însă probabil şi fără înţelepciune.
Îţi schimbi votul, Delenn?
Eram furioasă, copleşită de durere. Nu mi-am controlat cuvintele.
Ambele părţi au suferit pierderi mari.
Poate că e timpul să evităm o pierdere şi mai mare.
Măcar putem încerca să le vorbim,...
...să găsim altă cale. - E prea târziu.
A devenit un război sfânt acum, Delenn.
A căpătat viaţă de unul singur.
Lumea noastră a înnebunit. Şi ura este cea care ne motivează să continuăm.
Ura nu mai poate fi oprită. Poate doar să se sature singură de sânge!
A avut dreptate.
Ar fi trebuit să stabilim contactul cu oamenii.
Un moment de furie.
Mi-am petrecut ultimii 10 ani din viaţă încercând să mă revanşez.
De aceea ai fost de acord să devii una cu Sheridan.
Încă îţi plângi acţiunile, încă te simţi vinovată de moartea atâtor oameni...
...şi te căieşti pentru greşelile tale. - Doar nu poţi crede aşa ceva.
Nu şi după ce am trecut împreună prin atâtea. Ai văzut.
Da, am văzut.
Şi nu, nu cred asta...
...dar nu putem minţi în legătură cu Visul...
...şi, când le vom spune ce ne-a arătat, asta e ceea ce vor zice ei.
Şi asta e ceea ce vor crede.
Dar de ce să-mi fi arătat Visul tocmai asta, din toate lucrurile posibile?
De ce asta?
Visul s-a terminat.
Acum trebuie să te odihneşti.
Dimineaţă ne vei spune ce ai văzut.
Apoi îţi vom înmâna decizia noastră.
Nu pot avea un ajutor care nu priveşte înainte.
Duci cu tine o moştenire mândră, Delenn din neamul Mir. Mai mândră decât crezi.
Ar trebui să ştii că nu te-am ales accidental.
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă!
Alegerea mea a avut un motiv.
Delenn.
Delenn?
Delenn! Ce faci?
- Mă întorc. - Aşa ceva nu poate fi permis!
Visul s-a terminat. Acum trebuie să aşteptăm până dimineaţă.
Nu. Ne întoarcem şi tu vii cu noi.
Vrei să vezi? Vrei să ştii adevărul?
Atunci, vino să vezi. Să atingi şi să simţi ce am văzut eu.
Apoi vei înţelege.
Nu aşa se fac lucrurile, Delenn. Ştii asta.
Ia-mă de mână.
Nu e nimic de speriat în vise.
În afară de cele pe care le păstrăm cu noi.
Păşeşte cu mine în vis, Callenn.
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă!
N-am putut auzi asta atunci.
Dar asta a vrut Visul să văd.
Ascultaţi.
Alegerea mea a avut un motiv.
Arborele tău genealogic.
Ascultaţi.
Eşti...
...un copil al lui Valen.
- Ai auzit ? - Am auzit.
Un copil al lui Valen.
- Ai luat înregistrările? - La început paznicii s-au opus.
Consiliul Gri s-a dizolvat, dar paza lui a rămas.
Am reuşit să le explic situaţia.
O să-şi revină, cu timpul.
Multe din înregistrări s-au pierdut în timpul Marelui Război, acum 1000 de ani...
...dar câteva s-au păstrat în arhivele Consiliului Gri.
Asta dovedeşte ceea ce bănuiam.
Vrei să vezi?
Delenn, nu sunt sigur că înţeleg.
Valen, care a creat Consiliul Gri, a învins Umbrele.
"Un Minbari nenăscut din Minbari."
Ştim de Jeffrey Sinclair, omul care a devenit Minbar,...
...modificat genetic de Triluminariul pe care l-a primit pe Epsilon 3.
Dar ştim prea puţine despre ce a făcut el după război.
Chiar şi moartea sa a rămas un mister, corpul lui nefiind găsit niciodată.
Dar Dukhat ştia.
Dukhat văzuse înregistrările astea.
Ştim că, după transformare, sufletele uman şi Minbari au început să se contopească.
Dar nu s-au contopit complet.
Valen a rămas parţial uman, aşa cum şi eu sunt parţial Minbari.
După război Valen s-a căsătorit şi a avut copii.
Au părăsit Minbar, ca să scape de cei care i-ar fi persecutat.
După moartea lui Valen, copiii săi s-au întors pe Minbar.
S-au căsătorit şi au avut şi mai mulţi copii.
ADN-ul uman a intrat în rasa noastră.
Şi, după 1000 de ani, câţi dintre ai noştri îi poartă moştenirea?
Nu pot fi număraţi.
Ştiai asta, nu-i aşa?
Vei distruge puritatea rasei noastre!
- Nu voi permite să se întâmple din nou! - Dar rasa noastră nu e pură!
Mulţi dintre noi avem ADN uman în sângele şi în celulele noastre.
Eu sunt una din ei. De aceea a strălucit Triluminariul când l-am atins.
Era programat pentru ADN-ul lui Sinclair. Şi o urmă din acesta e încă în mine.
Aceasta va fi apărarea mea.
Dacă nu sunt o Minbari pură, atunci nu mai contează dacă mă mărit cu Sheridan.
Copiii mei nu vor fi niciodată Minbari puri, deci nu e nimic de pierdut.
Nu. Delenn, te implor.
Dacă ceilalţi vor afla asta, se va crea o uriaşă confuzie.
Trebuie să rămână secret, pentru binele tuturor.
Mi-ai cerut să vă prezint un motiv.
Asta am făcut.
Stai!
Mai există o altă cale.
Era tradiţia noastră, demult, când încă ne mai luptam între noi, ca,...
...la sfârşitul războiului, o tabără să-i dea celeilalte pe unul de-al ei în căsătorie.
Învingătorii dăruiau o femeie din clanul lor acelora...
...ce sufereau cele mai multe pierderi, ca un simbol de viaţă şi speranţă.
Noi...
Pot să explic asta poporului nostru, ca pe o ofertă similară pentru oamenii...
...care au murit în războiul cu noi.
Vrei să te dăruieşti pe tine ca simbol al vieţii.
Îmi imaginez că e un sacrificiu mare.
- Hei. - John.
Ce faci aici?
Păi, am auzit că nava voastră a andocat şi vroiam să mă asigur...
...că eşti şi tu la bord. - Mă duc să mă ocup de bagaje, Delenn.
Domnule Căpitan.
Totul e în regulă pe acasă? Te-ai ocupat de lucrul...
...de care trebuia să te ocupi?
Da. Acum totul e în regulă.
Şi tot n-o să-mi spui despre ce era vorba, nu-i aşa?
S-a întâmplat ceva deosebit, cât timp am fost plecată?
Nu prea.
Franklin şi Marcus sunt încă pe drum spre Marte. A trecut aproape o săptămână.
- Ai veşti recente de la ei? - Nu, de aproape trei zile.
Cred că nu mai pot fi contactaţi.
Aşa cum îi cunosc, probabil că s-au oprit să admire vreo privelişte.
Şi cred că transformă drumul ăsta într-o vacanţă.
Asta e cu adevărat cea mai bună navă pe care ai putut-o găsi?
Da.
Miroase ca într-o casă de toleranţă marţiană duminică dimineaţa.
N-am de unde să ştiu asta.
Nu mă face să vin până acolo şi să-ţi iau lucrul ăla.
Mă ajută să mă relaxez.
Marcus, ăsta e tipul de conversaţie care nu se poate termina decât cu împuşcături.
- Ţi-ar conveni mai mult dacă aş cânta? - Nu.
- Nu m-ai ascultat niciodată. - Marcus, te rog.
SFÂRŞITUL CREDITULUI
- Foarte bine. Taie. - Ce?
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com