Ivanova, bun. Tocmai vroiam să te chem.
Mă uitam peste rapoartele astea...
...încercând să-mi dau seama cum o vom putea scoate la capăt...
...având transporturile de aprovizionare de pe Pământ oprite de embargou.
Mai avem rezerve pentru două, poate trei luni.
Apoi vom începe să rămânem fără provizii.
La început, lucruri mici, apoi lucruri mai importante.
Dacă ceva se strică, nu vom mai putea să-l reparăm.
Şi putem să uităm de piesele de rezervă pentru navele de luptă.
Dacă trebuie, putem căuta pe piaţa neagră.
O vom face. Dar chiar şi asta va fi dificil.
Piaţa neagră supravieţuieşte doar când banii compensează riscul.
Acum, că sunt pedepse cu închisoarea pentru cei prinşi că aduc provizii aici,...
O să încep să mă ocup de asta.
Eşti sigură?
- Oamenii cu care o să ai de-a face... - O să trec peste asta.
Tu o să fii cu mâinile curate, o să poţi nega totul...
...şi o să te scap de grija asta. - Mulţumesc.
Şi, vorbind de asta,...
...începând de acum, te eliberez din funcţie.
Ivanova, umorul tău a fost mereu la limita bunului simţ. Dar...
Vorbesc serios, John.
Pe ce motiv?
Nu ai avut deloc timp liber de peste nouă luni.
În timpul ăsta ne-am separat de Pământ, am luptat într-un război,...
...ai fost declarat mort şi ştii cât de obositor poate să fie asta.
- Ivanova... - Fii înţelegător.
Încă avem de rezolvat problema cu Pământul şi nu putem face asta...
...până ce nu ne aranjăm piesele pe poziţie, aşa că ia-ţi o zi liberă.
S-ar putea să nu mai ai altă ocazie pentru ceva timp.
Nu am nici o şansă să combat acest argument.
Nici una. Nu renunţ niciodată atunci când am dreptate.
- Singura ta soluţie e să te predai. - Cine te-a învăţat să negociezi aşa?
Tu.
Să înţeleg că vacanţa asta forţată e cu începere imediată?
A început când am păşit pe uşă.
- Vreo veste de la Franklin sau Marcus? - Nu.
Trebuie să reia comunicaţia doar după ce vor lua contact cu Rezistenţa.
- Acum ar trebui să fie aproape de Marte. - Da.
Eu...
Şapte surori. Saturn.
Spatele navei.
Stele.
Da, asta a fost uşor. E rândul meu.
Cel mai bun din cinci.
Văd cu coada ochiului ceva ce începe cu litera C.
- Cutii. - Aşa e.
Văd cu coada ochiului ceva ce începe cu litera M.
- Mai multe cutii. - Două la rând.
"Şi în acel moment l-am împuşcat, Onorată Instanţă."
Văd cu coada ochiului ceva ce începe cu litera Ş.
- Mă dau bătut. - Oh, haide.
Sper că nu e ceea ce...
Şi mai multe cutii.
Marcus, uite ce e, nu mă înţelege greşit, bine?
Eşti un tip simpatic. Îmi place de tine.
Te respect, însă, după ce am fost închis două săptămâni împreună cu tine,...
...sunt aproape gata să...
Şi pur şi simplu urăsc când faci asta!
Se pare că avem un spion pe urmele noastre, Stephen.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 10: "CURSĂ PE MARTE"
Cine eşti şi de unde ai venit?
E un panou de acces acolo, în spatele calei.
L-am verificat când am venit încoace.
- Era încuiat. - Am luat cheia.
Pilotul e fratele meu. Mă lasă să merg cu el în călătorii.
Ştii, îl mai ajut la treburi.
Şi aşa nu mai completez nici unul din formularele astea de tranzit nenorocite.
De ce nu ne-a spus despre tine?
Probabil că a uitat.
Mie mi s-a întâmplat să uit de atâtea ori... Ei bine, eu uit.
Prietenul tău e rapid.
A apărut în spatele meu. Nici măcar nu l-am auzit.
Eu sunt făcut pentru trăinicie, simţuri...
...plăcerile minţii, plăcerile trupului.
Numele meu e John Demeter...
...dar toţi îmi spun Căpitanul Jack.
- Iar voi sunteţi...? - Doar în trecere.
Uite ce e.
- Vezi cutiile astea? - Da.
Închipuie-ţi că e un dragon foarte mare pe cealaltă parte a calei cargoului.
Şi, dacă treci de punctul ăsta,...
...te va mânca.
Rămâi în partea ta şi noi o să rămânem în a noastră.
Corect. Bine, cum zici.
Nu prea e prietenos, dar asta nu mă îngrijorează.
Nu, Căpitanul Jack nu e tipul care să stea pe capul altora atunci când nu e dorit.
Vroiam să mă ofer să-mi împart masa cu voi.
Ştiţi, ca fraţi ai marii autostrăzi spaţiale,...
...trebuie să ne sprijinim între noi.
Avem propria noastră mâncare, mulţumim.
Oh, da, văd asta. Mâncare concentrată, aşa-i?
Tot felul de lucruri uscate, nasoale, un fel de prafuri.
Am încercat d-astea în fiecare zi, da' tot au gust de nisip.
Eu prefer prăjeli rapide.
- Asta e carne de vită cu cartofi. - Da.
E pe lista mea de inventar. Îmi aduce aminte de acasă.
Vând minuni şi senzaţii.
O mie de delicatese de pe 100 de lumi.
Cum am mai spus, plăcerile minţii, plăcerile trupului.
- Vino încoace, Stephen. - Ei bine, nu vrem să fim nepoliticoşi.
Nici un contact, îţi aminteşti?
Canalul de distracţie nu e disponibil, datorită bruiajului.
Canalul de muzică nu e disponibil, datorită bruiajului.
Canalul de sport nu e disponibil, datorită bruiajului.
Canalul pentru adulţi nu e disponibil, datorită bruiajului.
ISN este disponibil.
Continuăm să retransmitem documentarul nostru despre evenimentele de pe Babylon 5...
...pentru prietenii şi spectatorii noştri de pe Grid Epsilon.
Nu mă înţelege greşit. Îmi place Sheridan.
Nu ştiu. E diferit, de când s-a întors din Spaţiul Extraterestru.
Ştii, câteodată se consideră al doilea Mesia.
Are un fel de complex al dumnezeirii. Nu mai poţi vorbi cu el, nu mai ascultă.
Ei, nu e chiar adevărat. O ascultă pe Delenn,...
...pe extraterestrul Lorien, care a fost pe aici, şi poate pe câţiva alţii.
Pur şi simplu nu mai suportam situaţia.
Crede că ştie ce e mai bine pentru toţi ceilalţi.
Poate că e datorită funcţiei de comandant dar asta...
Cred că a întrecut măsura.
Crezi că vei păţi ceva pentru că îmi spui toate astea?
Da, probabil.
Dar cineva trebuie să spună ceva.
- Michael, ai o clipă liberă? - Da, dar fii rapid.
- Vroiam să vorbesc cu tine. - Da, interviul de la ISN.
- Căpitane, acum nu mai lucrez pentru tine. - Ştiu. Am fost de acord cu decizia ta, dar...
Dar acum nu-ţi mai place, pentru că-ţi pun sub semnul întrebării autoritatea, nu?
E o diferenţă între punere sub semnul întrebării şi subminare. Opinia ta...
E opinia mea. Am dreptul la ea.
Credeam că libertatea cuvântului era unul din lucrurile pentru care ai luptat.
Încerc să-mi dau seama de unde vine toată această furie.
- Credeam că suntem prieteni. - Păi, poate că amândoi am crezut greşit.
Michael, totul este în joc acum.
Propaganda lui Clark face o treabă bună mânjindu-ne...
...şi fără ca unul din noi să facă să pară şi mai credibil.
Pur şi simplu nu-mi pasă ceea ce ai spus despre mine.
Dar păgubeşti cauza şi loveşti în întreaga staţie.
N-ar fi atât de rău dacă măcar aş înţelege de ce, dar nu înţeleg.
- Dacă am făcut ceva să te supăr, eu... - Uite ce e, mi-ar lua prea mult să-ţi explic.
Nu am timp. Mă întâlnesc cu un client în câteva minute.
Nu îi plac autorităţile, cu sau fără uniformă.
Aşa că de ce nu te întorci să te joci iar de-a Dumnezeu...
...şi lasă-ne pe noi, muritorii, să ne ocupăm de afacerile noastre.
În regulă, dacă aşa vrei să fie, bine.
Nu ştiu ce te-a apucat, dar nu e problema mea. Am un serviciu de care să mă ocup.
Şi nu pot să las pe nimeni să se amestece în asta, nici chiar pe tine.
În particular poţi să gândeşti ce vrei.
Dar public nu vreau să mai aud de lucruri de acest fel.
Altfel o să fac ca lucrurile să devină dificile pentru tine.
- Nu vreau să fac asta, dar o s-o fac. - Nu mă ameninţa, Sheridan.
Acum sunt un cetăţean obişnuit.
Cu obligaţia de a-şi ţine cuvântul pe care mi l-ai dat mie, lvanovei şi Alianţei.
Deţii o poziţie de autoritate aici.
Din cauza asta oamenii ţin seama de ceea ce spui.
Ai încălcat înţelegerea!
Ştiai ce e în joc, când ai dat interviul acela.
Ai dat ajutor şi sprijin inamicului în faţa a miliarde de oameni!
- Puţină critică şi Universul se va prăbuşi... - Destul!
Dacă ai vreo plângere legitimă, fă-o!
Dar dacă e un atac la persoană mascat, se va termina aici!
Nu eu am transformat asta în ceva personal. Tu ai făcut-o singur.
- Despre ce vorbeşti? - Oamenii care lucrează pentru tine...
...te urmează pe tine, nu cauza. Ai auzit vreodată de cultul personalităţii?
Nu mai e vorba despre noi, despre faptul că facem ceea ce e drept,...
...e vorba doar despre tine, împlinind profeţia.
Despre cum ai mers pe Z'Ha'Dum şi te-ai întors în viaţă.
Ba chiar te-ai întors din morţi.
Am putea avea ceva mai mesianic decât asta?
Ştii care e problema? Începi să investeşti în propria-ţi publicitate.
Şi poate că e timpul ca cineva să facă o gaură în faţada asta.
- Cineva ca tine? - Da.
Nu te cred. E doar o scuză ieftină pentru un comportament deplasat.
Partea proastă e că îţi foloseşti greşit autoritatea şi nu voi permite asta!
Vrei să fii furios pe mine, în regulă, fii furios pe mine!
Dar nu lovi şi în ceilalţi doar ca să ajungi la mine!
Vrei să-ţi spun în terminologie medicală explicită...
...exact ce gust are asta?
Ce avem aici?
Vită a la Stroganoff.
Ce aromă delicioasă.
O să evităm pe toată lumea până vom întâlni contactul nostru.
Când vom putea verifica parola, vom putea...
Lyta a avut un Vorlon micuţ, pielea ei era palidă ca zăpada.
Şi oriunde mergea Lyta, acolo mergea sigur şi Vorlonul ei.
De ce n-ai spus asta de la început?
Am vrut să vă verific, mai întâi.
Căpitanul Jack n-ar fi trăit atât dacă ar fi fost tâmpit, nu-i aşa?
Haide, luaţi loc, faceţi-vă comozi.
Am noile voastre cărţi de identitate pe aici pe undeva.
- Au. Frige. - Fii atent, frige.
E o meserie cu adevărat bună.
Am început să mă ocup de primele contacte pentru Rezistenţă...
...şi, iată, mă lasă să călătoresc gratis.
Pot să procur orice lucru vreau.
Poftim.
Ar mai fi un singur lucru.
De obicei nu vin oameni care călătoresc câte doi.
Majoritatea celor din Rezistenţă călătoresc fără multe bagaje şi singuri.
Aşa că, pentru a face rost de cărţi de identitate pentru amândoi...
...ei bine, accesul nostru la Biroul de Transport se limitează...
...la orice putem fura.
Aşa că tu eşti Jim Fennerman...
...şi tu eşti Daniel Lane.
Un cuplu proaspăt căsătorit aflat în luna de miere pe Marte.
Atenţie, toţi pasagerii, suntem gata să intrăm pe orbita lui Marte.
Vă rugăm, pregătiţi-vă pentru debarcare.
Ei bine, mergem, dragă?
'Seara.
Mă gândeam că putem vorbi despre tine şi fostul tău prieten, Căpitanul Sheridan.
N-am putut să nu observ că, mai devreme, voi doi nu prea păreaţi să vă înţelegeţi.
- Şi ce îţi pasă ţie? - Poate ai vrea să ştii...
...că sunt şi alţi oameni care gândesc la fel.
Nu pari foarte încântat că unul din noi s-a revoltat împotriva Pământului.
Nu e bine. Nu e bine pentru afaceri.
Nu e bine pentru Preşedinte. Nu e bine pentru nimeni.
Mă gândeam că putem să vorbim puţin, să vedem ce mai avem în comun.
În afară de faptul că amândoi ne-am culcat cu sora ta?
Poţi mai mult de atât, Garibaldi, ştiu că poţi,...
...pentru că informaţiile pe care le am despre tine sunt foarte vaste.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă nu cumva obiecţiile tale...
...nu sunt mai mult de formă, decât de substanţă.
Poţi să te întrebi ce vrei, eu trebuie să plec.
Mai e un lucru pe care ar trebui să-l iei în considerare, domnule Garibaldi...
...şi anume că un om poate ajunge o ameninţare...
...chiar la adresa cauzei pe care el e convins că o apără.
Nu ştiu exact despre ce e vorba dar ambiţia lui, înfumurarea lui,...
...simţul destinului lui personal, toate i se pun în cale.
În alte circumstanţe, el şi-ar dori ca cineva să intervină...
...înainte ca oameni nevinovaţi să fie răniţi.
Acum, dacă Sheridan într-adevăr a rătăcit calea, nu te simţi obligat să intervii,...
...măcar de dragul celorlalţi? - Nu o să-l trădez.
Eşti singurul care poate vedea cu adevărat ce se petrece. Deschide ochii.
Spune-mi, poţi dormi noaptea ştiind că totul s-ar putea prăbuşi...
...din cauza unui singur om?
Spune-mi, poţi sta nepăsător să priveşti cum tot pentru ceea ce ai muncit...
...moare în faţa ochilor tăi, ştiind că ai fi putut face ceva să opreşti asta?
Poţi?
Ceilalţi vor fi foarte bucuroşi să vă vadă, da, domnilor.
Nu veţi crede nici jumătate din poveştile pe care le-am auzit anul ăsta despre Babylon 5.
- Cum ar fi? - Lucruri ciudate.
O poveste spunea că o să veniţi aici...
...cu o flotă extraterestră ca să vă ocupaţi voi înşivă de întreaga operaţiune.
A fost apoi un raport credibil ce spunea că aţi decis să tăiaţi contactele cu noi...
...şi să ne abandonaţi.
Căpitanul nu a uitat niciodată de Marte.
Dar n-am avut nicio şansă de a face ceva, până acum,...
...din cauza războiului şi a celorlalte. - Aşa e. Păi...
- Ce război? - Cum adică, ce război?
Nu e nimic personal, însă trebuie să înţelegeţi...
...că nu aflăm prea multe din ceea ce se petrece acolo.
Adică, extratereştri care se luptă cu alţi extratereştri?
- Nu prea are legătură cu noi, nu-i aşa? - Ba ar trebui să sperăm că are!
- Nu pot să cred că nu aţi auzit nimic! - Am primit ceva rapoarte, bineînţeles.
Câţiva piloţi care au trecut pe aici vara trecută,...
...ne-au spus câte ceva despre ceea ce se petrecea.
Ne-am gândit că doar inventează, ca să încerce să impresioneze oamenii.
Am auzit nişte lucruri nebuneşti.
Adevăratul "sfârşit al lumii", lucruri din acestea. V-ar place să le ascultaţi.
Dar amintiţi-vă, şi noi am fost sub embargou, ca şi voi.
Chiar mai mult timp. Acum, chiar ziua trecută am...
- Cine a câştigat? - Noi. Noi toţi.
Da, bun, e bine pentru noi.
Ăsta e norocul meu.
Pentru prima dată în viaţă sunt erou de război şi nimeni n-a auzit de asta.
- Mai rău de atât, sunt căsătorit cu tine. - N-a fost ideea mea.
Oh, spui asta acum. Spune-i-o mamei tale.
N-a încetat să insiste în legătură cu asta.
"Când va fi ziua cea mare în care să te văd că devii părinte?
Tatăl tău nu va trăi veşnic," şi aşa mai departe...
Urăsc asta. Urăsc cu adevărat asta.
Eşti doar puţin stresat, asta-i tot. O să te obişnuieşti.
Următorul lucru, el se va încuia în baie toată noaptea.
Anunţ-o, te rog, pe Comandorul Ivanova că avem cargoul pe care îl dorea.
Confirm, navetă. Securitatea va sta pe poziţie.
Am realizat că în trecut am avut suişurile şi coborâşurile noastre.
Unii dintre voi au încercat să traficheze droguri,...
...arme, alte obiecte de pe lista noastră cu produse interzise...
...şi a trebuit ca noi să ne ocupăm de voi. Asta ne e meseria.
De obicei, nimeni nu a fost rănit.
- Oh, ţi s-a vindecat mâna? - Da, sigur, e bine.
Doar când plouă mă doare în locul în care mi-aţi...
Dar, cum pe Babylon 5 nu plouă, ar trebui să te facă să stai mai mult timp pe aici.
- Totuşi, greu mai vedem vreunul din voi. - Acum lucrurile sunt diferite.
Eram obişnuiţi, dacă eram prinşi, să petrecem câteva zile în arest.
Da, poate ca vreunul mai era şi bruscat puţin,...
...dar nimeni n-a fost ucis sau aruncat în închisoare pe viaţă.
Dacă patrulele pământene ne prind aducând mărfuri pe Babylon 5...
Nu.
- Nu-mi mai merge nici o afacere. - Nici mie.
Piaţa drogurilor e în cădere liberă.
Şi, de când cu războiul, sunt arme peste tot.
Nimeni nu cumpără. Profiturile au scăzut peste tot.
Poate că acum ar fi un moment bun ca să investiţi în viitor.
- Viitor? - Uite ce vă ofer.
În locul obişnuitelor porcării distructive pe care le aduceaţi,...
...vreau să începeţi să transportaţi lucruri folositoare.
Hrana pe care n-o putem produce aici, medicamente pe care nu le putem fabrica,...
...piese pentru vase de luptă, navete şi celelalte nave.
- Am spus ceva ciudat? - Fii serioasă, lvanova.
Nu e nici un profit în asta. Nu suficient cât să justifice riscurile.
Aici greşiţi. Mai întâi, dacă o să cooperaţi, vă vom asigura...
...navete de luptă care să vă protejeze navele, până la patru salturi distanţă.
Asta ar trebui să vă reducă factorul de risc.
În al doilea rând, cât timp operaţi în folosul nostru,...
...vom avea grijă de navele voastre.
Avem cei mai buni mecanici din Sector. Întreţinere, combustibil, tot ce vreţi. Gratis.
Vă vom moderniza sistemele de date, vă vom creşte puterea motoarelor...
...şi, dacă veţi suferi vreun accident, vă vom repara navele.
Mai devreme sau mai târziu, navele voastre vor suferi accidente.
- Piloţii mei nu au accidente. - Vor avea. O să mă asigur de asta.
- N-ai face-o. - Am un tun cu un puls de 200 de megawaţi...
...în partea din faţă a calei de mărfuri care spune altceva.
Şansele ca să aveţi un astfel de accident se vor reduce simţitor...
...odată ce veţi intra în afaceri cu noi.
Deoarece vă vom întreţine navele, este în interesul vostru...
...să ne aprovizionaţi cu piese de schimb.
Nu vă veţi îmbogăţi dar credeţi-mă pe cuvânt,...
...veţi avea profit.
În fine, nu vreau să rostesc nume...
...dar am făcut ceva verificări şi unii din voi sunt căutaţi de Guvern...
...pe baza unor acuzaţii ca încălcarea proprietăţii,...
...traficul de arme,...
...sau atentare la proprietatea Pământului.
Când toate astea se vor termina, vom putea să ştergem toate acuzaţiile.
Toată lumea are dreptul la un nou început.
Ai de gând să uiţi şi de afacerea aceea?
Da, chiar dacă a făcut să-i cadă părul domnului Garibaldi.
Nu aveai de unde să ştii ce e în sticla aia.
Asta e versiunea mea. O s-o repet, în caz că mă întreabă.
O să procuraţi doar ce vă vom cere să procuraţi.
Fără arme, fără droguri, fără produse ilegale sau periculoase.
Jucaţi curat şi vom lucra cu voi.
O să aveţi mai mulţi bani, navele voastre vor fi în perfectă stare...
...şi o să fie o investiţie în viitor.
Ce altceva aţi mai putea cere?
Te vezi cu cineva, lvanova?
După ce vă verifică, vor chema alţi mahări din Rezistenţă,...
...ca să puteţi vorbi cu ei.
Pe aici.
Nu, pe aici.
Eşti sigur că ştii unde mergem?
O celulă a Rezistenţei nu e ceva ce poţi găsi pe o hartă...
...a Biroului Turistic Marţian, nu-i aşa?
Trebuie să trecem prin galeriile astea miniere vechi.
E singura cale ca să ne ferim de un atac frontal.
Aveţi încredere în Căpitanul Jack. Vă va duce unde vreţi să mergeţi.
N-am încredere în cineva care vorbeşte despre el însuşi la persoana a treia.
Gata, am ajuns. Direct pe acolo.
E suficient de aproape. Dacă mişcaţi, o să muriţi pe loc.
Mişcaţi-vă încet şi nimeni nu va fi rănit.
Faţa la perete. Acolo.
Nu înţeleg. Ne-ai spus că ne aşteaptă.
Aşteptam nişte oameni. Dacă voi sunteţi aceia sau nu,...
...asta rămâne de văzut. Acum, faţa la perete!
- Bună treabă, Jack. - Face parte din serviciu.
- Unde e Numărul...? - Nu acum.
Uită-te la asta.
Am mai văzut aşa ceva înainte.
Am luat unul de la un Minbari mort, în timpul războiului.
Nu e un lucru pe care m-aş fi aşteptat să-l găsesc la vreunul din noi.
- Sunt Ranger. - Aşa să fie?
Păi, eşti cam departe de Texas, fiule.
În plus, nu ai accentul corect. Să mergem.
Jack.
Uite ce e, putem vorbi cu un şef?
Acela aş fi eu. Eu sunt Numărul doi pe aici.
- Putem vorbi cu Numărul unu? - Asta încerc să hotărăsc.
Am aflat că o echipă a fost trimisă să ucidă un şef al Rezistenţei Marţiene.
Se spune că ar putea veni dintr-unul din sectoarele exterioare...
...şi voi doi aţi picat exact la ţanc.
Doar nu poţi să crezi...
Ai fi surprins de lucrurile pe care pot să le cred.
Vezi tu, pe aici avem doar două feluri.
Cei suspicioşi şi cei morţi.
Am încredere în cei pe care-i cunosc şi în nimeni altcineva.
Nu înţeleg. Situaţia ar fi trebuit să fie clară înainte de a sosi noi aici.
Ne bruiază transmisiunile de şase luni.
Am primit doar un mesaj parţial, cum că va veni cineva de pe Babylon 5.
N-am primit o identificare clară.
Uite ce e, deoarece nu vreau să părem neospitalieri...
...daţi-mi cărţile voastre de identitate. Cele adevărate.
Vom verifica dacă sângele vostru corespunde cu ADN-ul trecut aici.
Aşa voi şti dacă vă aparţin într-adevăr vouă.
Apoi vom folosi o parte a codului de identitate, să vedem dacă obţinem...
...o serie de pe Babylon 5 care să se potrivească cu restul.
Pentru oricine altcineva va părea o verificare a frecvenţei.
Dacă se potriveşte, vom vorbi.
Dacă nu, voi doi veţi pleca de aici cu picioarele înainte. Acum, să le vedem.
Eu mi-am terminat treaba. Vreau să-i transmiteţi salutări Numărului...
- Nu, mai aşteaptă. - Ce?
Tu eşti contactul lor. O voce prietenoasă i-ar ajuta să se mai calmeze un pic.
Va dura câteva ore, aşa că fă-te cât mai comod.
Ia-le probe de sânge.
Şi, dacă vor face ceva ce nu-ţi place,...
...omoară-i.
Te rog, nu-mi spune dacă poţi să arăţi şi mai nefericit.
Sunt unele lucruri pe care aş prefera să nu le ştiu.
Sunt doar supărat pe mine însumi.
Am fost la Michael astăzi, crezând că putem să vorbim despre situaţie.
Am sfârşit prin a ridica vocea...
...şi eu m-am înfierbântat, apoi el s-a înfierbântat, apoi eu am izbucnit.
Parcă e un străin.
Acum câteva luni aş fi avut încredere să-i încredinţez şi viaţa mea.
Dar acum nu mai ştiu.
Câteodată simt că...
...mă descurc mai bine cu războaiele decât cu relaţiile personale.
Ştii, tot mai cred că l-aş putea face să se răzgândească,...
...dacă aş găsi cuvintele potrivite.
Trebuie să-şi găsească propria cale. Şi tu la fel.
În trecut, cele două căi s-au intersectat. Acum, poate că nu mai e cazul.
- Aşa e în firea lucrurilor. - Ştiu.
Dar nu mi-e mai uşor.
Oricum, n-am vrut să fiu atât de îmbufnat.
M-ai căutat cu un motiv.
Ivanova mi-a spus că ţi-ai luat o zi liberă.
- Cu arma la tâmplă. - Atunci, poate că e momentul potrivit.
Aşa cum ştii, când Minbari devin apropiaţi...
...aşa cum am devenit noi,...
- Sper că nu e alt ritual. - E tradiţia noastră.
- Sunt sătul de ritualuri. - John...
Câte ritualuri din acestea mai sunt?
Depinde de timpul pe care îl mai avem înainte să ne dedicăm definitiv unul altuia,...
...de care clan e dominant în acel moment,...
...de tipul şi cantitatea ofrandelor făcute la temple,...
...în jur de...
...47.
- Nu, nu, nu, 50. - Cincizeci?
Cincizeci.
Şi-a furat vreodată cineva iubita în lumea voastră?
S-a mai întâmplat, dar e întotdeauna o mare ruşine...
Pentru familie, pentru castă, pentru clan. Am înţeles.
De aceea Minbari nu au probleme cu relaţiile.
Avem câte un ritual pentru orice.
Pentru statul împreună, pentru despărţire, pentru întâlniri,...
...pentru a spune "la revedere", pentru rezolvarea disputelor...
Bine, bine, bine.
Care e acesta?
Se numeşte shan-fall.
Al treilea pas de pregătire şi înţelegere reciprocă.
Oh, ritualul ăla vechi, da.
Peste puţin timp vei veni în apartamentul meu şi ne vom petrece noaptea împreună,...
...descoperindu-ne unul altuia centrii plăcerii.
Se face cu mare pregătire,...
...prin rugă, respect şi meditaţie.
E bine pentru noi să cunoaştem totul unul despre altul,...
...pe măsură ce continuăm contopirea inimilor şi sângelui nostru.
Aşa că mă poţi găsi acolo.
Doar dacă, bineînţeles,...
...nu găseşti ceva la fel de important stând aici şi uitându-te la plante,...
...în timp ce te simţi vinovat pentru lucruri pe care nu le poţi schimba.
Nu.
La naiba, e al dracului de cald aici.
Cum poţi să stai cu haina pe tine?
E în regulă, e bine.
Cred că te obişnuieşti după ceva timp.
Iar mănânci un lucru din ăla, Jack?
Credeam că ţii regim.
Da, bine, dar oamenii importanţi au o poftă de mâncare crescută.
Uite ce e, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Vrei să vezi ceva?
Bine.
- Asta e fata mea, Elysha. - Da?
A împlinit 18 ani acum două zile.
Nu pot să-i trimit o felicitare din cauza embargoului ăstuia.
- Dar cred că ea şi-a dat seama. - E frumoasă.
Da.
Ea e alfa şi omega sufletului meu.
E primul lucru la care mă gândesc dimineaţa...
...şi ultimul lucru la care mă gândesc seara.
Majoritatea afacerilor mele le fac pentru ea.
Ştii, să-i ofer puţină siguranţă de la tatăl ei.
Să-i dau ceva de care să fie mândră.
- Asta de pe spate e adresa ei? - Da.
Da, am tot uitat-o aşa că, în final, am scris-o pe spate.
Blocul acesta, subsecţiunea aceea, districtul orăşenesc cutare.
Ce s-a întâmplat cu vechile şi bunele adrese? Mi-aş dori să ştiu.
L-ai mai întâlnit până acum pe Numărul unu?
De multe ori. Suntem foarte apropiaţi.
Vroiam să-i aduc ceva ei dar n-am găsit nimic deosebit la ultimul drum.
Aşa se întâmplă mereu pe Deneb 4. Nu ai ce găsi acolo.
Da, dar credeam că...
Gata, sus. Mâinile la ceafă. Mişcaţi-vă!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Numerele de identitate pe care ni le-aţi dat nu corespund.
Iar ADN-ul nu se potriveşte.
Asta s-a întâmplat.
- Imposibil. - Ce aţi făcut cu contactele noastre?
- Aveţi 30 de secunde. - N-am făcut nimic.
Răspuns greşit!
Douăzeci de secunde. Mai întâi îl ucidem pe el, apoi pe tine.
Mai aşteaptă două minute.
- N-ar trebui să fii aici. - Vroiam să-i văd şi eu.
- Te expui riscului. - Asta-i natura meseriei.
- Vreau să ştiu ce aveau de gând. - Marcus...
Am văzut.
La pământ!
Să mergem.
- Ce dracului a fost asta? - Nu ştiu.
- N-am mai văzut aşa ceva niciodată. - Orice ar fi fost, era pe Căpitanul Jack.
Unde e?
V-am găsit adevăratele cărţi de identitate.
Probabil ca Jack le-a schimbat cu unele false, atunci când ni le-aţi predat.
Nu înţeleg.
De ce să facă asta? E cu noi de ani buni.
- Probabil că n-a avut altă soluţie. - Cum aşa?
Suprafaţa acestui lucru e acoperită cu microfibre care intră sub piele...
...şi pătrund în sistemul nervos.
Întregul obiect...
...e alcătuit ca o serie de legături sinaptice cu o simbioză...
În engleză, doctore.
Această entitate...
...poate secţiona căile neurale şi le poate reprograma.
Câteva din aceste microfibre sunt proaspete...
...şi bănuiesc că controlul asupra gazdei...
...creşte aşa cum am văzut.
Un parazit.
Urăsc paraziţii. Gândaci nenorociţi.
- Chestia asta l-a controlat tot timpul? - În general, da.
Nu i-a permis să ne avertizeze.
N-am observat micile gesturi pe care le tot făcea.
A încercat să-mi spună că ceva nu e în regulă,...
...fără s-o spună cu adevărat.
Îşi ţinea haina pe el chiar dacă era leoarcă de transpiraţie.
Spunea că nu e nimic care să merite cumpărat de pe Deneb,...
...când e cea mai mare colonie de comerţ din zonă.
Şi mi-a dat adresa fiicei sale...
...ca să iau legătura cu ea, în caz că el nu supravieţuieşte.
L-am pierdut când a ieşit şi a sărit într-un metrou.
- Mai avea setul de comunicaţie? - Nu l-am găsit nicăieri.
Dar am aflat altceva. A intrat într-un magazin de arme.
A cumpărat o grenadă termică.
Jack? Jack, eu sunt.
- Da. - Ce s-a întâmplat n-a fost vina ta.
Vino înapoi. E în regulă. Nimeni n-a fost rănit.
Nu pot face asta. Ei ştiau cine sunt.
M-au găsit în mijlocul nopţii...
...şi au pus lucrul ăsta pe mine.
În mine.
Am încercat să vă avertizez dar n-am putut să spun nimic.
Nu m-a lăsat.
- Acum e prea târziu. - Nu. Nu e.
Am ucis lucrul ăla.
Aţi ucis o parte din el.
Însă nu poţi să îl scoţi complet.
Chestia e că,...
...a dracului chestie e că...
...creşte la loc.
Mereu creşte la loc.
Jack, ascultă-mă.
Nu face vreo prostie.
Se spune că aceste tuneluri rezistă la aproape orice.
Şi mereu m-am întrebat dacă e adevărat sau nu.
Cred că, în sfârşit, o să aflu...
...ce s-a făcut cu impozitele mele în toţi aceşti ani.
Jack, nu fii...
- Mulţumesc. - Bine.
Michael.
Uite ce e,...
...vreau să-mi cer scuze că mi-am pierdut cumpătul mai devreme.
Cred că ar trebui să încercăm să discutăm din nou.
Tu eşti el. Eşti Sheridan.
Da, eu sunt. Îmi pare rău, nu am...
Ai mers pe Z'Ha'Dum, ai murit şi te-ai întors cu cunoaşterea binelui şi răului.
- Ai înţeles. - Nu e ceea ce crezi.
- Aici ai dreptate. - Binecuvântează-mă, te rog.
- Nu, îmi pare rău. - Haide! Doar nu e Papa.
- Nu arată deloc ca el! - Lasă-mă.
- Ai văzut adevărul. - Las-o în pace.
- Lasă-mă! - Îţi place? Asta e?
- Nu, o răneşti! - Nu e cine pare!
- Termină! - Ţi-am spus, las-o în pace!
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
Datorită faptului că am trecut împreună prin atâtea...
...de data asta nu-ţi fac nimic.
Data viitoare o să-ţi zbor căpăţâna.
Haide.
La dracu!
- Da? - Eu sunt.
Delenn, nu-ţi poţi închipui ce fel de zi am...
Da?
Credeam că eşti singură. Vreau să spun, ce e cu ei...?
Sunt aici pentru ritual.
În timp ce ne vom descoperi centrii plăcerii...
...ei aşteaptă afară, se roagă, meditează...
...şi se asigură că nu vom ajunge prea departe.
Asta e tradiţia noastră.
- Vor sta aici? - Da.
- În timp ce noi suntem înăuntru? - Da.
Nu pot.
- Delenn, nu o pot face în faţa altora... - John!
Nu, nu, nu, nu.
John, contează mult pentru mine să facem asta cum trebuie.
Să pot păstra valorile şi tradiţiile poporului meu.
Aşa cum inelul de logodnă înseamnă atât de mult pentru tine,...
...ceremoniile acestea înseamnă la fel de mult pentru noi.
Te rog, rămâi.
"U-huu"?
Am veşti de la ceilalţi lideri ai Rezistenţei.
Sunt pe drum. Dar mai durează vreo două zile până ajung.
- Se pare că veţi rămâne aici ceva timp. - Tipic.
Nimic din această călătorie n-a fost uşor.
Nu cred că găsim vreun loc pe aici unde să stăm.
Am trimis cărţile voastre false de identitate la un hotel pe care îl ştiu.
Nu pun întrebări şi nu se uită la lucrurile care nu dorim să fie văzute.
Între timp doream să ies să mănânc ceva.
Mă poţi însoţi dacă vrei.
De ce nu o luaţi înainte, ne întâlnim mai târziu la hotel.
- Eşti sigur? - Foarte.
- Unde ne întâlnim? - La hotelul "Planeta Roşie".
Din anumite motive, v-au dat apartamentul celor în luna de miere.
Sigur. Bine.
O să-ţi reamintesc de asta atunci când ne vom ocupa de custodia copiilor.
Am auzit că m-ai căutat.
Da.
Şi am mai auzit că ai avut o mică dispută cu Sheridan.
Da.
Uite ce e,...
...cred că a luat-o razna.
Începe să creadă lucrurile pe care le spun toţi despre el...
...şi a căzut în chestia asta cu venerarea eroismului său.
A început să se gândească doar la el, nu la lucrurile despre care am vorbit,...
...nu la lucrurile pentru care am luptat.
Şi, dacă ar putea vedea limpede, ar fi de acord cu mine...
...dar, în final,...
...vom pierde toate lucrurile pentru care am muncit din cauza unui singur om.
Asta se întâmplă. Exact asta se întâmplă...
...când un om începe să conteze mai mult decât cauza.
- Eşti de partea noastră? - Nu îi voi face vreun rău.
Nimeni nu-ţi cere asta.
Dă-ni-l nouă, atunci când ţi-o vom cere.
Vom avea grijă să aibă parte de tot ajutorul de care are nevoie.
Eşti de partea noastră?
Sunt de partea voastră.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com