În timp ce continuă să sosească rapoarte despre condiţiile grele...
...din ceea ce odată a fost strălucitorul giuvaier al Earthforce, Babylon 5,...
...mesajele care ajung arată faptul că oamenii sunt supuşi în continuare...
...unei cumplite opresiuni de către extratereştrii de la bordul avanpostului renegat.
Şi zilnic tot mai multă lume se întreabă "Când va interveni Pământul?"
"Cât timp mai putem permite ca cetăţenii noştri să îndure acest tratament?"
De ce te tot uiţi la gunoiul ăsta? Ştii că te supără.
Strâng informaţii.
- Eşti încordat ca un arc. - Mă ajută să mă concentrez.
Ai ascultat partea despre intervenţie?
Pun bazele pentru alt atac.
Doar că, de data asta, va arăta ca o misiune de salvare...
...în locul unui atac neprovocat. - Cât timp mai e până acţionează?
Nu ştiu.
Încă n-o vor face. Vor bate toba războiului atât cât vor putea,...
...îi vor agita pe toţi cei de acasă şi îi vor întoarce împotriva noastră.
- Comandor? - Mulţumesc.
Am primit un mesaj de la doctorul Franklin de pe Marte. Recepţia e slabă.
- Abia dacă a trecut de bruiaj. - O să îl rulez.
Repet. Aici Mielul Rătăcit, către Lupul Cel Rău.
Nu răspundeţi. Repet, nu răspundeţi.
Am aranjat o întâlnire cu conducerea, care vă transmite salutări.
Continuăm conform programului şi sperăm să ne întoarcem acasă curând.
Vom reveni la momentul convenit pe al doilea cod de frecvenţă.
Repet, întâlnirea cu conducerea e stabilită.
A fost bun şi concis.
Transmisiile scurte reduc riscul de a fi interceptate.
Atâta timp cât Babylon 5 nu răspunde...
...nimeni nu poate afla cui i-a fost destinat mesajul.
Dacă Clark ar şti că cineva de pe Babylon 5 e aici...
- Ar exploda. - Oh, de mai multe ori.
Cel mai important lucru, Căpitanul a aflat că ne vom întâlni...
...cu restul Rezistenţei, imediat ce vor sosi aici.
Să sperăm că va fi bine.
Unii din ei nu sunt aşa de rezonabili ca mine.
În caz că n-ai observat, Earthforce a strâns plasa în jurul nostru.
Estimăm că vor ocupa restul planetei Marte până la sfârşitul anului,...
...dacă nu facem ceva.
Mi-e teamă că unii din ceilalţi vor fi foarte agresivi.
Stephen!
A avut loc o explozie la hotelul "Planeta Roşie".
A ucis o echipă de securitate de pe Pământ.
Ei spun că a fost un atac terorist din partea Rezistenţei.
Zece civili au fost ucişi în atac.
Au fost mai multe atacuri împotriva navelor de transport de-a lungul graniţei, Delenn.
Nu împotriva propriilor noastre nave...
...ci a navelor lumilor mai mici cu care suntem aliaţi de secole.
- Norsai au fost cel mai puternic loviţi. - Întotdeauna le-am garantat protecţia.
De ce n-am trimis navele să-i ajute?
Acum, când Consiliul Gri nu mai e,...
...cele trei caste sunt preocupate să-şi protejeze propriile lor interese.
Alianţa cu Norsai a fost iniţiată de casta religioasă.
Acum, că războiul s-a terminat, casta războinicilor a refuzat să-i ajute.
Ştii cine sunt cei responsabili de acest atac?
Nu. Aşa că am trimis după mai multe informaţii.
Poate că situaţia nu e atât de rea pe cât o indică rapoartele.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 11: "LINII DE COMUNICAŢIE"
- John. - Delenn, tocmai vroiam să te caut.
- N-ai vrea să luăm cina diseară? - Nu pot.
Au avut loc atacuri pe câteva lumi...
...de le graniţa spaţiului Minbari.
Deoarece casta războinicilor nu acţionează, vreau să mă ocup eu.
Interesantă sincronizare.
Au avut loc câteva atacuri similare şi în afara spaţiului Pak'ma'ra.
Cred că era inevitabil.
Toţi au suferit pierderi grele în timpul războiului.
Era doar o chestiune de timp până când cineva să încerce să profite...
...organizând astfel de raiduri.
Dar să ataci fără provocare...
Norsai sunt un popor paşnic care se bazează pe protecţia noastră de secole.
Aşa că am de gând să plec cu o navă White Star ca să fac cercetări.
Deoarece casta religioasă le-a promis protecţia, am o obligaţie.
Nu-l poţi trimite pe Lennier? Ar putea fi periculos.
John, mă bucur că ai grijă de ceea ce am devenit...
...dar nu uita niciodată cine am fost,...
...ce sunt şi ceea ce pot face.
Ai dreptate.
Bine. Du-te.
Ne vedem când te întorci.
Trebuie să-l înştiinţăm pe Donovan că totul a mers conform planului.
- Ce...? - Nenorocitule...
- Ce? Ce am făcut? - Afară! E o discuţie particulară.
- Ce am făcut? - Afară!
Ştii al dracului de bine ce ai făcut. Atacul cu bombă nu era autorizat.
- Am discutat cu Donovan! - Donovan e din partea Pământului!
Orice ar crede, nu el conduce Rezistenţa.
Marte e teritoriul meu şi nu poţi face porcării de genul ăsta fără autorizare.
Am văzut echipa de securitate intrând pentru verificări. Nu mai era timp!
Dura 10 secunde să vorbeşti cu mine.
Ştii ce aş putea să-ţi fac eu în 10 secunde?
În 10 secunde pot să te schilodesc pe viaţă.
În 10 secunde pot să-ţi crăp ţeasta şi să-ţi scot creierii ca să-i dau la pisici!
Sunt 10 civili morţi, Phillipe...
...şi ei mă fac pe mine responsabilă.
Mă vor căuta mult timp după ce tu te vei întoarce acasă, pe Pământ.
Nu-mi pasă ce faci tu acasă, dar aici răspunzi în faţa mea...
...şi nu faci nimic! Nu respiri, nu te mişti...
...şi nu arunci lucruri în aer decât dacă mă întrebi pe mine înainte!
E clar?
Spune-mi, aşa îţi tratezi toţi foştii iubiţi?
Ca să fiu sinceră, da.
Orice aţi avea de spus, ar fi tare bine să merite.
Pare supărată.
- Om fi spus ceva ce nu trebuia? - Sper că nu.
Mai degrabă aş înfrunta o întreagă flotă a Umbrelor decât ceea ce a trecut adineauri.
Scuze. Încă nu mă pot obişnui cu diferenţa de fus orar de aici.
Probabil că e trecut de miezul nopţii pe staţie.
Toţi dorm în paturile lor.
...moment în care sperăm să putem prezenta serialul despre sindromul războiului Minbari...
...şi să examinăm modul în care îi poate afecta pe unii din veteranii de război.
Vom explica cum cineva cu o reputaţie atât de solidă, precum Căpitanul Sheridan,...
...se poate transforma din erou de război în colaborator al extratereştrilor...
...fără să realizeze ce rău face propriei sale lumi.
- Duceţi-vă dracului, mincinoşilor... - În partea a şaptea a serialului nostru...
...vom examina cu mare atenţie...
...relele tratamente la care sunt supuşi oamenii închişi pe Babylon 5.
Sarcina noastră, ca de obicei, e doar să prezentăm lucrurile...
...şi să permitem adevărului să apară singur.
Lasă-mă în pace.
Pot să am măcar o noapte de somn neîntrerupt, pe aici?
Luminile. Difuze.
- Da? - Susan, eu sunt.
Deschide.
- Ştiu! La naiba, Susan, ştiu! - Ce?
Dacă ei vor să joace jocuri, bine. Şi noi putem să jucăm jocuri,...
...doar că noi le jucăm mai bine, căci avem adevărul de partea noastră.
Nu poţi ucide adevărul.
De fapt, poţi ucide adevărul, dar întotdeauna se va întoarce să te bântuie.
- Hei? - Vino, o să-ţi arăt.
- Cred că putem să realizăm asta. - John?
Ce?
Nu crezi că ar fi bine să mă schimb, mai întâi?
Oh, da. Ai dreptate.
Scuze. Nu observasem.
Mulţumesc. Eu doar...
O clipă. Cum adică, nu observasei?
Ce sunt eu, o bucată de cotlet?
Bine, eu n-am nici o treabă cu tine, tu n-ai nici o treabă cu mine,...
...dar dacă intri aici în mijlocul nopţii ai putea măcar să spui:
"Frumoase accesorii, lvanova." Abia apoi să începi să-ţi verşi necazul.
Frumoase accesorii, lvanova.
Eşti aşa un...
Doamne, mereu e la fel.
Da, asta o să meargă.
John, am mai fost aici şi înainte. Pentru asta m-ai trezit?
De ce nu? Tu mi-ai dat ideea.
O să stau aici până când o să-mi spui despre ce dracului e vorba.
În ultima fază a războiului tu te ocupai de sistemul BabCom,...
...înştiinţându-i pe toţi despre evacuări, zonele sigure, operaţiuni de salvare,...
...ce planete au fost distruse. - Da, ştiu. Uram asta.
Ai făcut o treabă minunată!
Ai o figură care inspiră încredere oamenilor.
Credeam că am o figură de care oamenii se tem.
Bine, şi asta, dar...
Vezi, mi-a trecut prin cap că, dacă am putut face asta aici, la scară mică,...
...de ce să nu o facem la o scară mai mare?
Vreau să zic ca, de când am rupt-o cu Pământul,...
...informaţia serioasă a fost mai rară decât aurul.
A trebuit să ne bazăm pe cristale de date piratate, pe zvonuri, poveşti.
Tot ce pot face cei de acasă e ceea ce le spune ISN.
Deci, de ce să nu rezolvăm două probleme în acelaşi timp?
De ce să nu găsim o cale prin care să transformăm camera de război în...
Nu ştiu...
Vocea Rezistenţei.
Susan, în timpul Celui de-al II-lea Război Mondial, Rezistenţa franceză obişnuia ca,...
...o oră pe noapte, întotdeauna din altă locaţie,...
...să transmită ştiri reale despre mersul războiului.
Asigurând informaţii luptătorilor din Rezistenţă, încurajând germanii să dezerteze.
Deci, de ce n-am putea face acelaşi lucru aici?
De ce am urâta bănuială că mă oferi pe mine voluntar pentru treaba asta?
Îţi accept oferta.
Acum du-te să dormi şi mai vorbim despre asta din nou, mâine dimineaţă.
Dacă n-ar fi fost comandantul meu, jur că l-aş fi împuşcat.
Eşti trează de multă vreme, Delenn.
Ar trebui să dormi.
O să dorm.
Eram pe gânduri.
Sunt foarte tulburată de ceea ce mi-ai spus despre casta războinicilor.
De când a început războiul n-am mai fost atât de atentă la evenimentele de acasă,...
...aşa cum ar fi trebuit.
Cum mai e?
Consiliul Gri era forţa care ne ţinea împreună, Delenn.
Acesta e motivul pentru care l-a creat Valen.
Fiecare castă avea o voce egală.
Fără el, totul a devenit dificil. Şi au fost şi ceva zvonuri.
Se spune despre casta războinicilor că ar încerca să formeze un nou Consiliu.
Am auzit că în oraşele Sikar şi Dronya...
...unde, odinioară, cele trei caste au trăit în pace,...
...casta războinicilor a izgonit casta noastră,...
...forţând-o să se refugieze în pustiu.
Cel puţin aşa spun zvonurile.
Tu crezi asta?
Dukhat spunea că atunci când avem veşti bune, ne întrebăm dacă sunt adevărate,...
...pentru că e foarte greu să le credem.
Însă când avem veşti rele rar ne îndoim, pentru că e atât de uşor să le credem.
Aşa că, da, Delenn, cred,...
...dar aş vrea atât de mult să n-o fac.
Bun, vreau să vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit.
Ştiu cât de greu v-a fost să ajungeţi aici,...
...ţinând cont de felul în care Clark a restricţionat călătoriile.
Căpitanul Sheridan mi-a cerut să vă transmit câteva mesaje.
Mai întâi îşi exprimă revolta pe care o simte la felul cum e tratată Marte.
Ordinul lui Clark...
...de a se bombarda ţinte civile ne-a decis să ne desprindem din Alianţa Pământeană.
Asta şi o mică flotilă de nave venind spre voi.
E mult mai uşor să faci gesturi măreţe...
...când cineva îţi ţine arma la tâmplă. Nu-i aşa?
Asta nu e drept!
N-am uitat că Sheridan a ajutat la oprirea protestelor foamei după războiul Minbari.
- Oamenii de aici încă n-au uitat asta. - Vreau să spun,...
...Căpitanul doreşte să stingem toate divergenţele dintre noi...
...şi să ne concentrăm pe ceea ce trebuie făcut acum.
Acum vă trebuie toţi aliaţii pe care-i puteţi găsi.
El a vrut să ştiţi că nu a uitat de Marte sau de Proxima 3.
Noi pregătim o coaliţie care să acţioneze contra lui Clark...
...într-un moment apropiat şi el vrea să îl ajutaţi.
Presupun că înţelegeţi că e împotriva unei anume persoane, nu a funcţiei.
Ştiam eu. Drept cine ne iei? Ce vrei să ne vinzi?
Unii din voi vor să răstoarne Guvernul Pământean...
...ca răsplată pentru ceea ce v-a făcut.
Mi se pare corect.
Eu am crescut pe colonia Arisia, care a fost sărăcită de taxele pământene...
...şi ruinată de corporaţiile de pe Pământ, aşa că vă înţeleg.
Dar, dacă mergeţi pe calea asta, veţi pierde toată susţinerea pe care o aveţi acasă...
...şi veţi pune în pericol misiunea principală: îndepărtarea lui Clark.
De aceea, Căpitanul vrea să opriţi bombardarea ţintelor civile.
- Nu ajută şi nu vor ajuta la nimic. - Trebuie să transmitem un mesaj!
Îl transmiteţi! Îl transmiteţi, dar mesajul e greşit!
Îi face pe cei de acasă să susţină poziţia lui Clark.
Îndepărtaţi oamenii,...
...când ar trebui să încercaţi să-i aduceţi de partea noastră.
Vorbeşti de partea noastră, dar n-am văzut nici un ajutor venind de pe Babylon 5.
Scuze. Am fost puţin ocupaţi în ultimul timp cu un război...
...care ameninţa să spulbere întreg sectorul ăsta.
Înainte să vă gândiţi că n-are nici o legătură cu voi,...
...creatura pe care am găsit-o într-unul din oamenii voştri, când am sosit,...
...pare să arate că forţele din spatele acelui război...
...sunt responsabile şi pentru problemele de aici.
Trebuie să ştim dacă ne putem baza pe voi să îndepliniţi orice ordin...
...de pe Babylon 5 în următoarele luni, fără nici o discuţie.
Oricât de ciudat ar suna. Trebuie să aveţi încredere în noi.
Şi trebuie să aveţi răbdare.
Să opriţi atentatele pentru o vreme.
Asta e tot ce ai de spus?
Nu.
Căpitanul Sheridan mi-a cerut să transmit un ultim mesaj.
Mi-a spus, "Ştiu că vă cerem un lucru dificil..."
"...dar, în schimbul cooperării voastre,..."
"...aveţi garanţia mea că, atunci când războiul se va sfârşi,..."
"...Marte va fi în sfârşit recunoscut ca un stat independent."
Şi ar trebui să credem un singur om?
Da! Dacă e vorba de omul potrivit.
Oh, da? Şi dacă eu ţi-aş spune că îmi întind aripile şi zbor la New York?
În cazul tău, aş spune că eşti nebun dar, dacă ar spune-o Sheridan,...
...i-aş spune să se oprească în West Side şi să-mi ia şi mie nişte covrigi!
Pentru asta aţi luptat şi aţi murit...
...şi acum nu sunteţi mai aproape de ţelul vostru decât înainte!
Forţele lui Clark vor continua să vă vâneze, chiar dacă sunteţi cu noi sau nu.
Şi, în şase luni, Rezistenţa va fi terminată!
Acum noi vă oferim o şansă.
Vă oferim ajutor şi o ţintă reală...
...care e mult mai bună decât bombardarea civililor, pe drumul către închisoare!
Asta e zona în care au avut loc cele mai multe atacuri.
- Ai găsit ceva, Lennier? - Am detectat un semnal S.O.S.
Scanerele arată că e un transport militar al Pak'ma'ra.
Pune-ne pe un curs spre ei.
- Avem contact vizual? - Îl rulez acum.
- Tradu. - Winshakarr către toate navele.
Suntem atacaţi. Vă rugăm, ajutor!
Toate navele, în formaţie de atac!
Motoarele sunt lovite. Sistemele de menţinere a vieţii nu mai funcţionează.
Inamic întunecat...
Sunt Delenn, de pe Minbar. Venim spre voi.
Câte nave vă atacă?
Prea multe. Prea multe.
S-a dus.
Suntem suficient de aproape să vedem navele care i-au atacat?
Da.
Pe ecran.
Fii atentă, Delenn. Nu cunoaştem motivele atacului...
...şi nu am mai văzut niciodată nave ca acestea.
Am fost de faţă cu Dukhat la primul contact, Lennier.
N-o să fac aceeaşi greşeală de două ori.
Deschide un canal.
Flota White Star către navele agresoare.
Identificaţi-vă.
- Poţi să traduci? - Nu.
Trimit alfabetul Interlac şi codurile lingvistice pe un canal liber.
O să dureze un moment.
- Delenn... - Imediat, Forell.
- White Star Minbari. - Da.
- Cine sunteţi? - Drakh.
Drakh. Acesta e numele tău sau numele speciei voastre?
Da.
Delenn, avem o problemă.
Nu noi traducem asta. E direct în Minbari.
Dar le-ai trimis codurile limbii noastre.
Nu, le-am trimis Interlac. E mai uşor de tradus.
Ei folosesc limba noastră, dar nu eu le-am trimis-o.
Dar cum e posibil,...
...doar dacă...
Doar dacă nu au avut un contact anterior cu poporul nostru.
Nu mişca, Delenn.
- Forell, mi-ai face rău? - Doar dacă ar fi necesar.
Minbari nu ucid Minbari.
Nu e nevoie să te ucid ca să-ţi cauzez durere.
De ce faci asta?
Te opresc să acţionezi împotriva lor înainte să asculţi ce au de spus.
- Şi apoi? - Depinde de tine. Şi de ei.
Spune celorlalte nave să ne urmeze.
Ei bine?
Trebuie să recunosc măcar atât,...
...puteţi fi foarte convingători atunci când vreţi.
Trebuie să mai discute cu oamenii lor însă, deocamdată,...
...aveţi sprijinul lor. Şi al meu.
Cred că putem avea încredere în tine, chiar dacă eşti un mincinos.
- Nu ştiu ce vrei să spui. - Haide, Franklin.
Nu mă lua de proastă. Am fost acolo.
Nu ştiai de atentatele cu bombă până să vii aici.
ISN nu a transmis informaţia asta în afara Pământului.
Nu vor să încurajeze şi pe alţii să facă la fel.
Deci, dacă nu ştiai despre atacuri,...
...cum să fi putut să transmiţi un mesaj de la Sheridan despre asta?
Păi,...
N-am putut.
Căpitanului nu i-ar fi plăcut mai mult decât ţie...
...şi, deoarece ai avut probleme cu ceilalţi, m-am gândit...
Te-ai gândit să-mi dai o mână de ajutor.
Da.
Deci, aşa cum am spus, eşti un mincinos,...
...dar eşti tipul meu de mincinos. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Şi eu am fost acolo, ştii. Nu mi-a mulţumit şi mie.
Tu mi-ai spus mereu că meseria de Ranger nu e răsplătită.
Ştiu, dar nu m-ar deranja măcar odată, doar ca să-mi însufleţească iar paşii.
- După mine, eu cred că te place. - Haide! Nu, e doar o relaţie profesională.
Doar am ajutat-o să iasă dintr-o situaţie dificilă. Asta-i tot.
Pe cincizeci de credite că nu vrea să o ajuţi să iasă doar din asta.
Haide, Marcus, eşti aşa un...
- Romantic? - Da.
Suntem încă în război, Stephen.
Doar că acum e alt fel de război.
Poate cel mai rău fel.
E greu să ştii în cine să ai încredere.
O situaţie ca asta te face să te temi.
Te face să vrei să stai cu cineva...
...care simte lucrurile în acelaşi fel ca şi tine,...
...care e în stare să rişte mult ca să te ajute,...
...atunci când restului lumii nu-i pasă deloc.
Oh, Franklin, aproape uitasem.
Deoarece hotelul tău a fost bombardat azi-dimineaţă, eşti pe cont-propriu.
Poate că ţi-ar plăcea să vii cu mine la cină în seara asta.
Nu-ţi promit multe, dar e cel mai bun lucru pe care-l putem face împreună.
Sigur.
Stăm cam prost cu pază în seara asta. Dacă ai putea să ne ajuţi...
Mi-ar plăcea.
- Îmi datorezi 50 de credite. - Nu începe iar, Marcus. Nu.
- Haide, zgârcitule. - Marcus, uite ce e...
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Sunt de pază.
Îmbrăţişează pasiunea când trece pe lângă tine, Stephen.
E şi aşa destul de rară.
Nu pleca, atunci când te cheamă pe nume.
- Cât mai e? - Am mers destul.
Am ajuns.
Aceşti Drakhi,...
...cine sunt? - Prieteni.
Spune-le să permită capsula la bord.
Nu va fi înarmată. Ai cuvântul meu.
Cine eşti?
Eşti un Drakh?
Sunt un emisar. Vorbesc în numele Drakh.
Am adus pe altcineva.
Cineva care e important.
Ea ne poate fi de mare ajutor. Numele ei este...
Neimportant.
Spune-i.
Ce ţi-am spus înainte este adevărat.
Casta războinicilor a format un Consiliu pe cont-propriu.
Consiliul Gri fiind desfiinţat, nimic nu-i mai poate opri, cu excepţia lor.
Nu-i poţi folosi să ne atace propriul popor!
Nu asta e intenţia mea.
Ascultă-mă, te rog.
Familia mea era în Sikar când casta războinicilor a decis...
...că nu mai vrea să împartă cu nimeni resursele.
Au fost expulzaţi, navetele lor personale au fost distruse...
...şi au fost obligaţi să plece pe jos până în oraşul cel mai apropiat.
Dar Sikar e la marginea regiunii polare de sud.
Majoritatea au murit de frig şi epuizare înainte să ajungă în Drogani.
Familia mea nu a supravieţuit.
Minbari nu ucid Minbari...
...dar când o fac stihiile, noaptea, frigul,...
...ei bine, nu înseamnă crimă?
Nu am ştiut, Forell.
- Îmi pare rău. - Vestea se răspândeşte acum,...
...dar ceilalţi nu cred că ni s-ar putea întâmpla şi nouă.
E la fel cum se întâmpla în vremurile dinainte de Valen.
Pentru că nu cred, nu vor acţiona.
Dacă permitem castei războinicilor să controleze Minbar, va fi prea târziu.
Trebuie să ne găsim aliaţi.
Chiar dacă nu îi folosim.
Doar faptul că ei există va face casta războinicilor să se răzgândească.
Aşa că te-ai dus la străini.
Dar ce altă opţiune mai e?
Aveţi nave, însă tot sunteţi în minoritate.
Drakh-ii ne pot ajuta. Ne-au promis protecţie în schimbul...
...permisiunii de a se muta pe lumile părăsite, de-a lungul graniţelor noastre.
- Poftim? - Nu adăpostim hoţi...
...care atacă nave fără vină.
Folosesc forţa doar împotriva navelor militare care îi ameninţă primele.
Prezenţa lor de-a lungul frontierelor noastre va fi o asigurare,...
...în caz că vom cădea vreodată în haosul unui război civil.
Drakh-ii vor relaţii paşnice.
Vor doar să aibă un loc al lor, pentru că...
Pentru că tocmai şi-au pierdut lumea.
Da.
A avut loc o evacuare, un fel de dezastru natural, au spus.
Lumea asta a voastră avea şi un nume, nu?
Da.
- Care era acela? - Acasă.
Acasă.
Îmi pare rău că te-am obligat să vii aici...
...dar nu era nici o altă cale.
Dacă ceilalţi vor auzi despre asta, spune-le adevărul,...
...anume că ai fost obligată să vii.
N-aş fi putut să-ţi fac vreun rău...
...dar era important să-i vezi tu însăţi.
Noi putem să fim salvarea societăţii noastre.
Aparţii Consiliului Gri.
Poţi duce oferta lor în faţa castei religioase. Ei te vor respecta.
O să ţin cont de oferta ta.
Spune-le celorlalţi că ne vom întâlni aici peste şapte zile.
O să-ţi dau răspunsul meu atunci.
Ei ştiu.
Mulţumesc. Nu o să regreţi, Delenn.
Delenn.
- Nu i-ai spus cu cine o să vii. - Nu am avut timp.
Spune-le celorlalte nave să aştepte.
Anunţă-mă imediat ce emisarul a plecat.
- De ce eşti...? - Nu înţelegi?
Eu şi Sheridan am învins Umbrele şi i-am alungat pe ei şi aliaţii lor de pe Z'Ha'Dum,...
...care a fost apoi distrusă. Ei lucrau pentru Umbre, Forell.
Acum, tu m-ai adus exact în mijlocul lor.
Nu. Cred că te înşeli.
- E posibil... - Nu.
Am simţit-o imediat ce l-am văzut.
Am fost pe Z'Ha'Dum. Am văzut evacuarea.
Le-am înfrânt stăpânii şi acum vor să devină ei înşişi stăpâni,...
...ca să-i distrugă pe cei care au învins Umbrele.
Acum, că ştiu cine sunt eu, vor ataca imediat ce o vor putea face în siguranţă.
Naveta Drakh pleacă.
Nu putem deschide o poartă de salt, ca să scăpăm înainte să ne atace?
Nu. Vor detecta vârful de energie...
...şi ne vor distruge înainte să intrăm în hiperspaţiu.
- Putem să-i întrecem. Suntem mai rapizi. - Când ne deplasăm, da.
Însă trebuie să învingem inerţia ca să atingem viteza maximă. Durează ceva secunde.
E suficient ca să ne distrugă.
Ce mai aşteaptă?
Plutim aproape de nava lor mamă. Dacă ne atacă acum, o vor avaria.
Să folosim asta împotriva lor.
Lennier, ai văzut vreodată antrenamentele de zbor ale castei războinicilor?
- Da. - Le-ai văzut "dansul din buric"?
- Le-am văzut. - Poţi face acelaşi lucru?
Nu şi fără încă aproximativ cinci ani de antrenamente suplimentare.
Atunci înseamnă că nu.
Dar pot programa parametrii matricei inteligenţei artificiale a navei.
Şi apoi ce facem?
Apasă butonul acela şi roagă-te, foarte, foarte rapid.
Dă-i drumul. Îndepărtează-ne uşor de celelalte nave.
Fă-i să creadă că plecăm, aşa cum plănuiam.
Sistemul de armament al inamicului se iniţiază.
- Ne ţintesc deja? - Nu.
Nu o vor face până când nu vor fi pregătiţi să tragă.
Uneşte celelalte nave la sistemul nostru de control.
- Ne ţintesc! - Acum!
- Cât mai e până atingem puterea maximă? - Suntem aproape.
Am atins viteza optimă.
Activaţi motoarele de salt. Rupeţi formaţia, acum!
Îmi pare rău, Delenn.
Nu am ştiut.
Credeam că ajut poporul nostru.
Credeam...
Nu.
Eu îmi cer scuze, Forell.
N-ar fi trebuit să fiu plecată atâta timp.
Cum stăm?
Avariile sunt mari, dar sistemele de auto-reparare sunt funcţionale.
Am calculat un curs spre Babylon 5.
Cine a zis că plecăm?
Au distrus nave ale Ligii Lumilor,...
...le-au ucis echipajele, au distrus White Star 16.
Iar acum...
...vor plăti preţul.
Nava mamă Drakh se îndreaptă spre poarta de salt.
- Cât de repede? - Repede.
Fii şi mai rapid.
Ţineţi-vă bine!
Să sfârşim asta.
Ţinta este...
Da, Lennier, am văzut.
Delenn, se pare că vom avea o problemă acasă.
Ştiu.
Cheamă celelalte nave, Lennier.
Du-ne pe Babylon 5.
Curios lucru la oameni.
Oraşele Minbari rămân neatinse şi neschimbate de secole.
Am plecat doar de trei zile şi tu ai redecorat.
Eu şi ideile mele geniale.
Însă, când locul ăsta va fi gata, vom putea în sfârşit să spunem varianta noastră flotei,
...coloniilor şi chiar Pământului, dacă vom reuşi să trecem de bruiaj.
Am auzit ce ţi s-a întâmplat.
Cât timp ai fost plecată am aflat şi despre alte atacuri.
Unele nave erau identice cu cele pe care le-ai întâlnit.
Crezi în continuare ca vin de pe Z'Ha'Dum?
Da. Şi nu ştim câţi alţi agresori se mai învârt pe acolo.
Aceşti Drakhi mă îngrijorează cel mai mult.
Cărţi proaste.
Exact ce ne lipsea.
Nu pare să se termine niciodată, nu-i aşa?
Ştii, bunicul mi-a spus odată:
"Reconstrucţia durează mult mai mult decât războiul."
Niciodată n-am înţeles pe deplin asta, până acum.
Nu e vorba doar de celelalte rase.
John, sunt probleme care mă aşteaptă pe Minbar.
Sistemul castelor se destramă.
Dacă nu-l refacem rapid, va fi război civil.
Aşa că voi pleca acasă pentru un timp, până ce vom rezolva problema.
S-ar putea să dureze...
...dar cred că, într-un fel,...
...timpul pe care îl vom petrece despărţiţi ne va ajuta.
Te va ajuta.
Cum aşa?
Înainte de război...
...Dukhat a vrut să ştie mai multe despre poporul tău,...
...aşa că am început să studiez istoria voastră.
Ama ajuns la concluzia că, din toate rasele pe care le-am întâlnit,...
...oamenii erau cei mai periculoşi. Deoarece oamenii formează comunităţi.
Şi din această diversitate iese o tărie căreia nici o rasă nu-i poate rezista.
Asta e puterea voastră.
Şi asta vă face periculoşi.
Încă de când te-ai întors de pe Z'Ha'Dum...
...te-ai comportat ca şi cum nimic nu s-ar fi schimbat,...
...încercând să aduci toate lucrurile pe făgaşul pe care erau.
Am încercat să vorbesc cu tine despre ce a spus Lorien,...
...că mai ai de trăit doar 20 de ani, dar n-ai vrut să vorbeşti despre asta.
Ţi-ai întors privirea spre Pământ,...
...ţi-ai distras atenţia cu asta.
De aceea eşti atât de furios pe domnul Garibaldi.
Dar, atâta timp cât el s-a retras,...
...lucrurile nu vor mai fi niciodată aşa cum erau.
În timp ce erai pe Z'Ha'Dum...
...ai fost atins de destin.
Nu poţi pur şi simplu să fugi de asta.
Ştiu.
Doar că sunt atât de...
Am obosit, Delenn.
Câteodată mă simt ca şi cum duc în spate staţia asta...
...şi mă târăsc pe sticlă pisată de trei ani.
Toţi avem obligaţiile noastre.
A mea, acum, e să mă întorc acasă.
Trebuie să refac Consiliul Gri...
...iar tu trebuie să termini sarcina care-ţi stă în faţă.
Să lupţi într-un război e uşor.
Să distrugi e uşor.
Dar să construieşti o lume nouă din ceea ce a rămas din cea veche,...
...asta e partea cea grea.
Dar stă în puterea ta.
Atât de multe s-au destrămat.
Trebuie să ajuţi la refacerea lor.
Şi cum îmi va uşura mie această sarcină plecarea ta?
Ai fost reţinut.
Ai încercat să ne protejezi pe toţi de partea din tine ce s-a schimbat pe Z'Ha'Dum.
Ai încercat să te comporţi ca şi cum nimic nu s-ar fi schimbat.
Dar îţi cunosc inima, John.
Îi poţi înşela pe alţii...
...dar nu mă poţi înşela pe mine.
Ce a rămas de făcut cere ca tu să devii periculos...
...şi cred că te-ai simţi mai în largul tău făcând asta...
...dacă eu n-aş fi aici.
Ar conta în vreun fel dacă ţi-aş cere să nu pleci?
Ţi-ai dori să conteze?
Nu.
Bănuiesc că nu.
Când pleci?
Mâine dimineaţă.
Cinăm împreună?
Cu plăcere.
Mai ştii ceva despre Marcus şi Stephen?
Nu, de când ai plecat, însă asta şi bănuiam.
Sunt sigur că Stephen nu stă cu mâinile în sân.
Oh, Stephen.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com