Garibaldi...
Garibaldi, am primit mesajul tău. Ok, bine.
O altă întâlnire fără rost. Sunt aici.
Ne oprim aici. Te caut eu, dacă aflu ceva, bine?
Sunt trei săptămâni, Garibaldi, de când te-am rugat să mă ajuţi să-mi găsesc fata.
N-am putut nici să dorm, nici să manânc...
...de când am fost despărţiţi, în timpul atacului asupra coloniei Aris.
Nu primesc de la tine decât tăcere, doar dacă nu vrei alţi bani sau alte informaţii.
- Aceleaşi întrebari, mereu şi mereu. - Uite ce e, Ben...
Ea a fost motivul pentru care am luptat să rămân în viaţă în timpul atacului.
Ea înseamnă totul pentru mine. Înţelegi?
Fără ea n-am de ce să mai trăiesc.
- Ben? - Ce este?
Întoarce-te.
Alison! Oh, Doamne!
Oh, am crezut că n-o să te mai văd niciodată.
Eşti bine, puiule?
A inhalat gaz paralizant în timpul atacului. Plămânii încă nu i s-au vindecat...
...dar doctorul crede c-o să se facă bine într-o săptămână.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că n-aş mai fi asistat la scena asta.
Aşa ceva îmi răsplăteşte munca.
Ceea ce îmi aminteşte că am factura pe undeva pe aici.
N-aveam la cine să mă duc. M-a costat aproape tot ce aveam.
Dar aş fi dat totul să te găsesc.
Uite.
Domnule Garibaldi, se pare ca e o greşeală.
Poftim? Nu am suprataxat pe nimeni în viaţa mea.
Nu, nu. Nu cu factura. Dar e doar o treime din cât cerusei.
Atât? Da, aşa e.
Probabil o să am probleme cu contabilul.
Vreau să zic, abia îmi acoperă cheltuielile. Eu...
Dar, dacă mă gândesc bine, eu singur îmi fac şi contabilitatea.
Uite ce e. Nu vreau să mă bagi în necazuri cu asta, aşa că...
...mai bine rămâne 30%. - Mulţumesc.
Cu plăcere. Dar nu mai spune nimanui. Nu e bine pentru afacerile mele.
Îmi pare rău pentru ce ţi-am spus mai devreme.
M-am înşelat în privinţa ta, Garibaldi.
Nu e nimic, sunt obişnuit.
- La revedere. - La revedere. Mulţumesc.
E aici.
Aşteptăm până se face mai linişte, apoi o să vorbim puţin cu dl. Garibaldi.
E timpul să înceapă prima lui misiune.
O să ne dea ocazia să vedem cât de sincer e în realitate.
Ai de gând să-i spui în ce s-a băgat?
Hai să vedem cum se descurcă într-o situaţie complicată.
Dacă face faţă vom putea să-l implicăm şi mai mult.
Dacă va fi ucis, vom şti că n-a fost omul potrivit.
În acest moment, domnul Garibaldi...
...nu are nici o valoare.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
A fost sfârşitul istoriei. A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 12: "CONFLICTE DE INTERESE"
Domnule căpitan, aţi vrut să mă vedeţi...
- Domnule căpitan? - Sunt aici.
E totul în regulă, domnule căpitan?
Da.
M-am gândit mult, Zack.
Sunt câteva sute de lucruri neplăcute pe care am evitat să le fac...
...de când m-am întors de la Z'Ha'Dum.
Acum, că Delenn nu mai e, nu mai am nici o scuză.
Trebuie să mă ocup de ele.
Am verificat dosarul domnului Garibaldi.
Când a demisionat din funcţia de Şef al Securitaţii,...
...conform regulamentului trebuia să-şi predea brăţara, legitimaţia şi arma.
Asta nu s-a întâmplat. De ce?
Mai devreme sau mai târziu se va întoarce, domnule căpitan.
Poate da, poate nu. Momentan, însă, el nu mai e pe lista noastră de salarii.
Asta cred că n-o să-i placă prea tare, domnule căpitan.
Cunoaşte regulamentul la fel de bine ca şi noi. O să înţeleagă.
Domnule căpitan, îl cunosc pe Şef mai bine decât aproape oricine.
Când lucrezi cu cineva 24 de ore pe zi timp de trei ani, afli câte ceva.
Când s-a întors, abia aştepta să reînceapă serviciul.
Felul cum a plecat...
Pur şi simplu e de neînţeles.
Dacă te aştepţi ca Universul să înceapă să aibă vreun sens...
...va trebui să aştepţi mult şi bine.
Între timp, ocupă-te de asta. Astăzi.
Da, domnule.
Domnule căpitan, pot să vă întreb...
...de ce atâta grabă?
Nu-mi plac cercurile în care se învârte.
- Îmi place ce-ai făcut din locul ăsta. - Stephen, bine ai venit la Vocea Rezistenţei.
- Când te-ai întors? - Acum o oră.
- Cum a fost pe Marte? - Frig, mizerie, aglomeraţie.
Dar măcar am contactat Rezistenţa.
Nu ştiu pentru cât timp, însă, cel puţin pentru moment ei vor să lucreze cu noi.
Marcus îl informează pe căpitan. Eu am auzit ce intenţionezi să faci...
...aşa că m-am gândit să vin să verific.
- Cum merge? - Înregistratoarele sunt pregătite.
Am programat Stellarcom să transmită pe o bandă largă de frecvenţă...
...decât pe una punctuală. Deci, tehnic suntem gata să începem.
- Dar...? - Ne lipseşte un lucru. Energia.
ISN folosesc relee tahionice ca să transmită semnalul în hiperspaţiu.
Fără asta, semnalul ar ajunge de aici pe Pământ in câţiva ani.
- Ai încercat să pătrunzi în sistemele lor? - Da, dar n-am reuşit.
Putem transmite semnalul în cea mai mare parte a acestui sector, dar dincolo de el...
Dacă vrem să transmitem spre Pământ, avem nevoie de mai multă energie decât dispunem.
Şi nu ştiu de unde putem să o luăm. Mă chinui cu asta de câteva zile bune.
Dar ce zici de Epsilon 3?
În timpul războiului am evacuat acolo răniţii, pentru siguranţă.
Mi-am petrecut mult timp pe acolo.
E suficientă energie acolo să transmitem clar până la marginea Universului.
Sau, ce gând nebunesc mi-a venit, am putea încerca pe Epsilon 3.
Da, ai putea face asta.
E o alegere logică. Oricine ar fi putut vedea asta în două secunde.
- Doar un prost nu şi-ar da seama. - Eu nu...
- E absolut clar. - Ei bine, eu nu m-aş fi gândit.
- Eşti prea modest, Stephen. - De aceea tu eşti plătită mai bine.
Da, asta mi-e slujba.
Deci, scuză-mă, cred că mă aşteaptă o navetă.
Eşti liber să te uiţi pe aici. O să mă întorc.
Ştii ce, îmi place de ea.
Câteodată mă sperie de moarte, dar îmi place.
Dar să nu-i spui asta, bine?
- Salut, Şefule. - Salut, Zack.
Cum îţi merge?
Până acum, azi a fost o zi bună.
Ştii ce, mi-am amintit primul motiv pentru care am pornit pe cont propriu.
Sus, în camera de comandă, toate sunt doar piese pe o tablă de şah.
Flote, imperii, doar lucruri mari.
Nu apuci niciodată să vezi feţele oamenilor pe care-i ajuţi.
Totul e impersonal.
Niciodată nu poţi să te uiţi în ochii lor şi să înţelegi...
...că poate le-ai făcut viaţa un pic mai bună.
Deci, cum îmi merge? Excelent.
- Dar ţie? - Ei bine, nu chiar atât de bine.
- Căpitanul m-a trimis să-ţi vorbesc. - Bine.
Ce vrea Măria-Sa de la mine acum?
Brăţara, legitimaţia...
...şi arma ta.
Linişteşte-te. E în regulă.
Oricum, am de ceva timp o altă legitimaţie, civilă.
Brăţara nu mi-a plăcut de la început.
Să porţi tot timpul cătuşa asta moleculară...
Când mi-am scos-o, mi s-a smuls părul de pe mână.
Vezi? Nici nu a mai crescut la loc.
Arma, însă,...
...o s-o păstrez, Zack.
- Nu pot să-ţi permit asta. - Haide, Zack, e vorba de mine!
Conduc o firmă de detectivi particulari. Nu pot umbla neprotejat.
Arma ta e destinată militarilor, Şefule.
Tu ai propria licenţă. Poţi să-ţi iei altă armă, nu mă poţi contrazice.
El vrea să predai arma pe care ai primit-o când ai venit aici.
Şi pe cea de rezervă.
- Altceva? - Nu, asta-i tot.
Şefule, îmi pare rău. Ăsta e regulamentul. Ce ai fi vrut să fac?
- Să spui nu. - Ar fi trimis pe altcineva.
Da, ai dreptate. Dar măcar nu mi-ai fi făcut tu asta.
M-aş fi simţit mult mai bine.
- Naveta 1, puteţi pleca. - Am înţeles.
E timpul să folosim paraşuta. Geronimo!
Bine... Ajunge! Asta e ultima... Ultima, ultima picătură!
Cine a făcut asta? Îţi cer să te arăţi!
Cine eşti?
Nu-i aşa că sunt un nesuferit?
Pauză.
- Cine e? - Wade.
Deschide.
Orele tale de vizită sunt aiurea. Mă pregăteam de cină. Ce este?
Am o treabă pentru tine.
Fac afaceri între 9.00 şi 18.00. Ştii unde să mă găseşti.
E o treabă deosebită. Nu cred că ţi-ai dori să avem conversaţia asta în public.
Ai zis că nu-ţi place cum sunt conduse lucrurile pe aici, domnule Garibaldi.
Ai zis că ai vrea să mă ajuţi pe mine şi pe prietenii mei. Acum poţi s-o faci.
Vreau să te angajez ca bodyguard. Şi ca transportator.
Te interesează?
Depinde pe cine vrei să păzesc şi ce vrei să transport.
Un contact de pe Pământ, care nu vrea ca vizita sa aici să fie înregistrată.
Contactul meu vine aici pentru o afacere importantă.
Cei cu care va trata i-ar putea creea probleme.
La fel şi cei de la pază.
Vrei să trec persoana de cei de la pază...
...fără întrebări, legitimaţii sau verificări? - Exact.
Dacă cineva cunoaşte locurile vulnerabile de pe Babylon 5, tu eşti acela.
Bineînţeles, asta înseamnă să acţionezi contra fostei tale echipe de pază.
Ai vreo problemă cu asta?
Dacă m-ai fi întrebat ieri, aş fi răspuns că da.
Astăzi, însă...
...nu.
Nu, nu am nici o problemă cu tot ce mi-ai spus.
Contează pe mine.
Naveta 1, pregăteşte-te să intri în atmosferă.
Am înţeles, Centru de Comandă.
Scuză-mă. Hei? Hei? Scuză-mă.
Scuză-mă. Scuză-mă. Trebuie să-l văd pe Draal.
Draal e foarte ocupat.
Au fost patru cutremure pe cealaltă faţă a planetei.
Au deteriorat sistemele de climatizare ale staţiei.
Zathras!
- Da? - Ce dracului faci aici?
Zathras lucrează aici. Zathras s-a născut aici.
Tu lucrezi acolo, sus, Zathras lucrează aici, jos.
Tu te îmbraci aşa, Zathras se îmbracă aşa.
- Nu asta vroiam... - Îţi spuneam toate posibilităţile.
Zathras nu vrea să te zăpăcească.
- La revedere. - Hei, stai un moment. Aşteaptă!
Nu trebuia să fii aici. Te-am lăsat acum 1000 de ani în trecut.
- Nu. - Ba da.
Nu ne-am mai întâlnit.
Dar Zathras e foarte încântat să te cunoască.
- Nu, nu. Ne-am mai întâlnit. - Ba nu.
Nu, nu!
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Nu, nu l-ai mai întâlnit pe Zathras.
L-ai cunoscut pe Zathras.
- Hai să mai încercăm odată. - Cum doreşti.
Zathras a fost cu noi pe Babylon 4. Zathras a rămas în trecut, cu Valen.
Tu eşti Zathras. Prin urmare, ai rămas în trecut.
Nu, acela nu era Zathras. Era Zathras.
Noi suntem zece, toţi din familia Zathras.
Fiecare se numeşte Zathras.
Sunt doar mici diferenţe de pronunţie.
Zathrás.
Zathras.
Záthras.
Acum înţelegi?
- Sunteţi zece? - Da.
Ei bine...
Acum suntem nouă.
- Şi Zathras? - S-a dus.
Zathras l-a avertizat pe Zathras...
...dar Zathras nu l-a ascultat niciodată pe Zathras.
Zathras era cel mai liniştit din familie.
Deci! Ce poate face Zathras pentru tine?
Am încercat să construim un aparat ca să transmitem mesaje acasă.
Avem toate piesele necesare, dar...
Dar n-aveţi suficientă energie ca să ajungeţi în locurile mai îndepărtate.
Bine, bine. Da, Zathras înţelege.
Toţi vin mereu la Zathras cu probleme.
Cu sarcini mari, dar Zathras nu se supără.
Zathras e pregătit să gestioneze crizele.
- Excelent! Haide să... - Dar...
Numai Zathras nu are cui să se plângă.
Nimeni nu-l gestionează pe bietul Zathras.
Înţelegi? Deci Zathras vorbeşte cu ţărâna.
Câteodată vorbeşte cu pereţii.
Sau cu tavanul, dar ţărâna e mai aproape.
Toată lumea calcă pe ţărână.
Ca şi Zathras, dar...
...a început să ne placă.
Ăsta e rolul nostru.
E destinul nostru în Univers.
Dar, vezi tu, câteodată ţărâna e plină de insecte...
...şi lui Zathras îi plac insectele.
Nu ştiu să facă conversaţie...
...dar conţin multe proteine ca hrană.
Foarte bine. Zathras te rezolvă acum. Haide, vino pe aici.
Nouă ca el!
Domnule Garibaldi, îţi reamintesc că zona docurilor e în partea aceasta.
Ştiu, dar uneori trebuie să faci un pas înapoi, înainte de a face unul înainte.
Haide.
Credeam că ţi-ai predat legiţimatia.
Aşa e, dar mi-am făcut mai demult o copie, în caz că o să intru vreodată în necaz.
N-aş fi crezut că o s-o folosesc ca să mă feresc de proprii mei oameni.
Deci, cum arată contactul tău?
A avut loc o mică schimbare de plan. N-a reuşit să ajungă.
Afacerile, programul, ceva de genul ăsta. Aşa că şi-a trimis nevasta în locul lui.
Vrea ca ea să înveţe să ţină frâiele, ca să-i poată conduce afacerea...
...în caz că el nu va fi disponibil.
Care din ele e?
Aceea.
Lise.
Nu te înţeleg, Michael.
Am trăit bine aici. Avem o istorie.
L-ai întâlnit de două ori pe acest Sinclair...
...şi vrei să plecăm pe Babylon 5, pur şi simplu.
Noi nu însemnăm nimic pentru tine?
Crezi că ai ceva de dovedit...
...sau că, dacă vei accepta acest post va fi ca şi cum ultimii cinci ani nu s-au întâmplat.
Dar eu fac parte din aceşti ani, Michael.
Şi n-o să vin pe Babylon 5 cu tine.
Va trebui să alegi.
Când te vei fi hotărât, ştii unde să mă găseşti.
Am făcut numeroase greşeli în viaţa mea.
Una din ele este faţă de tine.
N-ar fi trebuit să te părăsesc. Acum îmi dau seama de asta.
Am două săptămâni de concediu curând, vreau să mi le petrec pe Marte.
- M-am gândit că am putea să... - Michael...
- Nu pot. - Dacă e vorba de servici...
M-am măritat.
Îl cheamă Franz. Aşteptăm primul nostru copil în septembrie.
Da. E Lise Hampton-Edgars.
O cunoşti?
Da. Odată am fost căsătoriţi.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă, sau vrei să-mi imaginez?
Nu mi-au spus că tu o să fii contactul lui Bill.
Nu partea asta.
De când am vorbit cu tine ultima dată, ai pierdut un soţ şi ai găsit altul.
Probabil a fost cel mai scurt divorţ din istorie, de vreme ce nici n-am auzit de el.
Am aflat că Franz avea o amantă.
M-am pregătit de divorţ, dar el mi-a luat-o înainte.
Ştii cum sunt tribunalele pe Marte.
Toţi judecătorii sunt numiţi de Pământ.
Aşa că favorizează pământenii, în dauna celor născuţi pe Marte.
N-am avut câştig de cauză.
Fetiţa noastră a rămas la el.
N-am mai văzut-o de peste un an.
Din câte ştiu s-a recăsătorit şi, când Deborah va creşte...
...nici măcar n-o să-i spună despre mine.
Şi ai fost atât de înnebunită de durere...
...încât ai uitat unde sunt eu. - N-am uitat, Michael.
Dar ştiam că eşti fericit aici, cel mai fericit din viaţa ta.
Am fost nesigură. Eram confuză.
În fine, aveai viaţa ta.
Ce drept aveam eu să vin şi să distrug toate astea?
Ce drept?
Lise...
...tu erai viaţa mea.
Asta a fost demult.
Suntem alţi oameni acum.
Acum şase luni l-am cunoscut pe Bill.
Ne-am îndrăgostit.
E un om de treabă şi atent.
Şi ne-am căsătorit.
Aşa că acum te numeşti Lise Hampton...
...Edgars.
Numele soţului tău e Bill?
Bill Ed...
Vrei să spui William Edgars?
William Edgars, care deţine jumătate din Marsdome,...
...care are mai mulţi bani decât Dumnezeu, acel William Edgars?
Doamne!
Chiar că ai dat lovitura, Lise. Uau.
Deţine cel mai mare centru de cercetare medicală de pe Marte.
Probabil cheltuieşte mai mult pe nimicuri decât câştig eu într-un an.
- Banii nu au nici o legătură. - Da, sigur.
E a treia oară cand îmi frângi inima,...
...cu una mai mult decât aveai dreptul.
- Asta e tot ce mai am să-ţi spun. - Michael...
Nu, nu. Sfârşitul conversaţiei.
Soţul tău m-a angajat pentru o treabă.
În ceea ce mă priveşte, pentru mine el e doar un client.
Şi, când te vei întoarce pe Marte...
...o să-mi închipui că nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
Şi ştii ce?
Nu mai am nevoie de băutură ca s-o fac.
Mă bucur, Michael.
- Îmi pare rău... - Da?
Totul e pregătit.
Voi sunteţi gata?
Mai gata de atât nu se poate.
Doamnă Edgars?
N-am nici o idee cum au făcut-o. E de necrezut...
...dacă nu vezi cu ochii tăi.
Intră, G'Kar.
Trebuie să ştiţi amândoi asta. Te rog.
Probabil amândoi aţi auzit de atacurile împotriva transporturilor comerciale...
...de-a lungul frontierei cu Lumile Nealiniate.
Acum, că războiul s-a sfârşit, resursele tuturor sunt reduse.
Unii încearcă să profite de asta. Piraţi, diverşi aventurieri.
Lumile mai mici, care n-au participat la război...
...au acum şansa să-şi extindă imperiile.
- Drakh-ii. - Drakh-ii?
Ai auzit de ei?
Sunt o legendă.
De genul celor care sperie copiii noaptea.
Erau cruzi, sălbatici, dar foarte inteligenţi. O combinaţie periculoasă.
- Nimeni nu i-a mai văzut de secole. - Ei bine, s-au întors.
Bănuim că erau la Z'Ha'Dum şi lucrau pentru Umbre.
Acum, că Umbrele s-au dus, toţi aliaţii lor se plimbă liberi,...
...înarmaţi cu tehnologia Umbrelor. - E un lucru neplăcut.
Da, aşa e.
După ultimul război cu Umbrele, Rangerii au primit misiunea să păzească frontiera,...
...pentru că Umbrele sigur se vor întoarce, mai devreme sau mai târziu.
De data asta nu s-au întors.
Dar moştenirea lor rămâne.
De aceea vreau să le dau Rangerilor o nouă misiune.
Vreau să ordon flotei White Star să patruleze de-a lungul frontierei...
...cu Lumile Nealiniate.
Ne vor păzi de piraţi, Drakhi, de oricine se angajează în activităţi ostile...
...împotriva transporturilor civile, şi vor interveni.
Deci nu se vor implica în campanii militare sau războaie de frontieră.
Nu ăsta va fi mandatul lor. Treaba lor va fi să păstreze pacea...
...şi să protejeze civilii. Nimic mai mult.
Celelalte rase ar putea vedea asta ca pe un act de agresiune.
Trimiterea navelor la frontierele lor ar putea fi interpretată ca o sete de putere...
...ca pe o încercare de a creea propriul vostru imperiu.
O să mergem acolo doar dacă vom fi invitaţi, dacă avem sprijin tehnic...
...şi autoritatea de a îndeplini misiunea.
Chiar dacă o să-i uimesc pe cei din această cameră, sunt de acord cu G'Kar.
Joci un joc periculos, domnule căpitan.
De asta v-am chemat aici.
Toţi ştiu că Narn-ii şi Centaurii nu se pot pune de acord cu nimic.
Dar, dacă amândoi veţi permite flotei White Stars să patruleze la frontiera...
...dintre imperiile voastre... - Nu avem nevoie de ajutorul nimănui.
Putem să ne apărăm singuri.
Ar fi un semn de slăbiciune să permitem asta.
Sau poate un semn că e timpul să uităm diferenţele care ne despart...
...şi să încercăm să construim împreună o schimbare.
A fost uşor să ne unim în faţa unui inamic comun.
Acum treaba noastră e să ne unim pentru un scop comun.
Dacă voi sunteţi de acord, asta va încuraja şi alte rase să semneze.
Dacă nu, mulţi civili vor fi ucişi, în timp ce noi vom sta aici să ne certăm.
- Dar nu e drept. - Nu.
Nu, nu este.
Dar e purul adevăr.
Dacă nu vom face nimic, sângele lor ne va păta mâinile. Asta vreţi?
Asta?
Computer...
...raportează situaţia.
Transfer datele de securitate către postul principal.
Sumar: Patru arestări în sectorul Maro 3.
O infracţiune obişnuită: Posesie de praf.
- O pătrundere neautorizată. - O pătrundere neautorizată? Explică.
72 de pasageri au debarcat de pe Mothak'cha. 71 au fost înregistraţi de pază.
Locaţia pasagerului 72 e necunoscută.
- Ceva neobişnuit în sector? - Negativ.
Doar o accesare a datelor de la vamă.
- Cine? - Codul de identitate îl indică...
...pe Şeful Securităţii, Michael Garibaldi.
Garibaldi?
Computer, verifică înregistrările.
Există mai multe cărţi de identitate pe numele domnului Garibaldi?
- Confirm. - Nenorocitul...
Bine. Acesta e un ordin de securitate.
Anulează toate legitimaţiile şi permisele emise pe numele Michael Garibaldi.
Aşteptaţi.
Nu-mi plac întâlnirile la vedere, ca aceasta.
Aici ne-a spus să venim.
Ar trebui să fim în siguranţă într-un spaţiu public ca acesta.
N-ai mai fost niciodată aici, la Subsol.
- Doamnă Edgars? - Da?
Unde e soţul tău?
- N-a putut veni. Mi-a cerut mie... - Îl ai la tine?
Ţi-ai luat multe precauţii pentru obiectul ăsta.
- El cine e? - E în regulă.
E un izobloc molecular.
E mai dur ca diamantul. Poţi să-l deschizi doar dacă ştii codul molecular.
- Frumos... Ce este? - Nu e treaba ta.
Ba da, dacă lucrul ăsta va fi folosit împotriva cuiva.
Un pachet ca ăsta poate cauza o contaminare serioasă...
...dacă pică pe mâini greşite. Am dreptate?
- Soţul meu e un umanist. - Da, sigur.
Cercetătorii lui cred că unii telepaţi ar putea deveni un real pericol genetic.
Genele care activează telepatia ar putea evolua în ceva serios,...
...într-un fel de virus.
Asta ar putea deţine informaţiile de care avem nevoie să-i oprim.
Şi ar pune încă 10 miliarde de credite în buzunarele...
...marelui umanist William Edgars?
- Şi de ce atâta mister? - Nu vrem să stârnim panică.
Sindromul nu e chiar transmisibil la non-telepaţi...
...dar expunerea faptelor poate lăsa loc panicii.
Şi sunt destui oameni care vor să pună mâna pe asta. Unii ca s-o vândă...
...alţii ca s-o distrugă.
Ei ar dori să vadă mort orice telepat de pe Pământ, pentru că le e teamă de ei.
A trebuit să folosim cercetători extratereştri ca să deblocăm codul genetic.
Era prea greu pentru băieţii de acasă.
E extrem de dificil să produci aşa ceva.
În containerul ăsta e rezultatul a cinci ani de muncă grea...
...şi a unor cheltuieli în valoare de cinci milioane de credite.
Aşa că am ordin să-l dau numai domnului Edgars sau reprezentantului său.
- Nu ne putem permite să... - Da, uite ce e...
Mai bine plecăm. Nu-mi place ce întorsătură iau lucrurile.
Hei, te cunosc. Ai fost aici cu Carol noaptea trecută.
- Sunt sigur că greşeşti. - Nu, nu, nu. Tu erai.
Atenţie!
Haide, continuaţi să vă mişcaţi! Hai, hai, hai!
Pe aici. O luăm pe aici.
- Credeam că eşti înarmat. - Da, ei bine, eram. E o poveste lungă.
- Hai odată! - Ce s-a întâmplat?
La dracu'. Mi-au blocat permisul de securitate.
La dracu'! Bine, să ne gândim.
În regulă. Înapoi, înapoi.
Atenţie.
În regulă, haideţi.
Repede!
Hai.
Haide, haide. Urcă.
- E rândul tău. - Şi tu?
Voi fi chiar în spatele tău. Haide, duceţi-vă!
Haideţi, pe acolo. Înainte, apoi la dreapta. Haide. Vă prind din urmă.
- Nu putem să te părăsim! - Wade, scoate-o de aici!
- Plecaţi, plecaţi acum! - Înainte, apoi la dreapta.
Oh, la dracu'!
Nu! Stop! Înapoi, acum!
- Dar ai spus... - Ştiu ce am spus. Hai, repede!
Înapoi, acum! Mişcaţi-vă!
Haide, mai repede! Mişcă! Mişcă! Mişcă!
Haide! Haideţi, odată!
Acum ar trebui să fim în siguranţă. Eşti în regulă?
- Da. - Tu?
- Da. - Bine, ascultaţi.
Vom merge către Docul de Îmbarcare 3. Este abandonat.
Dacă ne despărţim, repetă în continuu, "Docul de Îmbarcare 3." Gândeşte-te doar la asta.
- De ce? - Doar fă asta.
Bine? În regulă, sunteţi gata? Bine, să mergem.
Haide. Te-am prins, te-am prins.
- Ăsta nu e Docul de Îmbarcare 3. - Ai dreptate. Dar erai atât de speriată...
...încât ai transmis informaţia foarte intens, iar ei au ascultat doar asta.
- Nemaiauzind şi ce gândeam eu, de fapt. - Telepaţi!
Doar aşa puteau să ştie încotro ne îndreptăm.
Jake, găseşte-l pe Zack. Spune-i că trăgătorii din Sectorul Maro sunt în Docul 3.
Ne întâlnim acolo, bine? Du-te.
Vreau s-o scoţi de aici cu primul transport. Poţi să faci asta?
Nu fără o carte de identitate.
Caută-l pe Drake, jos, în Sectorul Maro 14. L-am reţinut de vreo două ori pentru falsificare de cărţi de identitate.
Spune-i să-ţi dea una sau o să-l scot eu afară din ascunzătoare.
Eu am o întâlnire în Docul 3. O să aflu cine sunt tipii ăia şi ce urmăresc.
- Haide, plecaţi. - Nu pot să plec aşa, Michael.
Uite ce e, trebuie să pleci, într-un fel sau altul.
Şi o să-mi lipseşti, într-un fel sau altul, aşa că du-te.
Sper doar ca el să aibă grijă de tine. Haide, du-te!
Staţi! Aruncaţi armele!
Cine sunteţi şi ce faceţi aici?
Pentru viitor.
Iisuse...
Zack către Infirmerie. Am nevoie de o echipă în Docul 3, imediat. Sunt doi oameni la pământ.
Arată a capsule cu cianură.
Super.
- Cum a mers? - Nu întreba.
Dar cred că am reuşit să facem să meargă interfaţa noului sistem.
- Mai bine mă duc să-i spun căpitanului. - În locul tău, aş mai aştepta.
Nu cred că e într-o dispoziţie prea bună acum.
Domnule Garibaldi, am trei cadavre pe punte.
Unul la Subsol, două în Docul 3.
Ai fi atât de amabil să-mi spui ce dracu' s-a întâmplat?
Şi eu sunt în ceaţă, ca şi dumneavoastră. Pur şi simplu s-au luat de noi.
Şi omul pe care l-au împuşcat?
N-am idee. Venise să se întâlnească cu un client al meu.
Puteţi presupune că, într-adevăr, nu ştiu despre ce a fost vorba...
...sau puteţi presupune că mint, ca să protejez identitatea clienţilor mei.
În ambele cazuri, asta e tot ce veţi afla de la mine.
- Ai pus în pericol staţia asta. - Iar tu aproape că m-ai ucis.
Aş fi rezolvat asta mult mai uşor, cu două cadavre mai puţin...
...dacă nu mi-ai fi blocat cartea de identitate şi nu mi-ai fi luat arma.
Iar acum, din câte îmi dau seama, n-am încălcat nici o lege.
Încălcarea proprietăţii.
Violarea securităţii staţiei. Folosire ilegală a unei cărţi de identitate.
Astea sunt nimicuri, ştiţi bine. Vreţi să mă amendaţi, bine, amendaţi-mă.
Îmi permit să plătesc. În afară de asta...
...nu aveţi nimic.
O să fac un duş şi o să trag un pui de somn, căci am avut o zi foarte lungă.
Domnule Garibaldi.
Operaţi pe staţia asta cu îngăduinţa mea.
Pot să vă închid afacerea, dacă aşa voi considera.
Şi exact asta voi face, dacă se mai întâmplă aşa ceva.
Echipa 3, cum staţi cu montarea antenei?
Mutăm antena pe poziţie şi ar trebui să poată fi fixată în şapte minute.
Echipa de fixare, aţi auzit?
Bun. Şi acum?
Computer, ce noutăţi ai?
Îmi trebuie autorizarea vocală ca să transmit mesajul în aşteptare.
- Mesaj? De la cine? - De la Lise Hampton.
- Nu cumva Lise Hampton-Edgars? - Lise Hampton.
Nu, totul s-a terminat.
Şterge mesajul.
Uită de ea.
Da, da, da.
- Ce este? - Domnul Garibaldi?
- Da, cine-i acolo? - William Edgars.
Am vrut să ştii că Lise a sosit acasă în siguranţă.
Bine. Asta-i bine. Altceva?
Am auzit ce ai făcut şi cum ai făcut-o.
Te-ai descurcat bine sub presiune, şi ai salvat şi viaţa soţiei mele.
- Mulţumesc. - Face parte din meseria mea.
Poate. Te-am verificat, domnule Garibaldi.
Grupul meu are nevoie de un om ca tine. Aş vrea să te angajez ca gardă de corp.
Va trebui să vii pe Marte dar îţi promit că va merita.
- Dar ce fac cu carantina? - Nu va fi o problemă.
Nu mai eşti Şeful Securităţii...
...deci, sincer, nu cred că mai e cineva interesat de persoana ta.
Şi, dacă totuşi mai e, am ceva influenţă în Guvern.
Sunt sigur că o vom rezolva, dacă eşti interesat.
Da.
Sunt interesat.
Sunt Comandorul Susan lvanova de pe Babylon 5...
...şi aceasta e prima transmisie oficială a noii "Voci a Rezistenţei".
Transmitem către orice navă care doreşte să audă adevărul,...
...către camarazii noştri căzuţi la datorie, către luptătorii pentru libertate de pe Marte şi Proxima 3...
...şi către Pământ, care, în ciuda a ce poate vi s-a spus, rămâne casa noastră...
...şi e unicul vis căruia încă îi suntem credincioşi, aşa cum i-am fost mereu.
În ultimii trei ani, de când Preşedintele Clark a luat puterea...
...după ce a orchestrat asasinarea Preşedintelui Santiago,...
...n-aţi auzit decât dezinformare, propagandă...
...şi minciuni sfruntate.
Acum noi vă vom spune adevărul.
Şi îl vom repeta mereu, până când ne vor închide...
...sau până când Clark va demisiona şi va reda Pământul în mâinile poporului.
Ne pot ucide, ne pot bombarda coloniile, distruge navele, ucide civili nevinovaţi...
...dar nu vor putea ucide adevărul, iar adevărul iese acum la suprafaţă.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com