Bună dimineaţa, Căpitane.
'Neaţa bună, domnule Căpitan.
Căpitane.
Bună dimineaţa.
Deci, domnule Căpitan, Ivanova mi-a spus că i-ai convins pe Londo şi G'Kar să accepte...
...ideea ta de a plasa nave White Star de-a lungul frontierelor lor,...
...ca forţă de menţinere a păcii.
- Poate n-ar trebui. - Sunt de acord.
Oricum, e o veste bună.
Cred că va fi greu să convingem alte Lumi aliniate să facă acelaşi lucru.
- Îmi dai puţin sarea? - Da, uite.
De câte ori încerci să-i convingi să facă ceva pentru binele lor,...
...suspectează că ai gânduri ascunse.
Dar să obţinem o permisiune legală de la ei ca să putem face şi arestări?
- Nici o şansă. - E aşa de enervant!
La fiecare patru luni trebuie să începem din nou toate astea.
Oh, scuze. Nimic.
Nu, ai dreptate, Zack. Va fi dificil să-i aducem pe toţi la un numitor comun.
Pentru majoritatea, piraţii şi Drakh-ii sunt problemele cele mai importante.
Până acum n-au mai lovit atât de multe ţinte.
Nu văd pericolul decât atunci când vine peste ei.
Apoi încep să se agite ca şi cum ar fi nebuni.
Ai vrea să împărtăşeşti ceva restului grupului?
Nu. Nu, nu, nu.
Oricum, urăsc să discutăm asta iar, însă cred că suntem în impas.
Asta e! Ştiu!
O să meargă!
Dacă vom încerca să convingem alte rase să permită navele noastre la graniţa lor...
...nu vom reuşi decât să-i supărăm pe toţi.
Ultima dată a durat luni întregi ca să-i facem să se unească...
...şi asta doar datorită ameninţării Umbrelor.
Nici eu nu vreau să trec prin asta mai mult decât voi.
Am obosit să fac lucrurile complicat. E şi o cale mai simplă să-i convingem.
- Şi cum o s-o facem? - Neconvingându-i!
Ascută, Marcus, după ce-ţi termini micul-dejun...
...vreau să pleci cu trei nave White Star în Sectorul 87 şi să-mi aştepţi ordinele.
Ce doreşti să fac?
Nu ştiu încă.
Dar aveţi încredere în mine, va fi ceva minunat!
Am verificat, doar.
Dacă aşa se comportă după doar trei zile de la plecarea lui Delenn's,...
...nu vreau deloc să ştiu cum va fi după încă o săptămână.
Lennier, ai reuşit să detectezi ceva de acasă, până acum?
A fost dificil.
Se pare că emiţătorul principal nu mai transmite.
A trebuit să folosesc releul orbital ca să recepţionez transmisiuni locale.
Delenn, luptele au izbucnit în capitală.
Există temeri că s-ar putea răspândi şi în celelalte oraşe.
Războiul civil...
Da.
A început.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
A fost sfârşitul istoriei. A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 13: "ZVONURI, NEGOCIERI ŞI MINCIUNI"
Când eram copil...
...tata obişnuia să mă plimbe prin oraş pe umerii săi.
Nu mai văzusem o aşa frumuseţe.
Oraşul era etern.
Frumuseţea lui era eternă.
Auzisem despre Consiliul Gri,...
...iar numele era întotdeauna rostit cu evlavie şi respect.
Ei păstrau lumea noastră unită.
Ei erau pacea promisă de Valen.
Mii de ani de pace...
...între cele trei caste.
Mă gândesc că frumosul meu oraş e în flăcări, Lennier.
Străzile pe care m-am plimbat,...
...templele.
Măreţele spirale de cristal...
...care susurau muzical de câte ori când vântul le atingea.
Mă gândesc la ele...
...şi plâng, Lennier.
Şi mă întreb,...
...eu am făcut asta...
...când am plecat din Consiliul Gri?
Valen a spus mereu despre Consiliu că se va destrăma în timpul Războiului Umbrelor.
Lennier...
...cunoşti adevărul la fel de bine ca şi mine.
Valen ştia doar ceea ce ştia Sinclair.
Nu a putut să vadă dincolo de asta.
Odată ce ne-a părăsit, viitorul a devenit fluid.
Am crezut că lucrurile vor continua să funcţioneze...
...asemenea mecanismului unui ceas.
Atâta timp cât vom câştiga războiul...
...totul va fi în regulă.
M-am înşelat.
Delenn,...
...era inevitabil.
Consiliul a impus un echilibru între caste...
...suprimând vechile resentimente, temerile, ideile preconcepute.
Dar nu le-a putut şterge.
Odată îndepărtat Consiliul, vechile probleme ies din nou la suprafaţă.
Poate.
Trebuie să oprim asta, Lennier.
Dacă luptele se extind dincolo de capitală,...
...1000 de ani de pace se vor transforma în 1000 de ani de război.
Am venit să-ţi spun că Takari a recepţionat semnalul nostru.
Ne aşteaptă la punctul de întâlnire. Vom ajunge acolo peste o oră.
L-ai contactat pe Neroon?
Da.
Dar nu ştiu dacă va fi acolo când vom sosi.
Era un oraş frumos,...
...nu-i aşa?
Căpitane, nu sunt foarte sigur că înţeleg.
Când mi-ai cerut să permit navelor voastre...
...să opereze la graniţa spaţiului Centauri, mi-ai spus că o faci...
...ca să determini şi restul Ligii să facă la fel.
- Aşa este. - Iar acum vrei ca eu...
...nici măcar să nu pomenesc de asta?
Exact. Şi, dacă cineva te întreabă, vreau să negi lucrul ăsta.
- Să îl neg? - Exact.
Dar vrei să menţii patrulele la locul lor, nu-i aşa?
Absolut. Şi i-am cerut lui G'Kar acelaşi lucru.
Caitane, iartă-mă dacă par puţin confuz.
Am studiat destul rasa voastră, dar încă sunt câteva aspecte...
...din psihologia voastră pe care nu le înţeleg.
Un loc numit Palatul Winchester cu scări care nu duc nicăieri?
Ceva numit "country şi western"?
Şi, cu cât vorbim mai puţin de comicii Rebo şi Zooty, cu atât mai bine. Oricum,...
Nu-ţi plac Rebo şi Zooty?
- Sunt isterici. - Aşa sunt?
Îmi pare rău. Am crezut, din greşeală, că ai ceva bun simţ şi sensibilitate.
După ultima lor emisiune, oriunde aş fi mers pe staţie, auzeam:
- "Zooty, Zoot, Zoot." - Da, a fost un obicei excelent.
- Eu nu l-am înţeles. - Nu e problema mea.
Ce vreau să zic e că, dacă îmi permiţi să spun asta,...
...e această parte a minţii umane pe care eu n-o înţeleg.
Poate îmi explici cum permisiunea mea ca navele voastre să patruleze la graniţa...
...spaţiului Centauri va inspira şi restul Ligii să facă acelaşi lucru,...
...dacă eu nici măcar nu pot să le spun despre ce e vorba?
Londo!
Ai încredere în mine.
"Zooty, Zoot, Zoot."
Mi-a plăcut asta.
- Salut, Neroon. - Delenn.
Am fost surprins când ţi-am primit mesajul.
M-am gândit să nu răspund, dar iubesc misterul la fel de mult ca alţii.
Sunt, totuşi, foarte dezamăgit de primirea...
...pe care mi-au făcut-o colegii tăi din casta religioasă.
Pentru o clipă am crezut chiar că vor trage în nava noastră.
Te afli sub protecţia mea.
Nu îţi vor face rău decât dacă vor fi nevoiţi să se apere.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Între patru ochi.
Ţinând cont de luptele care se dau acasă...
...ar trebui să te îngrijoreze să rămâi singură cu cineva din casta războinicilor.
M-ar fi îngrijorat, dacă nu era vorba de tine.
Şi de ce asta?
Vino cu mine şi o să afli.
Îi tratează ca pe nişte oaspeţi de onoare, după tot ce ne-au făcut.
Ce fac aici? De ce sunt invitaţi?
- Nu eu trebuie să-ţi spun. - Sunt zvonuri pe Planeta-Mamă...
...că întreaga casta religioasă se va supune cererii războinicilor...
...de a guverna, iar noi îi vom urma.
- Delenn... - Va explica totul,...
...când va crede că e bine să o facă.
Bine, Delenn.
Ce este?
- Am nevoie de ajutorul tău, Neroon. - De ajutorul meu?
Îţi reamintesc că, acum nu mult timp, am luptat ca să te împiedic...
...să preiei controlul Rangerilor. Noi nu suntem chiar prieteni.
Nu. Dar acţiunile tale au fost mereu motivate de o singură dorinţă:
Să faci ceea ce e bine pentru poporul tău.
Casta războinicilor trebuie împiedicată să câştige acest război.
Şi casta religioasă trebuie împiedicată să-l câştige.
Ştii foarte bine că, dacă una dintre tabere obţine superioritate...
...balanţa delicată a civilizaţiei noastre va fi distrusă.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte de a părăsi Consiliul Gri.
Ce am făcut e făcut, Neroon.
Ce contează acum e viitorul.
Da, am avut neînţelegeri, chiar confruntări, dar mereu l-am preferat pe acela...
...care mi se opune crezând cinstit în justeţea cauzei pe care o apără,...
...decât pe cel care e mereu de partea mea ca să se facă necesar şi dorit.
Am pus la îndoială judecata ta, înţelepciunea, temperamentul tău,...
...dar niciodată loialitatea ta.
Acesta a fost un compliment?
Într-un fel.
Deci, ai încredere în mine?
Într-un fel.
Ei bine,...
...e un început.
Mi-aş fi dorit doar să se întâmple acum câteva luni.
Poate am fi evitat toată această tragedie. Acum este prea târziu.
- Nu, nu este. - Totul s-a iscat de când cu războiul.
Focul nu mai poate fi oprit. Trebuie să mistuie totul,...
...înainte ca cele două părţi să asculte vocea raţiunii.
Şi câte oraşe nu vor fi arse din temelii până atunci?
- Câte vieţi nu se vor pierde? - Delenn, sunt la fel de îngrozit...
...ca şi tine de ceea ce se întâmpla acasă.
Dar suntem doi împotriva unei întregi lumi care a luat-o razna.
- Ce putem face noi doi? - Nimic,...
...până când nu le vom atrage atenţia.
De aceea am nevoie de ajutorul tău. O să mi-l dai?
Dacă o fac, risc să supăr întreaga mea castă. Se vor întoarce împotriva mea.
E adevărat. Şi eu risc la fel dacă lucrez cu tine.
Ei bine,...
...e o provocare şi mereu mi-au plăcut provocările.
Momentan ai sprijinul meu.
- Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine. - Mă cam grăbesc, ambasadorule.
Unele din navele noastre care s-au întors dintr-un exerciţiu lângă Centauri Prime...
...au raportat că au observat nave White Star...
...patrulând la graniţa spaţiului Centauri. - Aşa au raportat?
Voi le-aţi trimis acolo sau Centauri le-au solicitat?
- Nu cred că e cazul să comentez. - Căpitane!
Tot ce pot să spun e, cu siguranţă, că n-am fi acolo dacă nu am fi doriţi.
Deci ei au cerut navele voastre?
- Nu pot confirma asta. - Dar nici n-o infirmi.
Faptul că nu confirm informaţia n-o face adevărată, aşa cum n-o face nici falsă.
- Mă urmăreşti? - Nu sunt sigur.
Domnule ambasador, sunt multe lucruri în Univers...
...care sunt şi la fel de multe lucruri care nu sunt.
Dacă ar fi să-mi petrec timpul negând toate lucrurile care nu sunt,...
...am sta aici secole întregi, nu-i aşa?
Ei, trebuie să plec.
Căpitane, Centauri sunt un popor mândru. N-ar cere ajutor...
...dacă nu s-ar teme de ceva. Dacă e adevărat, avem dreptul să ştim ce este.
Îmi pare rău. Nu pot să spun mai mult. Acum, te rog, scuză-mă.
Domnule Căpitan, Marcus aşteaptă pe Canalul 4.
Fă-mi legătura.
Marcus, eşti pe poziţie.
Am ajuns aici de puţin timp.
Am scanat zona, dar nu e nimic aici. Doar nişte asteroizi.
Bun. Vreau să ţinteşti câţiva dintre asteroizi şi să-i distrugi.
- Înţeleg. Şi apoi? - Apoi te întorci.
- Asta-i tot? - Da.
- Distrug nişte stânci şi apoi plec... - Corect.
- Domnule Căpitan, pot să întreb...? - Nu, nu poţi. Acesta e ordinul.
Nu am nici dorinţa şi nici intenţia să ţi-l explic.
Dacă nu poţi să îl duci la îndeplinire, anunţă-mă.
Dacă da, ne vedem după ce îţi termini misiunea.
Am înţeles.
Căpitane, totul e în regulă?
E bine. Excelent. N-ar putea să fie mai în regulă de atât. De ce?
Păi, a fost un ordin cam neobişnuit.
Da. Da, a fost, nu-i aşa?
A-propos, când e următoarea transmisiune a Vocii Rezistenţei?
La 8:00. De ce?
Oh, nu-i nimic. Nimic.
Mă gândeam doar să vin şi eu, să văd cum merg lucrurile.
- În rest, totul e bine? - E bine. Bine.
Bun. Atunci, te las. Trebuie să mă opresc la Infirmerie, să vorbesc cu Stephen.
Am să-i dau şi lui ceva de făcut.
- La revedere, Comandor. - Domnule Căpitan...
Ţi-am mai spus, n-am nici o idee despre ce vorbeşti.
Despre navele White Star de la graniţele voastre, domnule ambasador.
- Piloţii noştri... - Piloţii voştri!
Piloţii voştri ar trebui să-şi facă un examen la ochi.
Oricum, nu înţeleg cum pot vedea cu ei.
Ce lucruri înguste, umede şi piezişe, nu-i aşa?
- Domnule ambasador! - Nu, Creatorul n-a fost generos cu voi.
Trebuie să fie teribil să încerci să zbori noaptea fără să te zdrobeşti de planete.
Vrei să spui că Centauri nu ştiu ce nave patrulează la frontierele lor?
Ba bineînţeles că ştim. Creatorul ne-a dăruit nişte ochi mari,...
...nişte scanere mari şi nişte mari...
Ei bine, asta nu vă priveşte. Uite ce e, nu ai pe altcineva...
...la care să mergi să-l hărţuieşti? Viaţa mea e plină de bucurie aşa cum e.
Deci negi cu hotărâre că i-aţi cerut lui Sheridan să folosească flota White Star...
...să vă sprijine guvernul şi să apere spaţiul Centauri?
Absolut.
Mai e altceva?
Nu.
Asta e suficient.
- Mulţumesc. - Deschide!
S-ar putea să fie mai serios decât am crezut.
Nu încape îndoială că ne ascund ceva.
Oh, aici eraţi. Vroiam să vă caut pe fiecare în parte, însă,...
...dacă tot sunteţi la un loc... - Îmi pare rău, doctore.
Suntem ocupaţi cu ceva.
Văd asta. Nu va dura decât un moment.
Mă întrebam dacă guvernele voastre...
...pot trimite rezerve suplimentare de sânge pentru fiecare din rasele voastre.
- Rezerve de sânge? - Da.
Cât de multe?
- Cât de multe puteţi. - De ce?
Oh, fără un motiv deosebit. M-am gândit că ar fi o idee bună,...
...în caz că ne-ar trebui pentru...
Ei bine, în cazul vreunei crize...
...sau unui atac.
Ce fel de atac?
Mă grăbesc. Sunt ocupat cu ceva.
O să trimit guvernelor voastre o cerere formală, în cursul zilei de azi.
Vroiam doar să ştiţi că o trimit.
Ne vedem mai târziu.
Probabil.
E foarte rău.
Haideţi!
Nu pot să cred că Delenn ar permite aşa ceva.
Confirmă tot ceea ce am auzit.
Altfel de ce ar fi venit Delenn până aici şi de ce ar fi cerut să vină şi Neroon?
De ce altceva ar fi vrut să se întoarcă pe Minbar alături de un războinic?
Aţi văzut cum i se adresează, cât de grijuliu îi vorbeşte.
Atât de mulţi din casta noastră au suferit de mâna castei războinicilor.
De ce s-ar comporta aşa dacă nu ar avea intenţia să ne predăm?
O ştiu pe Delenn de când trăia Dukhat.
Îi cunosc inima.
N-ar face niciodată ce sugerezi.
Asta a fost demult. Multe s-au schimbat de atunci.
Am auzit-o spunând asta când treceam prin dreptul apartamentului ei:
"Casta religioasă trebuie împiedicată să câştige războiul."
Trebuie să facem ceva.
De când cu războiul, casta războinicilor n-a făcut decât să ne dispreţuiască.
"Dacă ai nevoie să te predai, cere castei religioase s-o facă pentru tine."
"La asta sunt foarte buni."
Şi acum asta.
Doar Delenn poate autoriza capitularea.
E singura pe care o vor respecta toate clanurile.
Dar nu putem acţiona împotriva ei.
Să luptăm cu casta războinicilor e una. Dar să lovim în una de-a noastră,...
...una care a condus Consiliul Gri, aleasa lui Dukhat,...
...asta va distruge casta noastră şi ne asigura înfrângerea în faţa războinicilor.
Există şi o altă cale.
Dar înseamnă să sacrificăm tot ce avem şi tot ceea ce vom fi vreodată.
Ne vom da vieţile pentru casta noastră.
Istoria nu ne va aminti. Se vor întreba doar ce s-a întâmplat cu nava asta...
...şi de ce n-a mai ajuns acasă.
Dar trebuie să o facem.
Pentru binele tuturor, nu putem permite ca nava asta să ajungă acasă.
- Ai făcut rost? - Da.
- E destul? - Suficient pentru două nave ca asta.
Am turnat-o direct din sistemul de alimentare a navei.
Odată împrăştiată în sistemul de aerisire...
...va otrăvi atmosfera în câteva minute.
După ce noi nu vom mai fi...
...nava va continua să plutească în hiperspaţiu şi nu vom mai putea fi găsiţi.
Nava va deveni un monument al castei noastre...
...şi al voinţei nostre de a face tot ce putem ca să ne protejăm poporul.
O pun pe poziţie şi aştept semnalul tău.
Când te gândeşti că unul dintre noi s-a întors împotriva noastră.
Cred că o să îmbrăţişez somnul de veci doar să nu mă mai gândesc vreodată la asta.
Am înţeles. Permit numărul doi. Setez banda numărul trei pentru fixarea semnalului.
Am verificat pe banda trei. Toate bateriile, mai puţin numărul...
Căpitane.
- Văd că sunteţi gata să începeţi. - Mai verificam doar nişte rapoarte.
- Intrăm în direct în două minute. - Despre ce e vorba?
Încă de când am început să transmitem am recepţionat rapoarte...
...de pe jumătate din coloniile exterioare încă aliate cu Pământul.
Îi facem mari probleme Preşedintelui Clark.
Ştiai că trei sferturi din cabinetul său a demisionat în semn de protest...
...faţă de decretarea legii marţiale? Nu poţi afla asta de la ISN.
- E minunat. - Un minut şi 30 de secunde, Comandor.
Domnule, ai de gând să rămâi sau...?
Nu, nu, nu, nu. Vroiam doar să-ţi cer să introduci o ştire pentru mine.
Poftim?
Să introduci o ştire pentru mine.
Vreau să strecori ceva în transmisie.
Domnule Căpitan, cu tot respectul, nu putem începe să plantăm ştiri acum.
Ne-am făcut o emblemă din faptul că, spre deosebire de ISN, noi spunem adevărul.
- Dacă devenim o maşinărie de propagandă... - E ultimul lucru pe care îl doresc.
Vreau doar să spuneţi că nu s-a întâmplat nimic astăzi în Sectorul 83 cu 9 cu 12.
- 8-3-9-1-2? - Exact.
30 de secunde.
Dar, domnule, tocmai am primit un raport de la Centrul de Comandă, acum puţin timp...
...şi sectorul acela e absolut liniştit. - Exact.
Aşa că linişteşte-te, pentru că ceea ce vei spune e adevărat.
- Că nu s-a întâmplat nimic astăzi? - Da.
Doar o simplă menţiune că nu s-a petrecut nimic.
Exact. Vreau să dai importanţă,...
...atât cât poţi, faptului că nu s-a întâmplat nimic.
- Domnule, eu... - 10 secunde.
Mai bine plec. Sunteţi gata să începeţi. Vorbim mai târziu.
- Dar... - În direct!
Sunt Comandorul Susan lvanova de pe Babylon 5...
...şi vă prezint Vocea Rezistenţei.
În următoarele 20 de minute vom avea ştiri noi despre Preşedintele Clark...
...şi atacurile continue şi ilegale împotriva ţintelor civile de pe Marte,...
...precum şi mai multe informaţii despre luptele pentru Proxima 3.
Urările noastre fraţilor şi surorilor care luptă...
...pentru libertatea lor, împotriva obstacolelor copleşitoare.
Avem, de asemenea, ştiri despre demisiile consilierilor ministerelor...
...precum şi a miniştrilor, din cauza campaniei de teroare.
Salutul nostru celor din flota Alianţei Pământului care riscă să fie arestaţi...
...şi judecaţi de curţile marţiale pentru că urmăresc aceste emisiuni.
Apreciem credinţa voastră în Pământ şi în libertate...
...şi sperăm să avem în curând ştiri pentru voi.
Mai întâi, un scurt anunţ.
Vroiam doar să menţionez, pentru cei care au întrebat,...
...că absolut nimic deosebit nu s-a întâmplat astăzi...
...în Sectorul 83 cu 9 cu 12.
Repet, nu s-a întâmplat nimic. Vă rugăm, rămâneţi calmi.
- Ai auzit? - Da.
Şi tocmai am aflat despre un atac din partea a trei nave White Star.
- Ce au atacat? - Nu ştim.
Scanerele noastre nu au indicat nimic în zonă, decât asteroizi şi resturi.
- Navele White Star nu atacă asteroizi. - Ştiu.
Dar nu am observat nimic.
Atunci, înseamnă că inamicul e invizibil.
- Vreun sistem nou de camuflaj. - Da.
Nu e de mirare că Centauri au cerut ajutor.
Flota White Star se bazează parţial pe tehnologie Vorlonă.
Probabil sunt suficient de avansate încât să detecteze un inamic invizibil.
Au păstrat această tehnologie doar pentru ei. Vorlonii s-au dus...
...şi ei sunt singurii care o deţin. - Ne-au lăsat neprotejaţi, ne-au lăsat...
...să ne apărăm singuri. Dar avem dreptul la aceeaşi protecţie ca Centauri.
Nu putem tolera acest tip de discriminare în faţa unui pericol de moarte.
Inamici invizibili. Se întâmplă lucruri ciudate în Sectorul 83.
Pot fi oriunde.
Poate sunt chiar împrejurul nostru.
Bun, iată-te.
Aproape am ajuns acasă.
Încă puţin şi vom vedea dacă Delenn ştie ce face.
Sfârşit.
Adu-o la mine.
Am întrebări care cer răspunsuri.
- Alarma. Crezi că au aflat? - Nu. Totul e la locul lui?
Am pus ceasul la puţin timp după alarmă. În câteva momente totul se va sfârşi.
Neroon.
- Sigur te simţi bine? - Sunt bine, Delenn.
A fost o lovitură slabă.
Duceţi-l jos şi îngrijiţi-i rănile.
Apoi trebuie să se odihnească. Dacă nu vrea, obligaţi-l.
- Delenn. - Acum!
Pe acesta duceţi-l în arest.
Lăsaţi-i să citească o copie a Pergamentelor Sacre.
Poate va înţelege că sunt şi alte căi de rezolvare a neînţelegerilor decât violenţa.
Mă bucur că sunteţi aici.
Vreau să fiţi cu ochii pe ceilalţi războinici care sunt la bord.
Neroon a fost atacat pentru că unii cred că războinicii se vor preda castei noastre.
Vor face tot ce pot ca să împiedice asta.
Atunci înseamnă că noi nu...? Că ei nu se vor preda?
Nu. Nu fi naiv.
Dacă una din părţi se predă, va fi haos. Întreaga noastră cultură va fi distrusă.
Sunt şi alte căi, mult mai rezonabile.
Dar extremiştii dintre noi nu le văd niciodată.
Mai degrabă vor să fie martirii dezinformării şi metodelor clasice.
- Dar am crezut... - Ce aţi crezut?
Nimic. Nimic.
Încă odată, fiţi cu ochii pe ei.
Dacă bănuiţi ceva, nu acţionaţi direct.
Spuneţi-mi mie şi eu o să îi spun lui Neroon.
Incredibil.
Doar casta războinicilor ar fi putut să se întoarcă împotriva unuia de-al lor.
Mereu au fost nişte eretici.
Dar voi...
Voi sunteţi stânca pe care îmi sprijin picioarele.
Mulţumesc.
- Otrava. - E prea târziu.
A început chiar acum.
Am decăzut atât de mult...
...încât să nu mai credem nici măcar...
...în noi înşine?
- Cum se simte? - Nu prea bine.
I-am cerut doctorului meu personal să se ocupe de Lennier.
Amândoi sunt izolaţi ca să-l protejăm pe Lennier de contaminare...
...până când termină doctorul. - Ai idee ce s-a întâmplat?
Se pare că a fost expus unui reziduu din sistemul de alimentare.
De unde a apărut, nu ştiu. Doar el ne poate spune, dacă supravieţuieşte.
Înseamnă mult pentru tine, nu-i aşa?
Eu m-am ocupat de pregătirea lui,...
...aşa cum Dukhat m-a pregătit pe mine.
A fost...
...lumina paşilor mei,...
...n-a întrebat niciodată nimic, doar s-a dăruit pe sine.
Fără el...
...o să mă poticnesc şi o să cad,...
...fără să pot să mă mai ridic vreodată.
Mulţumesc că ai grijă de el, Neroon.
Mă tem că s-ar putea să-l vindecăm...
...doar cât să-l vedem pe el şi pe noi ucişi înainte să terminăm.
Dar măcar asta să fac în schimbul ospitalităţii tale delicate.
Ştiu că ceilalţi nu sunt fericiţi de prezenţa mea aici.
Vor înţelege şi ei, în final.
Dar numai pentru că le vei explica tu.
În tot timpul de când ne-am cunoscut, nu întotdeauna te-am vorbit de bine.
Credeam că purtarea ta e generată de sentimentul superiorităţii, de egoism.
De fanatismul obişnuit pe care îl observam la casta religioasă.
În anul care a trecut am început să realizez că greşesc.
Dukhat te-a ales pe tine dintre toţi ca să îi urmezi.
Încet şi nesigur, am început să înţeleg de ce.
Nu ştiu ce ne aşteaptă, Delenn.
Dar ştiu că e bine că ne aflăm aici, împreună.
Acesta a fost un compliment, Neroon?
Într-un fel.
Unde e Sheridan?
- A întârziat. - Va veni în curând.
Apoi îl vom confrunta cu ceea ce ştim.
Nu.
Există înţelepciune în tăcere.
Înţelepciunea de a şti mai mult decât arăţi că ştii.
Gaim are dreptate. Arătându-le ce ştim...
...s-ar putea să fim în dezavantaj.
Dacă ne dezvăluim sursele de informaţii el ar putea să ni le închidă.
Ca să ne împiedice să aflăm ce se petrece cu adevărat.
Să-l lăsăm pe Sheridan să creadă că nu ştim nimic despre inamicul invizibil.
Să-l lăsăm să ne subestimeze în continuare, atât timp cât obţinem ceea ce dorim.
Ce pretext să folosim ca să obţinem navele?
- Cum...? - Scuze pentru întârziere, domnilor.
A fost o zi febrilă.
Ceva deosebit, domnule Căpitan?
- Nu, doar lucrurile obişnuite. - Bineînţeles.
De ce aţi vrut să mă vedeţi?
În ultimul timp am tot auzit despre atacuri ale...
- Piraţilor. - Şi Drakh-ilor.
Da, atacuri ale piraţilor împotriva unora din planetele mici din Liga Lumilor.
Credem că e doar o chestiune de timp până o să-şi întoarcă atenţia spre noi.
Nu m-aş baza într-atât pe zvonuri.
Sunt sigur că vă veţi descurca, orice s-ar întâmpla.
Am pierdut multe nave în luptele cu Umbrele.
Aveţi obligaţia să ne ajutaţi să ne apărăm graniţele până când ne vom reface flotele.
- Vă referiţi la flota White Star? - La ea.
Nu pot să fac nimic în sensul ăsta. Sunt foarte ocupaţi.
Cu ce?
Nu vă pot spune.
Dacă nu ne puteţi spune, înseamnă că nu e foarte important.
Domnule Căpitan, insistăm.
Trebuie să postezi câte nave White Star poţi de-a lungul frontierelor noastre.
- Staţi o clipă... - Vorbim în numele întregii Ligi.
Nu contează. Nu pot să le trimit la frontierele voastre fără autorizaţia...
...de a intercepta piraţii şi alte nave care intră sau ies din zonă.
Şi, cum nu prea cred că o să-mi daţi autorizaţia asta,...
...cred, domnilor, că asta e tot ce pot să vă spun.
Incorect.
Vom da navelor autoritate deplină.
Nu te mai poţi ascunde în spatele acestui lucru, domnule Căpitan.
Înţeleg.
Dar dacă o să am nevoie de nave pentru...
...o misiune mai importantă?
Atunci, noi le vom însoţi,...
...ca să ne arătăm sprijinul pentru ceea ce ai avea de gând să faci.
Nu îţi dăm de ales, Sheridan.
Liga a vorbit.
Vei aduce flota White Star în Liga Lumilor Nealiniate.
În schimb, Liga va sprijini orice acţiune iniţiată de flotă.
Putem să vorbim altădată despre asta?
Ne temem că nu.
Bine.
Bănuiesc că aveţi dreptate. Nu prea am de ales.
Voi întocmi actele diplomatice şi tratatele în după-amiaza aceasta şi le voi trimite...
...fiecăruia dintre voi, până la sfârşitul zilei.
Bun. Îţi mulţumim, domnule Căpitan.
Poţi pleca, acum.
Da!
Lennier.
E a doua oară când te-am văzut în pragul morţii.
Începi să capeţi obiceiuri proaste.
Era mult mai sigur în templu.
Dar mult mai puţin interesant.
Doctorul mi-a spus că a trebuit să-ţi îndepărteze o parte din plămâni.
Îmi pare rău.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat?
Treceam pe lângă o ţeavă de întreţinere, venind să te văd pe tine,...
...când am simţit o descărcare din sistemul de alimentare cu combustibil.
N-am mai avut timp să chem ajutoare,...
...aşa că m-am târât prin ţeavă şi am închis valva.
Nu era altă soluţie.
Dacă aş mai fi aşteptat, ar fi intrat în sistemul de reciclare a aerului.
Eşti sigur că n-a fost un sabotaj?
Mă întreb dacă unii din casta războinicilor n-ar putea fi implicaţi.
Nu, cred că putem fi siguri că războinicii nu au fost implicaţi.
Ei bine,...
...măcar acestea sunt veşti bune.
Ai făcut un lucru curajos, Lennier. Toţi cei de aici îţi suntem datori.
Acum odihneşte-te.
Vom ajunge pe Minbar mâine, pe la ora aceasta.
Asiguraţi-vă că stă cât mai comod.
Acţiunile lui ne-au onorat pe toţi.
De ce?
Acum ar trebui să dorm.
- Sunt foarte obosit. - Te rog, trebuie să ştim.
Ai fi putut să-i spui tot adevărul. Nimeni nu te-ar fi învinovăţit.
Dar n-ai făcut-o.
De ce?
Dacă i-aş fi spus tot adevărul...
...i-aş fi distrus credinţa în tăria şi înţelepciunea castei noastre.
Delenn nu trăieşte în aceeaşi lume în care trăim noi.
Ea nu vede aceeaşi lume pe care o vedem noi.
În lumea ei noi suntem mai buni decât în realitate.
Ne pasă mai mult decât în realitate.
Ne purtăm unul faţă de altul cu compasiune.
Prefer mai mult lumea ei decât lumea noastră...
...şi nu voi lăsa nimic să o pună în pericol.
Înţeleg.
Îţi mulţumim, Lennier.
Nu-mi mulţumi. Am făcut-o pentru ea. Nu am făcut-o pentru voi.
În viitor, vă sugerez să încercaţi să vedeţi lumea prin ochii ei, câteodată.
S-ar putea să vă facă să comiteţi mai puţine greşeli grave.
Acum, plecaţi.
Ajungem curând acasă şi am nevoie de toate puterile să fac faţă problemelor noi
...fără să mă mai confrunt şi cu cele vechi.
Sunt Comandorul Susan lvanova de pe Babylon 5...
...şi vă prezint Vocea Rezistenţei.
Într-un act de solidaritate, Liga Lumilor Nealiniate a anunţat...
...formarea unei forţe de patrulare autorizate să curme activităţile piraţilor
...şi a celor care au atacat transporturile civile.
Vom mai avea ştiri despre rezistenţa de pe Proxima 3 şi alte refugii.
Au ajuns până la noi zvonuri privind...
...luptele în desfăşurare din capitala Minbar.
Pe toţi cei care au date despre evenimentele de acolo...
...îi rugăm să ne contacteze.
Sperând că cineva de pe Minbar urmăreşte această emisiune a Stellarcast,...
...le transmitem urările noastre şi sperăm să treacă peste asta în siguranţă.
Delenn?
- Lennier. Ce este? - Neroon.
A plecat.
Mesaj de la Alit Neroon către Shakiri, Shai Alit al castei războinicilor.
Misiunea a avut succes.
Cunosc planurile lor de a contraataca forţele noastre în capitală.
Pot fi opriţi şi chiar opriţi uşor.
Casta religioasă e divizată, iar sprijinul pentru ea e slab.
E aşa cum ai spus, Shakiri. Nu pot face faţă unui conflict prelungit.
Navele noastre să fie pregătite.
Victoria va fi a noastră într-o săptămână.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com