Oh, ce dracului e cu locul ăsta?
Nu reuşesc să am măcar o noapte de somn adevărat.
Luminile.
Da, ce este?
Am primit un mesaj de pe Marte, de la William Edgars. Vrei să îl vezi?
Da, rulează-l.
Bună dimineaţa, domnule Garibaldi.
Domnule Edgars, ţi-am spus vreodată...
...că e o diferenţă de fus orar de şapte ore între Babylon 5 şi Marte?
Da, mi-ai spus, dar eu sunt disponibil 24 de ore pe zi...
...şi aştept acelaşi lucru de la toţi cei care lucrează pentru mine.
Cred că suma pe care ţi-o plătesc săptămânal...
...îmi dă dreptul să am asemenea mici excentricităţi.
Da, da. Deci, care e treaba?
Un colet va sosi astăzi după-amiază pe Babylon 5.
Trebuie să te asiguri că va trece de vamă fără incidente...
...şi să îl trimiţi oamenilor mei de pe Io.
Ce conţine?
Nimic periculos, exploziv sau ilegal. Aşa cum ne-am înţeles.
Atunci, de ce tot secretul ăsta?
Sunt componente avansate pentru departamentul de cercetări farmaceutice.
Nu vreau să pice pe mâini greşite înainte să obţin patentul pentru ele.
Nu am încredere în guvern şi nu am încredere în curieri.
Şi, cu siguranţă, nu am încredere în concurenţii mei.
Dar ai încredere în mine.
Deocamdată.
Bine. Trimite-mi datele şi o să mă ocup.
A-propos, mi-ai spus mai devreme că voi veni pe Marte...
...pentru o întâlnire, ca să ne cunoaştem unul pe altul.
Ai idee când se va întâmpla asta?
În timp, domnule Garibaldi.
La revedere.
Sheridan către Centrul de Comandă.
Centrul de Comandă. Spuneţi.
Ceva noroc cu transmisia mea către Minbar?
Nu. Tot n-am reuşit.
Se aude că încă se dau lupte în capitală...
...însă, până acum, nu avem detalii.
Aţi aflat ceva nou despre ambasadorul Delenn, de când a aterizat?
Nimic, domnule Căpitan.
Bine, încercaţi în continuare. Anunţaţi-mă când reuşiţi ceva.
Sunt sigur că e bine, domnule.
Aşa sper şi eu.
Cum e afară?
Cam la fel ca aici.
Trebuie să-ţi spun, am primit un mesaj de la şeful castei războinicilor.
Forţele lor au înconjurat oraşul.
El spune că, dacă nu ne predăm până mâine...
...pentru binele poporului, va termina războiul distrugând oraşul...
...şi tot ce se află în el.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 14: "MOMENTE DE TRANZIŢIE"
Iar, între 2247 şi 2257,...
...am fost telepat comercial pentru Xenocorp.
Am monitorizat negocierile lor cu reprezentanţi...
...de pe Centauri Prime, Narn şi Pak'ma'ra.
Deci, nu te deranjează scanarea minţilor extratereştrilor?
Păi, nu e chiar plăcut. Nu cred că vreunuia dintre noi îi place...
...dar ajungi să te obişnuieşti.
Patronul meu vroia să ştie dacă clienţii lui extratereştri îl mint...
...şi, dacă aceştia erau de acord cu scanarea, trebuia să o faci.
Văd că ai făcut parte din Psi Cops. Un an?
Am fost asistent de teren.
De ce ai trecut în domeniul comercial?
Nu mi se potrivea şi nu aveam nici o şansă să avansez.
Ca P-5, tot ce puteam spera să fac erau contrainterogatorii...
...sau scanări autorizate ale martorilor. Îmi place să lucrez într-o firmă.
Bun. Totul pare să fie în regulă.
Căutăm un telepat independent pentru Divizia de Contracte Interstelare...
...şi cred că eşti persoana potrivită.
Vom face verificările obişnuite, vom obţine autorizaţia Psi Corps, dar...
Asta ar putea fi o problemă. Nu mai fac parte din Psi Corps.
Dar cum poţi lucra pe Babylon 5...?
Ei bine, lucrez aici printr-un fel de exceptare specială...
...din partea Căpitanului Sheridan. El poate garanta pentru mine.
Sunt sigur că poate...
...dar cuvântul lui nu prea are mare greutate acasă în acest moment.
Îmi pare foarte rău.
Dar ai spus că sunt persoana potrivită.
Eşti, dar poliţele noastre de asigurare cer ca toţi telepaţii firmei noastre...
...să fie membri înregistraţi ai Psi Corps.
Asta ne fereşte să fim daţi în judecată pe temeiul...
...stresului mental sau al violării intimităţii.
Sunt sigură că există o cale să rezolvăm situaţia asta.
Nu. După mine, domnişoară Alexander, slujba ar fi a ta, dar răspund în faţa...
...avocaţilor şi conducerii noastre. Nu-şi pot permite această responsabilitate.
- Dar... - Îmi pare rău.
Poate pe viitor, când te vei întoarce în Psi Corps, vom putea discuta iar.
Până atunci, mă tem că nu pot face nimic. Bună ziua.
Neroon, bun.
Sunt mulţumit că ai reuşit să ajungi aici în viaţă.
Din câte am înţeles, casta religioasă e foarte supărată pe tine.
Era de aşteptat.
Sperau ca o să organizez casta noastră împotriva ta...
...dar aş acţiona împotriva liderului castei mele...
...atunci când mi-ar creşte aripi şi aş putea să zbor până la lună.
Mereu au fost naivi.
Asta a fost problema lor, încă de la început.
Poporul nostru are nevoie de conducere, nu de dogme. De acţiune, nu de meditaţie.
Ei credeau că ne sunt egali în toate.
Acum au aflat contrariul.
Da.
Mă întreb, totuşi, cu ce costuri.
Oraşele se pot reclădi.
Cât despre morţi, simt acelaşi lucru ca şi tine.
Însă toţi murim, Neroon.
Diferă doar când o facem.
Ei se vor renaşte în generaţia următoare de Minbari,...
...poate chiar în casta războinicilor.
Nu era altă cale.
Pierderea câtorva vieţi acum va salva pierderea mai multor vieţi în viitor.
Aminteşte-ţi, casta religioasă ne-a aruncat în războiul cu oamenii.
Apoi, după ce foarte mulţi din casta noastră au murit în luptă,...
...tot ei au oprit războiul.
Dacă mergem la război trebuie să fie pentru scopuri practice,...
...nu războaie sfinte sau războaie de principii.
E o lecţie dură, însă ei trebuie s-o înveţe.
Acum Delenn vorbeşte în numele castei religioase.
Ea preţuieşte viaţa mai presus de toate.
Văzând cum propria castă moare în jurul ei,...
...nu va avea altă soluţie decât să capituleze.
E greşit să preţuieşti viaţa?
Credeam că pentru asta luptăm.
Luptăm pentru că asta este firea noastră.
E chemarea inimii noastre.
Viaţa şi moartea sunt doar două consecinţe posibile, ambele egale,...
...nici mai valoroase, nici mai temute una decât cealaltă.
Pentru un războinic moartea reprezintă doar lăsarea la vatră.
Trebuie să te odihneşti. Te-ai descurcat bine, Neroon.
Bine, toată lumea, vă rog scoateţi legitimaţiile la vedere...
...şi pregătiţi-vă de inspecţie. Daţi-i drumul. Mişcaţi-vă. El se va ocupa...
- Da, mişcaţi-vă. - Şefule, stai!
- Ce? Ce este? - Cred că ar trebui să vezi asta.
Oh, te-ai întors aşa de repede, domnule Bester!
Mi s-a părut o veşnicie.
Cărui fapt îi datorăm onoarea acestei vizite?
Niciunuia. Nu am treabă cu tine sau cu conducerea.
Sunt aici doar ca reprezentant al Psi Corps.
Cu ce scop?
Treburi personale, care nu te interesează.
Nu iau pe nimeni cu mine şi nu vreau să-ţi fac nici cea mai mică greutate.
Şi, oricât de greu ţi s-ar părea să înghiţi asta,...
...am şi eu o viaţă care nu implică Babylon 5, pe Sheridan, Ivanova...
...sau pe oricine altcineva din echipa de comandă.
Îţi promit, nici n-o să mă apropii de ei.
- Nu cred că... - Domnule Allan, îţi reamintesc...
...că acesta e un port liber.
Cel puţin asta tot spune Ivanova la aşa-zisa Voce a Rezistenţei.
"Oricine e binevenit aici." Acum, e adevărat sau nu?
Dacă e adevărat, atâta timp cât îmi văd de treaba mea, nu ai motive să mă reţii.
Am afaceri legale aici.
Lasă-mă să mă ocup de ele sau nu mai pretindeţi că asta nu e dictatură militară.
Nu pot să iau eu singur această decizie.
- Trebuie să-l întreb pe Căpitan. - Fă-o, te rog.
O să aştept aici.
Domnul Allan pare să fie foarte stresat.
Nu cred că mănâncă cum trebuie.
Asigură-te că primeşte destule fibre. Asta e întotdeauna important.
Vezi-ţi de treaba ta.
"Umanitatea e treaba mea."
Marley către Scrooge.
Dickens.
"O colindă de Crăciun."
E bine să vezi că se continuă tradiţia fină...
...a angajării personalului de pe fundul mlaştinii.
Garibaldi!
Michael...
- Michael. - Îmi pare rău, Zack.
- Nu am timp de vorbit. Sunt ocupat. - Unde e pachetul?
Ce pachet?
Un tip ţi-a dat un pachet în vamă. Unde este?
Nu ştiu despre ce vorbeşti. A-propos, îmi place costumul.
- Îmi aminteşte de cel pe care-l purtam. - Bine, gata, ajunge.
Se zvoneşte că lucrezi pentru William Edgars,...
...că-l ajuţi să strecoare lucruri fără ca cineva să pună întrebări.
Lista clienţilor mei e confidenţială. Politica mea e: nu confirm şi nu neg.
Michael, ascultă-mă. L-am verificat pe acest Edgars.
E unul din cei mai bogaţi 10 tipi din Alianţă, dar nu există fotografii ale lui.
Un tip ca el se teme probabil să nu fie ţinta...
...teroriştilor sau răpitorilor. Şi ce-i cu asta?
Ce ar putea dori de la tine un tip ca el?
Ce înseamnă asta?
- Spuneam doar că... - Ştiu exact ce spuneai.
Nu sunt suficient de bun ca să lucrez cu barosani.
Nu spun că sunt şi nu spun că nu sunt.
Dar ar trebui să începi să ai puţină încredere în mine, prietene.
Muncesc din greu. Sunt cinstit.
Poate că tu nu apreciezi asta, însă alţii o fac.
Dar trecerea pachetelor prin vamă?
Asta e cinstit, Michael?
Da, e la fel de cinstit şi legal ca şi ruperea de Alianţa Pământului,...
...înarmarea şi punerea bazelor pentru propriul imperiu aici.
Zack, dacă ai vreo problemă, aruncă o privire în oglindă.
Nu mă mai deranja pe mine, bine?
- Ai trimis după mine, Delenn? - Da.
Am vorbit cu ceilalţi.
Am luat o hotărâre.
Transmite castei războinicilor...
...că suntem gata să ne predăm, la momentul şi locul pe care îl doresc.
- Dar... - Transmite-le, Lennier.
Doar transmite-le.
Au ajuns la noi veşti că un escadron de piloţi Starfury trimis să-i atace...
...pe cei de pe Proxima 3, în speranţa de a-i obliga să accepte legea marţială...
...decretată de Preşedintele Clark, a dezertat, alăturându-se Rezistenţei.
Este a patra dezertare majoră în ultimele două săptămâni.
Refugiaţii din Sectoarele 400 până la 600 au fost trimişi în colonia medicală...
...Beta Durani şi colonia de distanţa medie MacArthur.
Navele care vor să dezerteze trebuie să-şi anunţe intenţia pe 9000...
Am spus că nu vreau să vorbesc cu tine.
Te-am auzit. Tare şi clar.
Extrem de tare şi clar, de fapt.
Uimitor, atâtea programe şi nimic care să merite urmărit.
Dacă ai ceva de spus, spune-o, şi apoi ieşi afară.
E un tratament urât faţă de cineva care a bătut atâta cale să-ţi facă o favoare.
Oh, te rog.
Ştiu că îţi cauţi de muncă.
Două corporaţii la care ai încercat ne-au cerut referinţe despre tine.
Fireşte, nu le-am putut oferi, de vreme ce ai plecat hai-hui...
...iar Psi Corps e nemulţumit de acest tip de lucruri.
Cred că deja ai început să fii disperată după bani,...
...altfel nu ai face toate astea. - Sunt bine.
Bineînţeles că eşti. Doar că e un pic cam greu, nu-i aşa?
Adică, Sheridan şi ceilalţi, ei au în spate un mecanism care îi susţine.
Îşi câştigă salariile din taxele de andocare plătite de navele extraterestre.
Hrana şi hainele lor sunt gratuite.
Dar sărmana Lyta Alexander?
Cum îşi câştigă ea traiul?
Să fii un luptător pentru libertate, o forţă a binelui, e minunat.
Îţi împarţi timpul cum vrei tu, arată bine într-un C.V.,...
...dar se plăteşte foarte prost.
Aşa că sunt gata să închei o înţelegere cu tine.
Nu mă întorc.
Nu îţi cer asta.
Uite la ce m-am gândit.
Îţi pot şterge numele de pe lista fugarilor.
Avem o categorie de agenţi acoperiţi. Doar câţiva dintre noi au acces la ea.
Pot trece acolo numele tău, fără prea mare efort.
Vei face parte din Corps doar cu numele. O să poţi să faci ce vrei.
Vei putea să munceşti din nou, să-ţi câştigi traiul.
În schimbul a ce?
Va trebui să porţi insigna, bineînţeles, precum şi mănuşile.
Sunt mai mult decât o parte a uniformei. Sunt o parte a disciplinei.
E ceea ce suntem şi obişnuitele 10 procente din încasările tale vor merge la Corps.
Şi?
Şi...
Ei bine, nu e nici o cale mai uşoară să-ţi spun asta.
Vreau corpul tău.
Poftim?! Ai înnebunit?
E o chestie caraghioasă să întrebi aşa ceva pe un telepat,...
...de vreme ce ne petrecem atâta timp în mintea altor oameni.
Nu îl vreau acum, Lyta. Doar când n-o să-ţi mai folosească.
După ce vrei muri.
Aceasta e o împuternicire legalizată.
Îmi dă dreptul la corpul tău după ce vei muri.
În caz că te îngrijorează că aş putea face ceva ca să grăbesc procesul,...
...clauza 14 stipulează că acest contract va deveni nul şi neavenit...
...dacă vei muri din alte cauze decât cele naturale.
Aşa că vezi, îmi asum cu siguranţă un risc.
Acesta nu e chiar un cartier sigur.
Dar de ce?
Pentru că, fără permisiunea ta, Sheridan nu mi-ar da niciodată custodia.
Lyta, amândoi ştim că ai fost modificată.
Nu ştiu cum, dar cred că ştiu de către cine.
Vorlonii au găsit o cale să-ţi mărească abilităţile, nu-i aşa?
E un lucru pe care noi nu-l putem face.
Un P-5 rămâne un P-5 pentru totdeauna.
Putem să-l antrenăm să-şi folosească cât mai bine talentul, dar atât.
Vorlonii au făcut mai mult decât să-ţi sporească abilităţile.
Au dat astfel fiecărui telepat o şansă de a fi mai mult decât este.
Dacă acest secret moare odată cu tine, e o pierdere.
Cu siguranţă, chiar şi tu înţelegi asta.
Îţi ofer şansa de a-ţi reface viaţa aşa cum doreşti tu.
Nu e o înţelegere rea.
Mai degrabă mi-aş trage un glonţ în creier.
Mai stau aici câteva zile, în caz că te răzgândeşti.
Casta religioasă a fost de acord să se predea.
M-am gândit să ne întrunim jos, pe planetă.
Consiliul Gri plutea printre stele, fără să aibă legături cu poporul.
Trebuie să arătăm că intenţionăm să facem lucrurile altfel.
Am ales Templul lui Varenni pentru predarea lor.
De ce acolo?
Acolo era locul în care disputele dintre caste...
...erau tranşate în anii dinaintea lui Valen şi a Consiliului...
...şi unde erau aleşi noii lideri în vremuri de război.
Vom arăta că vrem să ne întoarcem la tradiţii.
Şi templul e echipat să transmită înregistrarea predării pe tot Minbar-ul.
Asta va descuraja orice neînţelegeri.
De acord. Va fi un simbol puternic.
- Când trebuie să aibă loc predarea? - Imediat ce sosim.
Ar mai fi un lucru.
Odată ce vom accepta predarea lor, ce ar trebui să facem cu Delenn?
Ştiu cum gândeşte.
Deocamdată se va resemna dar, în timp, va începe să lucreze împotriva noastră.
E o ameninţare la adresa autorităţii noastre.
Odată ce vom reinstaura pacea, se va întoarce pe Babylon 5.
Cred că putem garanta că nava ei nu va ajunge niciodată la destinaţie.
Da?
- Bună. - Zack, bună. Intră.
Tocmai vroiam să iau masa, dacă vrei poţi să mi te alături.
Nu pot. Trebuie să fiu în cinci locuri în acelaşi timp. Oricum, miroase bine.
De altfel, am venit cu treabă.
M-am gândit că e mai bine să o fac eu decât un străin.
Cei de la Resursele Staţiei vor să te muţi într-un apartament mai mic.
Poftim?
De ce?
Abia am terminat de amenajat.
Până luna trecută locul acesta a fost plătit de către guvernul Vorlon.
Acum ei nu mai sunt şi tu nu ai nici un venit regulat.
Staţia are nevoie de fiecare credit pe care putem să punem mâna,...
...ca să ne aprovizionăm pe rute ocolitoare. - După tot ce am făcut...
...pur şi simplu mă aruncaţi afară? - Nu.
Nimeni nu te aruncă afară.
E doar o mutare într-unul din apartamentele de mărime F. Le ştiu.
Sunt drăguţe, intime.
Mici!
În regulă.
Cred că o să mă descurc, cumva.
Iartă-mă că ţi-am făcut capul calendar.
Ai dreptate. Preferam s-o aflu de la tine decât de la altcineva.
Bine. Bine, mă bucur.
Pentru că vreau să-ţi cer o favoare.
S-ar putea chiar să te ajut, în schimb.
Aş vrea să te angajez pentru o treabă.
Vreau să-l scanezi pe domnul Garibaldi.
Cu permisiunea lui, bănuiesc.
- Păi, nu chiar. - Zack!
De când s-a întors, nu se mai comportă la fel...
...şi vreau să ştiu dacă e în regulă.
Nu pot face asta. E împotriva a tot ce am fost învăţată.
E o completă violare a intimităţii.
Nu poţi doar să intri un pic, din greşeală?
Nu!
Aş vrea să te ajut dar nu pot.
Dacă ar fi fost altcineva, nu ştiu,...
...poate măcar m-aş fi gândit la asta. Dar Garibaldi...
...e prima persoană pe care am întâlnit-o când am ajuns aici, acum cinci ani.
Oh, am nevoie de bani, dar nu pot face asta.
Te rog să nu insişti.
Bine, cred că înţeleg.
Uite ce e, îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr.
Dar trebuia măcar să încerc.
Lasă-mă să înţeleg. Vrei să mă angajezi ca să-ţi găsesc câinele?
Exact. Şi pisica.
Păi, vezi tu, domnule Adams, nu e chiar tipul de lucruri pe care obişnuiesc...
Plătesc odată şi jumătate.
M-am răzgândit. Căţeii, pisicile, ei fac lumea să se învârtească, nu-i aşa?
Ar trebui să mai ştiu ceva despre ei?
Plănuiesc să cucerească galaxia.
Mda.
Doamne, mereu mă găsesc pe mine.
Chiar mă întrebam când o să vii să mă vezi.
Cu ce pot să te ajut?
Am nevoie de o slujbă.
Scurt, drăguţ, la obiect. Aş dori ca şi clienţii mei să fie la fel. Te rog, ia loc.
Aproape nu mai am bani, şi sunt gata să mă dea afară din apartament.
Nu mai pot continua să primesc pomeni de la alţii...
...dar, fără Psi Corps care să mă susţină, oamenii pentru care vreau să lucrez...
...nu vor să mă angajeze, iar în singurii oameni care m-ar angaja...
- Nu ai încredere. - Exact.
Nu mai am încotro să mă duc.
Lyta, aşa cum lucrez eu nu folosesc telepaţi.
Nu am încredere în ei. Niciodată nu am avut.
Ştiu.
Speram doar că, până acum, m-am dovedit destul de...
Oricum,...
...dacă te-aş angaja, l-aş enerva pe Bester.
Îmi place gândul ăsta.
Care e raza ta empatică?
Păi, oficial, 20, 25 de metri.
Neoficial.
Mai departe, mult mai departe.
Interesant. Lucrez pentru un client...
...care doreşte să-i introduc anumite lucruri pe ascuns.
Nu vrea să fie remarcat şi nici eu nu vreau asta.
Când nu eşti prevăzător sau nu ai pe cineva care să-ţi apere spatele...
...devii remarcat.
Am nevoie de cineva care să vadă după colţ...
...şi, ei bine, tu eşti acela.
Va fi o plată mică, până o să vedem cum merg lucrurile.
O să fie un procent din ce primesc, aşa că nu va fi mult.
Măi, măi, domnul Garibaldi!
Am auzit că te-ai pensionat dar nu mi-a venit să cred.
Nu m-am pensionat, doar am pornit pe cont-propriu, asta-i tot. De ce?
Vrei să angajezi pe cineva ca să afli ce s-a întâmplat cu personalitatea ta?
Întotdeauna ai cuvintele potrivite, domnule Garibaldi.
Din păcate nu mai meriţi atenţia mea.
O zi bună.
Domnişoară Alexander.
Hei, ce faci...?
- Ce este? - Te-a scanat.
- Eşti sigură? - Foarte sigură.
- Ţi-am spus să nu intri în mintea mea! - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ce cauţi? De ce ai făcut asta?
Spune-mi! Terminaţi, lăsaţi-mă! M-a scanat!
Terminaţi.
Uşor, uşor. Haide.
Haide, să mergem.
Bună.
E o zi îngrozitoare, Delenn.
Niciodată n-aş fi crezut că o să vină.
Ziua nu s-a terminat încă, Lennier.
Dar am acceptat deja să ne predăm.
Ştiu.
Aş vrea să păstrezi asta, Lennier.
Păstreaz-o până când terminăm.
Toate instrucţiunile sunt înăuntru.
Instrucţiuni?
E timpul.
Delenn din familia Mir, te salut în numele castei războinicilor.
Shakiri din familia Kort, te salut în numele castei religioase.
Regret că am fost aduşi împreună aici,...
...în acest loc sacru, de asemenea evenimente nefericite.
Dar această zi va marca un nou început pentru poporul nostru.
Lupta dintre noi a fost teribilă, a fost grea,...
...a fost inevitabilă.
Dar acum s-a terminat.
Vorbeşti pentru întreaga castă religioasă, Delenn?
Da.
Şi ce mesaj ne-ai adus astăzi?
Casta religioasă se predă.
Casta religioasă s-a predat!
Aţi auzit cu toţii. Lupta dintre noi s-a sfârşit.
Acum putem începe să reclădim oraşele noastre măreţe...
...până când vor deveni mai impresionante ca înainte.
Acum putem păşi în lumina unei zile noi.
Acum putem transforma Consiliul Gri într-un Consiliu al Războinicilor.
Scuză-mă.
Da?
Am spus că ne predăm.
Dar n-am spus că renunţăm la dreptul nostru legitim de a forma un nou guvern.
Dukhat spunea că, în fiecare bătălie,...
...o tabără sau cealaltă se predă în final.
Este în firea lucrurilor. Nu e nici o dezonoare în asta, nici o ruşine.
Recunoaştem superioritatea forţelor castei războinicilor.
De altfel, ne-am petrecut câteva secole înarmându-vă,...
...ajutându-vă să învăţaţi arta războiului.
Ce ameninţare reprezentăm noi?
Deci eşti de acord că suntem mai puternici.
Mai puternici, da.
Dar mai înţelepţi?
Timp de o mie de ani noi am condus poporul prin înţelepciune, nu prin arme.
Vreţi să renunţăm la asta aşa repede?
Voi, care priviţi de aici şi de pe întreg Minbar-ul,...
...voi cunoaşteţi acest loc. Îi ştiţi istoria.
Aici ne alegeam liderii, înainte de Valen.
Mulţi dintre noi au servit aici şi mulţi dintre noi au murit aici.
Înaintaşii au înţeles că, în război,...
...întotdeauna cel tânăr şi neputincios este trimis să lupte.
Trimis de lideri, de războinici şi generali...
...care nu sunt ei înşişi implicaţi în luptă,...
...care nu sângerează în linia întâi,...
...care nu mor singuri în noaptea rece şi neprietenoasă.
Dar aici, în acest loc, asta s-a schimbat.
Ce vrei să spui?
Dacă cumva casta războinicilor a renunţat la înţelepciunea lui Valen,...
...dacă ei doresc să se întoarcă la căile din vechime,...
...atunci trebuie să onoreze legile stabilite de Înaintaşi.
Liderii fiecărei caste în litigiu trebuie să păşească în cerc.
Roata de Foc va porni...
...şi focul ei va începe să îi consume.
Aceia care nu merită să conducă, care nu se sacrifică ei înşişi...
...ci cer altora să o facă în locul lor, aceia vor scăpa de foc.
Sacrificiul celui care rămâne,...
...care crede atât de mult în casta sa încât şi-ar da viaţa pentru ea,...
...asta va hotărî care dintre caste va fi dominantă printre noi.
- Asta e o violare a... - Este tradiţia poporului nostru!
Casta războinicilor a început războiul. Casta religioasă l-a terminat.
Şi acum spunem că suntem gata să îndurăm Roata de Foc...
...pentru binele poporului nostru.
Dacă războinicii nu vor face la fel, înseamnă că nu sunteţi buni să conduceţi.
Valen a spus:
"Mă veţi urma în foc?"
O veţi face?
Delenn, nu face asta.
Ce e făcut e bun făcut. Nu mai pot să ies din cerc acum.
Ai instrucţiunile mele. Îndeplineşte-le.
Shakiri, nu mă urmezi.
Renunţă oare casta războinicilor la conducere?
- Asta nu dovedeşte nimic. - Întreaga noastră lume priveşte, Shakiri.
Dacă tu crezi atât de mult în casta ta, intră în cerc şi mori pentru ea.
Sau e mai uşor pentru tine să ucizi casta mea?
E mai uşor să-i trimiţi pe alţii să moară pentru tine?
Asta e o nebunie! Refuz...
Ai spus că unui războinic nu îi e frică de moarte, Shakiri.
- Neroon, ce faci...? - Ai spus că moartea...
...e doar una din două consecinţe, nici mai valoroasă nici mai temută ca cealaltă.
Că moartea e mai degrabă o lăsare la vatră.
Atunci, de ce te temi, Shakiri?
Ai pus propria importanţă mai presus de popor?
Îi iei apărarea?
Vorbesc pentru poporul meu. Tu pentru cine vorbeşti?
Şi ce ai de gând să faci?
Ei îţi aşteaptă răspunsul.
Delenn, putem ieşi de aici împreună,...
...putem împărţi puterea.
- Nimeni nu va vorbi împotriva noastră. - Nu!
Sunt şi alte căi.
Atunci, trebuia să le foloseşti înainte de a dezbina poporul nostru!
Nu! Nu!
Nu înţeleg.
Când eram la bordul navei voastre, când mi-a propus asta...
...Delenn mi-a spus că va ieşi din cerc după ce o va face el.
De ce nu iese?
Îşi arată punctul de vedere întregului nostru popor,...
...întregii lumi.
Nu!
M-am născut în casta războinicilor.
Dar acum văd...
...că chemarea inimii mele e religioasă.
Războiul s-a sfârşit!
Ascultaţi-o!
Ascultaţi!
Ajunge!
Oh, ce dracului? M-am săturat de prostia asta...
Luminile! Ce e?
- Mesaj pentru tine de la William Edgars. - Rulează-l!
- Bună dimineaţa, domnule Garibaldi. - Domnule Edgars, trebuie să încetezi...
- Înţeleg că ai angajat un telepat. - Da, şi?
Şi o plăteşti din banii pe care ţi-i dau eu ţie?
Da, aşa este. Dar cum..?
"Cum" nu este important. Trebuie s-o concediezi, cu începere imediată.
Poftim? De ce?
Nu am încredere în telepaţi.
Nu-mi trebuie lângă mine sau cineva care lucrează pentru mine la acest nivel.
Dar serul la care lucrezi e destinat să ajute telepatii.
Dacă nu vroiai să-i ajuţi, atunci de ce...?
S-ar putea să fac un ser care să ajute cobaii.
Asta nu înseamnă că vreau să-i angajez, nici măcar prin intermediari.
Domnule Garibaldi, te plătesc cu mulţi bani.
Dacă nu poţi respecta termenii contractului nostru...
...pot oricând să găsesc pe altcineva.
Nu am nimic personal împotriva ei...
...dar, atât timp cât lucrezi pentru mine, ea nu poate lucra pentru tine.
Anunţă-mă ce alegi.
Jurnal personal, Bester, Al. 3 august, 2261.
Provocându-l pe domnul Garibaldi, l-am pus şi mai tare în dezacord...
...cu foştii lui asociaţi şi mai clar pe calea pe care vreau s-o urmeze.
Ce am vrut să obţin aici, am obţinut.
Chiar şi pe ea.
Da, s-ar putea numi o lovitură la bancă.
Da, am avut o zi bună.
Cred că ar trebui să mai aştepţi ceva timp înainte să faci asta.
Nu eşti complet vindecată, încă.
Celelalte caste aşteaptă să vadă ce fac.
Cu cât e mai lungă aşteptarea, cu atât întrebările se pot transforma în temeri.
E totul gata?
Da. Imediat ce intri, înregistrarea se va transmite pe întreg Minbar-ul.
Atunci, hai să terminăm cu asta.
Astăzi reclădim ce s-a stricat.
Astăzi reconstruim Consiliul Gri.
Îi convoc pe Cei Nouă,...
...aşa cum şi Valen i-a chemat împreună acum mult timp.
Dhaliri, din casta religioasă.
Mazetsch, din casta războinicilor.
Bhurlee, din casta religioasă.
Shakat, din casta războinicilor.
În trecut, tradiţia noastră era să căutăm echilibrul.
Chemam câte trei din fiecare castă: a lucrătorilor, războinicilor, religioasă.
Însă acum asta se va schimba.
Îi chem mai departe pe: ...
...Durlan, Katz, Zakat...
...Nur...
...şi Varenn,...
...din casta lucrătorilor.
Uitaseţi de casta lucrătorilor, nu-i aşa?
Când cele două părţi s-au luptat ei au fost prinşi la mijloc, uitaţi,...
...până când le-ar fi venit timpul să slujească, să clădească şi să moară.
Ei construiesc templele în care ne rugăm, navele cu care luptăm.
Ei privesc către noi să le călăuzim mâinile.
Dar rugăciunile sunt trecătoare şi războaiele sunt uitate.
Ceea ce e clădit rămâne.
Ei nu doresc să cucerească sau să convertească, doar să clădească viitorul.
Şi acum vor avea această şansă.
Casta religioasă şi cea a războinicilor vor sfătui şi vor îndemna.
Vom servi, aşa cum se cuvine.
Religia şi războiul trebuie puse în slujba poporului...
...şi nu a altora.
Iar acest loc...
Acest loc va fi rezervat, în memoria lui Neroon,...
...până în ziua în care va fi luat de Acela care va veni.
Voi sunteţi inima, braţele...
...şi vocea poporului nostru.
Judecaţi cu înţelepciune şi bunătate.
Imediat.
Intră.
- Scuze, eram în... - Ticăloşii!
- Inimi de piatră, şobolani nenorociţi! - Susan?
Când am auzit, am crezut că e un zvon. Am auzit atâtea.
Oh, Doamne, John, aş vrea să-i strâng de gât şi să-i...
- Până aici! Până aici! - Ce? Ce este? Ce?
Asta a fost înregistrată de un transport care ducea ajutoare pe Proxima 3.
Imediat ce distrugătorul a trecut de poartă...
...celelalte nave s-au identificat ca vase comerciale.
Transportau bolnavi şi răniţi...
...din locurile în care i-a lovit Preşedintele Clark. Femei, copii,...
...bolnavi, infirmi, 2000 de civili pe fiecare navă, înghesuiţi ca sardinele.
Dumnezeule!
Zece mii de civili, a căror singură crimă...
...era că încercau să scape din nenorocitele de zone de război!
O să transmit asta la Vocea Rezistenţei, imediat ce mă calmez puţin.
Demenţa asta durează de prea mult timp.
Nu-mi pasă dacă nu suntem gata încă, dacă suntem puţini sau mai slab înarmaţi.
Nu-mi pasă ce spune ISN despre noi. Vom opri asta şi o vom opri acum!
Dacă Pământul vrea să ne declare război, e timpul să-i trimitem războiul lui Clark.
Spune-le celorlalţi.
Începând de acum ripostăm şi ripostăm cu duritate.
Credeam că vom căuta şi altă cale decât aceea de a trage în navele noastre.
Executau ordine.
Şi echipajul care execută un ordin ca ăsta e vinovat de crime de război.
Şi merită ceea ce vor primi.
Acum începem, Susan.
Oricine vrea să dezerteze şi să ni se alăture, bine.
Dacă ni se vor opune, îi vom zdrobi.
Dacă ne vor distruge o navă, le vom distruge trei şi vom continua.
Nu vom încetini niciodată şi nu ne vom opri.
Vom merge către colonii, apoi către Marte,...
...apoi către Pământ.
Şi Dumnezeu să ajute pe oricine ne va sta în cale.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com