Jurnalul personal al Căpitanului. 2 septembrie 2261.
Destul!
Londo, ce vor? Ce se petrece?
Nu ştiu.
Ne aşteaptă.
Îmi cer scuze că v-am chemat aşa devreme dar nu avem mult timp.
Comandor...
Pentru a patra lună consecutiv nave de pe Babylon 5...
...au patrulat la graniţele guvernelor voastre.
Deoarece vă protejăm de piraţi şi conflicte de frontieră...
...numărul incidentelor a scăzut cu 70 de procente.
Pot să presupun că toţi sunteţi mulţumiţi de acest aranjament?
Bun, pentru că acum e un preţ de plătit.
Majoritatea aţi auzit despre atacarea ţintelor civile de către navele pământene.
În ultimul atac autorizat de Preşedintele Clark...
...10,000 de civili au fost ucişi, ca exemplu pentru alţii.
Nu mai putem tolera acest comportament.
Escadronul Alfa, raportează.
- Escadronul Alfa, gata de lansare. - Lansează.
Majoritatea guvernelor voastre au tratate reciproce de apărare cu Pământul.
Începând de acum, în schimbul patrulării noastre la graniţele voastre,...
...declar aceste tratate nule şi neavenite.
Nu mă deranjează deloc asta!
Voi ne-aţi ajutat încă de la început.
În timpul războiului cu Minbari, eu am supervizat vânzările de arme către Pământ.
Au promis...
...să ne ajute când vom avea nevoie de ei.
Dar unde a fost Pământul atunci când graniţele noastre au fost atacate?
Unde a fost Pământul atunci când Umbrele ne jefuiau teritoriile?
Nu au făcut nimic!
Nu le datorăm nimic, în schimb.
Mulţumesc, G'Kar.
Nu doar poporul nostru e în pericol.
Maşina de propagandă a lui Clark hrăneşte isteria anti-extraterestră.
În timp, cu toţii veţi avea de suferit, dacă nu-i oprim.
Ei bine, intenţionăm să-i oprim.
Escadronul Delta, lansează.
Vă cerem fiecăruia să contribuiţi cu câte un distrugător...
...pentru a apăra Babylon 5.
Concetăţenii voştri trebuie protejaţi dacă Clark va încerca să se răzbune.
În afară de asta...
...nu vă implicaţi.
Oricine va interveni între noi şi ei nu va trăi suficient cât să regrete.
Nu veţi răspunde nici unei cereri de ajutor militar pentru Preşedintele Clark...
...sau Alianţa Pământului, în afara unor forme de ajutor umanitar.
Din acest moment, Pământul rămâne singur.
Vom recuceri Proxima 3. Vom recuceri Marte.
Apoi ne vom recupera planeta...
...sau vom muri încercând.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 15: "NU NE PREDĂM, NU NE RETRAGEM"
- La o parte! Mişcaţi-vă! - Scuză-mă.
Hei! Ce e graba asta?
- Înapoi! - Nu e nevoie să împingi.
- Unde dracului este? - A spus că e pe drum.
L-am luat!
- Să vedem. - Ar fi ajuns mai repede aici...
...dacă aş fi putut să-l trimit. - Nu puteam risca să-l intercepteze cineva.
- E actual? - Cât de actual am putut să-l obţinem.
Poftim.
Clark a staţionat şase distrugătoare din clasa Omega între Proxima 3...
...şi poarta locală de salt.
Sunt şi o serie de scanere planetare ce detectează navele ce încearcă să plece.
Bună poziţionare. Oricine ar încerca să fugă e doborât înainte să scape...
...şi nimeni nu poate intra fără să fie văzut.
Colonia e aproape gata să se predea.
Au rămas fără hrană, fără apă, fără provizii.
Aproape au ajuns la zero. De aceea tot încearcă să evadeze.
Mai bine să fii împuşcat decât să mori de foame.
- Ai identificat aceste nave? - Da.
Heracle, comandat de Cpt. Trevor Hall, Juno, comandat de Cpt. James Mandala,...
...Pollux, Cpt. Elizabeth Morganstern, Nemesis, Cpt. Yoshi Kawagawa,...
...Vesta, Cpt. Edward MacDougan, şi Furies, Cpt. Stephanie Eckland.
Care din ele a distrus transportoarele civile?
Heracle şi Pollux.
- Cunoşti pe vreunul dintre căpitani? - Nu, deci sunt noi,...
...ceea ce înseamnă probabil că sunt loiali lui Clark.
A evitat vreunul dintre ei deliberat să tragă asupra ţintelor civile?
Nu ştiu. O să dureze puţin timp să aflu.
Află. Trebuie să ştim câte distrugătoare sunt gata să respecte blocada...
...şi câte au reţineri.
Stephen, ce ai mai făcut cu telepaţii pe care i-am salvat de la Umbre?
Îi trezim pentru perioade scurte, dar încă sunt sub influenţa...
...dispozitivelor de control mental. N-am reuşit să le scoatem fără riscuri.
Am nevoie de ei, cât de mulţi reuşeşti şi cât de repede reuşeşti.
Nu pentru această operaţiune, dar curând.
O să fac tot ce pot.
Locul e apărat ca o fortăreaţă.
O să trebuiască să luptăm din greu ca să pătrundem.
Îi vom lovi în valuri, vom izola navele pe care vrem să le distrugem...
...de acelea care nu vor lupta decât dacă nu au încotro.
Le vom da o şansă să se predea şi să ni se alăture.
Şi dacă nu o vor face?
Îi vom doborî.
Hei, nu-mi place ideea asta mai mult decât ţie.
Însă ori ne dedicăm complet acestei acţiuni, ori nu o mai întreprindem.
Odată ce am apăsat prima dată pe trăgaci, nu putem ezita să apăsăm şi a doua oară...
...pentru ca ei nu vor ezita, cu siguranţă.
Nu, odată ce am intrat, nu mai ieşim. Nu ne predăm...
...şi nu ne retragem.
Nu am făcut-o eu! Nu am făcut-o eu!
Mulţumesc, Mărite Creator, a fost doar un vis.
Deschide!
- Salut, Vir. - Domnule Garibaldi...
Londo e pe aici? Am nişte afaceri în spaţiul Centauri.
Mă gândeam că m-ar putea ajuta să mă descurc acolo.
Nu e aici. A trebuit să plece ca să aranjeze o întâlnire cu G'K...
Are o întâlnire.
Înţeleg.
- Se pare că te culci foarte târziu. - Nu, de fapt nu.
Ne-au trezit foarte devreme ca să ne informeze despre noua campanie.
- Ce campanie nouă? - Recucerirea Pământului şi coloniilor.
Îmi pare rău, credeam că ştii.
Nu, nu.
Păi, acum că ştii, îmi imaginez că o să te înrolezi din nou.
- Nu cu Sheridan. - Lumea ta nu-nseamnă nimic pentru tine?
Ba bineînţeles că înseamnă. Dar nu-mi place felul în care el face asta.
Dar aşa stau lucrurile. Nu-mi place mereu cum rezolvă Londo problemele,...
...ei bine, nici mie şi nici lumilor civilizate...
...dar, ştii, câteodată are dreptate.
Aşa că mă silesc să-i acord prezumţia de nevinovăţie.
Eu nu mai pot face asta.
Dar nu vei lupta pentru lumea ta?
Bineînţeles că voi lupta. Dar voi lupta în felul meu.
Spune-i lui Londo că am trecut pe aici şi că o să îl caut mai târziu.
Cât timp vreţi să continue exerciţiile, Comandor?
Încă o oră, apoi cheamă jumătate din ei pentru realimentare.
După aceea alternăm escadroanele. Nu vreau pe nimeni cu mai puţin de jumătate de tanc.
Roteşte piloţii pentru odihnă. Şi vreau să fie afară toate navele pe care le avem.
- Vor pleca în misiuni? - Unii din ei, da.
Pe restul îi păstrăm pentru patrulări.
Nu vreau să fim prinşi pe picior greşit în cazul în care Clark vine după noi.
Ivanova către toate escadroanele de luptă.
Reglaţi sistemele "prieten sau duşman" pe noi frecvenţe la fiecare 24 de ore.
Verificaţi cu locotenentul Corwin sau cu mine parola zilei.
Odată intraţi în situaţii de luptă, nu acceptaţi nici un ordin...
...ce nu foloseşte parola, chiar dacă pare să vină de la Sheridan sau de la mine.
Earthforce are înregistrate vocile noastre şi poate simula ordine false.
Centrul de Comandă şi Control terminat.
Începând de acum, cred că fraza potrivită e "să n-ai încredere în nimeni."
Nu, ai încredere în Ivanova, ai încredere în tine. Pe ceilalţi, împuşcă-i.
Escadroanele White Star aşteaptă şi sunt gata să plece.
La cererea ta, White Star 7, 12 şi 18 sunt în hiperspaţiu, pe drum spre Pământ.
Ar trebui să ajungă în spaţiul pământean aproximativ în 10, 12 ore.
Să facă saltul în spaţiul normal imediat ce ajung.
Două lângă Marte, una lângă de Pământ, cât de aproape pot fără să fie doborâte.
Dar vor alerta sistemele de avertizare, iar Clark va trimite după ele tot ce are.
Va crede că sunt zboruri de recunoaştere...
...pregătind un raid pentru a elibera Marte sau Pământul.
Ar trebui să fie suficient ca să se sperie.
- Va chema orice navă de care dispune... - În timp ce noi vom ataca Proxima 3.
Exact.
Până când vor reuşi să facă cale întoarsă, noi vom avea Proxima...
...şi tot ce vom avea de făcut e să o păstrăm până vom atinge ţinta următoare.
Mai ştii ceva despre Marcus? Ar trebui să fie aproape de Proxima, deja.
Aşteaptă în hiperspaţiu împreună cu escadronul lui White Star.
Restul vor sosi în grupuri de două sau trei...
...şi vor sta suficient de departe ca să evite să fie detectaţi.
Bun, bun. Asta ar trebui să ne dea un avantaj asupra distrugătoarelor.
Sper ca unele din ele să ni se alăture. Altfel totul va lua o turnură urâtă.
Cercetaşul 17 către Heracle, încep patrularea.
Recepţionat. Nu te grăbi, nu plecăm nicăieri.
Am înţeles.
White Star 14 către White Star Prime, suntem pe poziţie.
Bine. Menţineţi tăcerea radio până veţi fi anunţaţi.
Suntem în contact cu Rezistenţa. Nu vrem prea multe semnale care să atragă atenţia.
Confirmat.
- Sunteţi tot acolo? - Tot aici.
Nu ştim cât mai putem rezista.
Ne mişcăm cât de repede putem.
Aveţi vreo informaţie despre care din distrugătoare...
...au evitat să tragă asupra ţintelor civile?
- Da. Le trimitem acum. - Bine.
Vă vom contacta iar peste cinci ore pe altă frecvenţă. Aşteptaţi...
Ce e asta?
Sunteţi în regulă?
Tunuri cu laser. Au trimis mai multe trupe la sol, acum câteva zile.
Va trebui să închidem transmiţătorul...
...şi să comutăm pe cel de rezervă.
Orice aţi avea de gând să faceţi, ar fi bine să vă grăbiţi, oameni buni.
Intră.
Salut, G'Kar.
Nu cred că am mai fost în apartamentul tău până acum.
Dacă nu pui la socoteală celula de pe Centauri Prime.
Îmi cer scuze pentru lipsa lanţurilor.
Probabil că cei care fac curăţenie le-au scos.
Îmi crează aceeaşi impresie că şi lumea ta.
Uscată, roşie şi deprimantă.
Nu e uimitor cât de repede ne reluăm vechile obiceiuri,...
...imediat ce ne aflăm faţă în faţă?
Ca două comete care se aprind când se apropie de soare.
Nu am venit aici să mă cert cu tine, G'Kar.
Am venit...
...să vorbesc cu tine.
Ce îţi mai face ochiul?
Vede.
Bun.
Aceşti ultimi ani...
...au fost foarte dificili pentru amândoi, G'Kar.
Mai dificili pentru tine, probabil.
Dar, aşa cum spun oamenii, nu au fost chiar un picnic nici pentru mine.
Nu-mi fac iluzia că ai făcut ceea ce ai făcut,...
...că ai îndurat ceea ce ai îndurat pentru binele poporului meu.
Ţi-ai sacrificat demnitatea, mândria...
...şi ochiul ca să ajuţi la eliberarea Narn.
Totuşi, în acest proces,...
...tu ai ajutat şi lumea mea.
Şi nu ţi-am mulţumit niciodată pentru asta.
Nu mă interesează mulţumirile tale.
Nici nu credeam.
Însă îţi mulţumesc, oricum.
Aşa cum am spus,...
...un an greu.
Da.
Un an greu.
Ce ai spus mai devreme despre lanţuri...
...a fost nedrept, G'Kar.
Când te-am văzut în celula aceea, bătut, legat în lanţuri...
Cum am spus, noi n-am fost niciodată prieteni. Şi nici nu vom fi.
E prea mult sânge curs între noi, prea multă istorie.
Dar am simţit pentru tine...
...mai mult decât aş fi dorit.
La început a fost puţin mai mult decât simpatie,...
...ceva ce simţi pentru un animal prins în capcană.
Dar, în timp,...
...am început să te respect.
Respectul tău contează pentru tine chiar mai puţin decât mulţumirile.
Nu ai de gând să mă ajuţi deloc, nu-i aşa?
Am promis că eliberez Narn dacă vei coopera. M-aş fi putut răzgândi uşor...
...dar mi-am ţinut promisiunea! Sigur asta înseamnă ceva!
Vroiai să-mi mai spui şi altceva?
S-ar putea să nu crezi asta, G'Kar...
...însă tot ce am vrut vreodată a fost ce e bine pentru lumea mea!
Sunt patriot!
Ca şi tine.
Am făcut câteva...
...alegeri foarte proaste în ultimii doi ani.
Pentru că nu am gândit,...
...aceste alegeri aproape că au distrus lumea mea şi lumea ta!
Realizez asta cu umilinţă, G'Kar.
Dacă, cu o simplă vorbă greşită, eu am devenit inamic,...
...pot înţelege oare cine este cu adevărat inamicul?
Am discutat cu guvernul meu.
Nu vom rămâne neutri în problema războiului lui Sheridan cu Pământul.
I-am convins să-i acorde tot sprijinul lui Sheridan.
Dacă Narn...
...ar anunţa acelaşi lucru într-o declaraţie comună,...
...asta ar putea ajuta.
Dacă două forţe, până recent în război una cu alta, ar pica de acord cu asta,...
...poate ar ajuta să îi convingem şi pe ceilalţi.
De ce?
Pentru că, deşi nu mai ştiu cine este inamicul,...
...ştiu totuşi cine îmi sunt prietenii...
...şi că nu am făcut suficient pentru ei, cum ar fi trebuit.
Sper să schimb asta.
Sper să fac mai mult.
Înainte să izbucnească războiul între guvernele noastre, mi-ai dat ceva de băut.
Aş vrea să-ţi întorc serviciul.
Pentru prima dată în 100 de ani...
...avem şi altceva în comun, în afară de ură.
Cred că e extraordinar.
Închin în cinstea oamenilor...
...şi a punţii pe care au creat-o între noi,...
...în speranţa unui viitor mai bun...
...pentru lumile noastre.
Înţeleg.
Atenţiune!
Pe loc repaus.
Am primit informaţia pe care o aşteptam.
Putem începe atacul împotriva forţelor care asediază Proxima 3.
Îi vom lovi în trei valuri, le vom separa forţele,...
...apoi îi vom copleşi cu putere de foc superioară.
Am trimis detaliile navelor voastre.
Nu veţi discuta informaţiile între voi şi nici cu oricine altcineva...
...până ce nu ne vom îndeplini misiunea complet.
Vom lupta foarte apropiaţi, deci fiţi atenţi unii la alţii.
Dacă lupta degenerează, vom avea pierderi dacă vom trage unii în alţii.
Heracle şi Pollux au tras asupra ţintelor civile,...
...aşa că le considerăm nave ostile.
Nemesis şi Vesta s-au poziţionat la distanţe mari, aparent...
...ca să evite să tragă în civili.
Despre ceilalţi...
...nu ştim.
La vom da o şansă să se predea sau să se retragă.
Dar nu ne vom risca forţele ca să le permitem asta.
Aşa că, dacă se trage în voi sau sunteţi ţintiţi de vreo navă,...
...aveţi autoritate deplină să trageţi şi să vă angajaţi în luptă.
Din toate misiunile în care ne-am implicat...
...aceasta va fi cea mai dificilă.
Una e să ne apărăm noi înşine, aşa cum am făcut anul trecut.
Dar să iniţiem lupte împotriva propriilor noastre forţe,...
...asta e cel mai greu.
Pot să vă spun doar că acţionăm cu cea mai mare neplăcere.
Dacă ar fi fost o altă cale...
...am fi urmat-o.
Nu există nici una.
Vom face tot ce putem să micşorăm pierderile în tabăra adversă...
...dar treaba soldatului e să distrugă inamicul şi să se întoarcă în viaţă.
Până atunci...
...faceţi ce aveţi de făcut.
- Sunt gata de plecare. - Ştiu.
Am observat noua inscripţie cu vopsea de pe White Star 2. Nu vor şti...
Vreau să zic, nu vor şti că e el?
Cred că asta e şi ideea, locotenente.
Marcus, bun. Deschide un canal către restul navelor.
Deschid canalul.
Eşti în direct.
Baza de atac către Unitatea 1, intraţi pe poziţii.
Pregătiţi-vă să iniţiaţi saltul.
Salt.
Ce dracului se petrece?
Punct de salt format de cealaltă parte a planetei. Trei semnături.
- Avansează spre poziţia noastră? - Nu. Au ocupat o poziţie geostaţionară...
...pe cealaltă parte a planetei. - Probabil speră că nu i-am observat.
Bun. Trimite Pollux şi Nemesis să investigheze.
Da, domnule.
Nemesis şi Pollux se îndreaptă spre interceptare.
- Nu Heracle? - Nu.
Curios. Ai fi crezut că-i vor trimite pe cei care ştim că sunt dispuşi să tragă.
Probabil că ostilii s-au despărţit ca să poată fi în ambele grupuri,...
...pentru a le menţine în luptă.
Sau poate toţi sunt ostili, iar unii sunt mai ostili decât ceilalţi.
Mulţumesc pentru raza de soare.
Când voi mai avea nevoie să fiu deprimat o să-mi aduc aminte să te caut.
Unitatea a doua, intraţi pe poziţii. Pregătiţi-vă de salt.
Nemesis şi Pollux se apropie de Proxima.
Acum devine interesant.
Toate unităţile, amintiţi-vă, nu trageţi decât dacă s-a tras asupra voastră.
S-ar putea să nu lupte pentru Clark, dar se vor apăra pe ei înşişi,...
...aşa că nu îi siliţi să o facă.
Unitatea a doua,...
...lansează!
Detectăm multe nave de război pe un vector de apropiere.
Semnătură necunoscută.
Sunt forţele lui Sheridan.
Auzisem despre ei dar nu i-am văzut niciodată.
Căpitanul Sheridan? Ce face aici?
Face o eroare capitală.
Aici comandamentul flotei. Avem inamici pe o direcţie de atac.
Vesta şi Juno, lansaţi navetele de luptă şi ocupaţi-vă poziţiile.
Al doilea flanc inamic avansează spre poziţia noastră.
Nemesis şi Pollux au observat situaţia noastră şi cer instrucţiuni.
- Să le ordon să se întoarcă? - Nu.
Dacă se întorc îşi vor expune flancul inamicului...
...şi vom fi prinşi între două grupuri ostile.
Zece mii de kilometri până la distanţa optimă de tragere.
Tunurile cu pulsaţii sunt gata de tragere. Grila de apărare armată, gata de tragere.
- Primim un semnal. - Să-l auzim.
Repet. Căpitanul John Sheridan, către grupul de distrugătoare de pe Pământ.
Urmăriţi semnalul, aflaţi în care navă este.
Am identificat sursa semnalului, domnule. Este...
Domnule, vine din spatele nostru.
Vă ordon să vă predaţi sau să părăsiţi sistemul Proxima imediat.
Aţi violat tratatul Proxima.
Iar atacurile împotriva transporturilor civile sunt ilegale conform regulilor...
...de luptă şi legilor războiului.
Puteţi pleca nestingheriţi, dacă alegeţi asta.
Dar suntem pregătiţi să folosim forţa letală, dacă e necesar.
- Nenoroci... - Opt mii de kilometri...
...până la distanţa optimă de tragere. Navele inamice se apropie din spate.
Ne întoarcem şi atacăm sau continuăm?
Continuăm către ţinta principală.
Comandamentul flotei către Vesta şi Furies, atacaţi ţintele din spate.
Sunt Căpitanul Edward MacDougan de pe Vesta, către nava ostilă.
Mac, ce dracului faci? Menţine tăcerea radio!
Mackie, nu te-am văzut de mult.
John, mişcă-ţi fundul de aici. Nu o să-ţi meargă!
Îţi place sau nu,...
...Proxima 3 e sub jurisdicţie pământeană.
Nu le putem permite secesiunea, oricare ar fi preşedintele.
Şi-au declarat secesiunea după ce Clark a început să bombardeze ţinte civile.
Ce spun regulile despre executarea unor ordine ilegale?
Nu începe. Noi nu suntem implicaţi.
- Nu am atacat pe nimeni. - Dar tocmai era s-o faceţi.
Orice faceţi în sprijinul unor ordine ilegale vă face complici.
Haide, Mackie! Preşedintele Clark a înnebunit.
V-a trimis aici într-o misiune ilegală.
La academie obişnuiai să ne zăpăceşti cu conflicte morale,...
...ca parte a pregătirii noastre. Spuneai că soldaţii nu sunt maşini.
Că trebuie să gândească! Că trebuie să decidă dacă un ordin e moral sau nu.
Ei bine, ce-ţi spune conştiinţa?
Suntem la distanţa optimă de tragere.
Nenorocitul de MacDougan. Le-am spus celorlalţi că nu are tot ce-i trebuie.
Bine. Vom forţa situaţia. Deschideţi focul.
Heracle a deschis focul. Alte nave se deplasează să-i ajute.
- Lansează navete de luptă. - La naiba!
În regulă.
Toate forţele, atacaţi orice ţintă ostilă. Foc de voie.
Repet, foc de voie.
- Retragerea, Alfa 7, retragerea! - Alfa 4, atacul a eşuat!
Unde dracului sunt ajutoarele noastre? Care e poziţia "Vestei"?
A rămas în spate, nu atacă inamicul.
MacDougan, acesta e un ordin direct de la comandamentul flotei.
Vei ataca navele inamice imediat. Ai înţeles?
Atacă forţele inamice imediat!
Negativ, comandamentul flotei. "Vesta" nu va executa ordine ilegale.
Crima asta se pedepseşte cu Curtea Marţială, Mackie. Înţelegi asta?
Comandor Philby, cu autoritatea Comandamentului Earthforce...
..te promovez Căpitan şi îţi ordon să-l înlocuieşti pe Căpitanul MacDougan.
Vei aduce "Vesta" în lupta. Înţelegi, Comandor?
Am ştiut mereu că vrei o promovare, Bob.
Dar niciodată până acum n-am ştiut cât de mult o doreşti.
"Vesta" a început să se apropie.
Pollux şi Heracle sunt lovite dar continuă să lupte.
Juno, Nemesis şi Furies avansează dar n-au intrat încă în luptă.
Nu ne putem împărţi forţele. Trebuie să ştim unde să ne concentrăm focul.
Pune-ne pe curs spre Furies.
Spune-le celorlalţi să se concentreze pe Pollux şi Heracle.
Hai să aflăm cum stă.
Sheridan către Căpitanul Eckland, avansăm spre poziţia voastră,...
...dar nu suntem gata să tragem. Repet, nu suntem gata să tragem.
Dacă voi şi navetele voastre nu ţintiţi navele noastre...
...vom presupune că nu sunteţi ostili şi nu vă vom ataca.
Ne ţintesc?
Nu.
Poate aşteaptă să ne apropiem şi să poată avea o ţintă bună.
Vom afla în curând.
Sheridan către flota de atac.
Nu trageţi în Furies. E necombatantă.
Repet: Furies e necombatantă.
Asta a fost "Vesta". Tunurile din faţă ne au în raza de acţiune.
Au trimis navete spre noi.
Nu, nu o să trag în ea. Mackie e la bord.
Nu avem altă soluţie. Ne-au ţintit şi sunt gata să tragă.
La naiba. Bine, pregătiţi-vă să...
- "Vesta" către Sheridan. - Aşteptaţi. Mackie, spune.
Promovarea Comandorului Philby tocmai a fost anulată de către echipaj.
"Vesta" nu e ostilă. Ne retragem.
Confirm, Mackie.
- Două s-au retras. - Trei. Juno se retrage din luptă.
Dumnezeule, echipajul!
Fugiţi la capsulele de salvare, fugiţi la capsulele de salvare!
Pollux e distrus.
Nemesis a suferit distrugeri severe şi a anunţat că se predă.
Du-ne spre Heracle.
Flota de atac către Heracle.
Sunteţi depăşiţi numeric şi ca armament.
Apărarea vă e distrusă şi armamentul e scos din luptă.
Veţi reda controlul Proximei 3 guvernului ei legal,...
...veţi rechema navetele de luptă şi vă veţi preda nava.
Veţi respecta aceste ordine sau veţi fi distruşi.
- Domnule Căpitan! - Nu o va face.
Ştie că nu-i putem face rău. Nu va trage în noi.
- Nu ştiţi asta! - Eu comand misiunea, Comandor!
Nu voi preda Proxima şi nu voi fi judecat pentru că am urmat ordine directe!
Pe mine mă consideră responsabil, nu pe tine! Sunt mort, oricum.
Aveţi 30 de secunde!
Nu vă las să puneţi în pericol nava pentru că vă temeţi de consecinţe!
Îmi pui la îndoială ordinele, Comandor?
Nu, domnule. Vă eliberez din comandă.
Conduceţi-l pe Căpitanul Hall de pe punte.
Acum!
Heracle către flota de atac, Heracle se predă.
Repet, Heracle se predă.
Redăm controlul Proximei 3 către guvernul local.
Toate navetele, întoarceţi-vă la bază.
Se pare că am câştigat.
Nu, am îndeplinit obiectivele. misiunii. Aceasta nu e o victorie.
Prea mulţi din ambele tabere au murit pentru asta.
Şi acesta e doar începutul. Acum am avut surpriza de partea noastră.
Din acest moment va fi mult mai greu.
Spune-le căpitanilor de pe navele rămase că ne întâlnim într-o oră.
Să vedem dacă avem supravieţuitori...
...sau aliaţi.
Vă rog, luaţi loc.
Ce s-a întâmplat azi, aici, a fost dificil pentru toţi, dar s-a terminat.
Ce trebuie să hotărâm acum e ce vom face mai departe.
Opţiunea numărul unu:
Voi şi echipajele voastre vă puteţi întoarce acasă. Noi nu vă vom opri.
Mai devreme sau mai târziu, Heracle şi echipajul lui vor trebui să răspundă...
...pentru actele lor în faţa unui tribunal militar.
Momentan însă, asta nu e prioritatea noastră.
Opţiunea a doua:
Puteţi rămâne aici ca să ajutaţi la protejarea Proximei 3...
...de represaliile Preşedintelui Clark.
Şi opţiunea a treia:
Puteţi veni cu noi, să ne însoţiţi în luptă.
Căpitane, nu l-aş fi lăsat pe Cpt. Hall să-mi ucidă restul echipajului...
...apărând politica lui Clark.
Se întâmplă să nu fiu de acord cu această politică.
Dar asta nu înseamnă nici că sunt de acord cu acţiunile tale.
Rolul militarilor nu e să facă politică.
Mandatul nostru e să apărăm Pământul contra inamicilor, străini sau domestici!
Clark a devenit unul din aceşti inamici.
Jurământul vostru e către Alianţă şi către poporul de acasă,...
...nu către un anume guvern. - Despici firul în patru, John.
Chiar aşa?
Nightwatch, Ministerul Păcii, Ministerul Adevărului?
Vreau să spun, e aceeaşi Alianţă în care v-aţi înrolat sau a devenit altceva?
Ordinele pe care le-aţi primit reprezintă idealurile Alianţei...
...sau ale unei dictaturi?
Vi s-a ordonat să deschideţi focul asupra ţintelor civile.
Pentru asta aţi intrat în armată?
Suntem în contact cu alte nave care au părăsit Earthforce.
Vor sosi aici în următoarele ore.
Unele vor rămâne aici, să păzească Proxima.
- Celelalte vor veni cu noi. - Credeam că Liga Lumilor...
...te sprijină. De ce mai ai nevoie de noi?
Pentru că vreau să fie o luptă curată.
Celelalte lumi nu vor lupta pentru noi dar nici nu ne vor sta în cale.
E decizia voastră.
Mi-aş dori să vă alăturaţi nouă.
Îl vom alunga pe Clark, Nightwatch şi restul şi vom reda alegătorilor...
...puterea de a decide dacă ceea ce am făcut a fost bine sau rău.
Pentru că, în fond,...
...ei sunt oamenii pentru care lucrăm.
Trebuie să discutăm.
Bineînţeles.
În legătură cu declaraţia comună.
O voi semna...
...dar nu pe aceeaşi pagină.
- Înţelegi asta? - Da.
Da, bineînţeles.
Ceilalţi au decis.
Comandorul Levitt se va pensiona.
Va duce Heracle pe Beta 9 pentru reparaţii.
Îl va ţine pe Căpitanul Hall în arest la domiciliu, până când se va termina totul.
- Într-un fel sau altul. - Şi ceilalţi?
Eckland va rămâne în spate şi va ajuta la apărarea Proximei.
Kawagawa vrea să vină cu tine.
Şi eu la fel.
Sunt Comandorul Susan lvanova şi vă prezint Vocea Rezistenţei.
Astăzi, forţe de elită de pe Babylon 5 au atacat un grup de distrugătoare...
...staţionate pe Proxima 3. Ambele părţi au suferit pierderi grele...
...dar putem anunţa ca Proxima 3 a fost eliberată de sub forţele care o ocupau.
Repet, Proxima 3 e liberă.
Multe din distrugătoarele ce asigurau blocada s-au alăturat navelor noastre.
Campania de recucerire a Pământului a început.
Ca urmare, trimitem acest apel crucişătoarelor şi transportoarelor...
...care au ales să se retragă decât să execute ordinele ilegale ale lui Clark.
Alăturaţi-vă nouă. Vom menţine deschis acest canal 24 de ore pe zi.
Dacă vreţi să luaţi poziţie pentru Pământ, acum este momentul.
Destinaţia?
Marte.
O să dureze ceva.
Nu. Am oameni sus-puşi care o să rezolve lucrurile.
Cum spui. Când te întorci?
Nu mă întorc.
Într-o mişcare de ultima oră, guvernele Centauri şi Narn au emis...
...o declaraţie comună, recunoscând legitimitatea eliberării Proximei 3...
...şi declarându-şi sprijinul faţă de noua campanie.
Sperăm că acest act de cooperare fără precedent...
...dintre două guverne anterior ostile...
...va marca începutul unei noi ere de cooperare şi încredere.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com