Jurnalul personal al Comandorului.
Războiul de eliberare a Pământului şi coloniilor lui continuă.
Au trecut de partea noastră mai multe nave ale Pământului ca niciodată...
...dar luptele devin din ce în ce mai disperate, pe măsură ce ne apropiem de casă.
Senzorii de proximitate loviţi. 10% pagube la învelişul exterior.
Sistemele de auto-reparaţii se mişcă pe cât de repede pot, ca să ţină pasul.
Situaţia?
Hydra şi Delphi au rămas fără muniţie şi se retrag.
Restul se deplasează pentru un contraatac împotriva noastră.
La naiba. Sunt depăşiţi numeric, motoarele de salt sunt distruse,...
...nu ne pot învinge, nu pot fugi.
De ce nu se predau?
Ăsta e lucrul cel mai greu din toate: Să ne luptăm cu ai noştri.
Franklin şi Lyta ar trebui să fie deja pe Marte, cu încărcătura lor cu tot.
Resursele noastre sunt întinse la limită.
Totul depinde de ce se va întâmpla în următoarele câteva săptămâni.
Acesta e sfârşitul jocului.
O să fim bine, atât timp cât nimic nu merge prost.
- Ai rezolvat? - Da.
Da, s-a făcut. Tatăl Căpitanului Sheridan e în custodia noastră.
A fost trimis într-o zonă de pe Marte unde să putem să-l supraveghem.
O să-l contactez pe Sheridan imediat ce e totul pregătit.
- Eşti sigur că o să vină? - Da, o să vină.
Bun. Bun. Anunţă-mă când o să-l avem în custodie.
Domnule Garibaldi,...
...ştiu că îţi este greu,...
...dar e cu adevărat spre binele lui. E spre binele tuturor.
Imediat ce va fi scos din scenă, Preşedintele Clark îşi va lăsa garda jos.
Apoi vom putea rezolva cu el şi cu Psi Corps.
În final, odată ce se va face bine, Sheridan ar putea chiar să-ţi mulţumească.
Cumva, mă cam îndoiesc.
Rămâne de văzut.
Oricum, odată rezolvată asta, îţi pot spune restul.
Adevărul, întregul, absolutul adevăr e la doar câteva zile distanţă.
- Câţi oameni pot să spună asta? - Nu ştiu,...
...dar cred că ultimul tip a primit 30 de arginţi pentru o treabă asemănătoare.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 17: "CHIPUL DUŞMANULUI"
- White Star 20 e lovită. - Cât de rău?
Minor. Se retrage, până când sistemele de auto-reparare vor rezolva situaţia.
Pur şi simplu nu înţeleg.
Trebuie să ştie că nu pot câştiga.
De ce nu se predau?
Nu cred că vor să moară, nu pentru Clark.
Sunt John Sheridan, către flota terestră.
Repet, vi se ordonă să vă retrageţi şi să vă predaţi navele.
Nu vrem să vă distrugem navele...
...dar, dacă veţi continua lupta, nu vom avea încotro.
Ce mai contează? Suntem morţi, oricum.
E Cadmus, Căpitanul Leo Frank.
- Despre ce vorbeşti? - Despre ce crezi că vorbesc?
Am fost informaţi despre campania ta, Sheridan.
Imediat ce forţele noastre se vor preda, echipajele vor fi luate,...
...executate şi înlocuite cu echipaje Minbari.
- Asta vi s-a spus? - Asta. Şi o cred.
Înseamnă că eşti mai prost decât erai la Academie.
Cine este? Mackie?
- Mackie, tu eşti? - În viaţă şi sănătos.
Dar am auzit că eşti...
Da, ştiu ce aţi auzit şi sunt o grămadă de prostii.
Sunt viu. Fiecare membru al echipajului meu e încă aici.
Nu-mi pasă ce ai auzit despre Sheridan dar mă cunoşti, Leo.
Tot ceea ce ţi-am spus e adevărat.
Retrageţi-vă. Nu vi se va face nici un rău.
Nimic, încă.
Haide, nu fiţi proşti.
Primim un semnal. Se retrag.
Sheridan, către flota de atac. Au ordonat predarea.
Opriţi focul. Repet, opriţi focul.
- Spune-le celorlalţi... - O clipă! Se deschide un punct de salt.
Agamemnon către Sheridan. Agamemnon către Sheridan.
Asta e vechea mea navă.
Sheridan către Agamemnon. Nu-mi spuneţi că aţi venit să luptaţi.
Nu, domnule Căpitan.
Vă urmăream de câteva zile, însă sunteţi prea rapizi.
N-am putut să vă ajungem. Vrem să ne alăturăm vouă, dacă nu vă supăraţi.
Să ne supărăm?
Doamne, tocmai mi-aţi împlinit ziua. Aşteptaţi, vin la bord.
E o idee bună?
Sunt echipajul meu.
Eu i-am pregătit, inclusiv pe căpitan. Evident că am încredere în ei.
Ai cârma, Marcus.
- Stephen, îmi pare bine să te văd. - Şi mie îmi pare bine.
Aţi ajuns repede.
Cu atâtea nave chemate să lupte cu forţele noastre...
...am reuşit să ne strecurăm. Ea e Lyta Alexander. E telepat.
- Lyta, ea e Numărul Unu. - Un moment.
Ai venit aici acum doi ani.
Nu ai spus că eşti telepat.
Nu am putut. Eram sub ordinele Psi Corps.
Ar fi trebuit să ne spui. Iar tu, ai înnebunit?
Ce faci, aduci un telepat aici,...
...când suntem gata să pornim? Încerci să-mi compromiţi securitatea?
- Stai, e în regulă. - Nu, nu e în regulă.
Nu ştiam despre ea. Tu ştiai. Ar fi trebuit să mă avertizezi.
Poţi avea încredere în ea. Mi-aş încredinţa viaţa în mâinile ei.
Bine. Asta e alegerea ta. Dar, când e vorba de viaţa mea,...
...mi-aş dori să am ceva de spus, dacă nu vă deranjează.
- Bine, bine. Îmi pare rău. - Dacă e o problemă, pot pleca afară.
- O să stau undeva până mă chemaţi. - Nu, e în regulă.
Ea trebuie să rămână aici, cu noi.
S-ar putea să avem nevoie de ea la un moment dat.
Pentru ce?
Pentru încărcătura noastră.
Ce încărcătură?
Această încărcătură.
Stai.
Alţi telepaţi.
- Da. - Câţi?
Mulţi.
Domnule, ai al dracului de multe explicaţii să-mi dai.
Atenţiune!
Pe loc repaus.
- Locul ăsta nu s-a schimbat. - Nu perceptibil, domnule.
Am modernizat sistemul de urmărire DX-419.
Era şi timpul.
Bineînţeles, motivul modernizării a fost să vă găsim mai uşor, domnule.
Măcar a ieşit ceva bun din asta.
Lucrul ăla n-a funcţionat bine din prima zi în care l-am primit.
- Ce mai face echipajul? - Bine. Bine.
Locotenentul Chase e în concediu prenatal,...
...Miller îşi vindecă pe Pământ rănile căpătate într-o luptă...
...împotriva piraţilor din jurul lui Io, acum două luni,...
...iar restul echipajului a fost ocupat să vă urmărească aventurile, domnule,...
...încă de când aţi făcut cunoscut că preşedintele Clark e responsabil...
...de asasinarea lui Santiago.
Ca să vă spun adevărul, domnule Căpitan, unii din noi au crezut că aţi înnebunit.
- Am tot auzit poveştile acelea... - Înţeleg.
Apoi au apărut Nightwatch...
...şi ordinele ilegale de a distruge ţinte civile,...
...aşa că am aflat cine spune adevărul.
Echipajul are încredere în dumneavoastră, domnule Căpitan.
Oamenii cred că sunteţi o pacoste, domnule, însă au încredere în dumneavoastră.
Aşa că am votat să ne alăturăm dumneavoastră cât de repede putem.
Nu pot să vă spun cât de mult înseamnă să vă am alături.
Asta mă face să cred că am putea cu adevărat să câştigăm lupta asta.
- Dar nu aţi pierdut nici una, încă. - Oh, am pierdut destule.
Doar că m-am asigurat că nimeni nu o să afle.
- Primim un semnal pentru dumneavoastră. - Bine, rulaţi-l pe consola mea...
Pe consola principală.
Marcus, ce este?
Am primit o transmisie de la domnul Garibaldi. Vrea să îţi vorbească.
Spune că e important.
Bine, rulează.
Domnule Garibaldi, ce este?
Domnule Căpitan, m-am gândit că ar trebui să ştii.
Uite ce e, momentan nu suntem în cele mai bune relaţii,...
...însă l-au prins pe tatăl tău, John. I-au urmărit medicamentaţia...
...şi l-au găsit acum două zile, într-o ascunzătoare lângă Chicago.
A păţit ceva?
E greu să aflu informaţii bune, însă cred că nu.
Vor să-l folosească ca să ajungă la tine.
Dacă nu te predai îl vor ucide.
Avem două zile la dispoziţie înainte ca ei să poată acţiona...
...şi în care am putea să-l eliberăm.
Am oameni care pot să mă ajute, însă vor o întâlnire.
Ei îţi cunosc reputaţia dar se tem de o capcană.
Aşa că ne vom întâlni doar noi doi. Nimeni altcineva.
Haide, John, dacă vrei să facem asta va trebui să ne mişcăm repede.
Îmi trebuie un răspuns. Şi îmi trebuie acum.
- Căpitane, nu ar trebui să o faci. - Dacă ar fi tatăl tău, ce ai face?
Bine. Trebuie să verific asta prin oamenii mei...
...dar, dacă e adevărat,...
...spune-le că o să fiu acolo. Singur.
- Domnule Căpitan, obiectez. - Am notat obiecţia ta.
Vorbesc serios, John! Nu-mi place cum sună asta...
...şi nu-mi place cum arată. Miroase a capcană.
Susan, Michael şi eu am avut ceva probleme recent,...
...dar niciodată nu mi-a dat motive să cred că îmi doreşte răul.
Poate aşa e, dar dacă informaţia asta nu e corectă?
Ba este.
Am primit veşti de la contactele mele de pe Pământ.
L-au prins pe tatăl meu acum două zile, aşa cum a spus Michael.
Măcar lasă-mă să-l trimit pe Marcus cu tine.
Marcus rămâne aici ca legătură a ta cu restul flotei, cât sunt plecat.
Voi asculta ce are de spus Garibaldi...
...şi, dacă există vreo cale să facem asta, îl vom găsi.
Ce vrei să spui cu "legătura mea"?
Vreau să-mi iei locul cât timp lipsesc.
Ia White Star 40 şi vino aici, cât de repede poţi.
- Nu ar trebui să fie Delenn? - Nu s-a întors, încă.
Trebuie să păstrăm lupta asta curată.
Asta înseamnă să avem ca ofiţeri de comandă doar oameni.
Ultima dată când o flotă de atac a mers spre Pământ era sub comanda Minbari.
Nu vrem ca oamenii de acasă să creadă că Războiul Minbari se întâmplă din nou.
- Trebuie să fie unul de-ai noştri. - Bine.
Bănuiesc că trebuie să încerci să-l aduci înapoi.
Trebuie.
Dacă nu o fac, voi regreta tot restul vieţii.
Ai grijă, Susan. Ne vedem în curând.
- Eşti sigur că vrei să continuăm? - Avem codurile de acces curente.
Putem intra şi ieşi din colonie fără să declanşăm sistemele de securitate.
Bine. Imediat ce facem saltul din hiperspaţiu...
voi coborî cu unul din Thunderbolt-urile tale şi aterizez lângă colonie.
Dacă totul merge bine, o să intru şi o să ies în câteva ore.
Vei primi cea mai bună navă pe care o avem. Pregăteşte-te să schimbi cursul.
Aştept.
Transferă navigaţia către baliza 119176.
Am înţeles, domnule.
- Poate ar trebui să plec. - Nu, nu, e în regulă.
Aşa spui tu.
Ce?
Chiar nu ştii.
Dar pariez că ea ştie.
În acest caz, spuneţi-mi şi mie ce dracului se petrece.
Îţi spune ea. Cineva tocmai mi-a trântit câteva duzini de capsule criogenice...
...şi trebuie să găsesc o cameră în care să le pun. Nu am timp de asta.
Se referea la noile unităţi Bloodhound.
Telepaţii detaşaţi la diviziile militare care ocupă Marte.
Oricine e suspectat că e în Rezistenţă este scanat.
Sunt scanări foarte profunde.
Necazul cu ele e că pot cauza stop cardiac, paralizii, şocuri...
Au fost multe decese. Are dreptate să fie supărată.
Dar cum ai aflat despre asta?
Odată ce am fost ştearsă de pe lista fugarilor, am început să aud lucrurile...
...pe care le păstram mereu doar între membrii Psi Corps.
O secundă, o secundă. Mereu?
Aşa ceva s-a mai întâmplat?
Lyta!
Când făceam parte din Poliţiştii Psi, au fost nişte crime.
Cineva ucidea telepaţi comerciali...
...şi oamenilor nu le păsa. Un telepat mai puţin de care să se îngrijoreze.
Aşa că Poliţiştii Psi s-au ocupat de asta.
- Ce aţi făcut? - Ce trebuia făcut.
Am scanat pe oricine ar fi putut să ne dea un indiciu.
Fără mandat, fără permisiune şi fără urme.
Doar goluri în memoria lor, ore lipsă, dureri de cap...
Şi l-aţi găsit?
- L-aţi...? - Nu.
Ar fi fost prea uşor.
Nu ne puteam duce la poliţie,...
...pentru că nu vroiam să explicăm cum l-am găsit.
Undeva, pe Colonia Beta, există o instituţie.
Într-o cameră a acelei instituţii există un om...
...care-şi petrece zilele şi nopţile urlând la lucruri pe care doar el le vede,
...lucruri pe care noi le-am plantat în mintea lui.
Sunt nevoiţi să-l ţină în cămaşă de forţă 24 de ore pe zi...
...sau îşi va înfige degetele în ochi ca să facă vocile să înceteze.
Dumnezeule!
Când s-a terminat, m-am transferat la munca comercială.
Am vrut să plec.
Psi Corps m-au adoptat când aveam doar câţiva ani.
Mi-au spus ce înseamnă să fii telepat şi ce putem să facem noi.
Şi, în tot acest timp, nu m-am temut niciodată de ceea ce sunt...
...până în acea zi,...
...când am făcut ce trebuia făcut, pentru că nimeni altcineva n-ar fi făcut-o.
Într-o zi va fi război între telepaţi şi oamenii obişnuiţi, Stephen.
Sper că nu o să mai trăiesc să îl văd.
Poate,...
...după ce Căpitanul va rezolva cu Preşedintele Clark,...
...ne vom ocupa de treaba asta, bine?
Vom construi nişte punţi...
...şi vom găsi o cale mai bună de a trata cu Psi Corps.
Veţi avea mult de aşteptat.
Tocmai am primit un mesaj codat de pe Babylon 5. E despre Sheridan.
Sper că v-a zis ce e de făcut cu telepaţii ăştia congelaţi,...
...pentru că se pare că sunteţi pe cont propriu pentru o vreme.
Delenn, Lennier, mă bucur să vă văd. Eram gata de plecare.
E bine să fii înapoi, Comandor. E vreo problemă?
Mă tem că da. Oamenii preşedintelui Clark l-au găsit şi îl reţin pe tatăl lui John.
Domnul Garibaldi crede că poate ajuta. Căpitanul e pe drum chiar acum.
Vrea ca eu să conduc flota. Speram ca voi să supravegheaţi lucrurile.
Bineînţeles. Vom face tot ce putem. Mult noroc.
Mulţumesc.
Crezi că domnul Căpitan e bine?
Ştie ce face. O să fie bine. Asta dacă domnul Garibaldi e de încredere.
- Salut, Michael. - Domnule Căpitan...
Începusem să cred că nu o să reuşeşti să ajungi.
Ai mai auzit ceva despre tatăl meu?
Nu, doar că e reţinut într-o locaţie aici, pe Marte.
Nu e păzit foarte strict,...
...deoarece Clark n-a anunţat încă faptul că l-a capturat.
- Trebuie să acţionăm înainte s-o facă? - Da.
În regulă.
Ce vrei să fac eu?
Ai făcut-o, deja.
- Ce? - E un tranchilizant. Nu te opune.
Renunţă sau îţi vor face rău!
Am venit cât de repede am putut.
Susan.
Ce s-a întâmplat? Arătaţi ca şi cum un Pak'ma'ra tocmai v-a mâncat pisica.
S-a transmis asta pe ISN chiar în clipa în care ieşeai din hiperspaţiu.
Întrerupem programele obişnuite pentru acest anunţ important.
Conducătorul flotei renegate,...
...care a încercat să destabilizeze Pământul de luni bune,...
...a fost în sfârşit găsit şi arestat.
Căpitanul John Sheridan, fost membru al Forţelor Terestre,...
...a fost capturat astăzi de către forţele loiale Preşedintelui Clark...
...şi este în acest moment deţinut într-o locaţie sigură.
Spre deosebire de multe din victimele lui,...
...el primeşte un tratament corespunzător şi îngrijiri,...
...până când va avea loc un proces.
John.
S-a întâmplat ceva.
Wade mi-a adus adineauri un mesaj din partea Preşedintelui Clark.
E în extaz faţă de capturarea lui Sheridan şi îţi trimite mulţumirile lui.
Pare să creadă că întreaga mişcare de Rezistenţă se va prăbuşi.
- Greşeşte. - Posibil,...
...dar le va lua o vreme să se regrupeze...
...şi asta ne va da ceva timp să putem pregăti totul.
Ce să pregătiţi? Ai spus că o să-mi zici restul...
...după ce o să-mi dovedesc loialitatea, când Sheridan va fi arestat.
Eu mi-am ţinut partea mea de înţelegere. Acum vreau adevărul.
Mi se pare corect.
Wade.
Ne-am angajat într-un joc foarte periculos, domnule Garibaldi.
În acest joc trebuie să-ţi alegi ţintele cu foarte mare atenţie,...
...pentru că n-ai decât un foc.
Şi este mult, mult mai important decât îţi imaginezi.
Nu Preşedintele Clark e adevărata problemă. El e insignifiant.
Într-un fel sau altul el nu va mai fi, în câţiva ani,...
...dar telepaţii pe care i-a făcut puternici, Psi Corps,...
...ei vor fi cu noi mereu. Ei sunt adevăratul pericol.
Dacă informaţia e putere, atunci telepaţii reprezintă...
...cea mai mare ameninţare pentru libertate pe care am văzut-o vreodată.
Trebuie să ne ocupăm de asta...
...sau ne vom confrunta cu reala posibilitate a extincţiei noastre.
Pericolul din faţa noastră nu e cu nimic mai prejos...
...decât moartea libertăţilor umane şi a gândirii umane.
Recunoşti asta?
Da.
Da, e pachetul pe care l-am ajutat pe Wade să-l treacă prin Vama Babylon 5.
Lise spunea că e un tratament pentru telepaţi împotriva unei mutaţii genetice.
Lise e o femeie foarte bună.
M-a crezut când i-am spus lucrurile astea...
...dar, mai târziu, n-am mai putut să-i spun adevărul,...
...pentru că ştiam că Poliţiştii Psi urmăresc asta.
Ei nu ştiu exact ce se întâmplă, însă ştiu suficient cât să fie îngrijoraţi.
Şi acesta e motivul pentru care nu ai venit în persoană...
...şi de aceea m-ai pus s-o concediez pe Lyta.
Orice telepat e un potenţial risc la adresa muncii mele.
Dacă ar şti sigur ce se petrece, aş fi mort în 5 minute.
Fiola asta chiar conţine un tratament, domnule Garibaldi.
Le-a luat oamenilor mei trei ani să îl dezvolte.
Aproape tot atât cât ne-a luat să dezvoltăm virusul însuşi.
Virusul e făcut să se infiltreze...
...în genele care activează abilităţile unui telepat.
Se propagă prin aer, e 100% contagios şi inofensiv pentru oamenii obişnuiţi.
Doar telepaţii sunt predispuşi la el.
Odată infectaţi, trebuie să primească injecţii cu antidot la două săptămâni.
Dacă ratează măcar o injecţie...
Mor. Iar oamenii tăi din guvern controlează antidotul.
E o asigurare pentru ziua...
...când vor încerca să ne facă ce le-am făcut noi lor.
Să ne transforme pe noi în cetăţeni inferiori.
Dacă vor încerca, pur şi simplu le vom lua antidotul.
Iar rezultatul concret e că vei crea o rasă de sclavi care să servească...
...sau să moară.
Asta e tirania evoluţiei.
Mai devreme sau mai târziu va exista o specie...
...care să aibă un avantaj genetic sau tehnologic...
...iar această specie va cuceri mereu o specie fără acest avantaj.
Cartagina, triumful lui Homo sapiens asupra Neanderthalianului ne-au arătat-o.
Ce avem acum?
Homo superior contra lui Homo sapien.
Într-o confruntare directă, Homo superior va învinge de fiecare dată.
Doar dacă nu trişăm.
Am transformat această companie...
...într-una din cele mai mari firme de cercetări medicale existente...
...pentru că am vrut să-i ajut pe oameni, nu să le fac rău.
Dar n-o să stau să permit telepaţilor să devină o clasă conducătoare.
Deci, mai întâi vom îndepărta acest pericol,...
...apoi ne vom ocupa de Preşedintele Clark.
Telepaţii sunt baza puterii lui.
Dacă-i neutralizezi, îndepărtezi instrumentul terorii...
...pe care-l foloseşte ca să-i suprime şi să-i intimideze pe alţii.
Ai vreo problemă cu ce ţi-am spus până acum, domnule Garibaldi?
Nu.
Nu, nu am. Cred că ceea ce faci este corect.
Telepaţii au un avantaj necinstit.
Cred că ar fi corect să avem şi noi un avantaj, în schimb.
Exact.
Sunt foarte obosit.
A fost o zi lungă...
...dar am început bine.
Dacă Sheridan nu-i mai stă în cale, Clark se va relaxa...
...şi mă aştept să putem începe să împrăştiem virusul în câteva zile.
La trei săptămâni după aceea, conform estimărilor privind rata infectării,...
...problema telepaţilor...
Problema telepaţilor...
...va fi, în sfârşit, rezolvată.
Acum, că ştii, va trebui să păzeşti produsul...
...până când virusul va începe să acţioneze.
Sunt sigur că înţelegi pericolul.
Michael,...
...am auzit ce ţi-a spus Bill. Nu mă pot întoarce acolo, nu acum.
Ajută-mă să-l opresc. Ce face el...
...înţeleg de ce o face dar e greşit.
Am simţit de ceva timp că se întâmplă ceva dar nu aveam nici o idee.
Michael?
Michael, mă asculţi? Trebuie să faci ceva.
Trebuie să pleci de aici.
- Dar... - Acum.
- Dar ce o să fac? - Du-te acasă.
Salut, domnule Garibaldi.
Ţi-am primit semnalul.
Acum spune-mi ce ştii.
Totul.
Virusul e făcut să se infiltreze...
...în genele care activează abilităţile unui telepat.
Se propagă prin aer, e 100% contagios şi inofensiv pentru oamenii obişnuiţi.
Odată infectaţi, au nevoie de injecţii cu antidot la fiecare două săptămâni.
Dacă ratează măcar o injecţie...
Mor.
Păi,...
...îţi mulţumesc. Nu că aveai prea mult de ales.
Ştiam că există forţe care au planuri contra telepaţilor mei, dar aşa ceva...?
Nu aveam nici o idee.
Adevăratul scop.
Ei bine,...
...vom opri asta acum, bineînţeles, în felul nostru.
Te pot simţi, ştii? Pe tine, adevăratul,...
...zbătându-te în interiorul craniului tău,...
...ţipând să ieşi afară,...
...să ştii ce s-a întâmplat.
De mult timp mă întrebam ce voi face când va veni această zi.
Să-ţi permit să afli ce ţi s-a întâmplat...
...sau să te las aşa,...
...închis într-o închisoare din carne şi oase,...
...pentru totdeauna.
Am decis să fiu mărinimos, domnule Garibaldi,...
...nu pentru că ai aprecia asta...
...ci pentru că ai prevenit un nou holocaust:
Înrobirea şi uciderea a câteva milioane de telepaţi.
Deşi mă îndoiesc foarte mult că apreciezi măcar asta.
Întoarce-te, domnule Garibaldi.
Întoarce-te şi aminteşte-ţi.
Intrăm pe poziţie. Ţineţi-vă strâns.
Umbrele au venit pe Babylon 5...
...şi Sheridan s-a dus pe Z'Ha'Dum.
- De ce nu mă ucizi, pur şi simplu? - Nu e suficient.
Cineva ar veni şi te-ar înlocui.
Ei ştiau că sunt trei oameni care l-ar putea înlocui:
Delenn, Ivanova şi cu tine.
Ţinând cont de trecutul tău,...
...s-au gândit că tu ai putea fi cel mai uşor de întors de partea lor.
Ce dracului?
Odată ce Sheridan ar fi murit, Ivanova şi Delenn ar fi fost eliminate.
Au lăsat staţia intactă pe ideea că ar putea-o folosi pentru scopurile lor.
Iar pe tine te-au luat cu ei. Ca să te modifice.
În acel moment ştiam deja că infiltraseră Psi Corps,...
...şi, când au apelat la câţiva dintre oamenii mei să-i ajute la modificarea ta,...
...am fost capabil să intervin. Nu atât în interesul tău, cât al meu.
Virusul care ucide doar telepaţii...
...aş paria pe bani buni că e o tehnologie a Umbrelor.
Probabil că i l-au trimis prin terţi...
...şi că i-au ajutat pe oamenii lui să lucreze la detalii.
Amândoi ştim că telepaţii erau o ameninţare pentru Umbre,...
...una care nu i-ar fi deranjat să fie eliminată.
E cu adevărat ingenios.
Au mizat pe goana lui Clark după putere, pe de o parte,...
...şi pe teama lui Edgars de telepaţi, pe de alta, lăsându-ne pe noi la mijloc,...
...controlaţi sau morţi.
Dar să ne întoarcem la tine.
Am aranjat să fii redistribuit într-un centru de-al nostru de aici, pe Marte.
Apoi ne-am pus pe de muncă.
Bun. Vreau un control neurologic complet.
Vreau să ştiu punctele vulnerabile pe unde putem intra...
...fără a deranja peisajul neural. Nu putem lăsa urme.
S-ar putea să fie supus unei scanări telepatice.
Nu vrei să îl reprogramăm complet?
Nu e necesar.
Prin natura sa, domnul Garibaldi e un rebel, încăpăţânat şi suspicios.
Are o neîncredere înnăscută în cei ce reprezintă autoritatea.
Şi se pricepe foarte bine să descopere când are loc o conspiraţie...
...şi să o urmărească până la sursă.
Avem nevoie de această parte a lui,...
...aşa că nu vreau să risc să o pierd.
Nu trebuie să-l reprogramăm...
...ci doar să-i accentuăm instinctele naturale.
Mai rebel, mai încăpăţânat, mai suspicios faţă de colegii săi ofiţeri.
Apoi, tot ce avem de făcut...
...e să-l împingem în direcţia corectă, din timp în timp,...
...şi să lăsăm natura să-şi urmeze cursul.
După ce am terminat a trebuit să ne asigurăm...
...că nu-ţi vei aminti nimic din ce ţi-am făcut.
Asta a fost partea cea mai grea.
Am fost, cum să spunem, nu prea delicaţi.
Ţi-am spus, nu-mi amintesc! Nimic! Absolut nimic!
Odată ce am crezut că e sigur, am lăsat acolo destule informaţii...
...ca oamenii tăi să te găsească.
Apoi nu a trebuit decât să aşteptăm şi să sperăm la ce e mai bun.
A ieşit mult mai bine decât mi-aş fi putut imagina.
Ai demisionat din post, lucru la care nu m-aş fi aşteptat,...
...dar care te-a pus în poziţia perfectă de a fi recrutat de către William Edgars.
Şi te-a izolat de oamenii care ţineau la tine...
...şi care ar fi putut încerca să te ajute.
Am decis să demisionez din funcţia de Şef al Securităţii, începând din acest moment.
Din timp în timp ţi-am reîmprospătat condiţionarea...
...şi am continuat să te îndreptăm încotro aveam noi nevoie să mergi.
Până când, într-un sfârşit, vechiul Garibaldi a dispărut...
...şi cel nou lucra numai pentru noi.
Ai fi făcut orice ca să găseşti ceea ce vroiam noi să găseşti,...
...chiar şi să îl vinzi pe Sheridan.
Ordinele tale finale erau să vii aici şi să raportezi...
...atunci când ai fi avut toate informaţiile de care aveam nevoie.
Aşa că întrebarea care se pune este...
...ce să fac cu tine acum, când nu mai am la ce să te folosesc?
Te-aş putea ucide, bănuiesc.
Într-un fel, asta ar putea fi ceva milos.
Deja prietenii tăi ştiu că tu l-ai trădat pe Sheridan.
Deci, aşa cum spune povestea, nu te mai poţi întoarce din nou acasă.
Iar patronul tău actual nu va mai rămâne pe aici mult timp.
Sau aş putea să te las aşa. Pentru totdeauna.
Orice ai crede despre mine, domnule Garibaldi, nu sunt capricios sau crud.
Te-am folosit pentru că nu am avut altă cale.
Am ce mi-am dorit.
Interesul meu faţă de tine s-a terminat.
Vom intra în staţie într-un moment.
Tocmai am trimis telepatic semnalul că totul e în regulă.
După ce voi pleca vei fi capabil să te mişti din nou.
Îţi vei aminti tot. Vei fi din nou tu însuţi.
Poţi încerca să le spui celorlalţi ce s-a întâmplat...
...dar, în circumstanţele astea, mă îndoiesc mult că cineva te va crede.
Ne mai vedem, domnule Garibaldi.
Nu!
- Ai verificat? E adevărat? - L-au prins pe Căpitan.
A fost o cursă. Şi Garibaldi a fost în spatele ei.
- Aud c-a încercat să contacteze Babylon 5. - Spune-i lui Corwin să-i refuze semnalele.
Orice mi-ar spune, nu am nici cel mai mic interes să aud.
Şi spune-i că, dacă se întoarce pe staţie,...
...vreau ca nenorocitul să fie împuşcat fără somaţie.
- Susan! - Vorbesc serios.
Care e situaţia noastră?
Celelalte nave vor să ştie ce vom face acum.
Terminăm ce am început.
Dacă Clark crede că asta ne va încetini, va avea o mare surpriză.
Cândva, Căpitanul mi-a spus: "Poţi înlocui persoana, nu şi slujba."
Vom continua.
Lise? Lise?
Lise?
Wade.
Wade? Wade, ce s-a întâmplat?
Cinci din ei ne-au lovit de nicăieri.
- Ştiau. - Unde e Lise?
Unde?
Nu ştiu. Nu era aici. Era plecată când au intrat aici.
Ea...
Wade?
Oh, la naiba!
Sunt Alison Higgins, cu o aducere la zi a ştirilor noastre anterioare.
Preşedintele Clark a declarat azi o zi de sărbătoare şi odihnă,...
...considerând că prinderea renegatului Căpitan al Forţelor Terestre, John Sheridan,
...dă un semnal că războiul de agresiune împotriva Pământului va lua sfârşit.
Sheridan continuă să fie hrănit bine şi tratat corespunzător.
Acum, că a fost eliberat de influenţele extraterestre,...
...a început să aibă sentimente de remuşcare şi regret...
...pentru acţiunile împotriva propriei sale lumi.
Sperăm să avem mai multe informaţii despre acest subiect curând.
Alte ştiri: William Edgars, fondatorul Edgars Industries,...
...una din primele zece companii de cercetări medicale de pe Pământ,...
...a fost găsit mort azi-dimineaţă, împreună cu cel puţin unul din angajaţi.
Două gărzi personale din afara locuinţei sale au fost, de asemenea, ucise.
Analizele preliminare ale anchetatorilor arată că...
...Rezistenţa ar putea fi responsabilă de acest atac,...
...pe măsură ce îşi continuă acţiunile contra ţintelor de afaceri şi politice.
Nu se ştie încă nimic despre soarta soţiei lui, Lise Edgars.
În final, surse ISN din Domul de pe Pământ au indicat faptul că John Sheridan...
...ar putea să fi fost predat de către fostul său Şef al Securităţii,...
...Ofiţerul Şef Michael Garibaldi.
Dacă aşa e, noi, ISN, vrem să ne exprimăm mulţumirile şi gratitudinea noastră...
...unui adevărat erou al poporului.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com