Domnule Căpitan, m-am gândit că ar trebui să ştii.
L-au prins pe tatăl tău, John. I-au urmărit medicamentaţia...
...şi l-au găsit acum două zile, într-o ascunzătoare lângă Chicago.
Avem două zile înainte ca ei să poată acţiona şi în care am putea să-l eliberăm.
Am oameni care pot să mă ajute, însă vor o întâlnire.
John, vorbesc serios. Nu-mi place cum sună asta...
...şi nu-mi place cum arată. Nu-mi place nimic. Miroase a capcană.
Michael şi eu am avut ceva probleme recent,...
...dar niciodată nu mi-a dat motive să cred că îmi doreşte răul.
În regulă.
Ce vrei să fac eu?
Ai făcut-o, deja.
E un tranchilizant. Nu te opune.
- Ce faci...? - Renunţă sau îţi vor face rău!
Ai vreo alergie sau boală de care ar trebui să ştiu?
Urmezi vreun tratament curent?
Ai avut vreo problemă cu inima?
Când pun o întrebare, vei răspunde imediat.
Nu vei ezita, nu vei gândi, nu vei minţi.
Cooperarea va fi răsplătită.
Resistenţa va fi pedepsită.
Înţelegi?
Provocatoare de durere.
Le-am cumpărat de la Narn în timpul războiului.
Sunt foarte eficiente.
Dacă te apropii la mai puţin de un metru de mine, vei fi rănit.
Dacă vii la mai puţin de 0,6 metri, vei leşina.
Nu câştigi nimic dacă încerci să mă răneşti.
Nu eu sunt inamicul.
Ca să fiu inamic, ar însemna să am o miză personală în ce ţi se întâmplă.
Aşa ceva nu mă interesează deloc.
Sunt aici ca să-mi fac treaba, nimic mai mult.
Eşti un nume, un dosar şi un simplu număr.
Atâta tot.
Nu am nici o dorinţă să provoc durere...
...dar o voi face, atunci când şi dacă e necesar.
Nivelul de disconfort pe care-l vei trăi va depinde în întregime de tine.
Nu sunt aici ca să negociez sau să te ajut.
Atunci de ce eşti aici?
Ca să mă asigur de cooperarea ta.
Pentru asta voi folosi orice mijloace care simt că sunt necesare.
Înţelegi?
Nu. Nu.
Era o întrebare destul de simplă.
Nu ai nici un motiv să înduri toate astea...
...doar ca să aflu dacă stăpâneşti bine engleza.
Deci,...
...înţelegi?
Ai vreo alergie sau boală de care ar trebui să ştiu?
Urmezi vreun tratament curent?
Ai avut vreo problemă cu inima?
Nu.
Bun.
Atunci,...
...putem începe.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 18: "INTERSECTĂRI ÎN TIMP REAL"
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. - Nu e dimineaţă.
- Nu e? - Nu.
Şi de unde ştii asta?
Când ai venit mai devreme, am văzut lumina zilei prin uşă.
Acum, când ai venit,...
...afară era întuneric.
Lumina zilei?
Vrei să spui...
...asta?
Păi, dacă asta e lumina zilei...
...şi asta e noapte, atunci putem considera...
...că e din nou dimineaţă.
Bună dimineaţa.
Mi-aş uita şi capul dacă nu ar fi prins.
Ceea ce îmi aduce aminte.
Să nu mă contrazici niciodată.
Oh, Doamne!
Uite cât e ceasul.
Interesant. N-am mai văzut asta până acum.
În perioada Academiei şi după aceea, în toţi anii din timpul războiului,...
...n-ai arătat nici un interes anume faţă de politică.
Deci,...
...nu te consideri politic?
- Nu. - Interesant. Da.
Foarte interesant.
Vezi tu, ei asta au crezut.
De aceea te afli aici.
Dacă n-ai arătat niciodată interes faţă de politică...
...atunci nu e de aşteptat să începi să te agiţi,...
...să încerci să răstorni propriul tău guvern,...
...decât dacă nu cumva eşti sub influenţa altora.
E corect spus?
Că eşti sub influenţa altor persoane?
Nu.
Nu. Chiar aşa?
Găsesc asta remarcabil.
Vreau să spun, nu suntem cu toţii sub influenţa altora?
Face parte din existenţa noastră pe lume.
Dacă cineva cu funcţie e prost-dispus, foarte curând toţi devin prost-dispuşi.
Cu toţii suntem influenţaţi de alţi oameni.
Chiar nu ai fost influenţat niciodată de altcineva?
Atât de tare te-ai îndepărtat de ceilalţi oameni?
Bine, oricum nu contează.
O să consider că asta e prima ta minciună.
Ăsta e un excelent muşchi de vită.
Trebuie să foloseşti muştarul potrivit.
Cel maro, cu seminţe, nu cel galben.
Şi să nu pui prea mult din el.
Dacă e prea mult, îmi irită colţurile gurii.
Oh, vrei...?
Vrei puţin?
Ştiu că nu ţi-au dat să mănânci de când ai ajuns aici. Sunt cel puţin două zile.
Şi, oricum,...
...e ora prânzului.
Nu-i aşa?
Nu e ora prânzului?
Tocmai ai spus că e dimineaţă.
Păi, nu poţi mânca un sandwich cu vită la micul dejun.
Ţi-ar deranja stomacul.
Sandwich-urile sunt pentru prânz.
Dacă e dimineaţă nu-l poţi primi. Dacă e ora prânzului...
...poţi.
E ora prânzului?
Sunt sigur că pe undeva e ora prânzului.
Excelent răspuns.
Ţine.
Am mâncat eu însumi jumătate.
Uciderea ta nu foloseşte nimănui.
Ţi-am spus, sunt aici ca să mă asigur de cooperarea ta.
Şi nu pot să fac asta dacă eşti mort, nu-i aşa?
Asta e o dovadă, cred, a faptului că totul e o problemă de perspectivă.
Crezi că vezi lumina zilei şi bănuieşti că e dimineaţă,...
...dacă nu o vezi crezi că e noapte.
Îţi ofer un sandwich şi vei crede că e amiază. Adevărul este fluid.
Adevărul este subiectiv.
Afară nu contează ce oră este.
Aici este prânzul, dacă noi hotărâm că aşa este.
Câteodată adevărul e ceea ce crezi că este,...
...iar alteori este ceea ce tu hotărăşti că este.
Sarcina mea...
...este să te decid...
...să crezi diferit.
Şi, când se va întâmpla asta,...
...întreaga lume se va schimba în faţa ochilor tăi.
- Nici o şansă. - Nu?
Ai mai făcut-o şi altădată.
- Când? - Când nu ai făcut-o?
Când erai soldat ai luptat contra Minbari.
Minbari erau inamicul. Acesta era adevărul.
Apoi, într-o zi, cineva a spus că Minbari nu mai sunt inamicul.
Şi acesta era adevărul.
Şi tu nu doar i-ai acceptat ca aliaţi, ci i-ai şi îmbrăţişat.
Ai ales-o pe una dintre ei ca iubită.
Nu aşa a fost...
Ai depus un jurământ Forţelor Terestre pentru că ai crezut în ei.
Acesta era adevărul.
Acum crezi că Forţele Terestre sunt inamicul.
Acum acesta este adevărul.
Totul depinde de ceea ce crezi tu şi de ceea ce îţi spun alţii să crezi.
Adevărul e fluid. Adevărul e subiectiv.
Nu!
Guvernele fac politicile.
Soldaţii trebuie să accepte politicile, chiar când sunt complet contradictorii.
E chiar definiţia serviciului tău.
Un soldat acceptă faptul că chipul adevărului se poate schimba zilnic.
Doar dacă nu respingi tot ce ai spus şi toate cele pentru care ai luptat.
Asta faci?
Mulţumesc pentru sandwich.
Ai avut dreptate. Muşchiul de vită e perfect.
Muştarul e puţin cam slab pentru gusturile mele.
Acum eşti evaziv.
E mai bine decât să fii necinstit.
Chiar aşa?
Ai spus că e prânzul, deşi ştiai aproape sigur că nu este.
Ai spus că nu ai fost niciodată influenţat de alţi oameni...
...şi amândoi ştim că asta e imposibil.
Eu, dimpotrivă, am spus adevărul complet şi neînfrumuseţat...
...din momentul în care am intrat pe această uşă.
Acum, care din noi a fost necinstit?
Tocmai mi-am amintit că e vremea mesei.
Ştii, în legătură cu sandwich-ul, căpitane,...
...toxinele sunt un lucru interesant.
Mereu am crezut că, dacă înghiţi puţină otravă în fiecare zi,...
...ajungi să te obişnuieşti cu ea.
Te desensibilizează, până când poţi înghiţi cantităţi mari din ea...
...fără să mai ai vreo dificultate.
Mereu am crezut că asta e o metaforă.
Dar nu m-am hotărât la ce foloseşte.
Conţinutul sandwich-ului nu te va ucide.
Aşa cum ţi-am spus, momentan ei te vor în viaţă.
Dar toxinele vor începe să-şi facă efectele dorite în doar câteva minute.
Mă voi întoarce după ce vor reuşi să cureţe locul.
Bună dimineaţa.
Cum te simţi?
Otrava s-a dus de tot?
Bun, să vedem.
Da. Cred că a fost o noapte grea.
Icterul va dispărea în vreo două ore.
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta.
E o etapă a procesului.
Trebuie să te distrugem fizic înainte să ajungem la mintea ta.
Personal, cred că e dezgustător şi crud.
Dar nu mă ascultă nimeni.
Ei bine, de fapt...
...mă ascultă. Ne ascultă pe amândoi.
Superiorii mei urmăresc la întâmplare camerele de interogatorii în timpul zilei.
Dacă nu vor vedea semne că doreşti să cooperezi,...
...ei bine, nu eu voi fi tras la răspundere pentru consecinţe.
Cel mai bun lucru pe care-l poţi face e să cooperezi.
Atunci te vor lăsa să pleci.
Eşti deshidratat, ceea ce nu e de mirare...
...ţinând cont că tocmai ai vărsat...
...tot ceea ce ai mâncat în ultimele patru zile.
Asta te va ajuta.
Trebuie să îţi refaci sărurile,...
...să îţi restabileşti fluidele corpului.
Ţine.
Căpitane, ţi-am spus adevărul încă de la început.
Acum îţi spun că asta e sigură.
Înţelege,...
...sunt singurul aliat pe care îl ai în acest loc.
Nu o să te mint.
Ce îţi spun este adevărul absolut.
Asta e sigură.
Bea.
Îţi recomand să începi cu înghiţituri mici...
...până când corpul tău se va obişnui.
Nu vrem să repetăm ce s-a întâmplat azi-noapte, nu-i aşa?
M-am uitat prin dosarul tău noaptea trecută.
Am găsit câteva omisiuni pe care va trebui să le corectăm.
Sunt doar câteva puncte, nimic compromiţător.
Adjunctul tău...
...se numeşte Susan lvanova?
E corect?
Pământul are toate înregistrările.
Da, bine, doar până în momentul în care v-aţi separat de noi.
După aceea, totul a devenit puţin confuz.
Trebuie doar să confirmi numele ei pentru înregistrări.
Nu e nici un rău în asta. Nu ai nici un motiv să nu-mi spui.
Ba sigur că am.
De ce?
Pentru că tu vrei asta.
Ţi-am spus, eu nu vreau nimic. Pur şi simplu nu mă interesează.
Dar superiorilor mei nu le plac spaţiile goale în înregistrările lor.
Ei vor totul curat, aranjat şi complet.
- Te simţi mai bine? - Puţin.
Bun.
Atunci poate ai vrea să mi te alături?
E spre binele tău.
Nu vreau să te răneşti.
Oh, apropo, trebuia să menţionez, tatăl tău...
...îţi trimite salutări.
E ţinut într-o altă locaţie, la câţiva kilometri depărtare...
...şi unul dintre asociaţii mei se ocupă de cazul lui.
Când m-am oprit să iau dosarul tău m-am întâlnit cu el pe hol.
- Înseamnă că e încă în viaţă. - În viaţă şi sănătos.
- De ce îmi spui asta? - De ce nu?
Ţi-am spus, n-am nici un interes să te ajut sau să îţi fac rău,...
...atâta timp cât reuşesc să-mi fac treaba.
Mi-a cerut ceva. Nu e împotriva ordinelor mele, aşa că am acceptat-o.
"Mulţumesc" ar fi răspunsul potrivit.
Mulţumesc.
Da. Bănuiesc că o să-l reţinem atât timp cât te vom reţine pe tine.
Dar, bineînţeles, asta înseamnă că, atât timp cât o să continui să rezişti,...
...nu-i putem da drumul.
- Ai mai fost interogat. - Da.
De cineva pe care-l cunosc?
Ai fi surprins.
Atunci e cu adevărat ciudat că nu pari să cunoşti regulile.
Poate că ar trebui să ţi le explic, în caz că le-ai uitat.
Asta e mărturisirea ta.
Este destul de lungă. Aşa că permite-mi să o rezum.
Pledezi vinovat la acuzaţia de trădare, rebeliune, conspiraţie în vederea...
...rebeliunii, răzvrătire, terorism... - E o minciună!
Conspiraţie la răsturnarea guvernului, deţinere ilegală de proprietăţi terestre,
...ultraj, sabotaj,... - Stai o secundă!
...distrugere cu premeditare a proprietăţilor publice...
...nerespectarea ordinelor directe ale ofiţerilor superiori...
...şi uciderea a 547 de ofiţeri şi membri ai echipajului de pe E.A.S. Roanoke.
- Nu semnez aşa ceva! - Ba o vei semna!
O vei semna şi o vei citi cu voce tare în faţa publicului,...
...ca ei să ştie că nu ţi-am falsificat imaginea sau semnătura.
Îţi vei numi complicii.
Vei cere iertare familiilor şi prietenilor celor ce au murit luptându-se cu tine.
Şi, la sfârşit, vei implora îndurare,...
...pe motiv că erai sub influenţa extratereştrilor...
...care încearcă să răstoarne guvernul şi să-l submineze pe preşedinte.
Cer să vorbesc cu un avocat!
Cer prezenţa unui tribunal militar!
- Nu aveţi nici un drept...! - Nu, tu nu ai drepturi!
Aici nu e o sală de judecată, căpitane.
Nici tribunale, nici avocaţi, nici justiţie, nici îndurare,...
...nici dreptate, nici speranţă, nici scăpare în ultimul moment.
Vei ieşi pe uşa aceea când vei mărturisi...
...şi nici o secundă mai devreme!
Bună dimineaţa.
Gata.
Cred că e bine.
Acum vrei să repeţi...
...ce i-ai spus unuia dintre anchetatorii noştri noaptea trecută?
Am fost unul dintre cei...
...responsabili de manipularea Căpitanului Sheridan...
...pentru a-l face să se întoarcă împotriva propriului său guvern.
Nu face asta.
Mărturisesc...
...că am luat parte la o conspiraţie...
...pentru răsturnarea guvernului vostru.
Le dai exact ceea ce vor.
Bineînţeles. Şi, după ce va termina, va fi liber să plece.
Continuă. Putem tăia mai târziu toate întreruperile.
Cei care au lucrat cu mine în această conspiraţie...
...sunt Comandorul Susan lvanova,...
...ambasadoarea Minbari Delenn şi...
...Senatorul Ross Fowler.
El nu e de fapt implicat în toate astea...
...dar recent a devenit o sursă de enervare pentru preşedinte.
Aşa că nu e nici o pierdere.
Nu pot să dovedesc personal toate acuzaţiile împotriva lui.
Oricum, Căpitanul Sheridan nu a fost responsabil pentru acţiunile lui.
El nu a fost...
...competent mental... - Opreşte-te!
Ascultă-mă! Ascultă-mă.
Nu ştiu ce ţi-au făcut ţie aici.
Ştiu că trebuie să fi fost groaznic,...
...însă totul e în exterior. E vorba de carne.
Ştiu că simţi că ei au câştigat...
...dar, atât timp cât nu te pot înfrânge în interior, nu pot câştiga.
Nu face asta.
Încearcă să te scoată din necaz, căpitane. El e alibiul tău.
El e singura şansă pe care o ai să eviţi pedeapsa cu moartea pentru actele tale.
Îi cunosc pe Drazi.
Am colaborat cu poporul tău. Am luptat alături de ei în război.
Sunteţi o rasă puternică, o rasă mândră.
Vă îndoiţi dar nu va frângeţi.
Cei care ţi-au făcut ţie asta sunt aceia care au fost înfrânţi.
- Nu pot să fac nimic. - Ba da, poţi!
Poţi să lupţi.
Poţi refuza să te predai. Poţi refuza să fii înfrânt.
Nu trebuie decât să spui "Nu, n-o voi face"...
...cu o dată în plus decât pot ei să spună "Ba da, o vei face."
Căpitane...
Din momentul în care te-ai predat...
...devii nefolositor.
Mi-e frică.
Nu mi-a mai fost frică niciodată până acum.
Tuturor ne e frică.
Nu le da ceea ce vor.
Nu o face.
Nu mai am nimic de spus.
Nu voi mai coopera.
Eşti sigur?
Înţelegi că asta e ultima ta şansă?
Ce faci?
Înţelegi că asta chiar e ultima ta şansă?
Da.
Oh, nu, nu, nu! Nu, lăsaţi-l în pace.
Nu v-a făcut nimic.
Nu l-am văzut în viaţa mea. Nu are nici o legătură cu toate astea.
Pentru numele lui Dumnezeu, lăsaţi-l în pace!
Nu.
Camera 17.
Tocmai te întrebam despre Comandorul lvanova.
Ce veţi face cu el?
Nu e o problemă care să te preocupe.
Să vorbim acum despre contactele tale cu Rezistenţa.
Dacă îmi poţi da, să zicem, trei sau patru nume,...
...va fi un mare pas înainte ca să îmi conving superiorii...
Am întrebat ce veţi face cu el?!
Trebuie să înţelegi...
...că a devenit nefolositor din chiar momentul în care a sosit.
Toţi devenim nefolositori.
Suntem doar componentele unei maşini.
Tu eşti norocos.
Tu ai fost considerat folositor în momentul în care ai ajuns aici.
Nici măcar eu nu intru în categoria asta.
Dar răbdarea superiorilor mei nu e fără limite.
Eşti în viaţă pentru că aşa e convenabil...
...şi pentru că ei te vor sincer şi cu adevărat înfrânt,...
...în caz că cineva te scanează.
Trebuie ca scuzele tale să fie sincere.
Asta-i va încuraja şi pe alţii care au colaborat cu tine să-şi schimbe poziţia.
Asta ne va scuti de o mare pierdere de timp şi de efort.
Doar dacă nu o să devii o şi mai mare sursă de timp pierdut şi de efort.
Îmi pare rău că au fost nevoiţi să facă asta.
Dar, aşa cum ţi-am spus, nu e alegerea mea.
Vei coopera cu statul pentru binele statului şi pentru supravieţuirea ta.
Vei mărturisi crimele de care eşti acuzat.
Vei fi eliberat şi redat societăţii ca cetăţean folositor, dacă vei coopera.
Rezistenţa va fi pedepsită. Cooperarea va fi răsplătită.
Noapte bună. Ne vedem dimineaţă.
Vei coopera cu statul pentru binele statului şi pentru supravieţuirea ta.
Vei mărturisi crimele de care eşti acuzat.
Vei fi eliberat şi redat societăţii ca cetăţean folositor, dacă vei coopera.
Vei coopera cu statul pentru binele statului şi pentru supravieţuirea ta.
Vei mărturisi crimele de care eşti acuzat.
Vei fi eliberat şi redat societăţii ca cetăţean folositor, dacă vei coopera.
Rezistenţa va fi pedepsită. Cooperarea va fi răsplătită.
Bună dimineaţa.
Ar trebui să-ţi spun că, dacă nu începi să cooperezi,...
...nu vei mai primi deloc hrană intravenoasă.
E suficient de rău că m-au obligat să nu-ţi mai dau hrană solidă.
Nu perpetua greşeala mai departe.
Bucata asta de hârtie...
...şi câteva cuvinte scrise sunt tot ce stau între tine şi uşa aceea.
Nu înţelegi ce prostie e asta?
Nu eu te reţin aici.
Nici ei nu te reţin aici. Tu te reţii aici.
Eşti sinucigaş sau doar auto-distructiv,...
...preferând să ne laşi să facem treaba în locul tău?
Chiar nu vrei să pleci?
Nu vrei să fii liber?
Să ieşi pe uşa aceea?
Să simţi din nou soarele pe faţă?
Ba da.
Atunci semnează şi vorbeşte.
Asta-i tot.
Apoi poţi pleca.
Ei nu vor să te omoare.
Ei te vor ca simbol, nu ca martir.
Ca un avertisment pentru alţii.
- Apoi mă veţi omorî. - Nu.
În nici un caz.
Ţi-am spus, n-o să te mint.
Vor veni să te caute, într-un târziu.
Dar vor aştepta...
...până vei fi uitat.
Până când soarta ta nu va mai însemna nimic pentru nimeni.
Vor veni noaptea. Va fi foarte rapid.
Însă, până atunci,...
...vei fi liber.
În schimb, te vor încuraja să călătoreşti,...
...aşa încât cât mai mulţi oameni să te vadă...
...ca simbol al evidentului adevăr al zilelor noastre,...
...acela că nu poţi învinge sistemul.
Îţi spun adevărul.
Semnează şi vorbeşte...
...şi poţi pleca de aici.
E chiar atât de simplu.
Ştiu că poţi să o faci.
Ştiu că vrei să o faci.
Ei bine?
Nu.
Eu...
Mi-aş fi dorit să nu fi făcut asta, căpitane.
Chiar...
...mi-aş fi dorit sincer...
...să nu fi făcut asta.
Eu...
Nu mai pot controla în nici un fel ceea ce ţi se va întâmpla.
Nu mai e decizia mea.
Corect. Acum ascultă-mă. Trezeşte-te.
Trebuie să înţelegi ceva.
Concentrează-te.
Fii atent la mine.
Ştii din ce cauză îţi fac asta?
Pentru că eşti erou de război, unul din puţinii ce s-au întors din Războiul Minbari.
Au investit o sumă considerabilă de timp şi efort...
...ca să te facă un erou în ochii publicului.
Problema e că, atunci când un erou începe să creadă anumite lucruri...
...şi să spună anumite lucruri, oamenii ascultă.
Şi se gândesc că poate e ceva adevăr în ele.
Credibilitatea ta a devenit o ameninţare la adresa credibilităţii lor.
Aşa că una din credibilităţi trebuie spulberată.
Cea mai bună cale pentru toată lumea...
...e ca tu să mărturiseşti...
...şi să dai vina pentru ce s-a întâmplat pe guvernele extraterestre.
Nu contează dacă e adevărat sau nu. Adevărul e imaterial. Se poate vinde.
Şi astfel te vor lăsa să trăieşti.
Ţine cont, am spus că e cea mai bună cale. Nu am spus că e şi singura.
Cealaltă cale, căpitane,...
...e o mărturisire postumă.
Semnătura ta nu e o problemă. Au imaginea ta la dosar.
Te pot crea citindu-ţi mărturisirea.
Nu e la fel de bine ca atunci când oamenii te văd şi ştiu că e adevărat...
...că, şi dacă nu eşti înfrânt, totuşi nu poţi rezista.
La o înregistrare video vor fi mereu dubii.
Nu e acelaşi lucru ca înfrângerea ta...
...dar, mi-am spus lucrul ăsta azi-dimineaţă,...
...e o opţiune acceptabilă.
Îţi pot salva viaţa.
Chiar acum.
Dacă mă laşi.
Ştii,...
...e caraghios. Mă gândeam la ce ai spus.
Evidentul adevăr al zilelor noastre...
...e că nu poţi lupta cu sistemul.
Dar dacă, aşa cum ai spus, adevărul e fluid,...
...adevărul e subiectiv,...
...atunci poate că poţi lupta cu sistemul.
Atâta timp cât măcar o singură persoană refuză să fie înfrântă,...
...refuză să se încovoaie.
Dar poţi învinge?
De fiecare dată când spun nu.
Căpitane John Sheridan, vrei să semnezi sau nu mărturisirea...
...şi să o susţii în faţa unei audieri publice?
Nu.
Înţelegi că asta e ultima ta şansă?
Înţelegi că asta chiar e ultima ta şansă?
Camera 17.
Doamne Atotputernic, priveşte-Ţi slujitorul căzut în păcat şi alină-l.
Apără-l de toate relele şi iartă-l de toate păcatele.
Nici un om nu trăieşte pentru sine, şi nici un om nu moare întru sine.
Dacă trăim, trăim întru Domnul. Dacă murim, murim întru Domnul.
Primeşte-l la tine, o oaie din ţarcul Tău, un miel din turma Ta.
Primeşte-l în braţele milei Tale. Fie ca sufletul să-i odihnească în pace. Amin.
Ce e? Ce e?
Bună dimineaţa.
Înainte de a începe interogatoriul am nevoie de nişte informaţii.
Ai vreo alergie sau boală? Urmezi vreun tratament curent?
Ai avut vreo problemă cu inima?
Îmi vei răspunde la întrebări când le voi pune.
Rezistenţa va fi pedepsită. Cooperarea va fi răsplătită.
Ai vreo alergie sau boală de care ar trebui să ştiu?
Urmezi vreun tratament curent? Ai avut vreo problemă cu inima?
Îmi vei răspunde la întrebări când le voi pune.
Rezistenţa va fi pedepsită. Cooperarea va fi răsplătită.
Ai vreo alergie sau boală de care ar trebui să ştiu?
Urmezi vreun tratament curent? Ai avut vreo problemă cu inima?
Îmi vei răspunde la întrebări când le voi pune.
Rezistenţa va fi pedepsită. Cooperarea va fi răsplătită.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com