- Ne bucurăm că te-ai întors, căpitane. - Mulţumesc. E bine să fii acasă.
Începusem să cred că n-o să mai scap niciodată din locul acela.
N-am fost îngrijorat. Ştiam că nu te pot ţine cu forţa.
Asta e doar părerea ta.
Nu mi-ai spus...
...cum ai ajuns aici după ce ai scăpat.
Ce e de spus? Am trimis vorbă Rezistenţei de pe Marte...
...şi am aranjat un transport.
Cu cine ai lucrat?
Contactul meu?
Da. Contactul tău.
Este...
Nu rostim nume.
Coduri, atunci?
Doar...
...numere.
Trebuie să fie greu să faci conversaţie. "Ce mai faci, Numărul Unu?"
- "Ai dormit bine, Numărul Doi?" - E un rău necesar.
Dar ar trebui să ştii asta. Ai fost acolo.
Ştii,...
...nu pot înţelege cum pot ei crede că toată campania împotriva Pământului...
...a fost ideea noastră. - De ce n-ar crede?
Nu tu eşti de învinovăţit. Guvernele extraterestre te-au influenţat.
Nu.
Nu asta s-a întâmplat.
Aşa cum vezi, chiar dacă i-am distorsionat simţul realităţii...
...tot a rămas necooperant, în ciuda drogurilor.
Vom creşte doza cu 10 procente. Să vedem dacă se observă vreo diferenţă.
Dar tatăl lui?
- Ce e cu el? - Dacă-l ameninţăm că-l împuşcăm în cap...
...s-ar putea să-l facem să coopereze. - Nu. Nu va merge.
Dacă nu cooperează şi-i ucidem tatăl, nu vom face decât să-i întărim hotărârea.
Dacă ameninţăm că-i ucidem tatăl şi n-o facem, asta ne va slăbi poziţia.
Şi apoi, noi nu vrem să coopereze.
Noi vrem să-l convertim.
Vrem remuşcări.
Informaţiile despre Rezistenţă le putem afla mai târziu.
Trebuie să rămânem concentraţi asupra scopului:
Să-l facem să admită că această campanie împotriva Pământului...
...a fost rezultatul influenţelor extraterestre.
Şi să ceară iertare.
Dacă vrem să terminăm acest război, va trebui să-i învingem rezistenţa inimii.
Cea mai eficientă cale s-o facem e să-l înfrângem.
Să-i înfrângem mintea, spiritul şi trupul.
E o chestiune de timp, efort şi răbdare.
E aproape gata. Asta ar trebui să ajute.
Nişte cafea? O să te simţi mai bine.
Aş vrea.
Era şi timpul.
Începusem să mă îngrijorez.
- Mi-era teamă că nu o să ajungi. - A durat ceva să realizez contactul.
Rezistenţa nu ar fi rămas activă atât timp dacă ar fi fost neglijentă.
- Deci, ce au spus? - Am avut câteva discuţii dificile.
- Au auzit ce i-ai făcut lui Sheridan. - Le-ai spus că nu e vina mea?
- Le-am spus. - Şi?
Şi nu m-au crezut.
Nu!
Ce?
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 19: "ÎNTRE ÎNTUNERIC ŞI LUMINĂ"
Haide. E dreptul tău. L-a "aranjat" pe omul tău.
- Nu pot. - Stephen?
- Vreau să aud şi versiunea lui. - Ce versiune?
L-a "aranjat" pe Sheridan. Avem 30 de martori.
- Acum vrea să ne "aranjeze" şi pe noi. - Tot vreau să aud şi versiunea lui.
- Mulţumesc. - Nu, nu-mi mulţumi.
De ce ai făcut-o?
Bester e de vină. El a fost tot timpul.
El m-a modificat, atunci când eram dispărut. S-a jucat cu mintea mea.
M-a făcut să mă întorc împotriva tuturor. Vroia să afle cine e în spatele...
...unei conspiraţii împotriva Psi Corps. - Da, şi câinele ţi-a înghiţit tema de casă.
Termină odată cu asta. Avem treabă, îţi aminteşti?
Uite ce e. Am...
Sheridan a promis că va elibera Marte când se va termina războiul.
Predându-l, nemernicul ăsta ne-a afectat la fel de mult ca şi pe tine.
Aşa că, dacă nu vrei s-o faci tu, lasă-ne pe noi.
Ai vreo dovadă? Ceva care să îţi susţină povestea?
- Orice? - Da. Am o chitanţă de la Psi Corps...
...care atestă că mi-a fost spălat, călcat şi apretat creierul. Haide, Stephen!
E vorba de Bester. Crezi că ar lăsa urme?
La naiba! E adevărat!
Uite ce e. Am idee unde îl ţin pe Sheridan.
Cred că îl putem scoate, înainte să-l trimită pe Pământ.
Ai încercat asta şi cu Sheridan. Am văzut cu toţii cum s-a sfârşit.
- N-o să greşim şi a doua oară. - Odată ce îl vor scoate de pe Marte...
...nu-l vom mai putea scăpa niciodată. Haideţi!
Stephen, am lucrat împreună patru ani. Ar trebui să însemne ceva.
Da, aşa credeam şi eu,...
...însă acum chiar că nu mai ştiu.
Nu-mi poţi face asta!
Nu-l poţi lăsa pe Bester să-mi distrugă viaţa şi să nu-mi dai o şansă s-o refac.
N-o pot sfârşi aşa.
Lyta, tu mă poţi scana.
Le poţi spune că zic adevărul.
Lor nu le plac şi n-au încredere în telepaţi. Cuvântul meu n-o să prea conteze.
De acord, dar eu sigur aş vrea să ştiu.
O clipă.
Spui că ea poate să verifice dacă povestea lui e adevărată,...
...astfel încât să aflăm dacă, în realitate, nu a fost vina lui?
Exact, da.
Am o obligaţie faţă de el, aşa cum ai şi tu faţă de oamenii tăi.
Dacă ar fi fost unul dintre ai tăi? Ce ai fi făcut atunci?
După tot ce s-a întâmplat, nu i-ai da o şansă să se disculpe?
- Nu. - Nu!
Nu!
Vorbesc serios!
- Faci o mare greşeală. - Păi, nu ar fi prima dată,...
...asta-i sigur. - Stephen.
Taci!
Ar fi bine să merite, pentru că, dacă povestea lui se va dovedi falsă,...
...o să te omor de două ori. Ai înţeles?
Am înţeles.
Poţi s-o faci?
Bun. Dă-mi arma.
Dă-i drumul.
Acum va avea o şansă.
Ei bine?
Simt că tu crezi că e adevărat.
Memoria principală e blocată.
Ai blocaje peste tot. Nu pot să pătrund.
- Totul e o harababură. - Atunci insistă.
Michael, dacă îţi fac o scanare profundă, te-aş putea răni.
Dacă n-o vei face mă vor ucide. Cu o durere de cap mă descurc.
În schimb nu sunt sigur că aş putea trece peste faptul că voi muri curând.
Sunt blocaje de nivelul 12.
Doar un poliţist Psi Cop le-ar putea pune sau ar trece de ele.
Tu poţi s-o faci.
Haide, Lyta. Ştiu că o parte din el e în tine.
Michael, te simţi bine?
Da.
Da. Tocmai mi-am dat seama că am nevoie de mai multe fibre în dieta mea.
E adevărat. Ce ne-a spus, totul e adevărat.
Asta nu înseamnă nimic!
De unde să ştim noi ce ai văzut?
De ce dracului ar trebui să cred ceea ce...?
Ce ştii tu despre iad?
Vrei să ţi-l arăt? Iadul meu şi al lui.
E adevărat.
La naiba.
E adevărat.
- Am văzut. Cum ai...? - Adevărul vorbeşte el însuşi.
- Eu sunt doar un mesager. - Daţi-i drumul.
Sunt Comandorul flotei White Star, Susan lvanova.
Către Damocles şi Orion. Vă veţi preda navele şi veţi fi judecaţi...
...de un tribunal pentru crime de război sub acuzaţia de crimă.
Refuzul de a vă preda va fi întâmpinat cu un răspuns instantaneu şi mortal.
Se întorc către noi. Sistemul lor de ţintire e pornit.
Lasă-i să tragă ei primul foc.
Primul escadron tactic, porniţi!
Al doilea escadron tactic, urmaţi-ne.
Sistemele ofensive şi motoarele sunt distruse.
- Au emis ordine de evacuare. - Sistemul de menţinere a vieţii?
Estimez că mai rezistă o oră, poate două.
Bun. Suficient timp ca să ajungă la capsulele de salvare.
Renunţaţi la restul, ajutaţi la evacuarea lui Damocles şi Orion.
Culegeţi supravieţuitorii. Trimiteţi-i autorităţilor de pe Beta 9.
Susan, asta nu ne va încetini? Odată ce vom avea grijă de Clark...
Complicii lui vor dispărea. Nu-i vom mai găsi niciodată.
Trebuie să-i facem să înţeleagă că, dacă atacă oameni nevinovaţi,...
...nu pot fugi şi nu se pot ascunde.
Preşedintele Clark a dat ordinele, însă ei au apăsat pe trăgaci.
Şi oricum, de fiecare dată când luăm contact cu tabăra opusă,...
...unul sau doi dezertori ni se alătură.
Când vom porni spre Pământ vom avea nevoie de fiecare navă disponibilă.
- Am primit vreo veste de la Delenn? - Ni se va alătura la locul de întâlnire...
...imediat ce va putea. - Bine.
Stabileşte cursul spre ţinta următoare.
Nu pot să fiu foarte sigur dar cred...
...că îl ţin pe Căpitan într-o zonă de debarcare de aici, pe Solis Planna.
- Pe ce te bazezi? - Mai am încă unele contacte din trecut.
ISN m-a numit toată ziua eroul orei,...
...de când l-am predat.
Poliţia locală ştie că eu l-am predat şi nu-i îngrijorează dacă ştiu unde îl ţin.
- În regulă, bun, care e planul? - Nu am nici unul.
Odată ce reuşim să intrăm, cred că îl pot scoate de acolo.
- Intrarea reprezintă problema. - Se poate face.
Am perforat câteva tuneluri de acces. Cele ce aduc apa şi evacuează reziduurile.
Au o sursă de aer independentă, în caz că are loc un atac asupra domului...
...şi presiunea aerului e compromisă. - Poţi alcătui o echipă?
Asta-i problema. Suntem puţini şi nu toţi oamenii mei cunosc bine zona.
Cei care o cunosc sunt în patrulare. Nu se vor întoarce decât în două zile.
Două zile?
Dar Căpitanul e ţinut captiv de aproape o săptămână.
- Dacă nu mai rezistă până atunci? - Va fi mort sau distrus.
De aceea n-o să vă dau decât o echipă mică, destul cât să puteţi intra.
- Apoi sunteţi pe cont-propriu. - Nu poţi...
Ba da, pot! Suntem plini până peste ochi cu trupe pe aici, Stephen.
Nu mai risc mai mult decât trebuie.
Dacă ai o problemă cu asta...
...poţi merge la altcineva, însă aceasta e oferta mea finală.
Delenn! Mulţumesc lui Valen că te-am găsit înainte să pleci!
Ambasadorul Mollari a aranjat o întrunire a Ligii Lumilor Nealiniate.
- Şi tocmai a început. - Cum? De ce n-am fost informată?
Nu ştiu dar, ştiindu-l pe ambasador, mi-e teamă de motiv.
Situaţia a devenit intolerabilă.
Trebuie să luăm măsuri rapide, ferme şi hotărâtoare.
Centauri vor arăta calea, aşa cum am făcut-o mereu.
Pentru acest scop vom mobiliza fiecare navă pe care o avem la dispoziţie.
- Acum vă cer votul. - Vot pentru ce?
Delenn, n-ar trebui să fii aici.
Liga nu poate vota fără un reprezentant al Pământului sau al Minbar.
Bun, în acest caz, pentru că eşti aici, putem vota.
Sunteţi toţi pentru?
Împotrivă?
Asta e.
- S-a făcut, Delenn. - Ce s-a făcut?
Sheridan a fost capturat de proprii săi concetăţeni.
Ştim că e interogat, poate chiar torturat.
În timpul Războiului Umbrelor, Sheridan şi-a riscat viaţa sa...
...şi vieţile fiecărui om de pe staţia asta...
...pentru salvarea lumilor noastre.
Gaim ar fi făcut aşa ceva pentru Pak'ma'ra?
Drazi ar fi făcut aşa ceva pentru Narn?
Nu.
Acest sacrificiu trebuie răsplătit.
De când cu războiul, am început să lucrăm împreună ca niciodată înainte.
În trecut nu aveam nimic în comun.
Dar acum oamenii au devenit liantul care ne ţine împreună.
Dacă forţele lui Sheridan sunt învinse, Pământul se va întoarce împotriva lui însuşi.
Se vor izola sau vor acţiona împotriva noastră.
- Politic, e foarte înţelept. - Moral, e şi mai înţelept.
Politica şi morala de aceeaşi parte?
Asta nu se întâmplă în fiecare zi, Delenn.
Dacă nimeni nu începe să-mi explice...
...o să devin foarte nervoasă.
Liga Lumilor a hotărât să trimită nave de luptă pentru flota Ivanovei.
Vom face tot ce este necesar ca să ajutăm la eliberarea lui Sheridan.
E corect ca oamenii să conducă lupta, în fond e lumea lor,...
...dar noi îi putem ajuta, putem lupta alături de ei, aşa cum au făcut-o şi ei.
Dar de ce un vot secret? De ce noi nu am fost informaţi despre întrunire?
Ca să vă protejăm.
Unii v-ar putea acuza că organizaţi ajutorul militar...
...nu pentru că aşa e corect,...
...ci din cauza relaţiei tale cu Sheridan.
Alţii ar putea spune că şi Consiliul a aprobat asta din acelaşi motiv.
Am vrut să trimitem un mesaj că Consiliul are o singură voce...
...din motive corecte, nu din cauza unei agende personale.
Sheridan nu este singur şi tu nu eşti singură.
Liga stă alături de voi. Noi toţi suntem alături de voi.
În regulă. Eşti sigură că ştii unde mergem?
Oricând vei dori să ne întoarcem, doar spune. Voi veni după tine.
Bine.
Fiecare inch de deasupra capetelor noastre e plin de forţe militare terestre.
Dacă vă găsesc în sectorul ăsta, nici nu vor încerca să vă interogheze.
Vor trage la prima vedere.
De ce nu mergem niciodată într-un loc drăguţ?
- Ce a fost asta? - Cutremur marţian.
Au început în ultimii doi ani.
Guvernul terestru şi-a extins construcţiile subterane...
...folosind detonări ca să deschidă mai multe zone utilizabile.
Jumătate din tunelurile de aici s-au prăbuşit în ultimele două luni.
Eu merg înainte să verific tunelul, să mă asigur că e liber. Aşteptaţi aici.
Va dura o veşnicie, ştii asta?
Da, ştiu.
E singura cale ca să intrăm în perimetru.
Sper să-l mai găsim în viaţă pe Căpitan când vom ajunge la el.
Îl interoghează de peste o săptămână.
Nu m-aş îngrijora de asta.
Nu-l vor ucide. Au nevoie de el în viaţă cât mai mult timp posibil.
- Mulţumesc. - Bun, cine a sorbit? Cineva a sorbit.
Avem mult de mers. Bem câte o înghiţitură, nu sorbim.
- Nu am sorbit. - Am băut o înghiţitură.
- Tu, cred. - De ce o crezi pe ea şi nu pe mine?
Când minţi ţi se citeşte pe faţă. Ea minte mai bine decât tine.
Mulţumesc. Ia stai un moment...
Data viitoare când o să mai duci bidonul, o să beau.
- Eşti atât de meschin, ştiai asta? - Ce-ai vrut să spui că mint bine?
- Supravieţuirea celui mai bun. - Oh, uite-o.
- Drumul e liber. Să mergem. - Bine.
Dar nu-mi place ce-am auzit. Nu sunt o mincinoasă bună. Ci o mincinoasă slabă.
Nu ştiu cine a spus lucrurile astea, dar, când ne vom întoarce,...
...o să dau în judecată pe cineva.
Nu ştiu pe cine şi cum, dar, Domnul mi-e martor, o să dau în judecată pe cineva!
Vrei să termini?
Ţine asta.
Opriţi-vă. Nu vă pot duce mai departe.
Tunelul ăsta trece pe sub zona de debarcare principală.
- De aici sunteţi pe cont propriu. - Stai o clipă...
Nu pot să risc, nici măcar pentru Sheridan.
Au patrule care mătură zona la fiecare două ore.
Şi încercaţi să nu trageţi nici un foc.
Senzorii de căldură vor detecta orice foc de armă.
Vă aştept la întoarcere la primul tunel principal.
M-am gândit că vrei să auzi asta.
Era într-una din capsulele de salvare pe care le-am cules de pe Agamemnon.
- Erai la bordul lui Damocles? - Ofiţer de serviciu David Eisensen.
Mulţi dintre noi ne-am opus ordinelor Căpitanului de a ataca Beta 9.
- Spune-le asta celor pe care i-ai ucis. - Nu a fost vina mea.
Vina ta va fi stabilită de către Tribunalul pentru Crime de Război.
- Eu nu am nici o legătură cu asta. - Dar dacă vă ofer informaţii?
- Ar conta la tribunal? - Depinde de tipul de informaţii.
Preşedintele Clark ştie că acum vă veţi îndrepta spre Marte.
Ştie că vă veţi strânge toate navele în Sectorul 300 şi apoi veţi porni.
Cum?
Nu toţi cei care trec în tabăra voastră o fac cu adevărat.
Unii din ei joacă de ambele părţi.
Vor prinde flota voastră în capcană. Ştiu unele detalii,...
...destul cât să cred că ar trebui să fiţi îngrijoraţi.
- De ce? - Navele trimise să vă prindă în ambuscadă
...nu fac parte din Forţele Terestre regulate ci sunt distrugătoare avansate.
Parte a unei forţe de elită pe care o strânge Clark. Sunt loiale noii ordini.
Nu vor dezerta şi nu vor renunţa.
- Câte nave sunt? - Nu ştiu.
Multe.
- Asta nu e bine. - Cu siguranţă.
- Am putea încerca să le ocolim. - Asta ne-ar putea salva pe noi...
...dar ce facem cu navele cu care ar trebui să ne întâlnim acolo?
Chiar dacă schimbăm locul întâlnirii nu vom putea ajunge acolo la timp.
Clark n-ar risca să-şi expună distrugătoarele avansate în acest mod...
...decât dacă ar fi sigur de ele.
Dacă sunt un model nou...
...probabil că le va folosi mai întâi împotriva distrugătoarelor terestre.
Ţinând cont de faptul că inamicul ştie cu siguranţă punctele lor slabe,...
...ele vor fi spulberate. - Asta probabil îi e şi intenţia.
Dacă scapă de navele terestre şi ne slăbeşte forţele...
...i-ar putea convinge pe cei de acasă că doar extratereştrii creează necazuri.
Nu voi lăsa forţele noastre să cadă în ambuscadă, Marcus, orice ar fi.
- Le putem face faţă? - Greu de spus...
...fără să le cunoaştem performanţele. - Dar avem o şansă mai bună ca oricine.
Pentru mine asta e suficient.
- Ai verificat aici? - Colţul ăla a fost verificat.
Să mergem înainte.
- Eşti bine? - Eşti bine?
Nu cred.
Tot mai cred că ar trebui să rămâi aici.
În nici un caz.
Ai pierdut mult sânge. Dacă mai sunt multe lupte...
...nu pot garanta că suturile vor rezista.
Păi, atunci va trebui să-mi dai banii înapoi.
Dar nu mi-ai plătit nici un ban.
Ăsta e norocul meu, nu e aşa?
- Hei, ai ascuns cadavrele? - Da.
Bine, în câteva secunde vom fi gata.
- În regulă. - Bine.
- Da? - Gata.
Bun. Mulţumesc.
În regulă, să mergem, nu?
Comandor, trebuie să spun că nu sunt de acord.
Mă gândeam că n-o să fii. Cu toate astea, insist.
Ştim că Clark ne-a pregătit o ambuscadă în Sectorul 300.
Navele White Star pot ajunge acolo cel mai repede.
Dacă informaţiile noastre sunt corecte şi e vorba de distrugătoare avansate,...
...noi suntem cei mai în măsură să ne ocupăm de ele.
- Sunt toate motivele să mergem cu tine. - Nu vreau să pun în pericol flota...
...şi în special celelalte distrugătoare de pe Pământ. Sunteţi un simbol important.
Voi dovediţi că nu e vorba doar de noi şi câţiva extratereştri ce fac necazuri.
Uite ce e, căpitane, până când Delenn va sosi aici,...
...Căpitanul Sheridan a lăsat flota White Star sub comanda mea.
- Trebuie să fac ceea ce e drept. - Bine,...
...dacă nu e altă cale să te conving. - Nu este. Să fiţi pregătiţi.
Dacă noi vom fi doborâţi, voi trebuie să terminaţi ce mai rămâne de făcut.
Aşa vom face. Noroc, Comandor.
- Ne vedem pe lumea cealaltă. - Contează pe asta.
Acum, că suntem pe drum, îţi sugerez să dormi puţin.
Eşti trează de aproape 20 de ore.
Chiar şi la viteză maximă, nu vom ajunge acolo mai devreme de cinci ore.
Poţi măcar să moţăi.
Suntem gata să intrăm în luptă împotriva unui inamic...
...ale cărui număr şi înzestrare nu le ştim.
Tu ai putea să dormi?
Nu. Dar tu poţi să te odihneşti.
Lasă-mă să ţi-o spun aşa: ori te odihneşti 4 ore şi 59 de minute,...
...ori te bat la cap cu asta 4 ore şi 59 de minute.
- N-ai îndrăzni. - Rangerii nu glumesc niciodată.
Bine, o să dorm două ore şi jumătate, dacă şi tu o să faci la fel.
Bine. Du-te tu, mai întâi.
- Hei! - Da, domnule.
- Trebuie să-l vedem pe prizonier. - Ce priz...?
Hei, te cunosc. Te-am văzut la ISN.
- Tu l-ai predat pe Sheridan. - Eu, în carne şi oase.
Da. Bună treabă. Deci, ce doriţi?
Păi, trebuie să verificăm în ce stare e.
Aceştia sunt Doctorul Stephens şi asistenta lui, domnişoara Alexander.
- Nu ştiu nimic despre asta. - Ei vor să se păstreze secretul.
Aşa cum am spus, trebuie să verificăm în ce stare e.
Dar ce trebuie să fac cu adevărat e să îl "scutur" destul de bine.
- Şi, dacă o să cadă de câteva ori,... - Atunci e nevoie de un medic care...
...să se asigure că nu cade prea tare. - Am înţeles.
Dacă era altcineva în locul tău...
Bine. Dar trebuie să discuţi cu paznicii celulei.
- Ei au ultimul cuvânt de spus. - Mulţumesc.
Bună ziua. Am înţeles că aici îl ţineţi pe Sheridan.
Eu sunt cel care l-a predat. Poate m-aţi văzut la ISN.
Nu mă uit la televiziune. E un deşert cultural...
...plin de metafore nepotrivite şi o portretizare nerealistă a vieţii,...
...creată de elita liberală a media. - Sunt de acord. Doctore Stephens?
- Absolut. - Bun. Avem un punct de vedere comun.
Dorim să-l vedem pe prizonier.
Va trebui să vă cer autorizaţia.
Bineînţeles.
Atunci, imediat ce avem codurile intrăm, nu-i aşa? Doctore Stephens?
Da, le am... Le am pe aici, pe undeva.
Durere.
- Ai codurile? - S-a gândit la ele imediat ce ai spus.
7, 12, 54, 50, 19.
- Gata. - Haide.
Căpitane. Căpitane! Mă auzi? Căpitane!
Michael. Trebuia să-ţi trag un şut în fund...
...pentru ceva de care nu îmi amintesc.
- E drogat şi în condiţie proastă. - Nu mai spune!
- Trebuie să-l facem să meargă. - O să fac imposibilul.
Fă doar tot ce poţi, bine?
N-o să ştii niciodată.
Ai dormit bine. Ultima dată n-ai putut să dormi deloc pe unul din lucrurile astea.
- Încă le urăsc. Cât timp am dormit? - Patru ore.
- Patru ore! - Suntem încă la 45 minute de ţintă,...
...mai mult decât suficient timp să te trezesc. Aveai nevoie de odihnă.
- E ultima dată când am încredere în tine. - E, de asemenea, prima oară.
Hei.
Ultima dată când am fost în camera asta, tu mi-ai spus ceva în Minbari.
Se întâmplă să am o memorie excelentă.
Era..."Eşti cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o în viaţa mea."
- Mi-ai spus că e doar o urare. - Da.
Ei bine, în caz că n-ai observat, am învăţat puţină Minbari, de atunci.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Hei. Veşti bune. S-a hotărât să facă mărturisiri complete.
Mă gândeam să-l scoatem...
Nu îl scoateţi nicăieri fără autorizaţia potrivită.
Şi, oricum, cum îl scoateţi de aici?
- Nu e nici o problemă, bine? - Ce e cu spatele tău?
- Nimic. - Îndepărtează-te de prizonier.
Bine, haide. Să mergem.
- Eşti în regulă, Căpitane? - Sunt bine. Mă simt bine.
Suntem la punctul de întâlnire? Vreo transmisiune?
Nu. Să avansăm?
E ceva pe scanere?
Nimic. Poate că informaţia a fost greşită.
- Nu. Nu suntem aşa norocoşi. Verifică... - Stai o clipă.
Am detectat ceva.
E ceea ce cred eu că este?
Da. Scanerele arată ca distrugătoarele folosesc un înveliş semiorganic.
- Tehnologia Umbrelor. - Exact.
Ştiam că deţin o navă a Umbrelor...
...dar cine s-ar fi gândit că pot adapta tehnologia atât de repede?
Sunt Căpitanul J. Thompson...
...de pe Grupul de Distrugătoare Avansate, către navele inamice.
Sunteţi înconjuraţi. Vi se ordonă să vă predaţi navele...
...sau veţi fi distruşi.
Repet, predaţi-vă sau veţi fi distruşi.
Fă-mi legătura cu el.
Şi predă-mi controlul armamentului.
Aici flota White Star.
Nu ne vom preda. Nu ne vom retrage.
Cine eşti? Identifică-te.
Cine sunt?
Sunt Susan lvanova.
Comandor.
Fiica lui Andrei şi Sophie lvanov.
Sunt mâna dreaptă a răzbunării...
...şi bocancul care-ţi va lovi fundul tău patetic...
...până înapoi pe Pământ, iubire.
Sunt moartea în persoană.
Şi sunt ultimul lucru în viaţă pe care o să-l mai vezi.
Dumnezeu m-a trimis.
Lansează navetele de luptă.
Regrupaţi-vă. Vreau un dispozitiv de zbor şi acoperire faţă de navete.
Suntem mai rapizi şi mai manevrabili decât distrugătoarele. Să profităm.
Regrupare.
Acum!
Navele inamice se apropie, încearcă să ne încercuiască.
Pregătiţi-vă de trecere la mare viteză. Despărţiţi-vă şi angajaţi la semnalul meu.
Aşteptaţi. Aşteptaţi.
Rupeţi formaţia!
- Continuaţi să trageţi! - Coliziune în 30 de secunde.
- Continuaţi să trageţi! - Susan!
Dacă îi lăsăm să scape vor aduce întăriri. Rămâi pe curs.
Controlul navigaţiei e avariat! Lucrăm să îl reparăm.
- Câte au rămas? - Unul. White Star 4 şi 9 se ocupă de el.
Susan!
John.
Te-am văzut stând aşa...
...de atâtea ori, exact ca acum.
Le-am cerut medicilor mei personali să se ocupe de tine.
Nu. Mai poate aştepta.
Vreau să o văd.
- Eşti sigur că eşti...? - Sunt bine.
N-a fost aşa rău.
Ei bine... Uite ce e, eu...
O să vorbesc despre asta când o să fiu pregătit.
O să dureze ceva timp.
Bine?
Te duc la ea.
Am pregătit patul cum îi place ei, curat şi plat.
Ei nu au vrut.
Cred că aduce ghinion.
N-am ştiut ce altceva să fac.
- Pot să...? - Te va auzi.
Se zbate între viaţă şi moarte de când am adus-o la bord.
Bună.
Cum te simţi?
Nu prea bine, John.
Nu prea bine.
I-am învins. Ţi-au povestit?
Mi-au povestit.
Erau mai mulţi ca noi...
...şi au luptat din răsputeri.
I-am învins.
Nu-i aşa, Marcus?
I-am învins.
Ţi-am netezit calea, John.
Calea către Marte.
Fără ambuscade.
Fără...
Trebuie să mergem.
Marcus va sta cu ea.
Bine.
John?
Sunt aici. Ce este?
Ei nu-mi vor...
...spune...
...adevărul.
Tu eşti prietenul meu, John.
Spune-mi...
...adevărul.
O să scap sau nu?
Nu.
Nu. Ei spun că rănile sunt...
Îmi pare rău, Susan.
E în regulă.
Să nu-ţi pară rău.
Te-ai simţit vinovat pentru atâtea, în toată viaţa ta.
Nu te simţi vinovat...
...şi pentru mine...
...sau...
...o să mă întorc şi o să-ţi tăbăcesc fundul.
Cât mai am?
Doctorii noştri spun...
...că nu-ţi pot promite decât câteva zile, cel mult o săptămână.
Vezi?
Nu e chiar aşa rău.
John.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Orice.
Despre ce e vorba?
Nu e vorba de "ce".
Ci "unde".
Atenţiune!
Cu permisiunea căpitanului James,...
...preiau comanda navei Agamemnon.
O prietenă...
...mi-a cerut să comand ultima luptă de aici.
Pune-ne pe curs...
...spre Marte. - Am înţeles, domnule.
Curs spre Marte. Azimut la M9915 alfa.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com