Marcus.
Transportorul a sosit.
Trebuie s-o trimitem înapoi, pe Babylon 5.
E periculos s-o ţinem aici. Aproape am ajuns pe Marte.
Ar fi vrut să ia parte la bătălie, conştientă sau inconştientă.
Ştiu. Dar trebuie să facem ce e mai bine pentru ea.
E pe moarte.
Ce mai e de făcut?
S-o facem să se simtă bine în ultimele ei ore.
Nu putem face asta aici.
Pe Babylon 5 vor avea grijă de toate nevoile ei,...
...atât timp cât le va avea.
1 noiembrie, 2261.
Jurnalul personal al doctorului.
Suntem pregătiţi.
Începem ultimul efort pentru a elibera Pământul şi Marte.
Nu ştiu dacă vom reuşi, însă, în tot cazul, va fi o luptă grea.
- Ai verificat totul? - Da. Suntem toţi gata.
- Ce avem? - Au adus 10. Mai sunt 20 de verificat.
Ea este Kelley, contactul nostru din zona de andocare.
Îmi pare bine să te cunosc.
Eşti sigură că poţi să strecori unităţile la bordul distrugătorului?
- Cred că da. - Nu crede.
Nu la asta mă aşteptam.
Mă gândeam că vreţi să strecor arme sau bombe, nu oameni.
Nu. Ar găsi armele într-un minut. Tu doar trece-i de bio-scanere...
...şi totul va fi în regulă. - O să mă ocup de asta.
Nu ştiu ce ar putea să facă aşa ceva împotriva unui întreg distrugător.
Asta e problema noastră, nu a ta. Doar ţine minte, o unitate per navă, atât.
- În total 30 de nave. - E aproape întreaga flotă.
Va fi greu. Distrugătoarele nu aterizează niciodată şi trebuie să le introducem...
...pe rând, când vor face alimentarea. - Atunci ar fi bine să pleci.
Încărcăm crio-unităţile.
Spune-le oamenilor mei unde şi cum vrei să facem livrările.
Sper cu adevărat că ştiţi ce faceţi. Nu avem decât o ocazie să facem asta.
Va fi bine.
- Unde e Garibaldi? - Se îndreaptă către ţinta secundară.
O nimica toată.
Morocănosul către Somnorilă, Sforăilă şi Doctor. Am ajuns, avansăm pe jos.
Daţi-ne două ore, apoi acţionaţi.
Sunteţi gata?
Să le arătăm iadul.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 20: "SFÂRŞITUL JOCULUI"
- Ceva în perimetru? - Negativ, domnule.
Continuă scanarea. Informaţiile arată că Sheridan va acţiona curând şi Rezistenţa...
...ar putea profita de confuzie.
Da, domnule.
Aş vrea să fiu acolo sus.
Va fi cea mai mare întâlnire a navelor Pământului de la Bătălia Ultimei Linii.
Sheridan n-are nici o şansă.
Staţia Alfa către Staţia Bravo. Care e situaţia voastră?
Staţia Bravo, raportează.
- Ce nu e în regulă cu Staţia Bravo? - Ce nu e în regulă nici aici.
Mâinile la ceafă!
Mâinile la ceafă sau vă lăsăm să vă sufocaţi.
Bine, bine. Bun. Scoate-i de aici. Mişcaţi-vă.
Haide, haide.
Bun, sigilaţi şi presurizaţi trapa.
- A avut ocazia să avertizeze baza? - Nu. Presupunând că oamenii tăi...
...au cucerit restul buncărelor la fel de eficient, tu controlezi perimetrul.
Excelent. Suntem în regulă?
- Suntem în regulă. - Bine, acum le putem scoate.
- Mai e vreo navă de aprovizionare? - Nu. Ăsta-i ultimul lot.
Îşi vor aduce încărcătura la distrugătoare în 45 de minute.
Bine. Asigură-te că uşa exterioară este asigurată.
Da, domnule.
- Doctore, ar fi bine să te grăbeşti. - Da.
Fiţi atenţi.
Căpitanul James mi-a spus că am ajuns la ultima zonă de andocare.
Suntem la un singur salt de şi mai multe necazuri...
...decât toate cele pe care le-aţi văzut cât timp aţi fost în Forţele Terestre.
Cea mai mare speranţă a mea...
...e că, în anii ce vor urma, să nu mai vedem niciodată o zi ca asta.
- Toată lumea la posturi. - Da, domnule.
Deschide un canal pentru restul flotei.
Semnal stabilit.
Sunt Căpitanul John Sheridan către flota de atac.
Cu toţii ştiţi ce se aşteaptă de la voi.
Nu putem ataca Pământul dacă nu ne ocupăm mai întâi de bazele de pe Marte,...
...altfel riscăm să ne expunem flancul inamicului şi să luptăm pe două fronturi.
Flota White Star şi distrugătoarele terestre care ni s-au alăturat...
...vor conduce atacul.
Navele Ligii Lumilor vor asigura susţinerea tactică şi apărarea.
Nu se vor angaja în luptă decât dacă se trage în ele.
Cu puţin noroc, simpla lor prezenţă ar putea să descurajeze inamicul.
Toate navele vor aştepta până când se va da ordinul final de atac.
Marcus, eşti pregătit?
Aştept.
Poţi să începi faza întâi imediat ce primeşti ordinul de la domnul Garibaldi.
Am înţeles.
Ultimele provizii sunt la bord, domnule general.
Bun, căpitane. Atunci putem începe.
Ceva nou de la sondele din hiperspaţiu?
Au detectat ceva acum câteva minute, dar e foarte greu să obţinem ceva clar.
- E Sheridan? - Nu putem fi siguri, însă e posibil.
- Mergem să-l întâmpinăm? - Nu.
Fiecare luptă în hiperspaţiu s-a sfârşit într-un dezastru pentru ambele părţi.
Hiperspaţiul e prea volatil.
Va trebui să iasă de acolo, mai devreme sau mai târziu.
- Deschide un canal pentru celelalte nave. - Da, domnule.
- Domnule General, pot să vorbesc deschis? - Spune.
Mă întrebam de ce v-au trimis pe dumneavoastră să conduceţi misiunea.
Eu am condus Apollo în mai mult de şase conflicte majore.
Nu are nimic de-a face cu tine, Charlie. Dosarul tău e ireproşabil.
Eşti un căpitan bun şi o să fii un general bun, într-o zi.
M-au ales pe mine pentru eu sunt din vechea şcoală, care spune că un soldat...
...nu ridică armele împotriva propriului guvern,...
...oricât de îndreptăţit s-ar simţi să o facă.
Şi pentru că Sheridan a fost unul dintre studenţii mei de la Academie.
Eu l-am învăţat tot ce ştie.
Ştiu cum gândeşte. Ştiu cum luptă.
Ca să-ţi spun adevărul, întotdeauna l-am admirat.
Şi acum va trebui să-l distrug,...
...pe el, nava lui...
...şi pe toţi cei din jurul său.
E o zi îngrozitoare, Charlie.
Mi-aş fi dorit să nu fiu nevoit s-o trăiesc.
Aici comandantul flotei. Generalul Robert Lefcourt către grupul de distrugătoare.
Bănuim că inamicul aşteaptă în hiperspaţiu ordinul final de luptă.
Intraţi pe poziţii.
Vi s-a dat o listă cu navele noastre care au dezertat în tabăra lor...
...şi care şi-au reglat corespunzător sistemele prieten-duşman.
Dacă o navă e pe această listă, sunteţi autorizaţi să trageţi...
...în acea navă şi în orice navă care o sprijină, extraterestră sau umană.
Trebuie să uitaţi că aceşti oameni au fost odată prieteni, asociaţi sau camarazi.
Ei nu sunt decât ţinte ce trebuie distruse. Nimic mai mult, nimic mai puţin.
Suntem aici pentru că avem o misiune.
Să o îndeplinim.
Şi Dumnezeu să aibă milă de noi toţi.
- Eşti gata? - Nu mă grăbi.
Dacă nu facem corect conexiunile nervoase, nu va funcţiona.
Atunci o să le spun celor din flotă să meargă la masă, să se recreeze un timp.
- Cum e? - E în regulă.
Totuşi va trebui să ies afară.
Nici o şansă. Vei fi văzută.
Nu trebuie să am nici un obstacol între mine şi ţinte.
E şi aşa suficient de greu, din cauză că sunt prea departe.
Bine, duceţi-vă.
Lyta.
Stai ferită.
În regulă.
Ar trebui să-i dăm drumul.
Morocănosul către Albă ca Zăpada. Am coordonatele castelului Zgripţuroaicei.
Suntem pe poziţie. Poţi sparge oglinda când vrei. Aştept pe recepţie.
Iar te gândeşti la lvanova.
Mă gândeam cât de mult şi-ar fi dorit să fie aici.
Dar Delenn are dreptate.
Pe Babylon 5 poate că vor reuşi s-o ajute.
E ultimul refugiu pentru speranţă. Trebuie să poată să facă ceva!
Marcus, nu e înţelept să speri prea mult.
- Doctorii noştri... - Ar putea greşi.
Uite ce e, Sheridan practic s-a întors din morţi.
Toţi am trecut prin şase iaduri diferite în ultimii ani.
Nu-mi spune că nu e nimic de făcut.
De când Franklin e pe planetă, mi-am pus speranţa în doctorul Hobbes.
În tot acest timp trebuie să se fi inventat ceva...
...pentru vindecarea rănilor mortale. - Nu.
Ai fost foarte rapid.
Te-a lovit revelaţia divină, nu-i aşa?
Nici măcar nu vrei să verifici? Nu-ţi pasă?
Ba bineînţeles că-mi pasă.
Dar nu e nimic pe Babylon 5 care să poată fi folosit.
Ce vrei să spui, "nimic care să poată fi folosit"?
Marcus...
Primim datele de atac de la domnul Garibaldi.
Ne-a dat semnalul.
În regulă, transmite datele Căpitanului Sheridan. Spune-i că acţionăm.
Bun, îndepărtaţi-vă de ferestre cât de mult puteţi.
Ţineţi-vă respiraţia. Când se va forma punctul de salt, presiunea va fi enormă.
Punct de salt? Nu poţi forma un punct de salt atât de aproape, în atmosferă!
Se va izbi de sol, va face bucăţi totul.
Ba poţi, dacă ştii locaţia cu o precizie de câţiva metri.
- Şi tocmai m-am asigurat ca ei o ştiu. - Bănuiesc că te-ai mai ocupat...
...de treaba asta longitudine-latitudine. Ştiu că le mai amestecai câteodată.
Ai dreptate. Ai dreptate. Le tot confundam. Dar le-am dat corect.
Cred că le-am dat corect.
Bine, în regulă, care e verticală? Longitudinea sau latitudinea?
Soseşte!
- Reţeaua de apărare e activată? - Da.
Doborâţi turnul numărul şapte, rapid!
Domnule general, Rezistenţa a deschis focul asupra a patru din bazele noastre.
A cincea baza e atacată de una din navele flotei lui Sheridan.
- Navele noastre se întorc să riposteze. - Negativ. Evitaţi asta. E o diversiune.
Ne vrea aproape de sol, aproape de gravitaţie, ca să nu putem manevra bine.
E ca şi cum ai forţa inamicul să lupte cu spatele la mare.
Spune-le celorlalţi să rămână în formaţie.
A făcut o primă mişcare bună.
Dar n-ar fi pornit ofensiva...
...dacă n-ar avea un as în mânecă.
Dar care e acela?
Lyta, suntem gata. Fă-o.
Bine.
Sheridan a dat ordinul. E liberă să activeze pachetele.
Ce pachete?
Telepaţii pe care i-am adus de pe Babylon 5.
I-am strecurat în 30 de distrugătoare, unul în fiecare navă.
Ce poate un telepat să facă împotriva unui distrugător?
Aceştia nu sunt telepaţi obişnuiţi.
Au fost modificaţi de Umbre, care le-au pus în creier dispozitive...
...care le permit să se contopească cu navele Umbrelor.
Să funcţioneze ca procesoarele lor principale.
Probabil chiar acum se trezesc,...
...se întreabă unde sunt...
...şi caută maşinăria.
Vor începe să acţioneze, căutând primul port de computer...
...şi vor descoperi că pot să se contopească cu el.
Să devină una cu maşina.
Interferenţa lor va bloca distrugătorul...
...şi ne va permite să facem ceea ce trebuie să facem.
Dumnezeule!
Îi folosiţi. Folosiţi oamenii ăştia ca şi când ar fi arme.
Da.
Da, îi folosim,...
...pentru că SUNT arme.
Pentru că sunt trei duzini de distrugătoare cu peste 1000 de membri de echipaj fiecare...
...şi, dacă ei pot distruge navele, riscăm 30 de vieţi ca să salvăm 30,000.
Dar cum le poţi face asta? Eşti doctor!
Nu le putem scoate implanturile fără resursele de pe Pământ.
Dacă nu câştigăm acest război ei sunt morţi, oricum.
Ei luptă pentru Pământ la fel ca şi noi. Doar că ei nu ştiu că o fac.
Hei, doctore.
- A trebuit să o facem. - Da.
Şi ar trebui să funcţioneze,...
...presupunând că Lyta se descurca.
Am primit ordinul de lansare, marfa a fost livrată.
- Aşteptăm deschiderea punctului de salt. - Pregătiţi-vă.
Am înţeles, domnule.
Se formează.
- Activaţi motoarele de salt. - Am înţeles. Motoarele de salt activate.
Flota e pregătită.
Salt.
Flota inamică intră în raza vizuală, aşa cum aţi bănuit.
Bun. Spune-le celorlalţi să rămână pe poziţii.
- Ce dracului se întâmplă? - Sistemul de operare cedează.
Extensiile de securitate au căzut. Domnule, celelalte nave raportează probleme similare.
- Toate? - Aproape toate.
"Aproape" înseamnă că mai avem câteva. Spune-le să avanseze spre inamic.
Dacă toţi am fost loviţi în acelaşi timp, înseamnă că au strecurat ceva la bord.
Am primit vreo încărcătură înainte de a pleca?
Da, domnule.
Aflaţi ce a fost! Executarea!
Domnule, am pierdut contactul cu restul grupului de distrugătoare.
La dracu', ştiam că are ceva sub mânecă. Ştiam!
- Delenn, care e situaţia noastră? - 20 de nave sunt scoase din uz...
...şi încă cinci dau semne de pierdere a controlului.
- Înseamnă că rămân 10. - Da.
Escadron tactic White Star, puteţi deschide focul asupra navelor ostile...
...care sunt încă în stare de operare. Ţintiţi motoarele şi sistemele de armament.
Le vreau scoase din uz, nu distruse.
Delenn, suntem gata de salt.
Spune celorlalte nave ale Ligii să stea aici şi să supravegheze distrugătoarele.
Dacă li se întâmplă ceva rău, să încerce să-i ajute, fără să-şi compromită...
...propria lor siguranţă. Motoarele de salt sunt din nou funcţionale?
- Da, domnule. - Atunci, să pornim.
Am avut grijă de inamicul din spate, acum a rămas doar inamicul din faţă.
Trebuie să-l lovim, înainte ca distrugătoarele să realizeze ce am făcut.
Marcus, facem saltul. Veniţi aici.
Suntem pe drum.
Preia cârma, Lennier. Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
Computer, contactează Babylon 5.
Vreau o căutare în înregistrările medicale...
...după cuvintele: tratamentul bolilor terminale, moarte şi măsuri extreme.
Descarcă doar pentru parola mea.
Toate navele, pregătiţi-vă de salt.
Ţinta: baliza terestră 11629.
Am înţeles, domnule Căpitan. Ţinta: baliza terestră 11629.
Salt.
- Descărcare de pe Babylon 5 completă. - Afişează.
Am fost nevoit să declar decesul lui Cailyn James,...
...36 de ani.
Profesie: cântăreaţă.
- Cauza morţii... - Sari la următoarea înregistrare.
Avea traumatisme interne severe, însă, în acel moment,...
...nu părea că Marcus va necesita...
Următoarea înregistrare.
Moment în care eu şi Căpitanul Sheridan am reuşit să-l resuscităm...
...pe domnul Garibaldi, după ce fusese împuşcat în spate.
Chiar şi această scurtă expunere, de doar câteva secunde,...
...confirmă că dispozitivul de vindecat extraterestru e extrem de periculos...
...şi nu ar mai trebui folosit niciodată.
Nici măcar în condiţii extreme,...
...până nu-l vom putea controla precis. - Computer, opreşte.
Rulează toate înregistrările legate de acest subiect.
Aşteptaţi. Aranjez înregistrările.
Şi pregăteşte de lansare o navă.
- Situaţia? - Am eliminat problema,...
...însă tot nu funcţionează navigaţia. Mecanicii lucrează să o restabilească.
- Sistemele de comandă? - Cel navă-la-navă nu. Doar cel intern.
Nu putem anunţa celorlalte nave ce am descoperit.
Sala motoarelor, aici Generalul Lefcourt. În caz că n-aţi observat,...
...inamicul tocmai ne-a scos tricourile peste cap şi le-a făcut nod.
Veţi reface imediat controlul navei...
...sau voi coborî la voi şi va voi jupui până la ultimul!
Da, Lennier, ce este?
Poftim? Tu ai trimis după mine, Delenn.
- Nu, greşeşti. Cine...? - Marcus.
Domnule Căpitan. Delenn vrea să vorbească cu tine, pe canalul 4.
Delenn, ce este?
John, Marcus s-a dus.
S-a dus?
Dar n-a fost rănit.
A plecat. Lennier crede că e pe drum spre Babylon 5.
Poftim?
Nu se poate. Marcus n-ar fugi niciodată în mijlocul luptei.
Ce dracului să facă pe Babylon 5?
John, cred că ar trebui să discutăm în particular.
Spune.
Eşti sigură?
Poţi transmite un semnal pe Babylon 5?
Nu. De când am intrat pe orbita lui Marte suntem în raza bruiajului.
Domnule Căpitan, aproape am ajuns la Pământ. Ne vor detecta în orice secundă.
Ori acţionăm acum, ori renunţăm.
Nu mai avem ce face.
Spune-le celorlalţi că facem saltul acum.
- Activaţi motoarele. Fiţi gata de salt. - Am înţeles, domnule.
Salt!
Îmi pare rău, Delenn.
Sunteţi în emisie.
Sunt Căpitanul John Sheridan.
Suntem aici din autoritatea unei forţe multiplanetare...
...care nu mai poate sta să privească cum unul din cei mai măreţi aliaţi...
...se scufundă în întuneric şi disperare.
Suntem aici în numele miilor de civili ucişi din ordinele...
...actualei administraţii, care nu au pe altcineva care să vorbească pentru ei
...şi în numele unităţilor Forţelor Terestre care ni s-au alăturat...
...pentru a se opune tiraniei care a întunecat Pământul,...
...de când Preşedintele Santiago a fost asasinat, acum trei ani.
Suntem aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark,...
...ca să desfiinţăm Nightwatch...
...şi să redăm guvernarea în mâinile poporului nostru.
Grila de apărare planetară e activată. Ţinteşte poziţiile noastre.
Ştim că mulţi din guvern aţi vrut să acţionaţi, însă aţi fost intimidaţi...
...de ameninţările cu represalii împotriva familiilor voastre...
...şi a prietenilor.
Acum nu mai sunteţi singuri.
Vă cerem să vă ridicaţi şi să faceţi ceea ce e drept.
Le-am atras forţele departe de Pământ şi le-am distrus.
Acum este momentul să acţionaţi.
Aceasta nu e vocea trădării.
Aceştia sunt fiii voştri, fiicele voastre, a căror loialitate...
...nu poate fi pusă la îndoială, a căror credinţa în această alianţă...
...ne-a obligat să luăm măsuri extraordinare...
...pentru justiţie,...
...pentru pace, pentru viitorul...
...pentru care am venit acasă.
- Situaţia? - Grila de apărare e armată şi trage.
- Se apropie! Alertă roşie! - Toate navele, acţiuni evazive.
Lansaţi Starfury-ile, ţintiţi proiectilele care se apropie.
Grupul de distrugătoare, ţintiţi platformele de apărare. Foc de voie.
Continuaţi să monitorizaţi toate canalele, anunţaţi-mă imediat ce avem un răspuns.
Vreau să vorbesc cu Căpitanul Sheridan.
Primim un semnal din Domul de pe Pământ.
Rulează-l şi transmite-l şi restului navelor.
Domnule Căpitan Sheridan, aceasta e o transmisiune de urgenţă.
Preşedintele Clark e mort.
S-a sinucis, înainte să-l putem aresta.
Dar a lăsat un mesaj pe birou.
Două cuvinte.
"Pământul pârjolit."
Domnule Căpitan, cred că a întors grila de apărare înspre Pământ.
Noi nu putem reprograma sistemele de aici.
Dacă nu le opriţi, vor trage în 10 minute.
Domnule Căpitan, fasciculele de particule de pe platformele de apărare...
...pot distruge 40% din suprafaţa planetei.
Trebuie să le opriţi înainte să tragă.
Sheridan către flota de atac.
Aţi auzit-o pe doamna senator. Toate navele, foc de voie.
Delenn, avem nevoie de voi.
Suntem aici.
Proiectilele explodează peste tot!
- Continuaţi să trageţi! - Nu ştiu cât mai putem rezista!
Continuaţi să trageţi!
Tunurile din faţă nu mai funcţionează. Nu putem să tragem.
Fasciculele de particule se aliniază dinspre platforma cea mai apropiată.
- Sunt gata de tragere. - Ţinta?
America de Nord. Vor spulbera cea mai mare parte din Coasta de Est.
John, nu e nimeni suficient de aproape să o oprească.
Toată puterea către motoare.
Daţi-mi maxim de viteză.
Am înţeles, domnule.
Apollo către Agamemnon. Am monitorizat situaţia. Ţineţi-vă bine.
John!
Ultima platformă a fost distrusă.
Îmi pare rău de întârziere, Căpitane, dar am avut ceva necazuri pe Marte.
Probabil ai auzit ceva despre asta.
Scuzele mele, domnule General.
Doar ne-am făcut doar treaba.
Cred că ar trebui să fii anchetat pentru asta, Sheridan,...
...totuşi,...
...bine ai venit acasă, John.
Bine ai venit.
Vor să te duci în Dom imediat ce poţi să ajungi.
Nu ştiu dacă o să aibă loc o paradă, dar va fi interesant.
- Felicitări. - Tuturor, căpitane. Tuturor.
Cred că Ambasadorul Delenn şi doctorul Franklin ne vor însoţi pe planetă, nu?
Nu. Delenn trebuie să se ocupe de nişte treburi...
...şi Stephen se întoarce pe Babylon 5.
Senatorul Crosby n-a reuşit încă să închidă aparatele de bruiaj...
...aşa că Stephen va trebui să treacă de ele cât de repede poate.
De ce?
Ca să oprească pe cineva să facă o greşeală teribilă.
Bună ziua.
Aş vrea să îi salut pe toţi spectatorii.
Am lipsit mult timp.
A trecut un an de când ISN a fost capturat de forţe de elită...
...trimise de Preşedintele Clark,...
...peste un an de când a fost impusă legea marţială.
Mulţi dintre noi şi asociaţii noştri de la alte reţele...
...au fost închişi, interogaţi...
...şi chiar ucişi.
Toate astea s-au schimbat în această noapte.
La ora 1:45 a.m., Timpul Standard Pământean,...
...o forţă multiplanetară condusă de nave loiale unui Pământ liber...
...s-a angajat în mod direct cu forţele lui Clark.
Sub comanda lui John Sheridan,...
...forţele care au sosit au distrus sau au scos din funcţiune oponenţii lor...
...apoi au prevenit alte distrugeri doborând grila de apărare planetară,...
...a cărei putere mortală fusese aţintită către Pământ.
Guvernul terestru lucrează la strângerea numelor celor răniţi sau ucişi...
...în ambele tabere ale bătăliei.
Dacă aveţi membri ai familiei care au fost implicaţi...
...puteţi cere informaţii de la o linie specială a Forţelor Terestre.
Gândurile şi rugile noastre către toţi cei răniţi de ambele părţi.
Suntem, în mod egal, fiii şi fiicele Pământului.
Şi, în lunile care vor urma, trebuie să continuăm să ne amintim asta,...
...dacă vrem să ne vindecăm şi să mergem mai departe.
Aici doctorul Franklin, către Babylon 5, vă rog, răspundeţi.
Nimic.
Continuă să transmiţi.
Lasă-mă să văd din nou.
Moment în care eu şi Căpitanul Sheridan am reuşit să-l resuscităm...
...pe domnul Garibaldi, după ce fusese împuşcat în spate.
- Acesta e dispozitivul? - Corect. Tocmai vroiam să...
- Conectează-mă. - Credeam că ne-am înţeles...
Nu poţi să-ţi dai energia vieţii şi să foloseşti maşinăria asta în acelaşi timp.
Ce se întâmplă dacă leşini în timpul procesului?
Îţi va smulge energia vieţii până când vei muri, corect?
- Nu ştiu. - Exact.
Chiar şi o scurtă expunere, doar câteva secunde,...
...confirmă că dispozitivul de vindecat extraterestru e extrem de periculos...
...şi nu ar mai trebui folosit niciodată.
Nici măcar în condiţii extreme,...
...până când nu-l vom putea controla precis,...
...altfel rezultatul va fi moartea celui care îl foloseşte.
A fost, de altfel, proiectat ca mijloc de pedeapsă capitală.
Face asta transferând energie a vieţii de la o persoană la alta.
Procesul e ireversibil.
În cazurile de boli sau răni fatale, pentru ca o persoană să trăiască...
...cealaltă trebuie să moară.
Te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com