Putem confirma acum că Preşedintele Clark s-a sinucis...
...la 2:53 a.m. EST, ca să nu fie judecat pentru actele sale.
Cadavrul a fost lăsat la faţa locului pentru examinare şi documentare...
...de către Ministerul de Justiţie.
După bătălie, Sheridan s-a predat autorităţilor Forţelor Terestre...
...care vor decide acum dacă vor formula sau nu acuzaţii...
...pentru acţiunile lui dinaintea şi din timpul bătăliei.
În ciuda popularităţii actuale a lui Sheridan în sondajele de opinie,...
...decizia de a acţiona împotriva propriilor lui camarazi...
...trebuie explicată şi justificată.
Într-o conferinţă de presă neanunţată din această dimineaţă,...
...actualul preşedinte, Susanna Luchenko din Consorţiul Rusesc,...
...a făcut apel la populaţie să rămână calmă.
Înţelegem că mulţi dintre voi doresc să se răzbune...
...pe cei din cauza cărora au îndurat atâta durere şi suferinţă.
Vă cerem să ascultaţi de partea bună a firii voastre.
Lăsaţi tribunalelor şi sistemului legal timp...
...ca să îi găsească şi să îi pedepsească pe cei responsabili.
Doar o studiere curată şi atentă a faptelor...
...ne va permite să îi separăm pe cei care au fost parteneri de bunăvoie...
...ai regimului de teroare al Preşedintelui Clark...
...de aceia care au cooperat doar de teamă pentru viaţa lor.
Gândurile noastre se îndreaptă mai ales către secundul lui Sheridan, Susan lvanova,
...rănită grav când forţele lui Clark...
...au încercat să prindă în ambuscadă flota multiplanetară.
Rugăciunile unui Pământ recunoscător se îndreaptă către ea.
Mai repede.
Trebuie să mergem mai repede!
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 21: "STEAUA CARE RĂSARE"
- Cum se simte? - Tratamentul a funcţionat.
Dar Marcus?
L-am găsit în şoc în metabolic complet: bătăile inimii, activitate cerebrală.
Maşina i-a supt complet energia vieţii şi a transferat-o către Comandorul lvanova.
- Ea e stabilă? - Cu greu se poate spune.
- Nu puteţi intra acolo. - E în regulă.
Am spus, pleacă de aici!
Susan, eu sunt.
Te simţi bine?
La naiba, Stephen, de ce a trebuit să facă asta?
Eu nu am dorit să o facă. Niciodată nu i-aş fi cerut să o facă.
Ştiu.
Şi de unde dracului a aflat despre maşinărie?
Uite ce e, după ce am intrat în posesia maşinii de vindecat extraterestre...
...Sheridan şi cu mine am decis că e prea periculos să permitem...
...altora să afle, aşa că am codat toate referirile la ea din jurnalul meu.
Probabil că a găsit o cale să treacă printr-o duzină de sisteme de protecţie.
E tipic.
Mereu făcea tâmpenii din astea. Nici măcar eu n-am ştiut ce să mă fac cu el.
Era cel mai indisciplinat, cel mai enervant...
Stăteam întinsă aici şi am simţit...
...cum sufletul îmi părăseşte corpul.
Şi îmi amintesc că ultimul gând era...
...că acum o să mor.
Nu era aşa de rău.
Apoi am auzit o voce care spunea de foarte departe:
"Te iubesc."
Şi m-am gândit: e Dumnezeu?
E Dumnezeu? Vreau să spun...
...avea un accent englezesc clar, ca în filmele acelea vechi.
Şi apoi m-am simţit adusă pe pământ şi am devenit grea,...
...foarte grea, obosită şi era...
M-am chinuit să deschid ochii...
...şi el era acolo, lângă mine.
Amândoi eram prinşi în maşinăria aia blestemată...
...şi am încercat să o opresc, Stephen. Jur pe Dumnezeu, am încercat.
Nici n-am putut să mă mişc. N-am putut să mă mişc.
Uite ce e, nu puteai să faci absolut nimic. Bine?
Sistemul tău era traumatizat. Nu este vina ta.
Nu este. Nu este, nu este. Doar că...
Ştii, în toată viaţa mea am avut...
Am avut probleme să am o relaţie.
Poate ai observat.
Puţin.
Ştii, cei pe care i-am iubit...
...mereu au sfârşit prin a mă răni...
...sau prin a mă părăsi.
Iar aceia care au rămas...
...nu aveau nimic înăuntru.
Nici un fel de profunzime.
După o vreme...
...m-am hotărât să renunţ.
Şi apoi a apărut Marcus.
Ştiam că nu m-ar răni niciodată.
Şi ştiam că nu m-ar părăsi niciodată.
Şi ştiam că mă iubeşte.
Ştiam.
Dar nu vroiam să recunosc.
Dădea atât de mult şi vroia atât de puţin în schimb!
Nu vroia decât o vorbă bună sau un zâmbet...
...şi tot ce i-am dat eu în aceşti ani a fost supărare.
Şi asta pentru că...
...cred că văzusem ce îmi doream...
...şi îmi era teamă.
Cred că ştiai că nu o să meargă.
Vroiai să te protejezi să nu fii rănită din nou. Asta e tot.
Poate,...
...însă poate că ar fi trebuit să mai încerc o dată.
Aş fi putut să fac asta pentru el.
Acum nu mai pot.
Măcar ar fi trebuit să bat palma cu el încă odată.
"Bătut palma"?
Ai spus "bătut palma"?
E genul de lucruri pe care el le-ar fi zis.
Vreau să spun, la dracu', n-ar fi însemnat mare lucru.
Păi, cred că ăsta e un mod de a trata dragostea neapreciată, nu?
Toată dragostea e neapreciată, Stephen.
Toată.
- Ai întârziat. - Nu, nu, nu. Tu ai venit mai devreme.
Nu vin niciodată prematur.
Oh, da, asta e o surpriză, ţinând cont de ce am auzit.
Bănuiesc că e o problemă de perspectivă, însă pentru un Narn...
...două minute sunt sigur un timp îndelungat.
Deci, dacă te referi la durată, asta e o realizare.
Dar pentru Centauri pot trece ore până să ajungi la lucrurile importante.
Londo.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Doar că...
Ştii, asta e o afacere de stat. Cred că ar trebui să...
Oh, da, da, bineînţeles.
G'Kar, ia-o înainte. Venim şi noi imediat.
Oh, G'Kar, când vom fi pe drum spre Pământ...
...o să-ţi dau câteva idei despre cum să-ţi rezolvi mica ta problemă.
- Ce problemă? - Oh, nu, nimic.
Cred că începem să avem o relaţie foarte ciudată.
Câteodată chiar îmi face plăcere.
Nu contează. Ce este, Vir?
Chiar înainte să sosesc am primit un mesaj de pe Planeta-Mamă.
Regentul e bolnav. Vor ca tu să te întorci acasă.
Dar ce pot să fac? Nu sunt doctor.
E mai mult de atât, Londo.
Ei spun că regentul ne va părăsi la începutul anului viitor.
Când se va întâmpla asta, Curtea Regală a hotărât...
...că avem nevoie de vocea ta ca să ne ghideze.
Vei fi Împărat, Londo. Nu e minunat?
Ba da, Vir, minunate veşti.
- Londo, credeam că... - Haide, chiar trebuie să ne grăbim.
Altfel va trebui să stau alături de un Narn morocănos tot drumul spre Pământ.
Salut, domnule Căpitan.
Sper că nu te superi că m-am oprit să te vizitez.
Am spus personalului că am fost prieteni la fel de buni...
...ca Holmes şi Watson, Rebo şi Zooty.
Ca focul şi apa, şarpele şi mangusta.
Asta ne va permite să vorbim în particular câteva minute,...
...înainte să-şi dea seama că e mai mult decât o simplă interferenţă.
Niciodată nu te întâlneşti cu cineva sincer şi direct, nu-i aşa, domnule Bester?
Domnul Garibaldi mi-a spus ce i-ai făcut.
L-ai folosit ca să demaşti un complot împotriva Psi Corps.
Da, sunt sigur că domnul Garibaldi crede...
...că sunt responsabil de multe lucruri.
Cum ar fi uciderea lui William Edgars.
Deci, spune-mi,...
...ce s-a întâmplat cu fiolele care au fost furate din seiful lui?
Ştii tu, acelea ce conţineau virusul anti-telepat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dar, dacă acolo a existat aşa ceva,...
...vor fi luate măsuri pentru a distruge virusul,...
...însă vom păstra antidotul la îndemână în caz ca altcineva ar apărea cu virusul.
Ce e cu soţia lui, Lise?
Nu am nici o informaţie despre ea.
Nu mai prezintă nici un interes pentru mine.
Cât despre rest,...
...e cuvântul domnului Garibaldi împotriva cuvântului meu,...
...asta dacă nu cumva vrei să aduci un telepat...
...să îl scaneze, ca să dovedeşti că ceea ce spune e adevărat.
Bineînţeles, ca să fie admis de un tribunal de pe Pământ,...
...telepatul ar trebui să fie un membru al Psi Corps.
Chiar crezi că te-ai gândit la toate, nu-i aşa?
Aproape.
Mai puţin un lucru.
Vreau să ştiu dacă iubita mea a fost unul dintre telepaţii...
...pe care i-ai folosit ca să blochezi flota în micul vostru război.
Pentru că, dacă a fost...
...şi dacă a fost ucisă din cauza asta,...
...trebuie să înţelegi...
...că nu vei ieşi din camera asta în viaţă.
Mi se pare uluitor că tu crezi că ameninţarea asta înseamnă ceva pentru mine.
"Fă asta, altfel eşti un om mort"?
Moartea: Am fost acolo, am făcut-o.
Nu e o ameninţare, Căpitane, ci doar o stare de fapt.
Am o duzină de trăgători care acoperă fiecare ieşire a acestei clădiri.
Imediat ce îţi vei scoate capul afară ei o să tragă un glonţ în el.
Ştii care e diferenţa dintre noi, Bester?
Tu te foloseşti de oameni pentru că îţi place...
...şi, dacă în acest timp cineva păţeşte ceva, ei bine, asta-i viaţa.
Folosirea telepaţilor...
...ca să ia controlul navelor inamice a fost cea mai grea decizie.
L-am pus pe Franklin să caute în dosare, să-i aleagă pe cei care erau singuri,...
...fără familii, pe cei care nu mai aveau şanse să fie vindecaţi.
Carolyn e singură. Nu are familie.
Nu ne aveam decât unul pe altul.
Ştiu.
Ştiu ce înseamnă să pierzi pe cineva,...
...să o găseşti, apoi să o pierzi a doua oară.
N-aş dori asta nimănui, nici măcar ţie, deşi aş avea destule motive.
Am ales 30 de telepaţi pentru sarcina asta, 30 din 100.
Carolyn e încă pe Babylon 5.
Va fi transferată aici, imediat ce se mai liniştesc lucrurile.
Mulţumesc.
Oh, nu-mi mulţumi încă.
Nu am terminat.
Vezi tu, eu te cunosc.
Chiar dacă Clark nu mai e, vei continua să-ţi pui telepaţii în poziţii de putere.
Şi, când va veni timpul, vei încerca să pui mâna pe guvernare.
Delirezi, Căpitane.
Oh, vei aştepta câţiva ani, până când se mai liniştesc lucrurile.
Apoi vei începe un război între telepaţi şi normali.
Şi, în final, domnule Bester, vei pierde.
Vom vedea.
Bănuind că vei ajunge aşa departe.
Vezi tu, domnul Garibaldi mai are de rezolvat nişte treburi personale pe Marte.
Odată ce termină, îmi imaginez că-şi va întoarce atenţia spre tine.
Şi, ca să-ţi spun adevărul,...
...aş prefera trăgătorii tăi decât ce o să-ţi facă el când te va găsi.
Nu ştiu exact cum are de gând să-şi ia revanşa, însă...
Sunt convins că va fi creativ, colorat şi extrem de neplăcut.
- Unde e ea? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu? Atunci poate că ar trebui să-ţi explic din nou.
Numele ei e Lise Hampton.
Era căsătorită cu unul din cei mai bogaţi tipi de pe Marte. A intrat în necazuri.
S-a dus la mafia de pe Marte şi a încercat să-şi plătească plecarea de pe planetă.
N-a reuşit. Îmi imaginez că ei au devenit puţin cam lacomi...
...şi au decis s-o reţină până când vor putea să o schimbe pe credite.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Chiar aşa?
Eşti cel mai bun contabil al pieţei negre de pe Marte, Max.
Dacă cineva vrea să spele bani ca să nu fie urmărit, vine la tine.
- Nu pot... - Dă-mi un nume, Max!
Dă-mi un nume şi te las să pleci de aici cu şira spinării întreagă.
Mă vor omorî.
Atunci ar trebui să decizi ce anume preferi.
Vrei să mori repede...
...sau vrei să-ţi petreci restul vieţii înghiţind toate mesele printr-un pai?
- Bună, Delenn. - Domnule Ambasador.
Ar trebui să spun Împărat, însă tu...
Ai şi auzit? Eu tocmai am aflat.
Puţine lucruri mi-au scăpat zilele astea.
G'Kar, Londo, vă rog, luaţi loc.
Ai veşti de la Sheridan?
Nu, de când s-a predat poporului său.
Ceilalţi ambasadori ai Ligii Lumilor Nealiniate vor sosi aici curând,...
...însă vroiam să fiţi primii care să vedeţi asta.
Evident, vom avea nevoie de sprijinul vostru.
Guvernele voastre au o influenţă considerabilă în Liga Lumilor.
Eşti sigură că vrei să faci asta, Delenn?
Da, cred că e singura cale.
Nu văd nimic amuzant în situaţia asta, Londo.
Nu, nu, ai dreptate. Nu este.
Doar că...
...mă aflu atât de rar în prezenţa istoriei vii.
Rarefiază atmosfera, îţi dă ameţeli.
Îţi dai seama că eşti nebună doar şi pentru faptul că te gândeşti la asta?
Poate.
- Vă rog, intraţi. - Da, vă rog, intraţi.
Delenn are o propunere fascinantă pentru voi.
Sper că v-aţi adus lenjerie de schimb.
Veţi avea nevoie după ce veţi citi asta.
- Domnule Căpitan. - D-le General, m-am săturat să stau aici.
Dacă aveţi de gând să mă acuzaţi, vă rog să o faceţi.
Am terminat deliberările. Preşedintele aşteaptă afară.
Vrea să-ţi vorbească, doar dacă nu ai de mers în altă parte.
Nu, nu, vă rog.
Atenţiune!
Pe loc repaus.
Ei bine, domnule Căpitan, aţi provocat o mare agitaţie.
Jumătate din Forţele terestre vrea să vă dea un sărut pe obraz şi medalia de onoare.
Cealaltă jumătate vrea să vă împuşcăm.
Ca politician înveţi cum să faci compromisuri,...
...ceea ce înseamnă că ar trebui să vă dau medalia de onoare...
...şi apoi să vă execut.
Recunosc că ideea a fost apreciată...
...când am menţionat-o şefilor de Stat Major, acum câteva ore. Luaţi loc.
Da, doamnă.
O să v-o spun cinstit, Căpitane. Preşedintele Clark era nebun.
Mulţi dintre noi au vrut să-l înfrunte, dar n-am găsit niciodată momentul potrivit.
Cu tot respectul, doamnă,...
...în timp ce dumneavoastră aşteptaţi mureau civili nevinovaţi.
Trebuia să luăm în considerare probleme de siguranţă planetară.
Dacă arătam slabi sau dezorganizaţi ar fi fost o invitaţie la invazie.
Nu ne puteam asuma acest risc.
Oamenii lui erau peste tot.
Ar fi aflat imediat dacă încercam ceva.
Ironic, prin secesiune aţi fost singurul care a putut să acţioneze împotriva lui...
...fără ca el să ştie că asta aveţi de gând.
De aceea era obsedat de dumneavoastră.
Babylon 5 era în afara controlului lui. Deci, aşa e, aţi salvat câteva vieţi.
Nu sunt aici să discut etică cu dumneavoastră, domnule Căpitan.
Bună sau rea, aţi condus o insurecţie împotriva propriului guvern.
În cel mai bun caz e revoltă,...
...în cel mai rău e trădare.
Deci, moral am avut dreptate, însă politic sunt incomod.
Incomod nu e nici pe departe termenul potrivit.
Acum trebuie să curăţăm mizeria.
Putem s-o facem cu sau fără ajutorul dumneavoastră.
Ce vreţi să fac eu?
Am programat o conferinţă de presă pentru mâine dimineaţă.
Vreau să fiţi acolo.
Evenimentul va fi transmis de ISN.
Veţi explica că aţi făcut ce aţi făcut pentru binele Pământului...
...dar conştiinţa nu vă permite să mai rămâneţi în Forţele Terestre.
Vă veţi înainta imediat demisia...
...şi mă voi ocupa să primiţi pensia militară cu onoruri depline.
Şi vă voi garanta amnistie pentru toţi ofiţerii şi echipajele...
...care au servit sub comanda dumneavoastră pe toată perioada crizei.
Dar vreau ca dumneavoastră să plecaţi.
Şi dacă refuz?
Veţi fi lăsat la vatră fără onoare,...
...adus în faţa Curţii Marţiale şi judecat.
La fel Ivanova şi restul echipei dumneavoastră.
Şi o să mă asigur că Tribunalul Militar...
...va fi plin cu generali din categoria "împuşcaţi-l!".
Nu faceţi greşeala să credeţi că aceasta este o conversaţie.
Nu este.
Nu aveţi altă opţiune.
Nenorocirea e că aţi făcut un lucru corect.
Dar mijloacele alese au fost greşite.
Într-un fel incomod.
Şi acum trebuie să plătiţi pentru asta.
Ştiu că e neplăcut...
...dar asta este.
Deci, spuneţi-mi,...
...ce alegeţi?
Amnistia pentru echipajul meu va fi în scris?
Atunci o să demisionez.
Era şi timpul.
Vino aici.
- I-ai spus că am prins-o? - Da.
Şi cât de mult valorează pentru ei să o primească înapoi vie înainte să...?
Ce se întâmplă acolo?
Ce dracului e lucrul ăla? Adu-l încoace.
Asta e tot, oameni buni.
Ce dracului...?
Lise.
Lise. Lise.
- Lise. Lise, unde eşti? - Aici! Sunt aici!
Lise, îndepărtează-te de uşă.
Oh, iubito, haide. Ai păţit ceva?
Sunt bine. Ştiam că o să vii după mine, Michael.
Hai, trebuie să ieşim de aici. Haide.
Intrăm în spaţiul terestru, Delenn.
Delenn?
S-a făcut, Lennier.
Ceilalţi au acceptat propunerea noastră.
Când vom termina...
...se va vorbi despre ziua asta şi peste o sută de ani.
Aş fi vrut doar...
Aş fi vrut ca Marcus să fie aici, să vadă.
Mărturisesc că m-am obişnuit să-l văd păşind pe calea asta alături de noi.
El era o parte din noi.
Dar, atât timp cât îi rostim numele, el va fi mereu o parte din noi.
El a urmat calea inimii lui.
Câţi dintre noi pot spune asta?
Viaţa lui înainte să vină la Rangeri nu a fost una fericită.
Se învinovăţea pentru moartea fratelui său şi a multor altora.
Poate că...
Poate că salvând-o pe Ivanova a fost singura cale să-şi găsească pacea.
Delenn,...
...ţi-au spus ce a zis Ivanova ultima dată?
"Toată dragostea e neapreciată."
Da, mi-au spus.
Greşeşte, bineînţeles.
Bineînţeles.
Continuând transmiterea evenimentelor ce au dus la căderea Preşedintelui Clark...
...mergem acum cu suita prezidenţială în Domul Terestru.
Cetăţeni ai Pământului,...
...onoraţi oaspeţi,...
...am venit azi în faţa voastră pentru a-i onora pe aceia...
...care au luat parte în luptele recente.
Care au luptat aşa cum au crezut ei că trebuie să lupte.
Alegerea lor a fost una de neinvidiat.
Să urmezi ordinele superiorului tău...
...într-o acţiune care e o violare a conştiinţei tale...
...sau să te opui.
Ambele părţi au riscat mult şi au suferit enorm...
...însă, într-un sfârşit, bătălia în care au luptat a fost aceeaşi.
Să apere şi să păstreze un Pământ...
...pe care, cu mândrie, să îl poată numi "Casă".
În centrul acestui vârtej a fost prins...
...un om de o mare integritate,...
...onoare şi curaj.
Sarcina lui a fost dificilă...
...dar a executat-o cu grija...
...de a evita pierderea vieţilor camarazilor săi.
În ciuda a tot ce aţi auzit,...
...în inima lui el nu ne-a părăsit.
Îl prezint pe Căpitanul John J. Sheridan.
Mulţumesc, Doamnă Preşedinte.
În tinereţe...
...m-am înrolat în Forţele Terestre...
...pentru că am vrut să fac parte din ceva mult mai important,...
...din ceva în care credeam.
Şi această credinţă m-a ghidat prin Revoltele de pe Marte, Războiul Minbari...
...şi prin luptele care ne-au adus astăzi aici.
Tot ce am făcut a fost din dragoste pentru Pământ şi pentru datorie.
Dar ce se întâmplă când acestea două nu mai înseamnă acelaşi lucru?
În timpul petrecut pe Babylon 5...
...am învăţat despre opţiuni, consecinţe şi responsabilitate.
Am învăţat că toţi avem în faţă opţiuni, chiar dacă nu ne dăm seama...
...şi că aceste opţiuni au consecinţe...
...nu doar pentru noi înşine, ci şi pentru ceilalţi.
Şi că trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru acestea.
Eu şi camarazii mei...
...am avut de ales între ceea ce ni s-a spus că e corect...
...şi ceea ce am crezut că e corect.
Şi acum îmi asum toată responsabilitatea pentru aceste decizii.
Iubesc Pământul.
Şi, din dragoste pentru Pământ,...
...am înţeles că trebuie să renunţ la dragostea pentru datorie şi să plec.
Prezenţa mea ar fi o amintire continuă a ceea ce ne-a divizat,...
...în loc de ceea ce ne uneşte.
Şi, din acest motiv...
...plus generoasa ofertă de amnistie a Doamnei Preşedinte Luchenko...
...pentru toţi cei care au servit sub comanda mea,...
...îmi anunţ demisia din Forţele Terestre.
Fac asta sperând că toţi cei care au luptat de ambele părţi...
...îşi vor lăsa deoparte neînţelegerile...
...şi vor păşi împreună, într-un nou spirit de cooperare.
Pentru că toţi suntem copiii Pământului.
Vă mulţumesc.
Ca să comemoreze această zi specială...
...Liga Lumilor Nealiniate...
...a cerut să se adreseze acestei întruniri.
Domnule Ambasador.
De foarte mulţi ani...
...toţi cei de aici ne-am lăudat bunele noastre relaţii cu Pământul.
Voi ne-aţi arătat exemplul vostru,...
...anume că tăria vine dintr-o multitudine de voci...
...strânse împreună într-o cauză comună.
Oamenii formează comunităţi.
În acest spirit, am votat să dizolvăm Liga Lumilor Nealiniate...
...şi să realizăm o nouă alianţă,...
...bazată pe cooperare mutuală şi respect.
O alianţă născută din vocile diferite ale mai multor lumi,...
...unită de dorinţa de a crea un viitor mai bun...
...şi de dorinţa de a recunoaşte de bunăvoie o autoritate comună.
Doamnă Ambasador.
Această nouă alianţă va ajuta lumile mai puţin avansate să se dezvolte.
Va încuraja relaţii mai bune între rasele noastre şi va promova comerţul.
Mai presus de toate va munci să realizeze pacea.
Centrul acestui proces este un grup de oameni şi Minbari...
...antrenaţi să lucreze împreună...
şi dedicaţi celor mai înalte principii ale datoriei, onoarei şi păcii.
Ei au fost înzestraţi cu cea mai avansată flotă de nave care a existat,...
...acum că Cei Dintâi au plecat dintre noi.
Printre concetăţenii mei ei sunt numiţi Anla'shok.
Printre concetăţenii voştri ei sunt numiţi Rangeri.
Ei vor veni în pace şi vor rămâne doar dacă vor fi invitaţi să rămână.
Vă vor ajuta să vă apăraţi de piraţi şi de invazia altor rase.
Vor lucra împreună cu militarii voştri pentru a vă întări frontierele...
...dar înţelegeţi că vor face asta în mod egal pentru toţi şi corect.
Dacă aveţi planuri de agresiune împotriva vecinilor voştri...
...Rangerii le vor afla, la fel şi vecinii voştri.
Dacă alte lumi din Alianţă...
...aleg să intervină în apărarea celor atacaţi,...
...Rangerii vor asigura informaţiile dar nu vor interveni în mod direct.
Scopul lor e să creeze pacea, nu să o impună prin constrângere.
Este o alianţă politică şi economică,...
...nu una bazată pe puterea militară.
Câştigul pe care îl veţi avea lucrând paşnic alături de alte rase...
...depăşeşte cu mult orice aţi putea câştiga prin forţă.
Alianţa vă recunoaşte suveranitatea...
...de a vă guverna popoarele conform propriilor voastre legi...
...dar a fi membru al Alianţei înseamnă că veţi onora un cod de conduită...
...în relaţiile cu celelalte lumi...
...sau riscaţi să pierdeţi toate lucrurile pe care vi le oferim.
În fine, fiecare rasă va putea să contribuie cu voluntari pentru Rangeri,...
...prin aceasta asigurându-le independenţa şi corectitudinea.
Toţi am fost de acord să recunoaştem autoritatea independentă a Rangerilor.
Doamnă Preşedinte, onoraţi oaspeţi,...
...vă invit acum să vă alăturaţi noii Alianţe.
Puteţi refuza, dacă asta doriţi.
Vom pleca în pace şi vă vom respecta hotărârea.
Dar, dacă acceptaţi,...
...credem că va fi semnalul pentru o nouă eră de pace şi prosperitate.
Invitaţia de a ne alătura noii Alianţe e tentantă, domnilor Ambasadori,...
însă mulţi generali sunt sceptici faţă de afirmaţiile voastre de neutralitate.
Înţeleg pe deplin, Doamnă Preşedinte.
Nimeni din această încăpere nu e mai suspicios ca mine faţă de aceste lucruri.
Nici o rasă nu e mai mândră decât Centauri.
Dar suntem obosiţi de războaie...
...şi credem că asta va ajuta să aducă pacea între noi.
Pacea e un concept.
Dacă voi dori să vând asta generalilor şi publicului...
...va trebui să am ceva puţin mai tangibil.
Atunci îl veţi avea.
În trecut am păstrat doar pentru noi multe din tehnologiile noastre avansate.
Într-un gest de bună-credinţă...
...vă vom arăta cum să folosiţi energia pentru a crea gravitaţie în navele voastre,
...eliminând nevoia de a construi nave mai lente şi mai puţin eficiente...
...care se rotesc pentru a crea gravitaţia.
Ca rasă de călători în spaţiu, dependentă de comerţul cu alte lumi,...
...sunt sigur că vedeţi avantajele.
E tentant.
Dacă...
Dacă vom decide să urmăm calea asta,...
...cu cine trebuie să negociem?
- Cu dumneavoastră? - Nu.
Noi trei formăm consiliul consultativ al noii Alianţe.
Dar avem un preşedinte ales, ca şi dumneavoastră.
Şi unde l-aş putea găsi pe acest preşedinte?
- Tu?! - Lucrul ciudat cu retragerea...
...e că nu-ţi vine să alegi locurile în care vrei să pleci în vacanţă...
...atunci când cineva vine la tine şi îţi face o ofertă de seviciu.
Unde e certificatul de amnistie?
Oh, acela. Am dat copii după el tuturor reporterilor de afară...
...iar originalul e într-un loc sigur.
Ai ştiut tot timpul că se va întâmpla asta, nu-i aşa?
Principala mea preocupare a fost să-mi protejez echipajul de represalii.
Cât despre noul serviciu, ei bine,...
...speram că Liga Lumilor se va uni, însă nu ştii niciodată.
Cred că războiul i-a învăţat în sfârşit că e mai bine împreună decât despărţiţi.
Am construit asta de luni întregi, bucăţică cu bucăţică,...
...făcându-i să se bazeze din ce în ce mai mult pe Rangeri decât pe ei înşişi.
Dar, dacă ei ar fi decis împotriva Alianţei...
...sau dacă ei ar fi vrut altceva, ei bine, nu aş fi avut nimic împotrivă.
Domnule General.
John, e cineva pe care cred că vrei să îl vezi.
Hei, tată.
- Eşti bine? - Sunt bine, fiule.
- Da? - Da.
Imediat ce ai evadat, au început dintr-o dată să se poarte frumos cu mine.
Au înţeles că se află de partea greşită şi că vor avea multe de plătit.
Oh, să fii sigur.
- Ce face mama? - Nu s-au apropiat niciodată de ea.
E la nişte prieteni, în Minneapolis.
Am auzit că tu o să fii nora mea.
Da.
- Atunci, bine ai venit în familie. - Mulţumesc.
A trecut prea mult timp de când n-am mai avut un loc căruia să-i aparţin.
Domnule Căpitan... Domnule Preşedinte,...
...Preşedintele Luchenko va aşteaptă, domnule.
Mulţumesc.
Domnule Preşedinte?
- E o... - O altă poveste lungă.
Va fi sucient timp mai târziu pentru poveşti.
Tot timpul din lume.
Bună seara. Începem transmisiunea din seara asta cu un reportaj special...
...care asigură continuarea dezvăluirilor istoriei Babylon 5.
Preşedintele Susanna Luchenko s-a întâlnit astăzi...
...cu reprezentanţii nou-formatei Alianţe Interstelare.
Într-o decizie istorică, Pământul şi-a alăturat forţele noii Alianţe.
În aceeaşi conferinţă de presă...
...nou alesul Preşedinte al Alianţei Interstelare, John Sheridan,...
...a făcut această dezvăluire surprinzătoare.
Pentru a putea să ne alăturăm Alianţei...
...drepturile lumilor colonii trebuie respectate.
Dacă majoritatea populaţiei lor votează pentru independenţă, ele trebuie eliberate.
În după-amiaza aceasta, Preşedintele Luchenko va semna un ordin prin care...
...declară Marte drept lume liberă şi independentă.
Evident, acest ordin va trebui ratificat de către Senat.
- Deci? - Deci.
Te-ai hotărât dacă să te întorci sau nu pe Babylon 5?
Nu, nu încă.
Vreau să spun, Zack ţine lucrurile sub control.
Nu mă grăbesc să mă hotărăsc...
...şi n-am mai avut nici o vacanţă de cinci ani.
Mă gândesc că merit măcar câteva zile.
Ştii, o să am nevoie de cineva care să mă ajute să conduc Edgars Industries.
Oh, dacă facem asta...
...vor spune că m-am însurat cu tine pentru bani.
Lasă-i să spună. Apoi o să le zic adevăratul motiv.
Oh, da? Şi care ar fi acela?
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Nu. Nu. Nu-mi face asta.
Nu, nu, nu. Haide. Soarele aproape a răsărit.
Trebuie să dorm măcar puţin.
Ultima ştire de pe Babylon 5: în ultimul său act ca ofiţer în Forţele Terestre,...
...Căpitanul John Sheridan a promovat-o pe Susan Ivanova la rangul de Căpitan.
Menţionând moartea unui prieten apropiat şi motive personale,...
...Căpitanul Ivanova a cerut să fie transferată timp de un an...
...pe unul din noile distrugătoare din clasa "Vrăjitor", pentru ultimele teste.
Într-o declaraţie dată acum câteva ore, Căpitanul Ivanova a spus doar:
"Trebuie să decid unde aparţine inima mea, înainte ca restul meu să o urmeze."
După conferinţa de presa din Domul Terestru din dimineaţa aceasta...
...Sheridan şi Delenn au plecat spre Babylon 5.
Se zvoneşte că se vor căsători într-o ceremonie privată...
...la bordul uneia din navele White Star.
Sursele noastre au sugerat ISN că ei vor conduce nou-formata Alianţă de pe Babylon 5,
...până când se va putea găsi un sediu permanent în Tuzanor,...
...pe Planeta-Mamă Minbari.
Opreşte.
Deci,...
...cum te simţi când faci istoria?
Nu faci istoria. Tot ce poţi să faci e să speri că o să-i supravieţuieşti.
- G'Kar, eşti o persoană deprimantă. - Mulţumesc.
Şi nu mai mânca asta. Nici măcar nu ştii ce este.
E ceva numit orez.
Da, dar dacă ar fi fost bun...
...crezi că ar mai fi stat acolo ca să îl arunce în oameni?
Aşa cum arată ceremoniile lor de nuntă oamenii sunt, într-adevăr, foarte ciudaţi.
Şi totuşi, sunt un cuplu minunat, nu-i aşa?
Da, sunt.
Aproape că-ţi doreşti să te uiţi pe furiş la ei,...
...să vezi cum se descurcă.
G'Kar, ochiul artificial pe care ţi l-a dat doctorul Franklin,...
...unde este?
A fost sfârşitul Pământului anului 2261...
...şi au fost zorii unei noi ere pentru noi toţi.
A fost sfârşitul unui capitol şi începutul altuia.
În următorii 20 de ani vom vedea schimbări majore,...
...mari bucurii şi mari tristeţi.
Războiul Telepaţilor, Războiul Drakh.
Noua Alianţă se va zgudui şi se va fisura...
...dar, în final, va rezista,...
...pentru că ce e zidit durează...
...şi ce e iubit durează.
Iar Babylon 5...
Babylon 5...
...durează.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com