Naveta 1 către Centrul de Comandă. Pachetul e pe drum.
Confirm, Naveta 1.
Opriţi-vă. Opriţi-vă.
- Bine aţi venit acasă. - A fost ideea voastră, nu-i aşa?
Păi, ne-am gândit că vroiaţi să reveniţi cu cât mai puţină pompă.
Aşa cum o faceţi de obicei.
Dar există un timp şi un loc pentru toate...
...şi acesta e timpul şi sigur acesta e locul pentru o petrecere extraordinară.
Domnule Preşedinte, avem multe de sărbătorit. Incluzând, mai ales, căsătoria ta.
Şi voi doi nu puteţi să evitaţi asta.
Dacă există vreo cale să v-o plătesc, o voi face.
Mulţumesc.
Deci, doctore, cine a murit?
Despre ce vorbeşti?
Ei bine, printre concetăţenii mei aşa se celebrează funeraliile de stat.
Ceremoniile noastre de căsătorie sunt solemne, sobre. Momente de reflecţie.
De asemenea, de regrete, neînţelegeri, certuri şi incriminări reciproce.
Odată ce ştii că nu poate fi mai rău de atât...
...te poţi relaxa şi să te bucuri de căsătorie.
Dar să începi cu aşa ceva...
Nu, e un semn foarte rău pentru viitor.
Poate a fost ceva ce am zis.
Poate e tot ce ai spus.
Ştiam că ar fi trebuit mai întâi să mergem pe Minbar.
Cred că nu putem să-i învinovăţim.
Adică, Clark nu mai e, Pământul şi Marte sunt libere. Vor să sărbătorească.
Cred că ei ne consideră un simbol al acestor lucruri.
Ar trebui să se aplaude ei înşişi, nu pe noi. Doar am făcut-o împreună.
Toate astea sunt lipsite de modestie.
Oh, nu m-aş îngrijora.
Ce contează e ce am făcut împreună.
În 100 de ani nu va mai conta cine am fost.
- Probabil nici nu-şi vor mai aminti. - Asta e adevărat.
Urmăriţi primele cadre cu Întâiul Cuplu al Alianţei Interstelare,...
...Preşedintele John Sheridan şi Delenn, în direct la ISN.
Întoarcerea lor triumfală pe Babylon 5 după eliberarea Pământului...
...a generat imense... - mesaje din partea Senatului...
- în fosta Ligă a Lumilor Nealiniate.
Eroare cauzată de nivelul crescut de energie. Corectez eroarea.
Resetez. Doriţi să continuaţi?
Reiau secvenţa: Sheridan şi Delenn.
Alegeţi o perioadă de timp sau autorularea pentru afişarea cronologică a datelor.
Încarc datele pentru perioada de la un an la 1000 de la evenimentele arătate.
Vă rog, aşteptaţi recepţia.
A fost un an de foc.
Un an al distrugerilor.
A fost anul în care am luat înapoi ceea ce ne aparţinea.
A fost anul renaşterii.
Un an al marilor tristeţi.
Un an al durerii.
- Şi un an al bucuriei. - A început o nouă eră.
- A fost sfârşitul istoriei. - A fost anul când totul s-a schimbat.
Este anul 2261. Locaţia: Babylon 5.
Sezonul 4 - Episodul 22: "DESTRĂMAREA STELELOR CĂZĂTOARE"
Accesez înregistrările din prima scanare. Aşteptaţi.
ISN, Ştirile Nopţii,...
...o privire fără ascunzişuri asupra evenimentelor de astăzi...
...care vor modela lumea de mâine.
Şi acum gazda dumneavoastră, Derek Mitchell.
Bună seara. Evenimentele ultimelor săptămâni au fost remarcabile.
Sfârşitul războiului civil care a divizat Forţele Terestre în două tabere,...
...moartea Preşedintelui William Morgan Clark,...
...naşterea unui Marte independent...
...şi crearea unei noi Alianţe Interstelare.
Nu ar putea să fie nimic mai copleşitor.
Totuşi, există o vorbă în Vechiul Testament...
...care cere să se facă o pauză intre pasaje.
Selah. Înseamnă "opreşte-te şi meditează."
Deci, astă-seară, începând cu un reportaj al corespondentului special Jim Bitterbane...
...şi comentariile obişnuiţilor noştri experţi invitaţi...
...să stăm câteva momente ca să reflectăm, să discutăm, să ne oprim şi să medităm.
Selah.
Măreţia e o calitate adesea cerută de cei care o doresc cel mai mult...
...dar care sunt cel mai puţin vrednici de ea.
Şi, de asemenea, măreţia e băgată cu sila pe gâtul celor care o doresc cel mai puţin
...dar care sunt cel mai merituoşi.
Aceste cuvinte par să-l descrie cel mai bine pe Căpitanul John J. Sheridan...
...de când a venit pe lume şi până când a ajuns în poziţia pe care o ocupă acum,...
...aceea de Preşedinte al noii Alianţe Interstelare.
Unicul fiu al unui diplomat de carieră,...
...Sheridan a fost un elev obişnuit dar entuziast.
A avut diverse pasiuni, printre care un interes scurt dar obsedant...
...în ceea ce priveşte activitatea lui Dalai Lama,...
...înainte de a se înrola în Forţele Terestre, imediat după Războiul Dilgar.
A servit cu onoare în timpul Războiului Minbari şi a Revoltelor foamei de pe Marte.
Ce schimbare între acei ani timpurii, cu nimic ieşiţi din comun...
...şi omul care a venit pe Pământ în fruntea unei flote să aducă un ultimatum.
Însă acum, o şi mai mare provocare stă în faţa lui.
Poate el menţine nou-născuta alianţă din rase diferite şi chiar ostile reciproc?
- Derek. - Mulţumesc, Jim.
Ne întoarcem acum la grupul nostru de experţi ca să le ascultăm impresiile.
Din Domul Terestru, Senatorul Elizabeth Metarie.
De pe Marte, autorul şi jurnalistul Leif Tanner.
Şi, de la Paris, Henry Ellis, fost autor de discursuri şi comentator politic.
- Domnilor, doamnă Senator, bun găsit. - Mulţumim, Derek.
Nu ştiu care dintre dumneavoastră doreşte să fie primul...
- Aş dori să încep eu, Derek. - În regulă.
Ce mă uimeşte pe mine...
...e modul în care toţi au încercat să-l transforme pe Sheridan într-un fel de erou.
Acesta e omul care a renunţat la mandatul său din Forţele Terestre...
...în circumstanţe dubioase.
Preşedintele i-a absolvit pe el şi echipajul său, Henry...
...şi l-a numit "eroul momentului".
Dă, aşa a făcut şi va trebui să răspundă pentru asta la alegerile viitoare...
...dar nu asta e problema.
Evident că aici au avut nişte înţelegeri...
... datorită cărora el a reuşit să scape fără probleme.
Numiţi-mă demodat...
...dar nu e cea mai potrivită calificare pentru a conduce o alianţă importantă.
Pentru mine pare ca majoritatea generalilor şi politicienilor...
...care au făcut istorie în ultima sută de ani.
Oh, haide. Să ne uităm la fapte.
Omul nu este calificat să conducă o operaţiune ca Alianţa Interstelară.
Abia a reuşit să conducă Babylon 5 fără să tragă în orice îi ieşea în cale.
- Oh, asta e o exagerare. - Abia s-a descurcat cu propria lui rasă.
Şi acum vrea să adune împreună o alianţă între extratereştri diferiţi între ei...
...şi s-o facă să funcţioneze? Nu, treaba asta e condamnată încă de la început.
- Exagerezi. - Măcar lasă-l să arate dacă poate s-o facă...
- Absolut. - Când sunt atâtea în joc?!
Sunt de acord cu doamna Senator.
Daţi-i lui Sheridan o şansă. Să îl acuzăm înainte de a fi început măcar,...
...ei bine, asta e iraţional chiar şi pentru tine, Henry.
El trage în propriile lui nave şi tu mă faci pe mine iraţional? Fii serios, Leif.
- Nu e corect. - Scuzaţi-mă!
Chiar credeţi că Alianţa va funcţiona?
Nu ştiu dacă va funcţiona,...
...spun doar că el merită o şansă să încerce s-o facă să funcţioneze.
Ce cred că nu s-a spus în această întreagă discuţie...
...e că acesta este un an electoral...
...şi că domnul Ellis lucra ca autor de discursuri în administraţia Clark.
Şi cred că el şi alţii din partidul său îl consideră pe Sheridan o ameninţare...
...a speranţelor lor de a forma o majoritate în Senat...
...aşa că ei fac tot ce pot ca să-l discrediteze în avans.
- E complet nedrept. - Nu e nedrept. E adevărat, Henry.
Nu-mi place să vă întrerup în acest moment, însă trebuie să facem o pauză.
Aşa că aş dori ca fiecare să-mi spuneţi prognozele dumneavoastră pentru anii...
...care vor urma.
Vor putea Sheridan şi oamenii săi să facă să meargă această nouă alianţă?
- Absolut. - Da.
Credeţi că vor reuşi să creeze o schimbare?
Şi care credeţi că va fi problema numărul unu care îi aşteaptă?
Domnule Tanner.
După părerea mea, ei deja au realizat o schimbare.
Senatul dezbate de ani întregi ce să facă cu Marte, şi nu a făcut nimic.
A fost nevoie ca Sheridan să-i forţeze să recunoască...
...drepturile noastre suverane de independenţă.
- Cu arma la tâmplă. - Doamnă Senator?
Evident, există un grad de incertitudine în orice situaţie politică nouă.
Anul care vine se va dovedi critic pentru Sheridan şi restul oamenilor săi.
Priviţi ceea ce au în faţă.
Trebuie să păstorească o turmă de peste o duzină de rase care au intrat în Alianţă
...şi care probabil nu înţeleg complet ce se cere de la ele.
Încă mai există lupte sporadice între mulţi dintre aceşti membri.
În plus are probleme de aprovizionare, probleme cu telepaţii, cu piraţii,...
...ca să nu menţionăm neîncrederea printre elemente din guvernul său de aici de acasă.
Omul ăsta are o muncă enormă în faţă, însă ştiu că se poate descurca.
Domnule Ellis, o ultimă opinie.
Orice ar spune Sheridan şi Delenn despre această alianţă economică,...
...vor trebui să aplice forţa militară ca să o facă să funcţioneze.
Lăsaţi-mă să termin. Eu nu v-am întrerupt atunci când aţi vorbit.
Când se va întâmpla asta, totul se va destrăma.
E însetat de putere şi e nepregătit şi asta e o combinaţie periculoasă.
- Combinaţie periculoasă, asta e... - Mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult.
Vom reveni în câteva momente pentru a vedea implicaţiile politice...
...ale noii Alianţe Interstelare şi recentului apel pentru formarea...
...de partide politice independente pe Marte.
Sfârşitul înregistrării. Opţiunea de rulare automata pornită.
Încarc secvenţa următoare. Data: 100 de ani de la prima perioadă de timp.
Aşteptaţi.
Accesez înregistrările de la 100 de ani de la data iniţială de scanare. Aşteptaţi.
Continuăm seriile de emisiuni stelare educaţionale...
...la aniversarea de 100 de ani a Alianţei Interstelare.
La discuţiile de azi iau parte din Domul Terestru...
...istoricul Dr. Jim Latimere de la Universitatea din York,...
...expertul politic Dr. Barbara Tashaki, de la Universitatea Japoniei din Tokyo...
...şi psihologul Dr. William Exeter de la Universitatea din New-York.
Bună dimineaţa. Avem peste jumătate de milion de elevi şi studenţi...
...online astăzi, gata să vă pună întrebări, mai mulţi decât ne aşteptam,...
...aşa că, dacă sistemul va rula un pic mai greoi, nu vă supăraţi pe noi.
Prima întrebare vine de la Ray Winston, de la Universitatea din Kiev:
Ce rol credeţi că a jucat Babylon 5 în crearea celor 100 de ani de pace?
Staţia în sine, nici unul. E un loc... A fost un loc care a servit ca legătură.
- De acord. - Legătură, cum adică?
Primul lucru care trebuie făcut e să separăm fantezia de realitate.
Maşinăria de făcut publicitate a Alianţei ar vrea să credeţi...
...că toatea astea s-au întâmplat datorită a foarte puţini oameni.
Dar marile mişcări politice sunt foarte rar munca unei singure persoane.
Individul de la centru dă altora permisiunea să acţioneze şi îi inspiră,...
...dar nu poate să efectueze cu adevărat schimbări printr-un simplu act de voinţă.
N-au făcut-o ei înşişi. Le-au permis altora să o facă.
Prin "ei" îi înţelegeţi pe Sheridan şi Delenn?
Toţi avem o nevoie psihologică profundă să credem în eroi.
În cavalerul strălucitor călare pe un cal alb. Dacă nu există, îl inventăm.
Sheridan şi Delenn sunt două exemple clasice.
Dacă ne uităm la dinamica socială din jurul lor, ei efectiv nu au făcut nimic.
Ei au fost doar navele în care oamenii şi-au pus speranţele şi visele...
...şi care au creat o situaţie în care evenimentele au prins o viaţă proprie.
Deci înregistrările despre realizările lor sunt exagerate?
Absolut. Publicitate bună, aşa cum a spus Tashaki.
În mai multe feluri, ei chiar au dat greş.
Doar forţa istoriei a salvat situaţia de a se prăbuşi sub propria greutate,...
...după ce atâţia au murit în primul an. Iar incidentul implicându-l pe fiul lor...
Nu vreau să ieşim din cadrul discuţiei şi să intrăm în biografii,...
...aşa că să trecem la întrebarea următoare.
Dacă presupunerea dumneavoastră este corectă,...
...unde au greşit Sheridan, Delenn şi ceilalţi implicaţi?
De unde să încep?
Atâţia oameni au murit în anul de după întoarcerea lui Sheridan şi Delenn pe Babylon 5.
- Nu-i puteţi învinovăţi pentru asta! - Ba bineînţeles că poate.
Ca un exemplu, nu l-a deranjat să facă o colonie de telepaţi pe Babylon 5.
Mai târziu a spus că asta a fost cea mai mare greşeală din cariera lui.
Credea că-i poate controla pe telepaţi, când orice prost ştie că e imposibil.
Erau ursiţi să se întoarcă împotriva lui Sheridan şi a tuturor celorlalţi...
...şi exact asta s-a întâmplat. - Sunt nevoită să fiu de acord.
Acel eveniment se poate să fi făcut mai mult să grăbească Războiul Telepaţilor şi...
Nu puteţi spune că un incident a fost cauza...
Nu cauza principală, nu. Dar a fost un factor care a contribuit.
Aş vrea să vă îndrept atenţia către această înregistrare istorică.
E de la sfârşitul lui 2262, imediat după crearea Alianţei Interstelare.
Aş vrea să vă spuneţi opiniile despre aceasta.
Trebuie să mă ascultaţi. Nu va merge.
Dacă vă predaţi, ne-am putea întoarce, am putea vorbi cu ceilalţi.
În regulă, spuneţi că faceţi asta pentru o cauză.
Ce fel de simpatie puteţi obţine ucigând cu sânge rece oameni nevinovaţi?
Dacă vreţi să transmiteţi un mesaj, ăsta nu e potrivit.
Uite ce e, aş putea să vă ajut.
Pot să vă scot din asta, însă trebuie să mă ajutaţi si voi.
Ce spuneţi?
Da.
Mă gândeam că asta o să spuneţi.
Sunt Preşedintele Sheridan.
M-am consultat cu Căpitanul Lochley...
...şi am luat o decizie privind situaţia curentă.
Nu este politica Alianţei Interstelare sau a acestei staţii...
...să negocieze cu teroriştii pentru vieţile ostaticilor.
Dacă deschidem uşa asta măcar odată, n-o să mai putem s-o închidem.
Aveţi două opţiuni.
Vă predaţi,...
...sau vom folosi forţa mortală ca să vă doborâm.
Aveţi 10 minute.
Frumos.
Aşteaptă, uite, putem să...
Comentarii?
Nu ştiu ce ar mai fi de spus. Imaginile vorbesc ele însele.
Sheridan a fost sigur un caz patologic.
Multe guverne adoptă o astfel de poziţie.
Nu pun în discuţie asta.
Dar se poate vedea în atitudinea lui, în felul în care se adresează teroriştilor.
Răceala asta e o emblemă a personalităţii lui.
Era avid de putere, pur şi simplu. Şi nu lăsa nimic să-i stea în cale.
Dr. Tashaki?
Un individ cu adevărat patologic...
...n-ar fi putut vreodată să ţeasă un mit în jurul lui, aşa cum a făcut-o Sheridan.
E o campanie publicitară foarte sofisticată. Genial executată.
Şi asta nu e nimic, faţă de felul în care s-a speculat moartea lui.
Exact. Toată lumea ştie că Sheridan a murit pe Minbar.
Povestea pe care au creat-o...
...a fost clar destinată să perpetueze mitul caracterului său.
Şi cred că a funcţionat, pentru că mulţi oameni o cred încă, 80 de ani mai târziu.
Deci ce părere aveţi amândoi în privinţa lui Delenn?
Ei bine, toată lumea ştie că Minbari trăiesc mult, dar nu chiar atât de mult.
Cred că recordul e de 120 de ani. 140? Am uitat.
Asta a menţionat mai devreme Dr. Tashaki, această constantă perpetuare a fanteziei.
Ideea că Delenn încă trăieşte după atât timp, că duce o viaţă în izolare...
...deci, bineînţeles, nimeni nu o poate vedea, e foarte convenabil.
Alianţa continuă iluzia că Delenn e în viaţă pentru propriile scopuri.
Mă îndoiesc că ea ar fi aprobat aşa ceva.
Ei cred că trebuie să menţină ficţiunea asta ca să-şi păstreze oamenii motivaţi.
Dacă Alianţa şi Rangerii ar fi atât de puternici pe cât spun,...
...nu ar avea nevoie de plapuma asta de minciuni şi de mituri.
Privind în urmă, a fost oare Alianţa o forţă a binelui?
În cea mai mare parte a timpului, da.
Deşi lucruri bune pot creşte şi pe terenuri îndoielnice.
E clar că motivele care au stat la baza naşterii Alianţei...
...nu au fost atât de pure pe cât ar sugera biografii şi aliaţii lor.
Forţa istoriei ne împinge înainte, destinul pe care-l împărtăşim în comun.
Nu indivizii împing societatea înainte.
Să le acordăm lor un credit necuvenit este indecent şi impertinent.
Sheridan a fost un megaloman.
Şi, să permitem istoriei să hrănească aceasta megalomanie, chiar şi postum,...
...pur şi simplu perpetuează eroarea.
Avem obligaţia, ca universitari, să menţinem anumite standarde...
Tocmai am aflat că avem o problemă de securitate în clădire. Vom...
Delenn?
John Sheridan...
...a fost un om bun...
...şi iubitor...
...şi decent.
Delenn, aşteaptă.
Ai bătut atâta cale doar ca să spui asta?
Voi aţi venit tot de departe ca să spuneţi şi mai puţin.
Dar asta e extraordinar. Sunt atât de multe despre care vrem să te întrebam!
Atât de multe despre care dorim să ştim!
Voi nu vreţi să ştiţi nimic.
Voi vreţi...
...doar să vorbiţi.
Deoarece ceea ce ştiţi...
...ignoraţi,...
...pentru că nu vă convine.
Deoarece ceea ce nu ştiţi...
...inventaţi.
Dar astea nu contează.
Contează doar că el a fost un om bun.
Un om iubitor,...
...căruia îi păsa de lume...
...chiar şi când lumii...
...nu i-a păsat deloc de el.
Bineînţeles că ne aşteptam să spui asta. Noi...
Adio.
Sfârşitul înregistrării. Opţiunea de rulare automată pornită.
Încarc secventa următoare. Data: 500 de ani de la prima perioadă de timp.
Aşteptaţi.
Accesez înregistrările de la 500 de ani de la data iniţială de scanare. Aşteptaţi.
Continuăm înregistrarea holografică de la punctul în care am rămas.
Secvenţa numărul cinci.
2 ianuarie 2762. Toate monitoarele reglate pe modul de înregistrare.
Iniţiez ambientul holografic, locaţia 2C. Secvenţa, start.
Ambientul virtual funcţionează identic cu sistemele de pe Babylon 5 din 2262.
Transferul de date al înregistrărilor e complet...
...şi reuşit, în ciuda vârstei extrem de mari a fişierelor originale...
...şi a distrugerii staţiei Babylon 5 acum 480 de ani.
Ca să recapitulăm pentru Divizia Politică Centrală,...
...scopul acestei simulări este să asigurăm informaţii modificate...
...ca susţinere pentru schimbările actuale din politica Pământului.
Noua politică spune că Alianţa Interstelară este restrictivă...
...şi împotriva celor mai bune interese ale Pământului.
Intenţia e să defăimam figurile istorice venerate de clasa proletarilor,...
...legitimând prin aceasta politicile guvernamentale actuale.
Iniţiez faza a doua a modificării.
Ca să determinăm dacă cercetarea psihoistorică a fost amănunţită,...
...faza a doua va începe cu holograme controlate...
...care-i vor ajuta psihologi să înţeleagă subiecţii în chestiune.
Hologramele se vor comporta într-o manieră apropiată de realitate.
Programul începe...
...acum.
Ştiţi unde vă aflaţi?
Pe Babylon 5, sala de conferinţe, nivelul Albastru 3.
Şi ce an este?
2262.
Foarte bine.
Următorul pas este să determinăm cât de bine poate fi modificat sistemul.
Computer, actualizează fişierele sistemului şi reprezentările holografice
...pentru perioada dintre 2262 şi 2762.
Aşteptaţi.
Sistemul actualizează reprezentările holografice...
...cu situaţia noastră politică curentă şi evenimentele care au condus la ea.
Asta va demonstra flexibilitatea sistemului...
...şi capacitatea de a introduce spontan schimbări în program.
Descărcare completă.
Bun.
Cinci sute de ani.
- Suntem...? - Da.
Voi, cei adevăraţi, sunteţi morţi.
V-am reconstituit din diverse tipare...
...şi din aspectul vostru pentru o serie de videoclipuri destinate să ajute...
Destinate ca propagandă ca să justifice ieşirea voastră din Alianţa Interstelară.
Nu propagandă. Fapte bune.
Diferite de faptele reale.
Fapte pe care guvernul şi le-a însuşit.
Nu înţeleg. De ce faceţi asta? De ce să ieşiţi din Alianţă?
Cinci sute de ani de activitate în cadrul Alianţei...
...au slăbit poziţia oamenilor în marea organizare a lucrurilor.
Am pierdut unicitatea noastră.
Am fost contaminaţi de prea multe idei din afară.
E o poveste minunată.
Sunt sigur că pe asta o să o vindeţi celorlalţi.
Care este cea reală?
Faptele reale, nu cele bune.
Pământul are nevoie de spaţiu ca să se extindă.
Rangerii şi Alianţa sunt o piedică în calea planurilor de extindere.
Nu-ţi dai seama?
Ne-au creat ca să poată prezenta înregistrări false...
...şi ca să ne înfăţişeze ca ce, ca pe tipii cei răi?
Să nu ne gândim şi la interesele noastre?
Vor să submineze Alianţa atacând oamenii care au creat-o.
- Aşa pare... - Staţi o secundă.
Îmi amintesc lucruri pe care nu le-am văzut niciodată.
Sunt înregistrări pe care le-au descărcat în noi.
A apărut o altă forţă.
Guvernul Pământean e împărţit.
Cele două părţi luptă una împotriva alteia...
...pentru pământ şi resurse, pentru putere.
Suntem aproape de un nou război civil.
Nu, are dreptate.
Acum văd şi eu.
Acesta e motivul pentru invazia plănuită, nu-i aşa?
Vor să ocupe câteva colonii care sunt de partea opoziţiei...
...care e încă loială Alianţei.
Amintirea voastră s-a dovedit o piedică în calea acestei intenţii.
De aceea trebuie să fiţi defăimaţi.
Iniţiez faza a treia.
Scenariul faptelor bune este gata de testare.
- Dacă tu crezi că o să-ţi meargă... - Iniţiez reprogramarea.
Poţi începe.
Bine aţi venit pe Babylon 5.
Înţeleg că v-aţi predat forţelor noastre în speranţa de a vi se arăta îndurare.
Alianţa Interstelară nu se află aici ca să fie milostivă faţă de cei slabi.
În întreg Universul nu există decât două tipologii,...
...cuceritorii...
...şi cei cuceriţi.
Prin sângele vostru şi sângele copiilor voştri...
...vom deschide o cale prin galaxie!
Ce nu putem lua prin forţă, vom câştiga prin distrugere.
Şi, într-un sfârşit, vă vom îngropa.
Vieţile voastre nu sunt primele şi nu vor fi nici ultimele.
Dacă un miliard trebuie să moară ca să asigure continuitatea imperiului nostru,
...atunci aşa va fi!
Sunteţi doar...
...un mic avans.
Pregătiţi arm'!
Ochiţi!
Foc!
- Trebuie să putem face ceva. - Cum?
Suntem morţi. Nici măcar nu suntem aici. Sunt doar amintirile, schemele gândurilor.
Dar asta valorează ceva.
Ceea ce suntem nu e o chestiune de carne, e o chestiune de voinţă.
Le cunoaştem informaţiile, ştim ceea ce fac. De ce să nu...?
Faza a doua.
Iniţiez reprogramarea lui Franklin, plasez modulul Delenn în aşteptare.
Începem cu următoarea simulare.
Jurnalul personal al doctorului: 3 mai 2262.
Am reţinut câţiva subiecţi de teste pentru următoarea serie de experimente.
Vom continua acum prin folosirea de organe extraterestre în corpuri umane,...
...în încercarea de a realiza o încrucişare genetică...
...potrivită necesităţilor Alianţei.
Ceva mai târziu vom începe din nou experienţele pe copii.
Problema la vivisecţii este că copiii mai mici...
...nu supravieţuiesc decât scurt timp extirpării iniţiale a organelor.
Acum sperăm ca, prin creşterea dozei de medicamente,...
...să reuşim să găsim o cale de a le prelungi viaţa cât timp lucrăm.
Foarte bine, foarte bine.
Opreşte programul cât timp iau notiţe despre asta pentru Divizia Informaţii.
Deci, Daniel, nu-i aşa? Dan, Danny. Pot să îţi spun Danny?
Oh, aşa e. Scuze, am uitat.
Sunt doar o hologramă şi tu mă reprogramezi.
N-am vrut să te întrerup.
N-are nici un rost să conversezi cu cineva care nu există în realitate.
Când o să aveţi toate piesele pe poziţie, veţi lansa un atac preventiv...
...împotriva inamicului, corect? Adică, eu aşa aş face.
- Computer, iniţiază oprirea lui Garibaldi. - Aşteaptă.
Doar o secundă. Înainte să faci asta...
...s-ar putea să am o informaţie folositoare pentru tine.
Vezi tu, chestia e că eu şi Sheridan eram apropiaţi...
...dar eu am fost cel care a conceput majoritatea planurilor strategice în război.
S-ar putea să nu vrei să arunci încă o resursă ca asta.
Te-aş putea ajuta. Să-ţi vând câteva ponturi ca să te dai bine pe lângă şefi...
...şi poate chiar să fii promovat.
Continuă.
Păi, înainte să te pot ajuta, va trebui să-ţi pun câteva întrebări.
Tu eşti tipul faptelor reale.
Tu ştii ce au de gând să facă, nu-i aşa?
Haide, mie poţi să-mi spui. Am dreptate?
Băieţii plănuiesc să dea prima lovitură inamicului, nu-i aşa?
De aceea te grăbeşti aşa tare, pentru că eşti cu arma la tâmplă.
Vom lovi coloniile exterioare...
...şi naţiunile inamicului de aici, de pe Pământ, în acelaşi timp.
Flota noastră de atac va porni într-o oră.
Bun. Bun, asta e foarte inteligent.
Veţi ţinti baze militare sau centre cu populaţie civilă?
Centre cu populaţie civilă.
Credem...
Superiorii mei cred că va demoraliza inamicul. Îl va obliga să se predea.
Câţi morţi estimaţi?
Între 15 şi 20 de milioane de inamici ucişi.
Nu poţi să faci o omletă fără să spargi câteva ouă.
Absolut.
Ce sugestii ai?
Păi, sugerez...
...să-ţi bagi capul între picioare şi să te pupi în fund de adio.
Mulţumesc.
Computer!
Atunci când eşti doar o înregistrare holografică chestia e că nu exişti...
...decât în tipare de lumină, umbre, informaţii.
Şi se întâmplă să am îndemânare în spargerea codurilor sistemului.
Cât timp descărcai în mine noua ordine mondială, am văzut cum lucrează sistemul.
Ştiu pe unde intră şi ştiu pe unde iese.
Şi tocmai am transmis în exterior toată conversaţia noastră.
Am transmis întreaga chestie.
Aşa că, începând de acum, inamicul ştie ce aveţi de gând, Danny.
Din înregistrările voastre, ei sunt mult mai umani decât voi.
Probabil deja vă ţintesc bazele militare şi unităţile de cercetare.
La dracu', proiectilele lor se află probabil la jumătatea distanţei.
Minţi.
Hologramele nu mint, Danny, băiete.
Computer, opreşte simularea.
Opreşte simularea!
Cred că sistemul e încărcat. Laboratorul ăsta mic al vostru...
...nu este, din întâmplare, localizat într-o bază militară, nu-i aşa?
Nu!
Staţi liniştiţi, prieteni.
Staţi liniştiţi.
Sfârşitul înregistrării. Opţiunea de rulare automată pornită.
Încarc secvenţa următoare. Data: 1000 de ani de la prima perioadă de timp.
Aşteptaţi.
Accesez înregistrările de la 1000 de ani de la data iniţială de scanare. Aşteptaţi.
Surprinzător că încă funcţionează, după atâta timp.
Ar fi bine să îmi încep raportul.
Porneşte sistemele de înregistrare.
Da!
Da? Da, doar o clipă.
- Ei bine, Frate Michael, e cam târziu. - Da, ştiu, ştiu.
Dar trebuie neapărat să vorbesc cu tine, Frate Alwyn.
Aşa se pare.
Am o...
- O criză de credinţă. - Din nou?
- Poftim? - Nimic, nimic.
Şi ce îţi mai frământă conştiinţa în seara asta, Frate Michael?
Păi, nu ştiu care e rolul meu în ceea ce fac aici.
- Înfăptuieşti lucrarea Domnului. - Da, dar în ce scop?
Căile Domnului sunt necunoscute şi nu se dezvăluie la dorinţa mea sau a ta...
...pentru a ne răspunde care e exact programul.
"Unde erai Tu când am înfruntat leviatanul?"
Dă, l-am citit pe Iov, Frate Alwyn, şi nu m-a ajutat deloc.
În regulă, Frate Michael.
Ce anume a grăbit această criză de credinţă?
Se zvoneşte că cererea noastră de a fi recunoscuţi...
...a fost refuzată încă odată de Roma.
Da, înţeleg.
Un motiv mai bun pentru legământul tăcerii nici nu am auzit.
E adevărat?
Căile Romei sunt ca ale Domnului.
Sunt necunoscute...
...şi, câteodată, sunt dincolo de înţelegere.
Sunt o dovadă a neputinţei lor de a vedea înţelepciunea misiunii noastre.
Să păstrăm vie cunoaşterea trecutului. Ştiinţa care s-ar fi pierdut...
...pentru totdeauna după Marele Incendiu de acum 500 de ani.
Ştiinţă şi tehnologie?
Nu e chiar chemarea lor.
- Dar este a noastră. - Dar, vreau să zic...
Ei bine, cum? Cum să ştim care e chemarea noastră?
- Cum putem să fim siguri? - Frate Michael!
Nu am spus nimic din ce nu a întrebat deja Roma. Şi ştii asta.
Majoritatea înregistrărilor au fost distruse în Marele Incendiu, domnule,...
...şi nu ne-au rămas decât mărturii orale.
Din cărţile sfinte scrise după Marele Incendiu!
Şi astfel s-a întâmplat că, în cei 500 de ani ai Alianţei,...
...copiii Pământului au pornit războiul unul împotriva altuia,...
...cu rachete şi arme îngrozitoare. Şi au ars Pământul...
...şi aerul şi oraşele şi marea!
Nu trebuie decât să te uiţi afară ca să verifici partea asta.
- De ce ţi se pare suspect restul? - Totul e prea perfect.
Totul e prea bine gândit ca să fie real.
Priveşte aici. Aici, la...
...binecuvântatul Lorien.
- Ultimul dintre Primii Născuţi. - Exact.
Ultimii vor fi cei dintâi, cei dintâi vor fi ultimii.
O născocire creată special să susţină Scriptura, ar spune ceilalţi.
Şi nu există nici o fărâmă de dovadă că el ar fi existat măcar.
Există dovezi. Acolo, în spaţiu.
Da, dar acum spaţiul ne e închis.
Uită-te la noi, Frate Alwyn.
Şi uită-te la ce a ajuns Pământul.
Oraşele noastre sunt puţin mai mari decât satele.
Toate secretele măreţe ale înaintaşilor noştri aproape s-au pierdut.
Aproape. De aceea suntem aici.
Să găsim înţelepciunea străveche şi să o păstrăm.
Am găsit deja şi am restaurat atâtea cărţi.
Da, dar nu suntem mai aproape nici măcar cu un inch de...
De acele maşini zburătoare de care vorbesc cărţile, ori de stele.
Şi dacă adevărul se găseşte cu adevărat printre stele,...
...atunci cum vom putea oare să îl aflăm?
Uită-te la ceilalţi, binecuvântatul Sheridan...
...care a trăit şi a murit...
...şi s-a întors din morţi şi care a fost purtat la Ceruri.
Şi Ivanova cea puternică şi Delenn cea înţeleaptă.
Toţi ar putea fi născociri, din ceea ce ştim.
- Ştii ce e cel mai rău? - Ce?
Eram la jumătatea drumului spre iluminare când m-a părăsit inima.
Cunoşti profeţiile. Profeţiile lui Delenn a III-a,...
...care spun că Anla'shok, Rangerii...
...se vor întoarce pe Pământ în ora celor mai mari nevoi...
...şi vor reconstrui ce a fost odată leagănul lui Sheridan şi al Alianţei.
Şi am aşteptat atât, atât de mult, Frate Alwyn...
...şi ei nu s-au întors.
Dacă acesta e un mit, atunci şi celelalte ar putea fi un mit.
Şi întreaga mea viaţă ar putea fi o minciună.
Dar dacă ei nu vin azi dar vor veni mâine,...
...atunci viaţa ta tot minciună va fi?
Nu te pot ajuta, Frate Michael. Pentru asta există credinţa.
Credinţa ne susţine...
...în orele în care raţiunea ne spune că nu putem continua,...
...că întreaga noastră viaţă este fără scop.
Atunci de ce ne naştem cu raţiune, dacă raţiunea e nefolositoare?
Nu nefolositoare. Dar insuficientă.
Credinţa şi raţiunea sunt pantofii din picioarele tale.
Poţi călători mai departe cu amândoi decât ai putea cu unul singur.
Dacă ai nevoie de motive pentru un răspuns, atunci gândeşte-te la asta.
Dacă astăzi Rangerii s-ar întoarce pe Pământ din locul lor din Ceruri...
...tu nu ai şti despre asta.
Ei ar veni în secret şi s-ar amesteca printre noi şi ne-ar ajuta...
...şi noi nici măcar nu am şti că au fost aici,...
...pentru că secretul pe care îl aduc este temut de popor,...
...care încă învinovăţeşte ştiinţa pentru Marele Incendiu.
Deci tu crezi că Rangerii sunt astăzi aici?
Cred că ar putea fi.
Asta e tot ce îmi cere credinţa.
Să ne predăm în faţa posibilităţii speranţei.
Eu sunt satisfăcut cu asta.
Şi cred că şi tu vei fi.
E o lucrare minunată.
Prea frumoasă şi plină de semnificaţii ca tu să te opreşti la jumătate.
Desăvârşeşte-ţi iluminarea, Frate Michael.
Ai ajuns atât de departe. E prea târziu ca să-ţi pierzi acum credinţa...
...sau credinţa mea în tine.
Dacă adevărul se găseşte cu adevărat în stele, Frate Alwyn,...
...atunci, măcar odată, odată înainte să mor...
...mi-aş dori cu adevărat să fi putut umbla printre aceste stele.
Dacă există vreo cale, Frate Michael,...
...mă rog ca dorinţa ta să se împlinească.
Oh, Doamne.
Nivelul tău de energie e aproape de zero.
Va trebui să te aşez mâine la soare ca să te reîncarci.
Alwyn Macomber raportează.
Nimic important de raportat de la ultima transmisie.
Credem că am strâns destule informaţii despre perioada dinainte de Incendiu...
...ca să putem construi un motor pe benzină.
Evident, nu există benzină în colţul ăsta de ţară.
De aceea rugăm departamentul de aprovizionare dacă poate...
...să aranjeze să ne transporte o cantitate suficientă de benzină...
...pe care să o găsim în apropierea abaţiei, în câteva zile.
Dar de data asta, în numele lui Valen, faceţi-o să arate ca o canistră veche.
Ultima ar fi putut fi produsă acum 100 de ani.
Vom reconstrui Pământul.
Chiar dacă ne va lua 2000 de ani.
Dar de data asta îl vom construi mai bine.
Ataşez o conversaţie pe care am avut-o cu Fratele Michael...
...despre care cred că va fi un recrut valoros după ce va mai creşte puţin.
Daţi-i încă 20 de ani şi va fi numai bun.
Alwyn, Anla'shok, Sectorul Terestru, sfârşitul înregistrării.
Trăim pentru Cel Ales, murim pentru Cel Ales.
Sfârşitul înregistrării. Opţiunea de rulare automată completă.
Aştept.
Sistemul a terminat de procesat şi de arhivat înregistrările...
...pentru perioada de un milion de ani de la data iniţială de scanare.
Instrucţiuni.
Sarcina noastră s-a sfârşit.
- Trimite înregistrarea spre Noul Pământ. - Confirm.
Foloseşte secvenţele tahionice sporite ca să ajungă la timp pentru celebrare.
Confirm. Notă: Emisiile solare atipice cresc în intensitate.
Estimez că Soarele va deveni o novă în mai puţin de cinci ore standard.
Recomand evacuarea imediată.
Spune-le celorlalţi să nu se îngrijoreze.
Nu aş pierde asta pentru nimic în lume.
Acum transmite.
Aşa se sfârşeşte lumea.
Înghiţită în foc şi nu în întuneric.
Vei trăi etern.
Vocea tuturor înaintaşilor noştri,...
...vocea taţilor şi mamelor noastre până la ultima generaţie.
Am creat lumea pe care credem că aţi fi dorit-o pentru noi.
Şi acum părăsim leagănul pentru ultima dată.
Ar trebui să dormi.
Amândoi avem întâlniri mâine dimineaţă.
Da, ştiu.
Mă gândeam la toate astea.
La tot ce am făcut...
...şi tot ce am spus mai devreme.
Şi mă întrebam...
...dacă îşi vor aminti de noi peste 100 de ani sau peste 1000.
Probabil că nu, bănuiesc.
Dar nu contează.
Am făcut ce am făcut pentru că aşa era corect, nu ca să-şi amintească de noi.
Istoria are mereu grijă de ea însăşi.
Întotdeauna o face.
Dedicat tuturor celor care au prezis că proiectul Babylon va eşua în misiunea sa
Destinul se descurcă.
Traducerea şi adaptarea: nenea_hârtia@yahoo.com