Traducerea; Crocodilu SINCRONIZARE MKV byWSL66
Aici Distrugătorul Alianţei Terestre Acheron către Babylon 5. Avem pachetul vostru.
Confirmat, Acheron.
Lt. Corwin aşteaptă predarea în Cala 4.
Recepţionat, Turnul de Control.
Întreţinerea, prezentaţi-vă în Cala 7.
Căpitane Lochley, lt. David Corwin la dispoziţia dvs.
Lt, am crezut că mă voi întâlni cu întreg echipajul de comandă.
Da, doamnă, dar dl. Garibaldi tocmai s-a întors de pe Marte
şi chiar dacă teoretic nu mai face parte din echipaj,
.. Zack Allan este noul nostru şef al pazei...,
îl ajută pe Zack să se pregătească pentru inaugurarea lui Sheridan
ca preşedinte al Noii Alianţe.
Dr. Franklin a avut o urgenţă în Infirmerie...
Lt, tot timpul este aşa aici ?
Nu... De fapt da. Este extrem de agitat aici, doamnă.
O staţie agitată este primul semn al unei staţii prost conduse.
- Identificare. - Vom schimba asta.
Toată lumea vă aşteaptă în Turnul de Control.
Bine. Vreau să încep imediat.
Întotdeauna durează când trebuie schimbat căpitanul.
Cu cât mai repede trecem peste tranziţia asta, cu atât mai bine.
- Dacă este ceva ce doriţi să ştiţi... - Doar despre personalităţile lor,
despre ceva conflicte interne despre care ar trebui să ştiu.
În afară de asta, am studiat în amănunt procedurile operaţionale ale staţiei
şi dosarele personalului. Sunt la zi cu toate rapoartele.
Cu tot respectul, multe nu încap într-un raport.
Atunci raportul este incomplet.
Încercam doar să vă scutesc de efort, căpitane.
Din experienţă îţi spun că atât timp cât operaţiunile sunt rulate eficient
şi nu cauţi probleme, vei fi bine.
Asta încercam să vă spun. Nu trebuie să căutăm probleme.
Pe Babylon 5, problemele ne caută pe noi.
Este timpul să mergem.
Vreau să ştii că nu e nimic personal,
dar trebuie să trimit un mesaj către Babylon 5.
Pentru asta sunt Rangerii, nu ?
Să ducă mesaje dintr-un loc în altul.
Deci eşti persoana potrivită la locul şi la timpul potrivit.
Pentru mine cel puţin.
Aproape uitasem.
Mai ai ceva de spus la final ?
Trăim pentru cel Ales.
Murim pentru cel Ales.
Mă rog, una din două nu e rea.
Şi aşa începe.
- Lipseşte ceva din mintea ta. - Ce vrei ?
Nimeni de aici nu este ceea ce pare.
Nimic nu mai este la fel.
Comandantul Sinclair este relocat.
De ce nu elimini Planeta-Mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde către stele.
Preşedintele Clark a semnat un decret prin care instituie legea marţială.
Aceste ordine ne-au forţat să ne declarăm independenţa.
Să sperăm că oameni se vor mişca şi vor face ceva...
- Tu eşti cel Ales care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
- Giganţi care se joacă. - Plecaţi din galaxia noastră !
Suntem aici pentru a-l aresta pe preşedintele Clark.
Am crezut că vei dormi mai mult. Tocmai vroiam să pregătesc micul dejun.
Nu pot. Trebuie să mă întorc în apartamentul meu să mă schimb.
Noul ambasador Gaim a cerut o întâlnire cât de repede se poate.
Vrea să se prezinte înainte de inaugurare. Va fi mai puţin ciudat aşa.
Pot să te întreb ceva ?
Delenn, locuieşti acum aici, cel puţin o parte din timp.
Întreabă ce vrei.
De ce sunt şosete umede care atârnă la duş ?
Tocmai le-am spălat.
- Nu foloseşti aparatul termal ? - Pentru restul, da.
Cred că e un fel de tradiţie.
Vezi tu, când m-am înrolat în Forţele
Terestre am fost asignat în unitatea 54 Nord Americană.
Şi sergentul escadrilei noastre,
obişnuiam să-i spunem Sergent Slaughter,
era cel mai dur şi mai rău pe care l-am văzut vreodată
şi obişnuia să-şi spele ciorapii în fiecare dimineaţă.
Ne spunea : "Voi trăi la nesfârşit. Ştiţi de ce ?
Pentru că nu plec niciodată din cazarmă fără să ştiu
că am ceva de făcut când mă întorc.
Singurul fel de om care este ucis este cel care a terminat de făcut
ceea ce făcea. Şi ştiu că mă voi întoarce viu
pentru că am şosete de spălat.
Are vreun vierme dintre voi vreo problemă cu asta ?"
- Bănuiesc că aţi spus nu. - Tare şi răspicat.
Următoarea dimineaţă, am pus la cale o ceremonie mare
şi toţi am jurat că atât timp cât purtăm această uniformă,
ne vom spăla şosetele în fiecare dimineaţă.
Cred că a fost prima dată când l-am văzut pe sergentul Slaughter zâmbind.
Proaspătul ales preşedinte al Alianţei Interstelare
pe cale să fie investit oficial şi îşi spală singur şosetele ?
Eşti un om foarte ciudat, chiar şi pentru un om.
Mulţumesc.
- Sheridan. Spune. - Căpitanul Lochley este la bord, dle.
Tocmai am condus-o în apartamentul ei.
Bine. Spuneţi-i să vină în biroul meu în 20 de minute.
- Lochley ? - Înlocuitoarea Ivanovei.
Adio micul dejun.
- Diseară la mine ? - Da, cred că da.
O să lucrez totuşi până târziu.
Sper ca asta să funcţioneze, când la mine, când la tine.
Ştiu, ştiu, dar nu este loc aici pentru lucrurile mele,
eu nu am loc pentru ale tale
şi ar trebui să mă ocup de treburile Minbari în nişte încăperi Minbari.
Da.
Este bine să ţinem lucrurile separate deocamdată
până când ne vom putea muta în noile clădiri de pe Minbar.
Presupunând că încă te încântă această idee.
Nu te voi minţi.
Îmi va lipsi locul acesta când v-a sosi momentul.
Îmi va lua ceva timp ca să mă obişnuiesc să trăiesc pe lumea ta,
dar avem nevoie de un Comandament Central permanent
pentru Alianţă şi aceasta este alegerea logică.
Concluzia e că
oriunde eşti tu, este suficient pentru mine.
Căpitane.
- Dle. Preşedinte - Mă bucur să te văd din nou.
Mulţumesc, dle.
Presupun că mi-aţi primit ordinele de pe Domul Terestru.
Da. Ordinele au fost autentificate.
Începând de acum, ai autoritate completă pentru comanda Babylon 5.
Staţia este sub comanda ta directă. Bine ai venit la bord.
Mulţumesc.
Te rog, ia loc. Ai vreo întrebare despre aceste aranjamente ?
Da, dle. Am înţeles că
Babylon 5 va rămâne un stat independent
până când Alianţa îl va cumpăra formal de la guvernul terestru.
Corect.
Atunci de ce aţi adus pe cineva din Forţele Terestre ?
De ce nu altcineva ?
În primul rând, tradiţia.
În al doilea rând,
încă încercăm să vindecăm rănile din războiul civil de acasă.
Dacă putem pe cineva din Forţele Terestre la conducerea staţiei,
ne va ajuta să întărim relaţiile cu cei de acasă, atât militari cât şi civili.
De aceea am vrut să vii aici,
înainte de a începe treaba asta prostească cu inaugurarea.
Într-un fel, este ca şi cum am spune : "Suntem independenţi,
dar ne vom aminti întotdeauna de unde am pornit".
Am auzit că m-aţi cerut expres pe mine. De ce ?
Ai rezolvat un număr de misiuni potenţial periculoase
fără să recurgi la forţă.
Te pricepi la diplomaţie când este posibil,
dar şti cum să lupţi când nu ai încotro.
Şi spui ceea ce gândeşti.
Oricine va conduce Babylon 5 în următorul an
va fi în centrul atenţiei.
Te-am ales strict pe baza trecutului tău. Eşti alegerea perfectă.
Altceva ?
Doar un lucru.
Categoric, ca preşedinte al Alianţei, dvs veţi lua hotărârile aici.
Dar eu nu pot fi doar un purtător de cuvânt al deciziilor dvs.
Voi conduce staţia asta în felul meu sau deloc.
Dacă voi avea responsabilitatea, vreau şi autoritatea pentru ea.
Nu accept interferenţe sau să mi se pună la îndoială deciziile.
Dle.
După cum am spus, spui ceea ce gândeşti.
Destul de corect, căpitane.
Dacă este o decizie politică sau o
decizie în numele Alianţei, este domeniul meu.
Restul este al tău.
Mulţumesc.
- Lochley. Spune. - Căpitane, ar fi bine să veniţi în Cala 3.
- Este ceva aici ce ar trebui să vedeţi. - Sunt pe drum.
- Trebuie să... - Ştiu.
M-am ocupat şi eu de treburile acestea când am fost căpitan.
Vom vorbi mai târziu.
Dle...
am observat că nu m-aţi întrebat de care parte am fost
în timpul luptelor de acasă.
Ai dreptate, nu te-am întrebat. O zi bună, căpitane.
Nu vreau să meargă nimic rău. Închideţi zona asta până la Albastru 5.
Este singura cale să ne asigurăm că întrunirea va fi sigură.
Da, ştiu.
Anul trecut, am avut un tip care s-a strecurat
pentru că zona nu a fost închisă. Nu vreţi asta.
Aveţi diplomaţi de pe jumătate din vechea Ligă a Lumilor Ne-Aliniate aici.
- Nu vă... -... permiteţi să se întâmple asta.
Michael, ne laşi să ne ocupăm noi de asta ?
Nici o şansă, Zack.
Cunosc locul acesta mai bine decât oricine
şi nimic nu trebuie să meargă rău
la inaugurarea lui Sheridan. Îi datorez măcar atât.
Acum, noul ambasador Gaim,
asiguraţi-vă că are cartea de identitate în regulă.
Şi orice ar fi, nu-l lăsaţi să
vorbească la nesfârşit despre nenorocitele alea de...
L-am găsit plutind în afara staţiei. Este clar un Ranger.
Era într-un înveliş protector comercial când l-am găsit,
dar nu a murit din cauza expunerii spaţiale.
- Vreau să-l văd. - S-ar putea să nu vreţi asta.
Am spus că vreau să-l văd.
Avea asta în jurul lui când a fost găsit.
Bună.
- Îmi pare rău, dar... - Lucrezi. Da, văd.
Cărţi, manuale, directive, reguli,
geometria care îţi guvernează viaţa,
atrase tot mai aproape până când nimic nu mai încape în interiorul lor.
Numele meu este Byron.
Este foarte important să ne întâlneşti
cu mine în Maro 3 în două ore. Vino singură.
De ce aş face asta ?
Sosesc oamenii mei.
- Lochley. Spune. - Căpitane Lochley, aici dr. Franklin.
Am terminat autopsia şi am rezultatele.
Sunt pe drum.
Doar o clipă.
Da ?
Căpi... adică dle. Preşedinte, este târziu.
Nu ştiu dacă mă voi obişnui vreodată să fiu numit dle. Preşedinte.
Înţeleg foarte bine.
V-am spus vreodată că nu m-am născut cu numele de G'Kar ?
Nu, nu mi-ai spus.
Este o tradiţie pe lumea mea să dăm noi născuţilor nume temporare
pentru primii 10 ani din viaţa lor.
Acest obicei s-a născut din realitatea dură a vieţii pe Narn
şi în trecut mulţi dintre noi muream destul de tineri.
Când împlinim 10 ani,
ne alegem care dintre credinţe dorim să o urmăm :
G'Quan, G'Lan, Na'Kili sau altele.
Şi de acolo ne alegem numele adevărat.
Poate că numele cu care vă strigăm acum este numele dvs adevărat.
Deci, dle Preşedinte, ce pot face pentru dvs ?
Mă gândeam la cartea pe care o scrii.
Am auzit deja câţiva dintre oamenii tăi citând din ea
iar Garibaldi spune că este foarte bine scrisă.
Îmi pare rău, dar există doar o copie acum
şi când i-am împrumutat-o dlui Garibaldi
mi-a fost returnată cu pete de cafea. Nu pot...
Nu, nu, e în regulă. Este în regulă.
Nu îţi fă probleme, nu de aceea sunt aici.
Am analizat ceremonia de investire care urmează
şi mai sunt două lucruri pe care încă nu le avem.
Un jurământ şi, din lipsa unui termen mai bun,
o Declaraţie de Principii pentru Noua Alianţă.
Treaba asta va necesita o scriere foarte specială.
De multe ori ai vorbit
cu o foarte mare elocvenţă în camerele Consiliului.
Când lumea ta a căzut în mâinile Centaurilor,
cuvintele pe care le-ai rostit mi-au ridicat părul de pe spate.
Deci...
aş vrea ca tu să scrii jurământul şi Declaraţia Principiilor.
Sunt măgulit.
Şi înspăimântat. Este o mare responsabilitate.
Ştiu, dar nu mă pot gândi la
nimeni altcineva mai potrivit pentru asta.
Atunci le vei avea.
Mă voi dedica doar pentru asta şi nimic altceva,
începând de acum până la inaugurare.
- Mulţumesc. - Nu voi dormi, mânca sau bea. Nimic.
Cuvintele şi cu mine vom fi prinşi
într-o luptă mortală până unul dintre noi va ceda.
- Ei bine... - Acum, plecaţi. Haideţi.
Trebuie să mă dedic muzei mele. La revedere. Ne auzim.
Deci, ce l-a ucis ?
O singură împuşcătura de la un PPG de la distanţă scurtă direct în inimă.
Heliumul super încălzit i-a trecut prin cavitatea toracică
i-a incinerat inima şi i-a lipit vertebrele.
- Acum cât timp ? - Mai aşteptăm alte teste, dar cred că
mai puţin de o săptămână, dar înregistrările
roboţilor arată că, corpul nu a stat în spaţiu
mai mult de şase, şapte ore înainte de a fi găsit.
Adică a fost omorât în altă parte şi apoi aruncat afară.
Corect.
Deci cineva a vrut ca el să fie găsit aici.
- Întrebarea este de ce ? - Nu ştim.
Ceea ce ştiu este că tot ce am văzut
indică un ucigaş bine antrenat, atent şi disciplinat.
Lovitura de PPG la piept a fost în
locul perfect pentru a cauza moartea instantanee.
Oricine a făcut asta este foarte bun la ce face.
Crezi că are ceva de-a face cu inaugurarea lui Sheridan ?
Nu ştiu. Poate.
Spune.
Aţi vrut să vă aduc aminte de o întâlnire.
Sunt pe drum. Dacă afli mai multe informaţii anunţă-mă.
Aşa voi face. Şi, căpitane, mă bucur că v-am cunoscut.
Bună.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Am venit pentru că performanţa ta de mai înainte
a fost o indicaţie clară că eşti un telepat, unul puternic,
probabil potenţial periculos şi de aceea nu am venit singură.
Suntem neînarmaţi şi vă asigur că nu vă dorim răul.
Refuzăm să avem de-a face cu violenţa şi cu tehnologia.
Ducem o viaţă simplă, după cum veţi vedea.
- Sunt curaţi. - În regulă.
- Deci ce vrei ? - Un loc pe care să-l numim casă.
Prietenii mei şi cu mine suntem telepaţi. Mai mulţi vor veni în curând.
- Fugari ? - Am refuzat să ne alăturăm Poliţiei PSI, da.
Am încercat să lucrăm prin rezistenţă, dar calea lor nu coincide cu a noastră
aşa că ne-am retras în linişte şi ne-am creat propria viaţă pe alte planete.
Pentru că nu putem merge niciodată acasă,
ne-am petrecut vieţile în tranzit, trecând de pe o planetă pe alta.
Am venit aici
pentru că un Babylon 5 independent poate fi cel mai apropiat lucru
de o casă a noastră pe care îl vom găsi.
Vrem să dăm de veste pentru alţii ca noi
şi să-i adunăm aici în siguranţă.
În timp, vom crea o mică colonie
până când într-o zi vom pleca să ne creăm o lume a noastră
o casă pentru cei care nu au alta.
E o decizie mare.
Poate.
Dar unde este scris că toate visele noastre trebuie să fie mici ?
Vorbeşti în numele tuturor ?
Pentru aceştia şi pentru cei care vor veni.
Aceasta este Sarah...
strălucitoare şi frumoasă.
Ursuzul David, ultimul din familia sa,
după ce restul au fost vânaţi şi ucişi de Poliţia PSI.
William...
timid, dar foarte interesant după ce ajungi să-l cunoşti.
Cynthia şi Rosa, mai apropiate decât nişte surori.
Şi Simon, îi spunem Simon cel Special.
Spune bună ziua, Simon.
Flori.
Am văzut flori.
Atunci înseamnă că îi place de tine.
Oferă flori doar oamenilor de care îi place.
Îşi aduce aminte de tot ce a văzut vreodată, ce a auzit, a mirosit sau a atins,
din momentul în care a fost născut
şi poate proiecta acesta amintiri în mintea altei persoane,
poate împărţi o parte din el în cele mai intime căi posibile.
Am văzut florile pe care ţi le-a dat. Aş spune că ţine mult la tine.
Mulţumesc.
Nu vorbeşte,
nici măcar cu noi. Nici măcar aici.
- Nu arată prea bine. - A fost o călătorie lungă.
Du-l la Infirmerie. Este un minor. Ar trebui să fie verificat.
Bineînţeles.
Putem face multe pentru tine, căpitane.
Ne putem câştiga existenţa, putem să lucrăm pentru dvs, să vă ajutăm.
Tot ce dorim este un loc unde să stăm, un loc pe care să-l numim casă,
până când vom găsi într-o zi un loc al nostru.
Reginele îţi mulţumesc pentru ajutorul acordat, Delenn.
Nu e nici o problemă, Lesharr.
Gaimii au fost de mare ajutor în lupta noastră cu Umbrele
şi continuă să ne fie aliaţi puternici în Alianţă.
Dacă putem să vă ajutăm mai mult cu coloniile voastre, să ne spuneţi.
Mulţumesc. Fie ca reginele să fie cu tine.
Computer, rulează mesajele în aşteptare.
Aşteptaţi. Mesaj text numărul unu.
Mesaj voce numărul doi.
Bună, Sheridan.
Ştiu că eşti un mare fan al istoriei.
Ştiu că eşti un fan al preşedintelui Lincoln.
Ştiai că era sigur că va muri în funcţie ?
Ca un preşedinte, trebuia să plătească preţul
pentru vieţile tuturor soldaţilor care au murit luptând în războiul lui ?
Roosevelt a simţit că nu va scăpa cu viaţă din funcţie
cu atâţi morţi sub conducerea sa.
Preşedintele Kyoshi din Blocul Estic, acum 50 de ani,
a murit la trei zile după ce Războiul Stelei Strălucitoare s-a terminat.
Este treaba unui preşedinte să plătească preţul pentru oamenii săi
şi pentru deciziile lor.
Computer, care este sursa acestor transmisii ?
Necunoscută. Înregistrările de sistem
au fost modificate. Mesajul nu poate fi urmărit.
Tu ai început războiul civil acasă, Sheridan.
Oamenii care au murit sunt responsabilitatea ta
şi sunt aici ca să mă asigur că vei plăti preţul pentru acţiunile tale
şi să mă asigur că vei cunoaşte motivul.
Nu vei ştii unde voi veni sau când,
dar voi veni.
Şi oricât de puternic crezi că eşti,
singurul lucru pe care nu-l poţi opri este
lunetistul singuratic determinat să te ucidă,
chiar dacă va fi şi el ucis.
Eu sunt acel om, Sheridan.
Poate că voi ajunge în iad pentru asta,
dar dacă aşa va fi, te voi lua cu mine.
E puţin deshidratat. Suferă de malnutriţie de ceva timp.
Suntem refugiaţi, doctore.
Mâncatul nu este un lux pe care ni-l putem permite.
După cum ştii. Ai tratat mulţi ca mine.
Corzile vocale sunt intacte, dar atrofiate.
Nu e nici o stricăciune aparentă a nervilor, deci poate vorbi.
Dar a ales să nu vorbească. De ce ?
Simon a venit la noi în ultimul an pe Marte.
Era un şobolan în tuneluri, trăind în ţevile şi canalele de sub Marte 1.
Ştim că a îndurat o traumă teribilă în aceşti ani.
Nu l-am întrebat niciodată.
Când va alege să vorbească despre asta, o va face.
- Şi dacă nu ? - Atunci va purta durerea singur.
Dar suntem aici pentru el dacă se va răzgândi vreodată.
- Am văzut... - Da.
Şi asta e tot ce ne lasă şi pe noi să vedem.
Nu ştim cine era,
doar că el se simte vinovat de moartea ei
şi speră să se revanşeze cândva.
În regulă, voi pregăti o serie de tratamente,
pentru a-l pune pe picioare. Vitamine, terapie cu hormoni.
- Nu ne putem permite multe. - Ne ocupăm noi de asta.
- Atunci putem pleca ? - Da, puteţi pleca. Franklin.
Avem o întâlnire de urgenţă în 20 de minute. Poţi să vii ?
Da, voi fi acolo.
- Nu putem să lucrăm cu ochii închişi. - Ştim că există un pericol.
Nu pot accepta să amân ceremonia.
Doar pentru câteva zile până aducem mai mulţi oameni de pază.
Oricine ar fi individul acesta, a omorât o persoană deja.
Mesajul pe care ţi l-a trimis nu a putut fi
urmărit. Asta îmi spune că cunoaşte sistemul.
Este deştept, periculos şi vine după tine.
Asta ajunge pentru mine.
Refuz să trăiesc închis într-o colivie.
Cu tot respectul, ai acceptat viaţa asta
în momentul în care ai acceptat această poziţie.
Pe lumea mea, am învăţat că o inaugurare
este doar un semnal către asasini
că a fost creată o nouă ţintă.
Nu te contrazic,
dar sunt la fel de bine o ţintă astăzi, cum voi fi mâine
şi poimâine şi răspoimâine.
Ar trebui să conduc această Alianţă
şi pentru mine asta înseamnă să fiu în primul rând.
Înseamnă că trebuie să fiu acolo unde pot fi văzut şi unde pot face ceva bun.
Nu aşa se fac treburile.
Atunci poate e timpul ca unele lucruri să se facă altfel.
Dacă mai mulţi din aşa zişii noştri lideri ar umbla pe aceleaşi străzi
ca şi oamenii care i-au votat, dacă ar
trăi în aceleaşi clădiri, dacă ar mânca aceeaşi mâncare,
în loc să se ascundă în spatele sticlei, a oţelului şi a gărzilor de corp,
am avea o conducere mai bună şi mai multă grijă de viitor.
John, este o idee lăudabilă, dar foarte periculoasă.
Este ?
Noul nostru prieten tocmai a spus că toată paza din lume
nu poate opri un lunetist singuratic
hotărât să dea viaţa sa pentru cea a ţintei sale şi are dreptate.
Aşa că mai bine ai trăi în loc să fi un prizonier.
Sunt de acord cu Sheridan.
Cum poţi să spui asta ?
Pentru că are sens ce spune.
Vorbeşte despre o agendă politică.
Tu vorbeşti despre protecţia prietenului tău.
- Ce este mai important ? - Sunt acelaşi lucru.
Oare ?
Este votul tău şi al meu, dle Preşedinte.
În numele conducerii Babylon 5
votez ca ceremonia să continue conform planului. Ne vom descurca.
Sunt de acord.
Bine. S-a hotărât. Mă duc să-i spun lui Zack.
- Doar o clipă. - Mă grăbesc.
Despre ce naiba a fost vorba ?
Scuzaţi-mă, dar după toate regulile,
dvs nici nu ar fi trebuit să fiţi în aceea întâlnire.
Teoretic nu eşti şeful pazei, eşti un civil.
În cel mai bun caz un consultant,
iar în cel mai rău o persoană deranjantă.
Sheridan caută ceva care să-l pună la încercare.
Câteodată cred că este un martir în devenire.
Scopuri măreţe, sfârşit tragic, în
cazul în care nu ştiai povestea Ioanei D'Arc.
Într-o situaţie ca asta, trebuie să-l protejăm de sine însuşi.
Serios ? Atunci poate că ar trebui să te
vii înapoi ca să te asiguri de protecţia lui, dle Garibaldi.
Altfel, opinia ta nu contează.
La naiba, am fost aici cu mult înainte ca tu să apari.
Da, ai fost şi apoi ai plecat.
Nu cred că mai sunt multe de spus, nu ?
Tu, John J Sheridan,
Tocmai am terminat de scris
jurământul de investire în această dimineaţă.
Mi-am petrecut toată noaptea cu el. Sper că îl vei aproba.
Am toată încrederea în cuvintele tale.
Credeam că ne-am înţeles la o prezenţă discretă din partea pazei.
Asta înseamnă discret.
Cel puţin mai discret decât ar fi preferat dl. Garibaldi.
Să controlăm fiecare oaspete când intră până la piele.
Mă bucur că l-ai convins să renunţe.
Nu doresc să orbesc când o să-l văd pe Londo dezbrăcat.
Ceva noutăţi de la dl. Garibaldi ?
Încă analizează mesajul vocal din sistem.
Cu puţin noroc, a găsit ceva până acum.
Rezultat negativ la potrivirea vocii cu mostrele umane aflate la dosar.
În regulă, atunci încearcă cu
fişierele extratereştrilor. Poate că doar a sunat uman.
Rezultat negativ la potrivirea vocii
cu mostrele extraterestre aflate la dosar.
La naiba.
Ştiu că eşti un fan al preşedintelui Lincoln.
Roosevelt a simţit că nu va scăpa cu viaţă din funcţie.
Preşedintele Kyoshi din Blocul Estic, acum 50 de ani, a murit...
Roosevelt a murit din cauze naturale.
Lincoln şi Kyoshi au fost ucişi de soldaţi care
au luptat de cealaltă parte în războiul civil.
Computer, compară tiparul vocal
cu cel al personalului Forţelor Terestre.
Rezultat negativ.
Este disponibilă doar o listă parţială de înregistrări.
Compară cu fişierele din Biroul Central al Domului Terestru.
Pornire download. Aşteptaţi.
- Paza. Spune. - Zack, am găsit.
Numele său este John Clemens, cunoscut ca Maiorul Clemens.
A condus sistemul penitenciar de pe Beta 7 sub preşedintele Clark.
Când Clark a fost înlăturat din birou, a dispărut.
Tipul ăsta este căutat pentru crime şi torturarea disidenţilor.
Dacă îşi arată faţa în Alianţă, este un om mort.
Ceea ce înseamnă că nu are nimic de pierdut şi dă vina pe Sheridan.
Exact. Zack, tipul ăsta un infiltrator cu experienţă.
Ar putea fi oriunde sau oricine.
- Fă-mi rost de o descriere, da ? - Mă ocup.
- Stai. Nu poţi să intri aici. - Nu, lasă-l să treacă. Lasă-l să treacă.
Nu !
- Acolo ! - Jos !
Înapoi. Înapoi sau o ucid.
- Eşti bine ? - Da.
Zack, transmite un buletin general.
Deja s-a transmis. Nu va ajunge prea departe.
Am închis toate calele de andocare. Poza sa va fi afişată peste tot.
Bănuiesc că asta va amâna restul ceremoniei.
Nu, a avut ocazia şi a ratat-o. Nu va mai reuşi să ajungă atât de aproape.
Trebuie să ne asigurăm că toţi înţeleg că nu vom fi intimidaţi.
Continuăm.
Iniţiez verificarea securităţii pe toată staţia.
Tot personalul de pază să se prezinte la comandanţii de unitate.
Un APB de nivel unu este în progres.
Haide.
Îl vom prinde, nu îţi fă griji.
Adică, unde naiba o să se ducă ?
La naiba.
Oricine vorbeşte pentru Alianţă vorbeşte cu o singură voce pentru toţi.
În consecinţă, aceasta conţine prima pagină din
fiecare carte sfântă a fiecărei rase care s-a alăturat Noii Alianţe.
Oricine vorbeşte pentru Alianţă o face cu înţelegerea faptului
că este dreptul inalienabil al fiecărei fiinţe
să trăiască liberă, să-şi urmeze visele,
să se opună nedreptăţilor din propria societate fără teama represaliilor,
să creadă după cum le dictează conştiinţa în materie de credinţă
dar să şi respecte drepturile altora de a crede altceva sau de a fi atei.
Tu, John J. Sheridan... ?
Restul puteţi pleca. Aveţi 10 secunde.
Dacă tragi de la distanţa asta, eşti la fel de mort ca şi mine.
Asta îmi convine.
Mi-ai ruinat viaţa, cariera,
familia şi lumea, Sheridan. Este timpul să plăteşti.
Şi ce vei realiza cu asta ? Chiar dacă mă ucizi, Alianţa va continua.
Poate că da, poate că nu. Nu prea contează pentru mine
atât timp cât eşti mort.
Adio, Sheridan.
Turnul de control, nu pot să-l ţin. Dacă se fisurează carlinga, am încurcat-o.
Nava a fost luată în vizor.
- Este liber ? - Totul e liber.
Vine.
Foc de voie.
Vrei să fi preşedinte ?
- Da. - Pune mâna pe carte şi spune "Da".
- Da. - Bun. E gata. Haide să mâncăm.
- Tu eşti dl. Byron ? - Doar Byron.
Am văzut ce a făcut prietenul tău pentru mine.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Căpitanul Lochley m-a informat
că aţi cerut să puneţi bazele unei mici colonii aici.
- Bănuiesc că v-a spus hotărârea ei. - Ne-a spus "nu".
Este un cuvânt cu care ne-am obişnuit. Am sperat la ceva mai bun aici.
- Ne-am înşelat. - Nu de tot.
Înţelegerea noastră este că eu mă ocup de deciziile politice
care afectează Alianţa şi Babylon 5.
Voi încadra această decizie în această categorie.
Aveţi autoritatea mea să creaţi o colonie aici.
Vom rezerva o parte din Sectorul Maro. Nu este mult, nu e prea drăguţ,
dar este un început.
Mulţumesc. Le voi spune şi celorlalţi.
Sper că aţi luat decizia corectă.
Ştim amândoi că se apropie un război al telepaţilor cât de curând.
Nu o strice să avem câţiva ai noştri când lucrurile se vor înrăutăţi.
Pe lângă asta, unul din oamenii săi mi-a salvat viaţa. Îi sunt dator.
Bănuiesc că da.
Deci cum a mers întâlnirea cu Garibaldi ?
Bine. A spus că o va anunţa pe dna căpitan de urgenţă.
Este puţin incorect.
- Da ? - Am vrut doar să trec
să văd cum v-aţi acomodat. - Foarte bine, mulţumesc.
Deci ce doriţi ?
Nimic. Nu e nimic important.
Am vrut să ştiţi că m-am gândit la ce aţi spus mai devreme despre reînrolare.
Concluzia este că nu am fost mare fan al uniformei
şi am pe cineva pe Marte care are
nevoie de mine deci nu pot să revin pe Babylon 5.
Înţeleg...
Totuşi, am vorbit cu preşedintele mai înainte...
Îmi place cum sună asta.
"Am vorbit cu preşedintele."
Am căzut de acord că ar trebui să înfiinţăm o divizie de spionaj.
În general pentru a urmări ce fac ceilalţi
şi, la naiba, s-ar putea să avem nevoie de ei din când în când.
Dar, de acord, termenul de
"inteligenţă militară" este un fel de oximoron.
Oricum, noul şef al diviziei de spionaj al Alianţei
se bucură să vă cunoască.
Nu ne-am decis la o titulatură deocamdată.
Avem destul timp pentru asta.
Oricum, căpitane, cred că ne vom vedea la următoarea şedinţă.
Cred că da.
Apropos, am terminat de verificat datele despre asasinul nostru decedat.
- Am observat că aţi lucrat cu el cu ani în urmă. - Da.
A fost un soldat bun, un ofiţer respectabil
dar cred că timpul poate schimba oamenii.
Da, cred că poate face asta.
Apropos...
... de curiozitate...
de ce parte aţi fost în timpul luptelor de acasă ?
Am fost de partea Terrei, dle Garibaldi.
Nu aşa am fost toţi ?
Traducerea; Crocodilu SINCRONIZARE MKV byWSL66