Vă rog încetaţi, toată lumea.
Ascultaţi !
Toată lumea, vă rog !
Trebuie să înţelegeţi, Alianţa lucrează cât de repede poate.
Ne-aţi promis tehnologii avansate
când ni v-am alăturat. - Acestea vor veni.
Odată ce semnaţi cu toţii Declaraţia de principii.
Aţi acceptat toate celelalte condiţii De ce nu semnaţi Declaraţia ?
Nu poţi legisla moralitatea, Delenn.
Nu, dar îi putem încuraja pe toţi să acţioneze cu compasiune faţă de ceilalţi.
Alianţa este despre mai mult decât tehnologie !
Aş ţine să îi amintesc ambasadorului Drazi că Republica Centauri
a semnat deja declaraţia.
Şi dacă Centauri o pot semna, oricine o poate semna.
Sigur. L... Aşteptaţi o clipă.
Drazi au respectat întotdeauna drepturile lumilor vecine.
Nu am subjugat sau exploatat vreo altă rasă niciodată.
Nu avem nevoie ca alţii să ne înveţe moralitate.
Drazi refuză să semneze pentru că nu avem nevoie să semnăm.
Cine e de acord cu noi ?
Aşteptaţi. Aşteptaţi. Staţi. Ascultaţi.
Toată lumea, vă rog, ascultaţi.
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66
Aveai un circ foarte interesant acolo, Dl. Preşedinte.
Londo crede că ar trebui să renunţăm la Declaraţia de Principii.
Păi da, dacă te gândeşti la sursă, nu ?
G'Kar o ia ca pe un afront personal, din moment ce el a scris chestia aia.
Scriitorii. Un grup foarte sensibil.
- Iar Delenn? - E gata să sugrume pe cineva,
ceea ce spune multe despre situaţie.
Şi tu ce părere ai ?
Nu-mi place s-o spun, dar sunt de acord cu Londo.
Ăsta nu e momentul să începem să legislam moralitatea şi etică, ceea ce e corect.
Ce naiba, încercăm asta de peste 6000 de ani Doar n-o s-o rezolvăm acum.
Dacă nu facem clară cauza pentru care existăm încă de la început,
atunci nu avem nici o cauză.
N-am trecut prin toate astea ca să fac un club social sau un magazin de tehnologie.
- E vorba despre ceva important. - Nu te contrazic.
Pur şi simplu spun că nu e momentul potrivit.
În momentul de faţă, ar trebui să ne concentrăm asupra unor probleme mai concrete.
Spune-mi instigator sau uşor la dreapta lui Attila Hunul,
dar ca noul numit şef al operaţiunilor secrete,
aş vrea să văd mai puţin încercat al mării cu degetul şi mai mult pumn de fier în mănuşa de mătase.
Creaturile astea respectă forţa şi nimic altceva.
Exact asta e problema.
Trebuie să-i facem să gândească într-un mod diferit.
În timp. Dar pe moment, trebuie să le atragi atenţia
şi să le demonstrezi că suntem o putere de temut.
Poţi să le trimiţi trandafirii şi ciocolata după.
Uite, John, nu încerc să-ţi spun cum să îţi conduci imperiul.
La naiba, eu abia pot să îmi aranjez şosetele.
Dar alianţa asta a ta e într-un moment critic. E încă foarte tânără.
Şi va supravieţui sau nu în funcţie de ce vei face în următoarele şase luni.
Acum, vezi tu, mai devreme sau mai târziu va trebui să foloseşti forţa ca să faci asta să funcţioneze.
Dacă aş fi în locul tău mi-aş petrece timpul gândindu-mă la această realitate neplăcută
şi aş lăsa moralitatea să se ocupe de sine însăşi.
Ai venit până aici doar ca să mă deprimi ?
Nu, aş putea face asta oricând.
Aveam câteva idei în legătură cu care care voiam să te consult, dar ai destule la care să te gândeşti.
- Pot aştepta. - O să mă deprime ?
Probabil.
Merkat.
Este aici. Au sosit.
Este un Ranger.
Ne va ajuta, Merkat.
Va anunţa Alianţă de pe Babylon 5 despre situaţia noastră, iar ei vor veni
Vor lupta pentru noi şi ne vor salva.
Trebuie să ne salveze.
Nu avem altă speranţă.
Şi aşa începe.
- Este o groapă în mintea ta. - Ce vrei ?
Nimeni aici nu este ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair este demis.
De ce nu elimini întreaga planetă Narn dacă tot ai început aşa ?
Văd o mână măreaţă ridicându-se dintre stele.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
Aceste ordine ne-au forţat să ne declarăm independenţa.
Dacă poporul tău nu se ridică să facă ceva...
- Tu eşti cel care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha"dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Plecaţi din galaxia noastră !
Suntem aici să-l arestăm pe preşedintele Clark.
Delegaţia Abbai spun că sunt de acord să se alăture Alianţei
dacă li se vor garanta transporturi cu hrană în timpul iernii.
Au avut probleme cu clima, ceea ce a dus la scăderea producţiei agrare.
De ce să nu le vindem tehnologie de control climatic din start ?
Noi nu vindem, noi oferim.
Şi asta nu le rezolvă problema actuală.
Şi Pak'ma'ra ?
Au o bază la doar câteva salturi de ei, o lume agrară.
Produce mai multă mâncare decât au nevoie. Poate vor putea ajuta.
G'Kar.
G'Kar ?
O, scuze.
Tocmai modificam clauza 12 din Declaraţia Principiilor.
Mă gândeam că dacă o pot face mai acceptabilă din punct de vedere lingvistic pentru Drazi,
s-ar putea să vrea să o semneze. - Mare Creator, am nevoie de o băutură.
Păi, nu le prea place să spună "ne angajăm să" pentru nimic.
Preferă să spună, "Universul, prin noi, este de acord să."
- Să fie două băuturi te rog. - Cumva, G'Kar, nu cred că o reformulare
va rezolva problema.
S-ar putea să-i convingem pe Pak'ma'ra să ajute,
dar vor dori ceva în schimb.
Oferă-le trupul meu. Încă 10 minute de lucruri d-astea şi o să fiu mort oricum.
Susţin cererea.
- G'Kar.. - O clipă te rog.
Muza mea îmi vorbeşte.
În regulă, cât timp aşteptăm ca muza lui G'Kar să termine,
mi se pare că Dl. Garibaldi are ceva propuneri pe care vrea să ni le facă. Michael.
Acum câteva săptămâni, după ce v-au salvat viaţa, Dl. Preşedinte,
aţi oferit unei colonii mici de telepaţi permisiunea să locuiască aici.
Atunci, au spus că vor lucra pentru a se susţine.
cred că am o soluţie.
- Continuă. - Am revăzut ultimele raporturi
ale Rangerilor. Deşi sunt foarte meticuloşi şi atenţi,
ar putea fi mai buni, mai compleţi.
Cum ? Folosesc orice metode existente de a aduna informaţii.
Nu chiar pe toate.
Cred că ştiu la ce se gândeşte.
Cer permisiunea să folosesc aceşti telepaţi pentru a aduna informaţii pentru noi.
- Există reguli împotriva acestui gen de lucruri. - Da, ai dreptate, regulile Psi Corps.
Dar cine din camera asta susţine metodele Psi Corps ?
Şi pe deasupra, regulile se aplică numai telepaţilor umani.
Telepaţii Minbari pot face ce vor.
Centauri folosesc telepaţi în armată de 300 de ani.
Fiecare rasă, în afară de noi şi de Narni, foloseşte telepaţi
în scopuri militare sau de spionaj.
Narnii nu o fac doar pentru că nu au telepaţi naturali. Fără supărare.
- Nici o problemă. - Uite, ştiu că aveţi reţineri.
Nici pe mine nu mă prea încântă telepaţii.
Nu mă prea încânta nici armele. Dar dacă toată lumea le are,
vreau să fiu sigur că pun mâna pe cea mai mare armă posibilă.
De ce să ne slăbim forţele când toată lumea face asta deja ?
Oamenii ăştia sunt pe fugă. Noi le oferim mâncare, haine,
un loc în care să întâlnească alţii asemenea lor.
Michael, ştim că se apropie o mare criză între oamenii normali şi telepaţi.
Le-am permis accesul aici gândindu-mă că i-am putea ţine
în rezervă până când va fi nevoie de ei.
Tot ce spun, e să-i scoatem în faţă în loc să-i ţinem în rezervă.
Să-i folosim acum în loc să-i ţinem până în ultimul moment.
Dacă vor să muncească, mă bucur, au o şansă aşa.
În regulă, uite, asta s-ar putea să fie o discuţie inutilă.
S-ar putea să refuze. Tot ce vreau e permisiunea să vorbesc cu ei.
Dacă refuză, am terminat discuţia. Dacă acceptă, putem vota.
Să numim asta o misiune de aflare a unor fapte. Nu e nimic în neregulă cu faptele, nu ?
Încă n-am întâlnit un fapt care să nu-mi placă.
Bine, bine.
Bănuiesc că nu se poate întâmpla nimic rău dintr-o simplă discuţie. Du-te.
dar nu ne angaja în nimic.
În regulă. O să vă ţin la curent
Ai scris greşit.
- Nu e nici un Y în "libertăţi." - Oh, pleacă de-aici.
- Sâcâie pe altcineva. - Cum vrei tu.
Eu...
Bună ziua.
Îl caut pe un tip pe nume Byron.
Am auzit că e cam şef pe-aici.
Okay. Hai să încercăm iarăşi, bine ?
Deci, sunt aici din partea Preşedintelui Sheridan.
Ştiţi, tipul care vă lasă să trăiţi şi să mâncaţi aici.
Indiferent care ar fi acest aici.
Oricum, dacă nu veţi coopera, atunci va trebui să îi spun
că vă purtaţi pur şi simplu neprietenos.
- Bună ziua. Mă numesc Michael Garibaldi... - Da, este.
Şi răspunsul este nu.
Stai un pic. N-ai ascultat ce am de spus.
Ba da.
Am ascultat ce vrei să spui.
Am ascultat ce vei spune, ce crezi că aş răspunde eu.
Şi am auzit contraargumentele pe care voiai să le foloseşti.
Ştiu că te incomodează pantofii ăştia
şi că prânzul nu ţi-a prins tocmai bine.
Nu prea te atrage intimitatea, nu ?
-N-am făcut nimic. - Ia stai un pic..
Ştii ce trebuie să facă un telepat ca să nu prindă gândurile fugare ?
Trebuie să ne blocăm abilităţile naturale.
Să recităm şi să cântăm cântecele în minte, încontinuu.
Toate astea doar ca să nu prindem
ceea ce emiţi atât de puternic încât se poate auzi de la un coridor distanţă.
Eşti unul dintre acei oameni care exersează totul, Dl. Garibaldi.
Nu te bagi niciodată într-o situaţie până când n-ai analizat-o de o sută de ori,
până când n-ai rearanjat ceea ce ai de spus,
ce va spune persoana cealaltă, cum vei răspunde. Este remarcabil.
Şi foarte deprimant.
Acest mic defect de personalitate trebuie să te fi costat vreo câteva relaţii.
Obişnuiţii vor să ne umplem capul cu zgomote şi prostii
ca să n-auzim ceea ce ţipaţi din rărunchii minţilor voastre.
Nu a trebuit să te scanez, Dl. Garibaldi.
Şi chiar dacă aş fi făcut-o, din moment ce ai venit aici ca să ne rogi.
să facem altora acelaşi lucru din partea voastră,
nu prea ai dreptul moral să te plângi, ce zici ?
Aţi spus că vreţi să munciţi să vă câştigaţi pâinea.
Aşa este.
Asta vrem.
Vom munci.
Vom repara, vinde, închiria
serviciile noastre.
Vom face ce e necesar să supravieţuim.
Dar nu vom mai primi ordine de la oameni normali
sau aparţine unor organizaţii care ne primesc numai când e convenabil
când au nevoie de noi şi când ne pot folosi.
Asta include Psi Corps.
şi vă include pe voi.
O zi bună, Dl. Garibaldi.
White Star 90 cere permisiunea să andocheze de urgenţă.
Asistenţă medicală necesară.
Echipa de urgenţă către laboratorul 1. Echipa de urgenţă către laboratorul 1.
- Cum se simte ? - Nu e bine. Fracturi multiple,
a pierdut mult sânge. Cred că e în stare de şoc.
Haideţi, oameni buni ! Mişcarea ! Mişcarea acum ! Haideţi, aduceţi-l aici !
Aduceţi-l aici.
Ascultă-mă, trebuie să îi ajuţi.
- O să moară toţi. - Înţeleg.
- Trebuie să îi ajuţi. - Respiră. Respiră. Respiră.
Asta e.
Poţi face ceva pentru el, Stephen ? Orice ?
Am făcut tot ce-am putut face, Delenn.
Nava era ciuruită.
Sistemele de computer căzute, sistemele de comunicare la distanţă mort, sistemul de susţinere a vieţii inexistent.
E un miracol că a ajuns aici întreg.
E în comă profundă, iar rănile sunt prea severe.
În cel mai bun caz, aş zice că mai are câteva ore de trăit.
Ai reuşit să afli de ce a venit aici ?
Nu. A leşinat înainte să poată spună ceva.
Ceva e cert măcar, cineva a vrut să-l împiedice să ajungă aici viu.
Dacă nu aflăm cine, moartea sa va fi inutilă.
Şi cine a făcut asta va scăpa de pedeapsă.
- Avem nevoie de un telepat. Repede. - Nu o să fie permisibil în curtea de judecată.
Există curţi mai înalte de justiţie, Stephen.
În mod sigur vom găsi dreptate într-una din ele.
Trebuie să ne salveze. Nu avem altă speranţă.
Lumea noastră are multe resurse de valoare pentru alte rase.
Am păstrat asta secret pentru că nu avem capacitatea
de a ne apără de cei care ni le-ar lua.
Acum zece ani, piraţii au venit aici.
Au venit în nave mari şi ne-au distrus oraşele, câmpurile.
Ne-au închis şi ucis conducătorii.
Vin de două ori pe an şi iau ce vor,
lăsându-ne doar destul cât să supravieţuim.
Nu-i putem înfrânge, dar am ales să luptăm.
De data asta, am spus NU.
Am ascuns tot ce ne-ar fi luat ei.
Şi mânia lor a fost cumplită.
Dorim să ne alăturăm noi voastre Alianţe.
Ce au luat alţii prin forţă, dorim să oferim de bună voie cauzei voastre.
În 12 zile, vor veni să ia cu forţa.
Dacă veniţi să ne ajutaţi până atunci, vom supravieţui.
Dacă nu veţi veni,
vom muri.
Sunt pe moarte, nu ?
Aşa e ?
Îmi pare rău.
Enfili sunt un popor bun.
Oameni buni.
Nu-i lăsa să moară pentru că eu am dat greş.
Fă ca viaţa mea,
moartea mea, să aibă sens.
Puls, respiraţie: zero.
Activitate cerebrală: zero.
E mort.
Ai reuşit ?
Lyta spune că se numesc Enfili.
Lumea lor se află la graniţa spaţiului Drazi, dar Drazi n-au revendicat-o niciodată
ca protectorat, nu au arătat mult interes pentru teritoriile de la graniţă.
Ceea ce înseamnă că sunt pe cont propriu dacă nu îi ajutăm.
Ceea ce înseamnă să ne implicăm într-o luptă armată.
Garibaldi avea dreptate.
- Ştiu. Nu suport când are dreptate. - Da.
Ai vorbit cu Londo sau G'Kar despre asta ?
Da. Şi-ar fi dorit ca asta să se întâmple într-un moment mai potrivit,
de parcă ar exista vreun moment potrivit pentru asta,
dar sunt de acord că trebuie să intervenim.
Enfili au cerut statul de membru al Alianţei.
Ne-au cerut ajutorul şi acum,
conform declaraţiei de Principii a lui G'Kar suntem obligaţi să le oferim pe amândouă.
Îl şi pot auzi pe Londo.
"Bănuiesc că principiile voastre
vi se par foarte neplăcute acum, nu ?"
A continuat ceva mai mult, dar cam asta era ideea.
Mdea.
Păi, are dreptate.
Da, situaţia asta va fi foarte neplăcută. Da, voiam să evit asta pentru o vreme.
Dar ştiam că trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Mai bine să o facem acum.
Aş vrea numai să ştiu în ce ne implicăm.
Oricine i-o fi bombardând pe Enfili, au reuşit să distrugă o White Star.
Asta înseamnă
putere superioară de foc în forţă sau ca număr.
Sau ambele.
Da, mersi.
Deci nu am idee câte White Star să trimit să se ocupe de situaţie.
Păi,
dacă vrei să demonstrezi ceva, de ce să nu faci în aşa fel încât să vadă toată lumea ?
Trimite-le pe toate. Sau măcar câte ne putem permite.
Dukhat mi-a spus odată, "dacă poţi induce suficientă frică în duşmanii tăi,
s-ar putea să nu fie nevoie să te lupţi cu ei.
Să ţii minte întotdeauna că teroarea este de asemenea o formă de comunicare."
Te-a învăţat bine.
- Sheridan către Comandă & Control. - C & C, spuneţi.
Contactaţi flota White Star, trimiteţi cât mai multe
să se întâlnească într-o zonă de adunare din sectorul 500 pe 9 pe 13.
Confirmat. Care e misiunea ?
Noua Alianţă Interstelară, proaspăt ieşită din scutece
şi înainte să înveţe să meargă măcar,
o să se ducă să găsească bătăuşul cartierului şi o să se bată cu el.
- Deci îi cunoaşteţi pe Enfili. - Puţin.
Sunt la marginea îndepărtată a teritoriului nostru.
- Nu ne interesează zona aceea. - Înţeleg.
Totuşi, a vrea să ne cunoaşteţi intenţiile.
Aceşti oameni au fost asupriţi de piraţi
şi merită orice ajutor le putem oferi.
Deoarece acţiunea aceasta implică intrarea în spaţiul Drazi,
voiam să ştiţi că vom merge acolo şi vă cerem ajutorul.
Aveţi aici informaţia.
Desigur.
Voi vorbi cu guvernul meu. Dacă putem ajuta cu ceva, o vom face.
Mulţumesc, mulţumesc.
Vă vom aştepta la locul de întâlnire cât de mult vom putea.
Bună.
Te-am căutat peste tot. Am o slujbă pentru tine.
Dar sunt numai bine, Dl. Garibaldi. Vă mulţumesc foarte mult că v-aţi dat osteneala;a.
Scuze. Cum te descurci ?
Am avut o zi..
Am auzit. Delenn mi-a spus. De asta sunt aici. M-am gândit că..
Ţi-a spus că eram în mintea lui când a murit ?
Ai idee ce senzaţie ai ? Ai idee ce îţi poate face ?
- Nu, nu chiar. - Şi ştii de ce ?
Pentru că nu trebuie să ştii.
Nimeni nu trebuie să ştie în afara persoanei care moare.
Când se întâmplă..
Când se întâmplă, o vezi ca pe o poartă care se deschide.
Pentru că nu există un alt mod în care mintea umană poate interpreta ce vezi.
Simţi cum se îndepărtează cealaltă persoană. Şi pentru o clipă, te prinde.
Te trage după ea,
şi o parte din sufletul tău pleacă cu ea.
Nu cred în suflet.
Spune-i cum vrei.
Dar aici,
înăuntru,
ceva din tine îngheaţă.
Se goleşte.
Şi după asta,
nu mai eşti pe deplin întreg niciodată.
Nu am păţit-o decât de două ori.
Am văzut alţi telepaţi care au păţit-o,
de patru sau cinci ori.
Şi te uiţi în ochii lor
şi nu mai e nimic acolo.
Zvonul în Psi Corps e că asta i s-a întâmplat Dl. Bester. Ştiai asta ?
Nu.
Se spune că întotdeauna se oferea voluntar pentru scanări ale muribunzilor.
Cred că voia să ştie ce e de partea cealaltă.
Se spune că era acolo, în mintea cuiva, când a murit
şi a mers prea departe.
A văzut mai mult decât ar trebui cineva să vadă vreodată.
Şi când poarta s-a închis,
restul persoanei sale,
poate ce era mai bun în el,
nu s-a mai întors niciodată.
Deci da, am avut o zi. O zi dată naibii.
Şi cam ce fel de slujbă ai vrea să fac pentru tine, Dl. Garibaldi?
Alcătuiesc o trupă de spionaj.
Aş vrea să includ câţiva telepaţi în ea.
Şi din moment ce avem o grămadă care trăiesc în Sectorul Maro..
Am fost să-i văd.
Ţi-au spus că s-au săturat să fie folosiţi de Obişnuiţi ?
Da.
- Ţi-au spus să te duci dracu' ? - În alte cuvinte, da.
Atunci,
nu văd nici o problemă.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, Michael.
Lyta, ştiu că ai avut o zi grea şi eşti supărată.
Dar am nevoie să treci peste asta pentru o clipă.
Toate celelate rase folosesc telepaţi ca resurse de obţinere a informaţiei.
- Ne trebuie acelaşi lucru ca să facem faţă. - Deci vrei să vorbesc cu ei ?
- Ca de la un telepat la altul ? - Te vor asculta pe tine.
Eşti de-a lor. Îţi cer asta ca o favoare personală.
Dacă nu pentru mine, pentru Sheridan, Delenn.
Lyta !
Ei cred în alianţă aceasta nouă.
Ei cred că pot face ceva, să schimbe lucrurile, să ajute pe alţii. Eu ?
Eu nu ştiu ce să mai cred.
Dar ei încearcă, Lyta. Încearcă atât de mult.
O să aibă nevoie de tot ajutorul pe care-l pot obţine, fie ca ştiu asta sau nu.
M-am întors aici pentru că m-am gândit că ei merită o şansă să facă locul ăsta să funcţioneze
şi vreau să le ofer şansa asta.
Fă asta pentru mine şi jur că n-o să-ţi mai cer niciodată ceva.
Până data viitoare.
Bine.
Deschide.
John, ce faci acolo ?
Nu puteam dormi.
Doar reconsider totul în minte.
Dacă facem lucrul corect. Adică, abia îi ştim pe aceşti Enfili.
Înţeleg.
Ce e aia ?
Arată că deschiderea Declaraţiei de Principii a lui G'Kar.
Cred că a terminat de corectat.
Citeşte-mi.
Oh, nu sunt nici pe departe un orator la fel de bun ca G'Kar.
Citeşte.
"Universul vorbeşte în multe limbi,
dar cu o singură voce.
Limbajul sau nu este Narn său uman sau Centauri sau Gaim sau Minbari.
Ci este limbajul speranţei.
Grăieşte în limbajul speranţei.
Grăieşte în limba tăriei şi limbajul compasiunii.
Este limbajul inimii
şi cel al sufletului.
Dar este întotdeauna aceeaşi voce.
Este vocea strămoşilor noştri vorbind prin noi.
Şi vocea urmaşilor noştri ce aşteaptă să fie născuţi.
Este vocea mică şi nemişcată ce ne spune:
"Suntem Unul."
Indiferent de sânge, indiferent de piele,
indiferent de lume, indiferent de stea,
suntem Un Întreg.
În ciuda suferinţei,
în ciuda întunericului, indiferent de pierdere, indiferent de teamă
suntem Unul.
Aici, adunaţi la un loc pentru o cauză comună,
acceptăm să recunoaştem acest adevăr unic
şi această regulă unică
că trebuie să fim buni unii cu ceilalţi,
pentru că fiecare voce ne îmbogăţeşte şi înnobilează..
şi fiecare voce pierdută ne diminuează sufletul.
Noi suntem vocea Universului, sufletul creaţiei,
focul care va lumina calea spre un viitor mai bun.
Suntem Unul."
Suntem Unul.
Ne blochezi.
Ne ţii pe toţi afară.
- De ce ? - Nu mai las pe nimeni înăuntru de mult.
Păcat.
- Dl. Garibaldi.. - Da, ştiu, te-a trimis.
Eşti obişnuită să faci comisioanele altora, nu ?
Pot să o văd în ochii tăi.
Povara ta.
Aici, aşează-te.
- Nu ! - Ce faci.. ?
Nu a fost formulată ca o rugăminte, nu ?
Ci ca un ordin. Aşează-te.
Stai în picioare. Rostogoleşte-te. Latră.
Întotdeauna iei ordine, faci comisioane pentru alţii.
telepat mic şi bun. Căţel mic şi bun.
Ţi-a trecut prin minte că meriţi mai mult ?
Stai jos.
Te rog ?
Te-ai simţit mai bine, nu ?
Să fii rugată.
Să ai pe cineva care să facă ceva pentru tine.
De asta suntem aici. Pentru că ne-am săturat să ni se tot dea ordine
din partea celor care nu aud cântecul pe care îl auzim noi.
Ne-am săturat să fim folosiţi pe post de carne de tun.
ca inchizitori, călăi, câini de vânătoare.
- Uită că suntem fiinţe umane de asemenea. - Nu, nu fiinţe umane. Mai bune.
De asta le e teamă de noi.
E vorba de ego, ştii.
Ce ciudăţenie e omul.
Cât de nobil în raţiune.
Cât de infinit în capacităţi. În formă şi mişcare, cât de exact şi admirabil.
În acţiune, ca un înger.
În înţelegere,
ca un zeu.
Frumuseţea lumii..
Supremul animal.
Animalul suprem.
Şase mii de ani de brutalitate, crimă şi sclavie.
Un animal nu face asta celor de-un fel cu el, dar ei şi-o fac unii altora.
Şi ne-ar face-o şi nouă, dacă nu-i împiedicăm.
Dacă nu găsim o modalitate de a ne ajuta reciproc.
Dacă nu ne îngrijim unul de celălalt.
Spune-mi că e important pentru tine să-l ajut pe prietenul tău.
E important pentru mine.
Atunci, de dragul tău, o voi face.
Spune-i că vom găsi printre noi doi care sunt antrenaţi impecabil.
O să descopere pentru el tot ce este ascuns
şi toate lucrurile întunecate
şi toate lucrurile secrete.
Mulţumesc.
Încă ceva.
O primă rată din promisiunea mea.
Am trecut pe lângă ambasadorul Drazi la scurt timp după ce a vorbit cu Sheridan.
Emitea gânduri destul de zgomotos.
Spune-i prietenului tău ca White Star pe care le-a trimis să-i ajute pe Enfili intră într-o capcană.
Peste puţin timp, vor muri toţi.
Şi cei pe care au încercat să-i protejeze vor muri de asemenea.
Drazi au fost responsabili de toate astea încă de la început.
Ei le-au dat piraţilor nave, susţinere, arme,
si i-au lăsat să atace toate lumile de la graniţele lor.
În schimb, Drazi obţineau jumătate din tot ce se fura.
O schemă foarte inteligentă.
Drazi îşi păstrează toate lumile de la graniţe bătute şi supuse.
Economia lor creşte datorită atacurilor piraţilor
şi ei par nevinovaţi şi sunt neatinşi.
"O, nu Drazi, noi nu exploatăm alte lumi."
- Mai lăsaţi-mă, mincinoşi nenoro-- - Ce e cu navele White Star ?
Informaţia lui Byron e cam neclară în privinţa asta.
dar crede că Drazi vor conduce navele White Star într-o ambuscadă,
ca să se asigure că nu se va mai amesteca nimeni.
Înainte să facă asta, însă, vor ataca planeta-mamă Enfili
şi vor distruge tot ca răzbunare că au apelat la noi.
Vor omorî pe oricine ar putea şti sau afla că sunt implicaţi.
Exact.
Michael, contactează flota. Spune-le să nu-i mai aştepte pe Drazi.
Trebuie să plece din punctul de întâlnire şi să meargă direct spre planeta-mamă Enfili.
Şi să asume poziţii defensive.
Viteză maximă. Trebuie să ajungă acolo înainte să sosească navele Drazi.
Ai salvat multe vieţi azi, Lyta.
Îţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Merkat ! Merkat ! Vino.
Haide să vezi.
Am crezut că e o nouă stea pe ceruri.
Poate un semn bun.
Dar nu sunt stele.
Uite !
Îmi pare rău să vă trezesc în miezul nopţii dar am considerat că trebuie să vedeţi asta.
Dl. ambasador, bine că aţi venit, trebuie neapărat să vedeţi asta.
Aici, veniţi aici.
Aceasta este planeta-mamă Enfili.
Au fost atacaţi de curând de piraţi care au decimat populaţia.
Şi au cerut să fie membri ai Alianţei şi au cerut ajutor.
Am cerut guvernului Drazi să ne ajute
din moment ce Enfili sunt la graniţa spaţiului Drazi. Nu e aşa, Dl. ambasador ?
Da, da.
Dar ce sunt formele acelea din jurul planetei Enfili?
Sunt nave White Star, Dl. ambasador.
Câte ?
Toate.
Eu eliminat cei câţiva piraţi care hărţuiau populaţia
şi au luat poziţie defensivă în jurul planetei.
Dar trebuia să aştepte la punctul de întâlnire.
Păi ştiţi, am obţinut informaţii conform cărora s-ar putea să existe o flotă mai mare
care ar veni să atace planeta Enfili.
Piraţii pe care i-au înfrânt navele voastre, ştiţi dacă au apucat să trimită
vreun apel de urgenţă ? - O, nu.
Au fost distruşi foarte eficient.
Am oferit lumilor voastre sfaturi şi tehnologie,
ne-am oferit să vă ajutăm să coordonaţi transporturi de resurse şi hrană.
Acum îndeplinim încă una din promisiuni.
Duşmanul vostru este şi duşmanul nostru.
Nu-i aşa, Dl. ambasador?
...
De asta voiam ca d-voastră să fiţi aici în mod special, Dl. ambasador.
Ca să ne vedeţi flota în acţiune.
Decât dacă aveţi un motiv să nu facem asta.
S-a întâmplat ceva, Dl. ambasador ?
Eu..
Trebuie să vorbesc cu guvernul meu.
Suntem în mijlocul unei întruniri de consiliu. Sunt sigur că mai puteţi aştepta până mai târziu.
Da, lupta ar trebui să înceapă cât de curând.
Nu, trebuie să vorbesc cu ei. Trebuie să vorbesc cu ei acum.
De ce ?
Poate pentru că sunt navele voatre cele care vin să îi atace pe Enfili?
Navele voastre au lucrat cu piraţii,
exploatând şi terorizand acel popor timp de 10 ani ?
- Eu nu pot.. - Răspunde la întrebare, ambasadorule.
Da. Da, e adevărat !
Vă rog, trebuie să mă lăsaţi să-i salvez.
Avem sute de oameni la bordul acelor nave.
Iar Enfili au murit cu miile din cauza voastră !
Nu puteţi trage în navele noastre. Suntem aliaţii voştri !
Am luptat alături de voi în timpul Războiului umbrelor. Suntem de aceeaşi parte a baricadei !
Suntem ?
Întreabă-i.
Să decidă ei.
Vă rog.
Lăsaţi-mă să opresc flota, să le spun să se întoarcă.
Îi vom lăsa pe Enfili în pace, vă jur! Nu o să-i mai deranjăm niciodată.
Vă rog.
În regulă. Aveţi un canal de comunicare deschis în camera vecină.
Mergi.
Unii dintre voi au întrebat de ce avem nevoie să semnaţi o Declaraţie de Principii
înainte de vi se oferi statutul de membri cu drepturi depline în Alianţă.
Ceea ce tocmai aţi văzut demonstrează problemă mult mai bine decât aş putea-o face eu vreodată.
G'Kar?
Aici.
Credeam că o să pui alea undeva deoparte la loc sigur.
Peste puţin timp.
Incercam să savurez momentul un pic.
Nu facem asta nici pe departe pe cât ar trebui, cred, uneori.
Dacă sărbătoreşti,
de ce nu zâmbeşti mai mult ?
Doar mă gândeam.
Ambele probleme pe care le-am avut noi au fost rezolvate de telepaţi.
Prima, obţinând informaţia necesară de la Ranger
şi apoi de la ambasadorul Drazi. Dl. Garibaldi avea dreptate.
- Din nou, eu nu.. - Dl. Preşedinte !
O, bine, bine, bine. Căutam astea.
Ce faci ?
Păi, trebuie să-i facem pe toţi să le semneze din nou.
- Ce ?? - Păi, ..
Ai idee prin ce-am trecut ca să-i facem să le semneze o dată ?
Am refăcut-o din nou. E mai bună.
- G'Kar ! - Păi, uite.
- E mai bună. - Ţinem legătura.
Câteodată am impresia că sunt într-o casă de nebuni.
Unde rămăsesem ?
Voiai să-l anunţi pe Dl. Garibaldi că eşti de acord cu ideea lui
de a lucra cu telepaţi.
Aşa e.
În condiţiile date, nu ştiu cum aş putea spune nu.
Trebuie să fim atenţi cu asta, Delenn.
Trebuie să fim foarte atenţi.
Pentru că ne aflăm pe proverbiala pantă alunecoasă.
Şi dacă nu suntem atenţi, ne aşteaptă o cădere mare care stă să se întâmple.
Scuză-ne un pic.
Ce spuneai mai devreme despre telepaţi..
M-am hotărât..
Aş vrea să aud mai multe despre ideile tale.
Bineînţeles.
Pe aici.
Te rog ?
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66