- Bună dimineaţa, d-na căpitan. - Bună dimineaţa, d-na ambasador.
- Vă supăraţi dacă vă însoţesc un pic ? - Nu, deloc.
Pot să fac ceva pentru d-voastră ?
Am vorbit cu John aseară.
Mi-a spus de ce v-a ales pentru postul acesta.
Păi, voia pe cineva din Forţele Terestre ca să le arate oamenilor de acasă..
Nu. În afară de asta.
Îmi pare rău.
Mi-aş fi dorit să nu va fi spus fără să mă avertizeze.
Nu, e în regulă, eu am forţat problema.
Voiam doar să vă spun că îi înţeleg motivele.
Eraţi alegerea logică şi corectă şi sunt de-acord cu decizia lui.
Apreciez asta, d-na ambasador.
Dar fiindcă alţii s-ar putea să nu fie atât de înţelegători,
aş prefera ca asta să rămână între noi două..
Între noi trei.
Nu cred că mai există altcineva care ar trebui să ştie.
Londo, aici erai.
Voiam să-ţi spun că nava ta tocmai a sosit, dar poţi să vezi asta şi singur.
Vrei să-ţi spun ce văd eu, Dl. Allan?
Văd..
Cum este acea expresie umană ciudată ? "Capătul drumului."
Regentul nu se simte bine.
În următoarele luni, voi fi alături de el pe cât posibil.
O să merg acolo şi o să mă întorc aici periodic.
Dar când ne va părăsi,
Centaurumul se va aştepta ca eu să ocup acel loc lipsă.
Când acea zi va sosi, Dl. Allan,
nu mă voi mai întoarce.
Cu excepţia ocazionalei vizite de stat,
nu voi mai vedea Babylon 5 niciodată.
Nu credeam că o să te deranjeze partea asta.
Nici eu.
- Ciudat. - Da, dar o să fii Împărat.
Asta trebuie să fie un sentiment minunat, Împăratul Mollari I.
Cel de-al doilea.
A mai fost unul înaintea ta ?
Da. Acum mult timp.
Şi el a sfârşit rău.
Ei, haide, ai toată viaţa înainte.
De ce să spui aşa ceva ?
Pentru că ştiu. Cei din poporul meu întotdeauna ştiu.
Nu ştiu de ce, sau cum, sau unde, dar pot s-o simt
până în străfundurile fiinţei mele, Dl. Allan.
Ăsta e momentul când lucrurile încep să meargă prost pentru noi toţi.
Turnul de Control Babylon către transportorul 11719.
Aţi deconectat pilotul automat. Vă rugăm returnaţi controlul la Turnul de Control.
Avem probleme de navigaţie. Dăm înapoi pentru o nouă încercare.
Nu. Nu activaţi motoarele. Nu putem deschide uşile presurizate la timp.
Sistemele în colaps. Trebuie să dăm înapoi sau ne vom lovi de ziduri.
Nu. Repet, nu porniţi motoarele.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel
{Comandantul Sinclair a fost transferat.
{De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile alea prinse în costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66
Transportorul Terran către babylon 5.
Cât mai trebuie să aşteptăm aici ?
Necunoscut. Căpitanul evaluează avariile acum.
Ce mizerie.
Lochley către echipa de reparaţii. În cât timp puteţi rezolva mizeria asta ?
Avem resturi prin toate tunelele de lift principale,
care au blocat totul. Aş zice 12, 13 ore,
Haideţi băieţi, sunteţi deja în întârziere şi aşa.
Mă terminaţi.
Fii atent. Terminaţi în 11 ore
şi o să mă prefac că n-am văzut acea poză extrem contra regulamentelor din dulapul tău.
Cea de la petrecerea burlacilor. Ştii tu, aia cu..
Ne-am înţeles.
Mersi. În regulă, Turnul de Control, mă întorc la bază.
O să mă întorc. Sunt accesibile ieşirile de urgenţă ?
Tocmai intră câteva transportoare oficiale prin ieşirile secundare,
dar îi ţinem afară până intraţi.
Asta e..
Ai găsit tot ce-ţi trebuie ?
Lasă-mă să ghicesc.
Astea trebuie să fie pentru telepaţii din Nivelele Inferioare, nu?
Nu au nimic. Duc lipsă de haine, mâncare, medicamente.
Păi, spune-le să vină aici.
Mă întrebam eu unde dispăreau astea.
Unii dintre ei au trecut prin nişte experimente medicale Psi Corps destul de dure,
aşa că n-au încredere în doctori.
Pe lângă asta, prefera să fie auto-suficienti.
Păi, n-aş numi autosuficienţă faptul că te-au pus să furi pentru ei.
Nu fur.
Toate chestiile astea erau destinate pentru cei din Nivelele Inferioare. Cazuri de caritate.
Oricum nu eram plătiţi pentru ele.
Pe lângă asta, nu m-au rugat să fac nimic.
Am venit aici din proprie iniţiativă.
Chiar crezi în cauza lor, nu-i aşa ?
N-au venit aici ca să facă probleme.
Încearcă să găsească un loc pe care să-l poată numi casă, nu doar pentru ei, ci pentru toţi telepaţii.
Nimeni nu ne vrea. Aşa că am putea la fel de bine să încercăm să ne găsim singuri un loc.
Deci da, cred în ei.
Byron are un vis pentru toţi telepaţii.
Vreau să-l ajut să-l transforme în realitate.
- Franklin, zi. - Dl. doctor..
aş vrea să vin să vorbim un pic peste-o oră, dacă aveţi timp.
Nici o problemă. Ne vedem atunci.
Deci ai nevoie de ajutor cu alea ?
Nu, mă descurc. Mersi.
În regulă. Şi data viitoare când ai nevoie de ceva pur şi simplu cere.
Am mai găsit nişte provizii. Mă gândeam că ar putea să vă fie utile.
Nici nu-ţi dai seama.
Şi astea sunt pentru tine.
- Ce sunt ? - Vitamine.
- Ar trebui să ajungă la copii. - Sunt prea puternice pentru copii.
Atunci trebuie să ajungă la cei bolnavi.
Ceea ce este exact ce vei fi tu dacă nu o iei mai uşor şi-ncepi să ai grijă de tine.
Când ai dormit ultima oară ? Dormit cu adevărat.
Acum trei, nu..
patru vieţi.
Eram un fierar.
La sfârşitul unei zi lungi de muncă
m-am întins sub stele, lângă râu,
şi iubita mea mi-a adăpostit capul în poala ei.
Şi-a trecut degetele peste tâmplele şi fruntea mea.
Moi şi răcoroase şi delicate.
Şi am dormit.
Am dormit aşa cum nu mai dormisem înainte şi nici n-am mai dormit după.
Am dormit destul cât să trec prin cinci eternităţi.
Când m-am trezit, plecase.
Şi un copac înalt se afla unde stătuse ea în noaptea de dinainte.
O salcie.
Delicatele ei ramuri atingându-mi chipul ca lacrimile.
A rămas acolo lângă râu, mult timp după ce eu devenisem praf.
Dacă există vreun răspuns direct îngropat pe-acolo pe undeva, eu în mod cert nu l-am văzut.
Era o parabolă.
Salcia este înşelător de puternică.
Se îndoaie, dar nu se frânge.
Rădăcinile îi sunt adânci şi poate rezista celor mai puternice furtuni.
Oferă odihnă şi umbră,
şi curenţi răcoroşi celor care stau sub ea.
Tu ai devenit salcia mea.
Şi noi toţi ne-am găsit adăpost în bunătatea ta.
Mulţumesc.
Asta a fost probabil
cea mai elegantă încercare de a schimba subiectul pe care am auzit-o vreodată.
Dormi, Byron !
Somnul nu este o problemă.
Dormim prea mult. Visarea este ceea ce nu facem destul.
- Ce e ? - Nu simţi ?
Deschide-ţi gândurile. Dărâmă zidurile între care Obişnuiţii ne-au forţat să trăim.
Deschide-ţi simţurile şi simte.
Trupe de vânătoare.
Da.
E aici.
- Şeful e aici ? - Nu, cred că a trebuit să meargă la toaletă.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu cred că am voie să-ţi spun.
Ce să-mi spui ? Haide, doar e vorba de mine.
Bester tocmai a sosit la bord.
A zis că e aici s-o vadă pe d-na căpitan.
Şi barmanul i-a spus lui Renée Descartes, "Încă o bere ?"
Şi Descartes zice, "Nu cred" şi dispare.
Bester !
- Fiu de cu.. - Ce naiba ?
- Dă-te din calea mea ! - Calmează-te, nene !
Am zis, înapoi !
Nu înţelegi ! El..
Securitatea !
Escortaţi-l pe Dl. Garibaldi la închisoare şi nu-i daţi drumul până nu vă spun eu.
În mod oficial, domnilor, sunteţi la 5 secunde distanţă
de Curtea Marţială, aşa că bucuraţi-vă de ele.
Îmi cer scuze pentru întrerupere, Dl. Bester.
Nici o problemă, d-na căpitan. M-am obişnuit.
Deci, unde rămăsesem ?
Vreţi să renunţ la Infirmerie ?
Nu să renunţi. Doar să delegi o parte din responsabilităţi membrilor echipei tale
ca să ai timp de alte lucruri.
Ce fel de alte lucruri ?
Odată cu formarea acestei noi Alianţe, vor exista şi mai multe interacţiuni
între rasele de pe diferite lumi.
Şi unele boli pot trece de la o specie la alta.
Da, ştiu. Asta mă îngrijorează.
Literatură despre infecţiile între specii încă e în creştere.
Nu au fost ocazii pentru cercetare reală în domeniul ăsta.
Păi, acum există.
Din poziţia de Consiliu Administrativ al noii Alianţe,
vrem ca tu să faci lucrări de cercetare complete în acest domeniu.
Munca ta aici pe Babylon 5 a fost un început bun.
Ai avut acces la condiţiile medicale a duzine de rase.
Acum vrem să te trimitem pe lumi membre să faci cercetări directe.
Unde asta e nepractic, o să-ţi facem legătura cu ambasadorii lor de acolo.
Este o condiţie pentru aderare ca informaţiile medicale să fie puse la dispoziţia Alianţei.
În mod evident, există anumite pericole.
Multe dintre celelate rase vor să-şi păstreze istoria medicală secretă.
Dar ne-am bucura dacă ţi-ai asuma riscul, dacă vrei şi eşti pregătit.
Da, normal ! Unde semnez ?
O să fie un câştig mare pentru echipă. Foarte mare.
Sunt de acord.
Şi atunci de ce eşti tulburat ?
Simt că nu fac destul pentru Alianţă, Delenn.
Ai grijă, G'Kar. Când Universul te aude spunând aşa ceva,
tinde să-ţi răspundă în cele mai ciudate moduri.
D-na căpitan, bine. Tocmai voiam să vă sun.
Am auzit că v-aţi implicat într-o dispută serioasă cu Dl. Garibaldi.
Aşa este. A intrat neinvitat la o întâlnire
ca să-mi atace invitatul.
D-na căpitan, invitatul d-voastră
a intrat în capul Dl. Garibaldi
şi l-a reprogramat, i-a dat viaţa peste cap.
- La naiba, asta aproape ne-a omorât pe amândoi. - Ştiu asta, domnule.
Rapoartele reuşesc să transmită foarte bine partea lui şi a d-voastră de poveste.
Acum, vreţi să auziţi partea mea de poveste sau continuaţi cu ţipătul ? Dacă alegeţi a doua opţiune,
vă rog spuneţi-mi, ca să pot sta jos confortabil.
Continuă.
În ciuda obiecţiilor mele,
le-aţi permis telepaţilor să creeze o colonie aici.
Dar nu le-aţi oferit imunitate faţă de urmărirea penală.
Sunt căutaţi pentru o sumedenie de capete de acuzare de către the Psi Corps.
- Cunoscuţi şi sub numele de "fasciştii suntem noi." - Într-adevăr.
Cu toate astea, fac parte din guvern şi eu răspund în faţa acestui guvern.
Bester este aici cu ordine directe de la guvern.
Dumneavoastră şi Delenn aţi spus foarte clar
că Alianţa Interstelară garantează suveranitatea fiecărei lumi
în guvernarea propriului popor aşa cum cred de cuviinţă.
Şi cum guvernul de pe Terra face parte din această Alianţă, trebuie să-i respectaţi politica.
- Cum mă descurc ? - Enervant de logic.
- Mulţumesc. - Nu era un compliment.
Nu pot să-l ignor sau să-l dau afară până când nu încălca regulile.
Orice relaţii aţi fi avut d-voastră şi Dl. Garibaldi cu el în trecut,
eu trebuie să acţionez în raport cu ce face cât timp sunt de gardă.
Dacă aş judeca toată lumea după ce mi-au spus alţii,
aş fi tras concluzia că aţi fost un trădător al Terrei
în timpul războiului şi v-aş fi împuşcat fără somaţie, Domnule.
Vă promit că, dacă încalcă cea mai mică regulă, a zburat de-aici.
Dar până atunci, trebuie să fac asta în felul meu.
Cred că ai dreptate.
Dacă schimb politica Alianţei pentru scopurile mele personale,
o să le ofer inamicilor noştri ceva spre care să arate cu degetul spunând că suntem ipocriţi.
Dacă îmi încalc promisiunea faţă de telepaţi, duşmanii noştri se vor agăţa şi de asta.
Sunt prins într-o reţea a propriilor mele intenţii bune.
Păi, drumul spre iad este pavat cu ele, domnule.
Ştiu. Dar de ce trebuie să treacă prin biroul ăsta ?
Nu poate să-i ia, d-na căpitan. Nu voi permite asta.
Atunci măcar daţi-mi un motiv să spun "nu", altul în afară de "Nu vreau"..
şi o să-l vâr în primul transportor care pleacă de-aici.
- Le-am promis. - Păi, asta s-ar putea să nu fie de ajuns.
Găseşte o cale să fie suficient.
N-o să-mi uşuraţi situaţia nicicum nu-i aşa, domnule ?
Nu e obligaţia mea.
Transportorul de persoane Centauri către Babylon 5.
Nu mai putem aştepta să terminaţi reparaţiile.
Avem un program de respectat - Înţeles.
Ambasadorul Mollari va trebui să prindă următoarea navă spre Centauri Prime.
Întoarcem controlul orbital la sistemul vostru.
Confirmat. Setând sistemele de navigaţie pentru baliza principală Centauri Prime.
Coordonate 4-4-3-6-9.
Ai vreo idee ce s-a întâmplat cu acel crucişător ?
Am găsit urme de explozibili şi un detonator.
Se pare că bomba a fost conectată la sistemul navigaţional al navei.
Era programată să explodeze
când sistemul era setat pentru o anumită destinaţie.
Programaseră o serie de salturi
care i-ar fi dus la baliza de tranzit Centauri Prime când au explodat.
- Cineva nu voia ca acea navă să ajungă acasă. - Oricine ar fi vinovat, nu e de-aici.
Compoziţia chimică a explozibilului era de origine Centauri,
deci în mod cert bomba a fost pusă acolo. - Păi, noi eram ultima staţie a transportorului,
deci dacă bomba era programată să explodeze
când semnalul era setat pentru călătoria de întoarcere,
atunci ţinta trebuie să fi fost cineva de aici.
- Pleacă vreun VIP ? - Doar Londo.
De asta mă temeam.
Bine, o să mă duc să vorbesc cu d-l Ambasador.
Să vedem dacă poate reduce lista de suspecţi la doar
vreo câteva mii de duşmani pe care şi i-a făcut pe parcursul timpului.
O să am nevoie de copii ale tuturor rapoartelor.
O să mă asigur că n-am pierdut nimic din vedere.
Luaţi astea. Mersi. Apropo, d-na căpitan, doar de curiozitate,
cât timp aveţi de gând să-l lăsaţi pe Garibaldi la închisoare ?
Încă nu m-am hotărât. De ce ?
Păi, pot să înţeleg de ce s-a aprins aşa.
N-are nici o legătură. Asta e o problemă de disciplină şi protocol.
Nu intri pur şi simplu în biroul cuiva şi te iei la bătaie
decât dacă eşti chemat să faci asta.
Asta e cea mai interesantă bază pe care am fost trimisă vreodată.
toată lumea de aici fie încearcă să se omoare unii pe alţii
fie să se bată până rămân inconştienţi. Nu ştiu ce mod e asta de-a conduce o..
- S-a întâmplat ceva ? - Păi, raportul ăsta spune:
"Sistemul a fost folosit pentru a extrage fişierul personal secret al cuiva."
Al cui ?
Al meu. Cod de acces de securitate numărul 0171359. Garibaldi ?
Mdea.
unde mergeţi ?
Să bat pe cineva, Dl. Allan. Ai câştigat.
Tocmai am decis că dacă nu li te poţi alătura, bate-i.
Nu sunt aici.
Da, am auzit că ai petrecut timp cu ei.
Compasiunea este un lucru minunat, făcut cu moderaţie.
Spune-mi că nu ai trecut de partea lor.
Credeam că toţi telepaţii sunt de aceeaşi parte a baricadei.
Nu te juca, Lyta.
Indiferent dacă ştii sau nu, oamenii ăştia sunt periculoşi.
Nu sunt de partea nimănui în afară de a lor.
- Spune-mi unde sunt. - Nu.
Îţi ai ogarii, du-te şi găseşte-i singur.
Simţi ceva ?
Stai, stai. Nimic. Absolut deloc.
Asta e o zonă aglomerată. Chiar dacă fugarii nu sunt aici,
tot ai prinde ceva.
Decât dacă
nu eşti bruiat.
Pentru o clipă, am uitat cât de puternică eşti.
- Nu voi mai face greşeala asta. - Îţi sugerez să pleci. Acum.
Cercetează coridorul !
Am spus pleacă !
Sunt un ofiţer autorizat de lege. Dă-te la o parte sau..
- Sau ce ? - Nu e rău.
Asta chiar e telekinezie, sau doar stimulezi terminaţiile nervoase
că să-i faci să simtă că au fost pălmuiţi ?
În orice caz, te oboseşte mult, Lyta.
Transpiri. Eşti udă toată.
De câte ori poţi face asta, Lyta?
Poţi face doar câte una odată ?
Poate două ? Ce zici de trei ?
Ce zici de jumătate de duzină de-ai noştri ?
Nu ştiu.
După cum ai spus, sunt începătoare cu lucrurile astea.
Aş putea face o greşeală.
Poate să sparg un vas de sânge în capul cuiva din greşeală,
forţând prea mult.
Aveţi chef să vă jucaţi şansele, Dl. Bester?
Nu e necesar, Dră. Alexander.
Lucrurile s-au schimbat.
De data asta, am aliaţi pe scara ierarhică aici.
O să ne întoarcem cu câteva duzini de gardieni.
Mă îndoiesc că vei avea succes împotriva atâtor oameni.
Dacă prietenii tăi o să fie aici, vor fi arestaţi.
Dacă se împrăştie,
o să ne uşureze treaba,
din moment ce nu-i poţi ascunde aşa.
În orice caz,
îi vom lua înapoi cu noi.
Ne mai vedem, Lyta.
- Am văzut ce-ai făcut. Cum ai ..? - Nu pot vorbi despre asta acum, Byron.
Spune-le oamenilor tăi. Fugiţi, repede !
Împrăştiaţi-vă pe staţie. E singura lor şansă.
Ştiu câteva locuri care ar putea fi bune, pentru o vreme, măcar.
Mulţumesc.
- Pentru ce-a fost asta ? - Pentru încredere şi credinţa.
Acum haide, trebuie să mergem.
În regulă, Dl. Garibaldi.
Fie rezolvăm problema asta acum pentru totdeauna, fie unul dintre noi va trebui să dispară.
Şi te pot asigura că nu voi fi eu aceea.
Tu poţi să-ţi faci slujba la fel de bine pe Marte.
M-ai călcat pe bătături de când am ajuns aici.
- Care naiba e problema ta ? - Pentru început, nu te cunosc,
deci nu am încredere în tine.
- Lumea e plină de oameni pe care nu-i cunoşti. - Îmi fac griji despre asta tot timpul.
Nasol. Treci peste. Altceva ?
De ce te purtai aşa prietenos cu Bester?
Am fost repartizată la o bază a Forţelor Terestre de lângă o tabără minieră acum mai mulţi ani.
Un telepat fugar îmi încurca oamenii.
La început, înşelându-i la cazino,
apoi a omorât doi dintre ei pentru că aflaseră ce era.
Noi nu l-am putut găsi. Dar Bester l-a descoperit.
Şi a salvat vieţile a doi oameni din echipa mea.
Acum, nu-mi place omul, şi în nici un caz nu am încredere în el.
Dar până acum, nu mi-a făcut nimic neplăcut mie.
Sunt sigură că o va face. Locul ăsta scoate răul la iveală în toată lumea.
Dar până atunci, am o obligaţie să fiu politicoasă cu el.
Şi eu am o obligaţie de a-i trece capul printr-un zid.
Hobby-urile dumitale sunt numai problema ta, Dl. Garibaldi.
Dar fă-o undeva unde să nu văd eu şi fă-o într-un mod discret.
Mersi.
Acum..
Problema cea mare.
De ce te-a ales Sheridan pe tine să conduci locul ăsta ?
E ceva între voi. Ce este ?
De asta mi-ai cotrobăit prin fişierele personale ?
căutând ceva cu care l-aş avea la mâna pe preşedinte ?
Şantaj sau ceva agendă politică secretă ?
Eşti chiar atât de mort înăuntru încât nu-ţi poţi imagina alt motiv ?
În regulă.
În regulă, în mod evident am început relaţia asta cu stângul.
Poate e vina mea.
Te-am bătut la cap de mai multe ori de când am ajuns aici.
Poate e vina ta.
Da, în mod cert e mai mult vina ta decât a mea, dar..
Sunt aici pentru ca Sheridan a vrut un simbol.
Cineva care a luptat de partea cealaltă.
S-a gândit că va uni oamenii de acasă.
Voia de asemenea pe cineva în care putea să aibă încredere.
Cineva despre care să nu-şi facă griji că-l va sabota şi-i va pune beţe-n roate
sau îl va înjunghia pa la spate când nu e atent.
Cineva care îl va contrazice dacă e necesar,
dar îl va susţine dacă are dreptate. - Şi asta eşti tu ?
Asta sunt eu.
De ce ?
- Nu trebuie să afle nimeni. - Eu sunt sufletul discreţiei.
Acum foarte mult timp, Sheridan şi cu mine..
am fost căsătoriţi, cam timp de trei luni.
Pleacă de-aici.
- Câte neveste are ? - Doar trei.
Ne-am întâlnit când eram proaspeţi absolvenţi ai şcolii militare. Ne-am plăcut,
ne-am îndrăgostit nebuneşte, ne-am căsătorit,
ne-am dat seama că făcusem o greşeală imensă, ne-am 'dez-dragostit' nebuneşte şi ne-am despărţit.
Vezi tu, într-o relaţie trebuie să faci cu schimbul la control,
dar amândoi voiam să fim în control mereu.
Aveam certuri care puteau jupui vopseaua de pe perete.
Dar totul s-a terminat acum mult timp.
Nu poartă sentimente pentru mine şi nici eu pentru el.
Dar ce contează la final e că ştie că poate avea încredere în mine
şi eu ştiu că pot avea încredere în el.
Şi de asta sunt aici.
Ce e aşa amuzant ?
Tu. Eu. Toate astea.
Dacă aş fi avut 100 de ani la dispoziţie, tot nu mi-ar fi trecut asta prin cap.
Păi, asta e foarte adevărat.
Şi poate e ceva la care ar trebui să te gândeşti mai serios, Dl. Garibaldi.
Deci pot pleca acum, nu ?
Nu-i aşa ?
Nu atâta timp cât Bester e încă aici. Nu e vorba că n-am încredere în tine,
doar că n-am încredere în tine.
Lochley. Zi.
Avem o cerere din partea lui Bester,
Vrea oameni de la Securitate să-l ajute să prindă telepaţii fugari.
Ce-i spun ? - De unde a venit cererea ?
Direct de la Domul Terestru
Atunci nu putem refuza.
Dă-i ce are nevoie, dar nimic mai mult.
Acum începe adevărata distracţie.
Ajutor ! Ajutaţi-mă, vă rog !
Lyta.
Byron?
M-ai chemat ?
Da.
Să-mi iau rămas-bun.
Jumătate din oamenii mei au fost capturaţi.
Restul vor fi prinşi în curând. Locul meu e cu ei.
Nu ! Ne putem lupta cu ei.
Violenţa nu e calea noastră.
Trebuie să aspirăm să fim mai buni de-atât.
Ei ştiu că tu ai fost şeful. Te vor omorî !
E o posibilitate,
dar poate în ea există un fel de dreptate crudă.
Nu e vina ta, Byron.
Ba da, este ! Ar fi trebuit să ştiu până acum.
Am greşit aducându-i aici,
am greşit având încredere în alţii.
Şi poate cea mai mare greşeală a mea a fost
so păstrez posibilitatea speranţei pentru ei, pentru mine,
pentru tine.
Te rog, nu.
Ai putea sta cu mine.
Te-aş putea ascunde.
Te cred că ai putea.
Sun convins că m-ai proteja
până când stelele s-ar prăbuşi, ar îngheţa şi muri.
Dar oamenii mei au nevoie de mine şi trebuie să merg la ei.
Ai fost bună cu noi.
Du moştenirea noastră mai departe altora ca noi şi pentru mine asta va fi de-ajuns.
Adio, Lyta.
Şi am reuşit în sfârşit să facem lifturile de marfă să funcţioneze la 100% din capacitate.
Dra. Connelly se aşteaptă că rămăşiţele să fie curăţate în câteva ore.
Bine. Bine.
Deci,
cum merge vânătoarea de vrăjitoare ?
Oamenii lui Bester au reuşit să prindă aproape toţi telepaţii fugari.
Estimăm că ar mai fi vreo 6 liberi, plus conducătorul lor.
Ar trebui să-i aibă în custodie până la sfârşitul zilei.
Vreun răspuns de pe Terra în legătură cu amânarea predării prizonierilor lui Bester?
Nu. Şi nu aş aştepta vreunul până când vor fi plecat deja.
Oamenii lui Bester au încălcat vreun regulament de-al staţiei ?
Au bruscat pe cineva ? Au arestat alţi oameni decât trebuia ?
Nu. Şi-au păstrat nasurile de hăitaşi atât de curate că ai putea să mănânci de pe ele.
Nu e o imagine pe care mi-aş fi dorit-o în dimineaţa aceasta, dar mersi.
Alte rapoarte ? În regulă, liber.
D-na căpitan ? Un singur lucru.
Delenn m-a întrebat dacă vreau să lucrez cu ea pentru întocmirea
unui catalog medical al tuturor celorlalte rase.
Boli genetice, rate de răspândire a infecţiilor între specii, toate informaţiile.
Păi, sper că ai acceptat. Sună important.
Este. Şi deoarece necesită ca eu să petrec mai mult timp în afara Infirmeriei,
m-am gândit să vorbesc cu d-voastră înainte.
Nici o problemă. Dr. Hobbs se poate descurca cu orice dacă apare vreo urgen..
- Ai spus rate de răspândire a infecţiilor între specii ? - Da. Nu e o problemă mare încă..
dar biologiile extraterestre sunt foarte variate. Nu prea există puncte comune,
dar s-a mai întâmplat. - Oamenilor ?
Uneori, da.
Ne trebui un sistem de standardizare a duratelor carantinelor
şi de cercetare şi dezvoltare a vaccinelor - Ai putea să scrii asta pentru mine ?
Da. Cred că da.
Bine. Să fie pe biroul meu în jumătate de oră şi mulţumeşte-i lui Delenn pentru idee.
Eu trebuie să merg să stric ziua cuiva.
Mă gândeam la ce spuneai zilele trecute,
că doreşti să faci mai multe pentru Alianţă decât faci în prezent,
ceea ce e deja foarte mult. După cum ştii,
nava care trebuia să-l ducă pe Londo înapoi pe Centauri Prime
a fost sabotată şi distrusă. Are mulţi duşmani la Curtea Regală.
Are mulţi duşmani peste tot. E specialitatea lui.
Dacă îi pierdem pe Centauri, ne pierdem unul dintre cei mai importanţi aliaţi.
Deci nu putem permite ca lui să i se întâmple ceva.
Sunt de acord. Ar trebui să i se ofere o gardă de corp
tot timpul cât se află acolo. Cineva pe care ne putem baza,
cineva în care putem avea încredere.
Cineva puternic,
Destul de puternic să..
Doar nu vorbeşti serios.
Doar gândeşte ce simbol ar reprezenta asta.
Ca un Narn să protejeze viaţa unui Centauri.
Păi, da, va însemna că poporul meu va avea acum două ţinte
în care să tragă în loc de una. - Sau vor învăţa din exemplul dat de tine.
Scopul Alianţei este că noi să învăţăm să ne depăşim lipsa de încredere
şi să formăm o nouă comunitate.
- Te poţi gândi la un simbol mai bun ? - Nu - şi încerc, crede-mă.
evident, va trebui să-l însoţeşti în toate întâlnirile oficiale
şi să îl păzeşti la palat, la Curtea Regală.
Un Narn în Curtea Regală Centauri ?
E o imagine plăcut interesantă, Delenn.
Într-adevăr.
În regulă, Delenn, accept şi numai ca să le văd feţele. Mulţumesc.
Asta e cea mai mare provocare a vieţii mele.
De ce îţi mulţumesc, nu ştiu, dar asta este.
Mulţumesc.
D-na Capitan. Vă veţi bucura să aflaţi că am terminat.
Prizonierii au fost găsiţi şi arestaţi
şi vor dispărea cu prima navetă care pleacă de-aici. - Bun, bun.
Abia aştept să scăpăm de ei. Din păcate, a apărut o problemă.
Ce problemă ?
Aceşti telepaţi au călătorit din sistem în sistem timp de până la patru ani.
Au trecut prin fiecare federaţie din sistem.
Pe planete care nici nu există pe hărţi.
Sunt fugari, călători. Face parte din calea lor.
Înţeleg, dar nu vi-i putem lăsa în custodie
până nu li se face o verificare medicală completă.
Trebuie să ne asigurăm că nu sunt purtători de viruşi.
Doar nu vorbeşti serios.
"Standardele medicale ale Alianţei Terestre, numărul 725IT7."
Dr. Franklin abia mi-a dat documentaţia acum câteva ore.
"Nici unui călător interstelar care a fost în zone de spaţiu necunoscute
nu îi va fi permis accesul în spaţiul controlat de Terra decât după o carantină de 60 de zile."
Trebuie să respect regulile, Dl. Bester, la fel ca dumneata.
Deci spui
că nu îi pot lua ?
Spun că nu îi poţi lua acum.
Uite, şi pe mine mă deranjează asta ca pe tine.
Întoarce-te în 60 de zile şi sunt ai tăi.
Lasă-mă să-l iau măcar pe el.
Mi-aş dori să pot, dar nu pot.
Uite, eu sunt de partea ta.
Am colaborat cu tine, acum te rog să mă înţelegi şi tu pe mine.
- Doar pentru o vreme. - Vreau garanţia ta personală
că nu le vei da drumul. Că îi vei ţine în custodie.
- Mai ales pe acesta. - O ai.
Nu li se va permite să părăsească Babylon 5. Voi lăsa asta în scris dacă vrei.
În regulă.
Ca o rată la ceea ce sper că va fi o relaţie de lungă durată şi plină de recompense,
voi aştepta cele 60 de zile.
Am aşteptat atâta, încă o lună sau două n-o să conteze.
Numai să fii atentă la ei, căpitane.
Să nu ai încredere în ei nici o clipă,
pentru că, mai devreme sau mai târziu, se vor întoarce împotriva ta.
Ştii totul despre asta, nu-i aşa, Byron ?
Ne vedem în 60 de zile.
Aşteaptă până când le pleacă navele, apoi lasă cheia de la celulă undeva unde s-o poată găsi.
Apoi uită-te în altă parte timp de, să zicem, 10 minute.
Tocmai mi-am pus capul la bătaie pentru tine. Nu-mi place s-o fac,
dar mi-am primit ordinele.
Ţi-am obţinut o amânare de 60 de zile. Aste e tot ce pot face. Asta e tot ce trebuia să fac.
După 60 de zile, poate o să mai găsim ceva. Dacă nu..
Înţeleg. Mulţumesc.
Şi încă un lucru :
Acum că i-am promis lui ca oamenii tăi nu vor pleca de pe staţie,
am obligaţia să o respect şi la fel şi tu.
Du-te la Infirmerie să te consulte Dr. franklin.
Voi merge.
După ce oamenii mei sunt eliberaţi.
O zi bună.
- E un om interesant. - E un martir.
Am mai văzut oameni ca el. Era un tip pe Io exact ca el.
Foarte carismatic.
Crease o întreagă mişcare în jurul lui.
Nu e nimic mai atrăgător decât să ştii că ai pe cineva care e dispus să moară pentru tine.
Şi nimic mai periculos.
G'Kar ?
L-ai desemnat pe G'Kar să-mi fie gardă de corp ?
Da. Cred că generozitatea ta lucrând cu el
va fi un extraordinar simbol de unitate pentru toate rasele care s-au alăturat Alianţei.
- Un simbol. - Da.
- Ai încercat textul ăsta şi cu G'Kar ? - Da.
- Şi a mers ? - Perfect.
Mărite Creator.
Bine, bine, Delenn. Dar ţine minte cuvintele mele, asta ne va cauza numai probleme.
Tot ce este valoros are acest atribut, Londo.
Îţi urez un drum plăcut.
Vreau locul la coridor.
Oh, nu, nu. Tu stai la margine. Dar vreau să stau la coridor.
Dacă stai la coridor, nu te pot proteja.
Dar..
nu-mi place să stau la margine. E prea înghesuit. Mi se face rău.
O să mă asigur că au destule pungi pentru rău de spaţiu.
- Căpitane ? - Locotenent, vrei să mi te alături ?
- Iau o gustare înainte să merg să dorm. - Nu, am mâncat mai devreme.
Voiam doar să vă spun că am auzit cum aţi rezolvat problema cu telepatii.
- Aţi gândit bine. - Adecvat.
Rezolvă doar problema imediată, dar asta e tot ce trebuia să fac.
Am învăţat asta din ultima mea funcţie de comandă.
Nu trebuie să rezolvi toate problemele deodată.
Problemele se rezolvă pe bucăţi.
Dacă eşti la etajul şapte al unei clădiri în flăcări, poţi să mori sau să sari pe geam.
Odată ce ai ieşit pe geam, mai trăieşti timp de două secunde,
timp în care încerci să găseşti soluţia pentru următoarea problemă. Şi tot aşa.
Dar problema asta cu telepaţii, o să-mi ia mult timp s-o descos.
Păi, aţi făcut lucrul corect. Asta contează.
Sper că da. Sper cu adevărat.
Dar ca să fiu cinstită,
am senzaţia asta supărătoare că poate Bester avea dreptate.
Şi chestia asta se va întoarce împotriva noastră. Îmi fac griji.
Şi mai am o senzaţie enervantă că am uitat ceva.
Sunt sigur că vă veţi aminti.
Noapte bună, căpitane.
Noapte bună, locotenent.
O, nu.
Lochley către Securitate. Securitatea aici.
Am spus, daţi-mi naibii drumul de-aici !!
Îi puteţi da drumul Dl. Garibaldi acum. - Era şi timpul !
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66