Jurnalul personal al doctorului.
Fiecare zi ne aduce ceva nou pe Babylon 5.
Din nefericire, câteodată ne aduce şi un nou tip de bacterie sau un virus nou.
Treaba mea acum e să cataloghez toate infecţiile posibile pentru noua Alianţă
şi să redactez profile medicale complete ale tuturor raselor membre.
Va fi foarte mult de muncă, însă abia aştept.
În regulă, acum inspiră încet.
Asta e.
Soră.
Interesant.
Unul din motivele pentru care vroiam să te văd
este că, deşi voi mâncaţi hoituri,
astfel încât sunteţi în mod constant expuşi bacteriilor extraterestre,
păreţi absolut imuni la infecţiile externe.
Pak'ma'ra sunt aleşii lui Dumnezeu
foarte speciali.
Putem mânca toate creaturile care merg, zboară sau se târăsc
dar nu şi peştii din mare.
Deci mâncaţi mamifere de toate felurile, chiar şi reptile, dar nu şi peşte.
Interesant.
Probabil că organismul vostru distruge bacteriile dăunătoare pe o bază selectivă.
Aş dori să fac o analiză a sistemului vostru intestinal superior.
Acesta e un compus de bariu.
E complet inofensiv.
Mă va ajuta să urmăresc cum se comportă organismul vostru cu materialele din exterior.
Nu e pe lista aprobată.
Doar nu tot ce mâncaţi trebuie să fie mort de cinci zile.
Ăsta e un compus anorganic.
Nu intră în aceeaşi categorie. Aşa că nu te îngrijora, o să fie bine.
Facem mereu asta. Poftim.
Poţi să îl ajuţi, te rog ?
Până acum toţi au fost foarte cooperanţi, chiar şi Pak'ma'ra.
E un lucru care mă ajută să-mi redea încrederea în misiunea Babylon 5.
În regulă, eşti gata ?
De aceea suntem aici, ca să ne înţelegem mai bine unii pe alţii
şi să ne tratăm între noi cu simpatie şi compasiune.
Mărfuri care sunt adesea prea rare în zilele noastre.
Bun, care e problema?
Contravenţie la regimul călătoriilor. Nu au nici bani, nici acte de transport.
- Jumătate n-au nici cărţi de identitate. - Suntem cu Byron.
Ni s-a spus că putem veni aici.
Alţi telepaţi. Minunat.
Nu ăsta e locul corect ?
Aici ne strângem.
Da, e locul corect, dar începe să ne depăşească.
Câţi ca voi mai vin încoace ?
Câţi îngeri pot dansa în vârful unui ac ?
Întrebarea asta i-a încurcat pe gânditorii religioşi de secole,
până când, într-un final, cineva a găsit răspunsul.
Câţi îngeri pot dansa în vârful unui ac ?
Câţi doresc.
Câţi dintre fraţii şi surorile mele telepaţi mai vin ?
Câţi doresc.
Da, ei bine, doamna Căpitan...
Se supune ordinelor Preşedintelui Sheridan de a-i primi.
La fel ca şi celor care deja au sosit,
îţi fom furniza toate documentele necesare prietenilor noştri de aici.
Ai cuvântul meu.
În regulă, haideţi.
Haide. Mişcaţi-vă ! Hai ! Hai !
Lyta, pot să-ţi vorbesc un minut, te rog ?
Tipii ăştia vor crea necazuri. O să vezi.
Se întâmplă mai multe decât ne-au spus nouă.
- Mă bucur să te văd din nou, Peter. - Şi eu pe tine, Byron.
M-am antrenat mult de când ne-am văzut ultima dată.
Sunt mult mai bine acum.
Mai puternic.
Vrei să vezi ?
Bineînţeles, Peter. Arată-mi.
A fost foarte bine, Peter. Foarte, foarte bine.
Şi aşa a început.
- E un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost detaşat în altă parte.
De ce să nu elimini întreaga lume Narn ?
Am văzut o mână uriaşă întinzându-se dintre stele.
Preşedintele Clark a semnat un decret prin care instituie legea marţială.
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu-şi mişcă fundurile din costumele de protecţie să facă ceva...
- Tu eşti Cel Dintâi care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Mai ai ceva de valoare pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la oraşul meu frumos în flăcări.
Giganţi pe terenul de joc. Plecaţi din galaxia noastră !
Am venit aici să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Traducerea; nenea_hartia SINCRONIZARE MKV byWSL66
SEZONUL 5 - EPISODUL 7: "SECRETELE SUFLETULUI"
Ştiu că eşti ocupată, însă nu va dura mult.
E în regulă, Zack. Cu ce pot să te ajut ?
Ce dracului faci cu toţi oamenii ăştia ?
- Poftim ? Ce oameni ? - Byron şi ceilalţi.
Acei oameni.
Acei oameni sunt telepaţi, la fel ca şi mine.
Oh, nu, nu la fel.
Felul cum stau doar împreună, pur şi simplu...
Nu-mi place. Iar tipul ăsta, Byron, e cel mai rău din toată gaşca.
Byron e un om dulce, fermecător, înţelegător, care încearcă să creeze o lume mai bună.
Va aduce necazuri şi nu cred că ar trebui să te mai vezi cu el.
- Cine spune că mă văd cu el ? - Lyta, sunt Şeful Securităţii.
- Nu-mi scapă prea multe. - Deci mă spionezi ?
Nu am spus asta.
- Eşti gelos. - Nu, nu sunt gelos.
Nu ? Îmi dai permisiunea să intru în mintea ta să aflu ?
- Nu înţelegi. - Ba înţeleg, Zack.
Înţeleg destul.
Aţi avut nevoie de ajutorul meu în timpul Războiului Umbrelor, şi v-am ajutat.
Mi-am riscat viaţa şi ce am primit ?
Mi-aţi făcut vânt într-un apartament mai mic,
pentru că nu-mi permiteam ceva mai bun.
Am rezolvat asta intrând din nou în Psi Corps
şi te asigur că nu vrei să afli ce înţelegere a trebuit să accept.
- Lyta... - Nu am terminat !
După toate astea, ai tupeul să-mi ceri să-mi risc din nou viaţa
în timpul războiului civil de acasă şi, proasta de mine, am făcut-o.
Şi cu ce m-am ales din toate astea ? Nimic, nada, ioc, zero.
Nu am o viaţă adevărată, nu am speranţe, nu am perspective.
Dar acum a apărut Byron.
Pentru prima dată în foarte mult timp
simt că îi pasă cuiva ce se întâmplă cu mine.
Şi mie îmi pasă ce se întâmplă cu tine, Lyta.
Da, poate că e adevărat,
dar vorbăria e ieftină, Zack.
Byron îşi riscă viaţa ca să realizeze ceva pentru oamenii lui.
Iar eu sunt unul dintre ei.
Ne-a redat simţul demnităţii şi al colectivităţii.
Sunt mândră de asta şi sunt mândră de el.
Dacă nu suporţi asta îmi pare rău, nu am ce să fac.
Uite ce e.
- Dacă m-ai asculta cinci minute... - Zack,
dacă Byron m-ar ruga să-l urmez în iad,
aş face-o bucuroasă şi cu zâmbetul pe buze, deoarece cred în el.
Ce ai putea să-mi spui în cinci minute care să poată schimba asta ?
Vin iarăşi.
Arată precum corbii, nu-i aşa ? Complet în negru.
Ce s-a întâmplat ? A murit cineva ?
Hei, cu tine vorbeam.
E evident, dar eu nu vorbeam cu tine.
Suntem doar în trecere şi dorim să continuăm.
Ei bine, eu nu vreau să continuaţi.
Cu cine dracului îţi închipui că vorbeşti ?
Crezi că eşti vreun şmecher ?
Veniţi toţi aici,
vă plimbaţi ca şi cum voi sunteţi şefii, vi se dau casă şi masă gratis,
...şi credeţi că sunteţi mai buni ca noi. - Preşedintele ne-a permis să rămânem.
Da ? Mare scofală.
Sunt aici de doi ani şi nu e nici o onoare în asta.
E o glumă proastă, la fel ca şi voi.
Bine. Ai spus ce doreai. Acum aş vrea să trecem.
Eu aş vrea să vă trag una în fund. Ce zici de asta ?
- E în regulă, lasă-l să vină. - Nu.
Loveşte-mă.
- Poftim ? - Am spus să mă loveşti.
Din nou.
Prima a fost la fel ca a treia ?
- A treia a fost la fel ca primele două ? - Poftim ?
A fost vreo diferenţă între prima, a doua şi a treia ?
- Nu înţeleg... - Ce vrei să obţii
din a patra, a cincea şi a şasea, când n-ai obţinut nimic din prima, a doua şi a treia ?
Furia ta nu are nimic de-a face cu mine.
Ceea ce-ţi va satisface furia nu vei obţine niciodată de la mine
sau de la oricare altul de aici.
Mă tem că va trebui să cauţi în altă parte.
Nimic.
N-a fost nimic.
Probabil că a fost o şmecherie telepatică.
Haide !
Apreciez că aţi acceptat să mă vedeţi, doamnă ambasador.
Nu am făcut decât să transmit cererea dumneavoastră Marelui Sfat al Bătrânilor.
Însuşi Ssh-Ba v-a aprobat cererea.
Ssh-Ba ? Asta nu se traduce ca "cel mai bătrân dintre Bătrâni" ?
Da. Noi suntem o gerontocraţie condusă de cei mai în vârstă dintre noi,
care sunt suficient de înţelepţi încât să ne călăuzească cum trebuie. Noi...
Iată-te.
Doctore, aceasta este ataşatul meu, Kirrin.
- Îmi cer scuze că am întârziat. - Eşti iertată. Te rog, ia loc.
Doctorul tocmai îmi explica ce doreşte de la noi.
Păi, nimic important.
Cel puţin în etapa asta.
Dorim acces la înregistrările voastre genetice şi la dosarele medicale,
astfel încât să vă înţelegem mai bine poporul
şi orice pericol ce ne-ar putea ameninţa pe noi sau pe voi de la alte specii.
Până acum am păstrat doar pentru noi informaţiile medicale,
pentru a preveni ca alţii să le folosească împotriva noastră.
Nu le-am împărtăşit niciodată străinilor.
Apreciez asta.
Aveţi garanţia mea personală că nimic compromiţător
nu se va afla vreodată.
Ca doctor, sunt constrâns de un jurământ de confidenţialitate.
Aşa că orice mi-aţi spune, voi considera ca fiind o informaţie personală.
Dar dacă vei fi capturat de altcineva
şi ţi şi va da de ales între a ne trăda sau a muri,
...ce vei alege ? - Kirrin !
Scuzele mele.
Dar e o întrebare corectă. Ne cere să ne riscăm vieţile
doar pe baza promisiunii lui. Ar fi greşit să-i cerem acelaşi lucru ?
Toate informaţiile vor fi păstrate într-un singur fişier
triplu codat, fără să aibă vreo copie. Nimeni altcineva nu va avea codul de acces.
Dacă cineva introduce un cod greşit măcar odată, programul se va şterge singur.
Dar dacă cineva îţi pune o armă la tâmplă şi îţi cere să-i dai codul de acces,
ai muri pentru noi ?
Nu întrebi nimic nou faţă de întrebările pe care mi le-am pus şi eu,
iar răspunsul este da.
Mai degrabă aş muri decât să permit ca munca mea să fie folosită într-un război biogenetic.
Altceva, Kirrin ?
Nu.
Îţi mulţumesc, doctore.
Mă voi ocupa astfel încât cât mai multe dintre dosarele noastre medicale să fie
transferate în sistemul tău.
Ar trebui să găseşti materialele când te vei întoarce la Infirmerie.
Vă mulţumesc, doamnă ambasador.
Kirrin.
- Asta e o greşeală. - Bătrânii au vorbit.
Nu e potrivit să te îndoieşti de ei sau de mine.
Trebuie să dăm această informaţie dacă vom rămâne parte a Alianţei.
Iar poporul nostru are nevoie de asta, dacă vrem să ne desăvârşim.
Dar dacă află ?
Dacă asta e voinţa lui Oshi-Ta,
atunci trebuie s-o acceptăm.
Iar dacă el ne trădează,
atunci va muri.
Oh, Doamne.
- Te simţi bine ? - Da.
Da, arăţi bine.
De ce nu are cineva grijă de tine ?
Pentru că ei înţeleg că, în vremurile astea, prefer să nu fiu deranjat.
O clipă.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Eraţi la fel de mulţi pe cât erau şi ei.
De ce i-aţi lăsat să vă facă asta ?
Pentru că ar fi fost şapte dintre noi răniţi, în loc de unul singur.
Violenţa nu e calea noastră, Lyta.
Da, bine, dar în vremurile astea, e calea mea.
Nu.
Violenţa e calea lor, calea oamenilor obişnuiţi,
care sunt în stare să ne folosească, să ne controleze şi să ne ucide,
doar pentru că se tem de noi.
Psi Corps le-au adoptat căile, ne tratează aşa cum îi tratează pe ei oamenii obişnuiţi,
pentru că se tem de ei înşişi
şi pentru că nu cunosc nici o altă cale.
- Ei nu înţeleg. - Ce să înţeleagă ?
Nici o tiranie n-a rezistat vreodată cu adevărat.
Nici un guvern bazat pe violenţă nu a durat.
Mai devreme sau mai târziu toate se prăbuşesc.
Suntem aici ca să ne construim o nouă viaţă pentru noi înşine,
un cămin printre stele.
Ai construi o casă pe o fundaţie despre care ştii că nu va rezista ?
- Nu, bineînţeles că nu. - Atunci de ce să folosim
aceleaşi unelte ale violenţei şi fricii pe care le folosesc ei ?
Dar când ei fac asta, nu înnebuneşti ?
Adică nu-ţi vine să ripostezi ? Pur şi simplu...
Ce este ?
Ce e de râs ?
Ştii ce eşti tu ?
Ce anume ?
O.C.S.I.M.R.
Un obiect colorat, strălucitor, în mişcare rapidă.
Tu nu intri într-o cameră. Tu te reverşi înăuntru şi din nou afară, precum o cometă.
E ceva mult mai mult la tine decât poţi vedea cu ochiul liber.
Dacă ai şti !
- Nu mai zâmbi. - Atunci, pleacă.
Dacă mai stai aici, mă tem că nu mă pot abţine.
Ce o să mă fac cu tine ?
Câteodată mă întreb acelaşi lucru şi despre tine.
Păi, când o să-ţi dai seama, anunţă-mă.
Tu prima.
O să mă...
O să mă duc să-l caut pe Dr. Franklin şi să-ţi aduc ceva pentru vânătăi.
Ar trebui să-ţi dispară până mâine.
Deja au dispărut.
Eu încă pot să le văd.
Sunt doar în exterior.
Ar trebui să plec.
Ne părăseşti în fiecare noapte. De ce ?
Nu simt că aparţin acestui loc.
Nu încă, cel puţin.
Ba da, îi aparţii.
Rămâi cu noi la noapte.
Nu, nu pot, Byron. Aş dori, însă....
Lyta încă nu simte că e cu adevărat una dintre noi.
Ce aveţi să-i spuneţi ?
Astea sunt ultimele fişiere pe care le doreai, doctore.
Mulţumesc. Lasă-le aici.
Kirrin, e ceva ce nu înţeleg la aceste înregistrări.
Civilizaţia voastră există de peste 7000 de ani,
însă aceste fişiere privind evoluţia voastră şi istoria medicală
nu acoperă decât ultimii 800 de ani.
Da ?
Mi-ar fi de ajutor dacă aş avea ceva mult mai cuprinzător.
Toate concluziile şi rezultatele din anii trecuţi sunt acolo,
nu-i aşa ?
Da, dar e important să cunosc procesul istoric care a dus la aceste concluzii.
...Dacă aş putea... - Îmi pare rău, doctore.
Astea sunt toate fişierele care mi-au fost date.
Va trebui să te descurci cu ce ai.
Computer, verifică arhivele istorice ale Hyach.
De când datează înregistrările despre societatea, cultura şi guvernarea lor ?
Verific. Înregistrările datează de acum 750 până la 820 de ani.
Atât ?
Nu există înregistrări ale istoriei Hyach mai vechi de 800 de ani ?
Confirm.
Ascund ceva.
Dar ce ?
Şi mai important, de ce ?
Luaţi-o înainte. Vă prind din urmă.
Ce dracului faci aici, ciudatule ?
Eu doar... Eu doar...
"Eu doar..."
El doar... El doar...
Hei, ai adus micul dejun. Lasă-mă să văd.
Lasă-mă să văd !
La ce te uiţi, ciudatule ?
Am spus, la ce te...?
Atenţie !
Crezi că e distractiv, ciudatule ? O să-ţi arăt eu ce e distractiv.
- Linişteşte-te. Uşurel. - Lasă-mă !
În regulă, să începem.
50 cm cubi de hidromorfozină intravenos, imediat.
Să efectuăm o scanare, rapid ! Să ne mişcăm, oameni buni. Haideţi !
Adu-l încoace !
- Respiraţia e neregulată. - Analizez.
- În ce stare e ? - Nu prea bună, dar cred că va trăi.
- De ce nu îl tratezi tu ? - Cea mai bună echipă se ocupă de caz.
Dacă ei nu-l pot rezolva, nimeni nu poate.
- Acum spune-mi, ştii ce s-a întâmplat ? - Da, a fost atacat de unul dintre voi,
pentru "crima" de a fi cine este şi ce anume este.
- Ai vreo descriere a atacatorului ? - Nu.
Dar cred că ştim cine a fost responsabil.
- Asta nu e suficient să-l prindem. - Pentru oamenii mei este.
Asta mă îngrijorează.
Nu au de gând să facă vreo prostie, nu ?
Nu şi dacă Byron îi poate opri.
Bine, dar dacă sunt atât de supăraţi, unde sunt ?
Sunt aici.
Respiraţia i s-a mai îmbunătăţit ?
Puţin, însă e tot neregulată.
20 cm cubi de diodram.
O clipă.
E o interferenţă în scanarea cerebrală.
Doctore.
Ai grijă de el.
E un caz foarte special.
- Răspunde la tratament. - Bine.
Veghează-l. Poate să intre în şoc.
- Ce dracului...? - Atenţie !
Aşa cum am spus, un caz foarte special.
Haide. Trebuie să ne grăbim.
Nu !
Nu ! Terminaţi !
Nu am făcut nimic !
Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
Nu am făcut nimic !
Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
Sunt eu.
Sunt eu !
Liniştiţi-vă.
Lăsaţi-l în pace.
Faceţi-o pentru mine.
Byron...
Stai !
- Nu te mişca. - Zack, termină.
Lasă-l să plece. Ascultă-mă. El nu a făcut nimic.
Da ?
- Mie nu mi se pare aşa. - E în regulă, Lyta.
E în regulă.
Bun. Luaţi-l de aici.
Chemaţi imediat aici o echipă medicală.
Computer,
ceva nou în cercetarea înregistrărilor Hyach ?
Rezultat negativ al căutării.
Bine, bine. Să încercăm şi altfel.
Caută orice fişiere disponibile din toate înregistrările celorlalte rase.
Unele sunt probabil în contact cu Hyach de mult timp.
- Poate alţii ştiu ceva ce noi nu ştim. - Aşteptaţi.
Da ?
Trebuie să-mi văd oamenii. Domnul Allan mi-a promis...
Mâine la prima oră.
Asta nu poate aştepta. Trebuie să vorbesc cu ei, să îi calmez.
Dacă nu le vorbesc, se va întâmpla ceva foarte rău.
Da, cum spui tu.
Am găsit înregistrări.
Bine.
Să vedem ce avem aici.
Iniţiază programul de traducere.
Am strâns un alt transport de boabe de kili pentru ceremonia lunii întunecate.
Am avut parte de o apariţie a unui Hyach-Doh. Foarte rară.
A intrat în tabăra noastră şi ne-a cerut să vină cu noi.
Datorită contractului, l-am refuzat şi i-am anunţat pe cei responsabili de colectare.
Ne aşteptăm să sosim acasă în 24...
Stop !
Am avut parte de o apariţie a unui Hyach-Doh. Foarte rară.
A intrat în tabăra noastră şi ne-a cerut să vină cu noi.
Datorită contractului, l-am refuzat şi i-am anunţat pe cei responsabili de colectare.
Computer, mai există vreo referire la Hyach-Doh
în literatura contemporană Hyach ?
Negativ.
Bine, verifică înregistrările extraterestre.
Orice referire la Hyach-Doh.
Include toate scrierile. Fă-mi o copie a informaţiilor.
Aşteptaţi.
Fă ce îţi spun sau mori !
Stop !
E suficient de departe.
Dă-mi să văd.
Îţi pot scuti timpul, Kirrin.
Vă cunosc secretul.
Hyach-Doh, sunt toţi morţi, nu-i aşa ?
A fost un caz de evoluţie paralelă.
Două rase conştiente s-au dezvoltat pe lumea noastră.
Cealaltă rasă s-a desprins din linia principală acum un milion de ani,
precum Neanderthal şi Cro-Magnon pe Pământ.
Doar că, în cazul vostru,
...ei nu au dispărut. - Da.
La început ne-am concurat pentru spaţiul vital, pentru resurse.
Apoi am învăţat să trăim împreună,
pentru o vreme.
Şi tot timpul ăsta au existat şi căsătorii mixte între cele două părţi, nu-i aşa ?
Au creat un mare scandal, însă au continuat dealungul istoriei noastre.
Până acum 1200 de ani.
Au fost emise legi religioase care stabileau că e imoral
pentru unii să se căsătorească cu ceilalţi.
Apoi, imoral a devenit ilegal.
Iar şi mai apoi, ilegalul se pedepsea cu moartea.
Şi atunci...
Şi atunci a devenit mai eficient pentru voi să exterminaţi întreaga rasă.
Ne-a luat secole întregi.
Erau vânaţi în orice colţ al lumii noastre.
Se puneau recompense pe capul lor.
Le era interzis să părăsească lumea noastră.
Încercau să fugă, însă căpitanii care erau prinşi că-i transportă
erau arestaţi şi executaţi.
40 de milioane.
Rugurile funerare ardeau zi şi noapte.
Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Noi nu suntem responsabili.
Dar plătim preţul, Kirrin.
Ce preţ ?
Ar trebui să ştiţi că acum sunt şi eu implicat în asta.
Ce preţ ?
Dă-i înapoi documentul.
Fă cum spun.
Uită-te la cifrele care se referă la creşterea populaţiei.
Păi, văd că nu creşte. Scade.
Rata natalităţii a scăzut cu 20 de procente.
Pare că scade în mod constant de secole, însă...
Ceva se deteriorează în structura voastră biologică.
Da.
Aveaţi nevoie de Hyach-Doh, nu-i aşa ?
Aveaţi nevoie de ceva din ADN-ul lor
ca speciile voastre să-şi menţină creşterea prin încrucişări.
- Fără aşa ceva... - Murim.
I-am ucis pe Hyach-Doh şi, astfel, ne-am ucis pe noi înşine.
Ne-a luat mult timp să descoperim cauza, dar acum
nu mai avem încotro să ne îndreptăm.
Suntem un popor pe moarte,
dacă nu ne ajuţi.
Nu.
Ne consideri responsabili pentru cei care au fost ucişi.
- Da. - Chiar dacă noi nu eram născuţi ?
Aţi ajutat la ascunderea adevărului despre ce s-a întâmplat, revizuindu-vă istoria,
tăind părţile care nu v-au plăcut.
Din punctul meu de vedere, asta vă face şi pe voi complici.
E ruşinea noastră. Nu vrem să o expunem.
E alegerea voastră.
Dar asta înseamnă că, moral, nu pot să vă ajut.
În plus, un lucru atât de extins ca ăsta este dincolo de puterile mele.
Ar fi nevoie de resursele câtorva naţiuni din Liga Lumilor
să facă studii asupra biologiei voastre, să afle ce s-a pierdut,
să descopere un mijloc să-l refacă la scară planetară.
E o treabă prea grea să fie terminată în timpul vieţii mele, dar o putem începe.
S-ar putea să nu reuşească.
Dar dacă veţi păstra secretul, nu se va face nimic.
Iar poporul vostru, rasa voastră, în final va dispărea.
Lasă-l să plece.
Dar, Tal...
Este decizia Bătrânilor.
Ei n-ar fi putut să dezvăluie altora ruşinea noastră.
Dar acum, că altcineva a descoperit adevărul,
putem să-l recunoaştem şi noi.
Ar fi un preţ prea mare să facem altfel.
Poate că,
într-o zi,
ne vei putea ierta pentru ce au făcut înaintaşii noştri.
Eu nu pot să vă iert.
Nu se cuvine ca eu
să vorbesc în numele morţilor.
Iertarea nu poate veni decât de la Hyach-Doh.
Păcat că sunt toţi morţi.
Tipul care a fost atacat s-a trezit acum o oră.
Nu-şi aminteşte cine a făcut-o.
Singurul lucru pe care şi-l aminteşte e că tu ai încercat să-l ajuţi.
Povestea lui confirmă ce ne-ai spus.
- Atunci, pot pleca? - Poţi pleca.
Treaba e că tipul lucra pentru Carl Townsend,
o adevărată pacoste în Downbelow, un mardeiaş clasa întâi.
Oamenii mei au găsit cadavrul lui Carl acum aproape o oră.
Nu e o imagine prea drăguţă.
Nu. Îmi închipui că nu.
Treaba e că el şi tipul care a fost atacat
s-au certat ieri cu gaşca ta, poate chiar v-au atacat unul din oameni.
Acum unul e în stare gravă, iar celălalt e mort.
Bănuiesc că nu ştii nimic despre asta.
De unde să ştiu ? Am fost tot timpul aici.
Încă un lucru.
Cred că, dacă nu m-ai fi ţinut închis aici toată ziua,
ar fi putut fi un cadavru mai puţin la morgă.
Te rog, încearcă să ţii minte asta data viitoare.
Eşti sigur că o să fii bine ?
Nu.
M-am străduit foarte mult să îi învăţ, Lyta.
Mi-aş fi dorit atât de mult ca ei să înţeleagă.
Şi totuşi ei continuă.
L-au ucis pe omul ăsta, Lyta.
Nu au fost toţi.
Nu ştiu care au fost, dar...
Am simţit când s-a întâmplat.
Prin 14 punţi,
straturi de oţel şi cabluri şi uşi, am simţit-o.
Şi mi-a fost ruşine.
Nu e vina lor. Cumva, cred că ar fi trebuit să-i învăţ mai bine.
Era un om violent, periculos.
Nu pot să scuz ce au făcut, însă o înţeleg.
Ai făcut tot ce ai putut.
- Atunci trebuie să învăţ să fac mai mult. - Aici greşeşti.
Ai făcut mai multe pentru aceşti oameni decât vei înţelege vreodată.
La fel şi pentru mine.
Mi-aş dori să pot crede asta.
La fel şi eu.
Pentru că e adevărat.
Acum cinci vieţi mi-ai spus că sunt salcia ta,
care-ţi oferă umbră
şi odihnă.
Da.
Atunci găseşte-ţi odihna în mine,
chiar dacă doar pentru puţin timp.
Ar trebui să ştii ceva înainte să...
Nu am mai fost cu cineva de când...
Byron, Vorlonii m-au schimbat
mai mult decât ai putea vreodată să crezi.
Nu ştiu ce se va întâmpla odată ce treci dincolo de barierele mele şi eu de ale tale.
Te-ar putea "arde".
Atunci, să ardă.
Îi pot simţi.
- Vorlonii au fost ? - Da.
Au creat telepaţi pe o sută de lumi.
Au intervenit în dezvoltarea genetică, au luat oameni de pe planetele lor
...şi i-au modificat dealungul secolelor. - Da.
Pentru că aveau nevoie de telepaţi în războiul lor împotriva Umbrelor.
- Aveau nevoie de noi drept carne de tun. - Da.
Am fi fost normali.
Am fi avut vieţile noastre.
Am fi putut să ne plimbăm, să trăim
şi să muncim printre oamenii normali fără teamă de persecuţii,
dacă Vorlonii nu ar fi intervenit în dezvoltarea noastră normală.
Am fost creaţi în folosul lor, ca să îi salvăm.
Ni s-a spus că abilităţile sunt darul şi blestemul nostru
şi că, într-un fel, noi suntem răspunzători pentru ele.
Dar nu suntem.
Nu suntem.
Vorlonii au plecat, Byron. Nu a mai rămas nimeni ca să ne luăm revanşa.
Nu, dar celelalte rase sunt încă aici.
Ne-au făcut telepaţi ca să le servim cauza,
ca să le salvăm lumile. Acum ei trebuie să recunoască asta.
Trebuie să înţeleagă că sunt responsabili pentru noi, pentru situaţia noastră.
Trebuie să se revanşeze, Lyta.
Îi vom obliga să se revanşeze.
Cum ?
Dându-ne o lume numai a noastră.
Noi nu avem ce căuta aici pentru că suntem diferiţi,
pentru că am fost făcuţi diferiţi.
Ne datorează un loc în care să putem să stăm printre cei la fel ca noi.
Vom cere să vorbim celor din Alianţă, ne vom prezenta cazul în faţa lor,
să vedem dacă pot fi convinşi să facă ceea ce trebuie.
Şi dacă nu pot fi ?
Atunci ne vom asigura că nu au nici o altă cale.
Traducerea; nenea_hartia SINCRONIZARE MKV byWSL66