Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66
Aveţi ceva de declarat ?
Nu am nimic de declarat, bunul meu domn, in afara de geniul meu ! (O. Wilde)
Si nu am nimic altceva de declarat decât si geniul lui Rebo.
Zooty-zoot, zoot, zoot !
- Au trecut prin vama. - Ce ştiţi
despre obiceiurile religioase Brakiri ? - Pai sa vedem..
- Absolut nimic. - Tot ce ştiu e ca urăsc cometele.
Simpla menţionare a unei comete in fata unui Brakiri e un fel de tabu îngrozitor.
- Moarte. E un simbol al morţii. - De ce ?
Vor să le vând o parte din Babylon 5
doar pentru noaptea asta, din motive religioase.
Îmi aduce aminte de cea mai în vârstă fostă soţie a mea.
- Ce e asta ? - Dulciuri.
Doar pentru forme de viaţă bazate pe carbon care pot metaboliza zahărul.
Altfel, e o piesă ornamentală.
Cât costă ?
Sunteţi viitorul împărat Centauri,
am citit în Universul Astăzi. Sunteţi el ?
Sunt Londo Mollari.
Spune-mi, nobile Mollari,
pe cine ai vrea să întâlneşti dintre cei care au plecat înaintea noastră ?
Dintre cei morţi ?
M-aş întâlni cu primul Împărat.
Am câteva dispute de rezolvat cu el.
Sunt un dar.
- Oh, nu. - Insist.
Fie ca în această noapte cometa să vă aducă înţelepciune.
Da.
Sunt piese de ajutor pentru ?
Un festival al recoltei Brakiri ?
Noaptea aceasta e Ziua Morţilor.
În noaptea asta morţii se întorc.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile alea prinse in costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Da ?
Lennier !
Ce surpriză minunată.
Credeam că eşti în spaţiul îndepărtat.
Sunt între cicluri de instruire.
Păi, uită-te la tine. Arăţi atât de bine.
Antrenamentele Anla'shok îţi pică bine.
- Cât timp vei sta ? - Nu mult.
Este Ziua Morţilor Brakiri. Nu puteam s-o ratez.
Trebuie să recunosc. Nu am auzit niciodată de acest festival.
Am citit despre el când eram un preot tânăr.
M-a bântuit întotdeauna.
Se întâmplă o dată la aproximativ 200 de ani.
Brakiri îi admiră şi oferă onoruri celor care au trecut în lumea cealaltă.
Dar s-au spus multe lucruri ciudate despre această noapte.
Aveam câteva zile de permisie
şi Babylon 5 e mai uşor de vizitat decât Brakir,
aşa că am venit să învăţ.
- Partenerul tău e bine ? - Soţul meu.
Da, e foarte bine.
În momentul de faţă e gazdă la un dineu în cinstea
lui Rebo şi Zooty.
Şi mai târziu vom cina cu ei.
Rebo and Zooty sunt aici ? Zoot, zoot ?
Aceasta este cu adevărat o zi a minunăţiilor.
Umorul este un element cu adevărat universal,
ca hidrogenul.
Cei doi oameni care ne-au onorat cu vizita lor astăzi
au adus bucurie atâtor fiinţe.
S-au născut cu alte nume,
dar sunt cunoscuţi prin Univers
ca Rebo and Zooty.
Zooty-zoot, zoot !
Acum, cu toate suferinţele pe care le-am suportat în ultima vreme,
îmi face o mare bucurie să le ofer
libertatea Babylon 5.
Am scris un discurs, pe care îl voi recita în engleză
şi pe care Zooty l-a tradus de unul singur
cu aparatul său
în propria sa limbă universală.
Doamnelor şi domnilor, Dl. Preşedinte,
rase extraterestre cu urechi, rase extraterestre fără urechi
şi prietenul lui Zooty, Bingo, peştele invizibil.
Noi..
Noi am..
Oh, ăsta e un moment pe care să îl povesteşti copiilor, căpitane.
O să merg să fac câţiva chiar acum.
Ce ?
Am spus că am o întâlnire cu ambasadorul Brakiri.
Sunt pe drum.
- Vă urez o viaţă lungă. - Şi d-voastră, d-le ambasador.
Aici, pentru dumneavoastră.
Craniul este pentru mâncat.
Cometa este un cadou din partea tuturor Brakiri de pe Babylon 5.
Are o semnificaţie religioasă foarte mare. Nu trebuie să refuzaţi.
Păi, e foarte frumoasă. Mulţumesc.
Trebuie, desigur, să raportez primirea cadoului.
Am analizat cererea voastră din funcţia mea de căpitan al Babylon 5...
Şi totul e în regulă ?
Putem cumpăra Babylon 5 pentru Brakiri ?
Trebuie să fie a noastră până la apus.
Păi, e o cerere foarte ciudată.
În mod normal nu putem decât să închiriem spaţiul.
Dar trebuie să-l cumpărăm.
Dacă închiriem, nu este Brakiri. Este al vostru, nu al nostru.
- Vi-l vom da înapoi. Va fi al vostru din nou la răsărit. - Înţeleg asta, dl. ambasador.
În acest caz, înţeleg că trebuie făcută o excepţie.
Dar din curiozitate personală..
E ziua Morţilor, dar se petrece noaptea ?
Brakiri sunt fiinţe nocturne.
Înţeleg.
- Păi, totul pare în regulă. - Căpitane !
Vă rog scuzaţi-mă de deranj. Abia am realizat ce se întâmplă.
G'Kar, după cum vezi, sunt cam ocupată. Cred că-l cunoşti pe Dl. Ambasador Kullenbrak.
- E şi el aici.. - Ştiu ! De asta am şi venit.
Vă sfătuiesc serios să nu faceţi tranzacţia aceasta.
Este periculoasă şi nebunească şi neînţeleaptă.
Toleranţa religioasă este prostească ?
Nu e vorba de toleranţă.
Nu ştiţi ce faceţi.
Declaraţia De Principii a noii Alianţe..
- Îi cunoaşteţi conţinutul, cred. - Eu am scris-o !
Se spune acolo ca toate credinţele religioase sunt sfinte şi inviolabile.
Căpitane, vă repet, nu ştiţi ce faceţi.
Eu cred că d-na căpitan ştie exact ce face.
Şi eu şi toţi Brakiri de pe Babylon 5 îi suntem recunoscători.
Îmi pare rău, G'Kar.
Mergem ?
Acum, trebuie să ştiţi că nu există decât o singură cometă în sistemul solar Brakiri
şi aceasta semnalează Ziua Morţilor.
Cometa reprezintă moartea pentru toţi Brakiri, iar linia pe care o tragem aici
demarcă teritoriul Brakiri.
Asta e de-a dreptul fascinant, dl. ambasador.
Fascinat, exact.
Acum sunt pe planeta-mamă Brakiri până la răsăritul planetar.
Acum sunt pe Babylon 5.
Acum sunt pe Brakir. Acum pe Babylon 5.
Deci apartamentul meu e pe partea Brakiri a coridorului,
cu patul meu în el şi u duşul -
şi le aud cum mă cheamă.
Intraţi, intraţi.
Aceasta este Delenn, soţia mea şi şeful Consiliului Administrativ al Alianţei.
Doamnă, noi suntem Rebo şi Zooty.
Ce-a spus ?
Păi ştiţi, umorul Minbari nu se bazează pe pericole fizice
sau pe situaţii penibile sau respingere, ca umorul uman,
ci pe eşecul în încercarea de a obţine iluminarea spirituală şi emoţională.
Vezi tu, 'ailecococ' înseamnă şi un peşte mic
şi bucuria pe care o simţi când întâlneşti pe cineva pentru prima oară.
Aţi studiat umorul Minbari ?
Da, umorul Minbari, umorul Narn, cele mai multe forme de umor.
Ce avem la masă ? Ceva miroase foarte bine.
Ştii, speram să pot vorbi cu Zooty,
ştii tu, fără aparatul ăla.
Mdea, niciodată nu iese din pielea personajului, nici măcar când cu mine.
În 10 ani, nu l-am auzit spunând decât un singur cuvânt fără aparat.
- Care e cuvântul ? - De ce ?
- Păi, sunt doar curios. - Nu, nu. Ăsta e cuvântul : "de ce ?" (why)
În 10 ani, nu am reuşit să înţeleg nici eu.
John ?
Vin acum, da.
< Şi acum şi mai multe glume în Best of Rebo şi Zooty !
Facem ce facem întotdeauna, Rebo.
Vom sări cu maşina de pe podul ăla când ajungem la el !
Zooty, eşti eroul meu.
Zooty-zoot !
Ne întoarcem acum la maratonul video Rebo şi Zooty
cu "Fii noului deşert".
Rebo, ăla e fundul tău sau al meu ? >
Apartamentul meu e pe teritoriul Brakiri,
deci aş vrea să dorm aici în noaptea asta.
- Nu vă voi încurca. - Păi..
De ce nu.
Pare a fi o noapte liniştită.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Nu mă trezi.
< Dar, Rebo, vânzătorul spunea că e un soi special de morcov
şi că de asta fluieră.
Zooty, pentru tine, 50.000 de ani de civilizaţie umană..
au fost ceva ce s-a întâmplat altora, nu-i aşa ? >
Lochley aici, ce se întâmplă ?
Deci..
Când erai tu împărat, funcţia însemna ceva.
Pacificatorul raselor Xon şi Shuggren.
Acum..
oricine poate fi împărat.
Eu pot fi împărat. Vir poate fi împărat.
Dacă Vir poate fi împărat,
o pisică mică de Terra poate fi împărat.
Haide, vorbeşte cu mine.
E Ziua Morţilor.
Nu ? N-ai nimic de spus ?
Bineînţeles că nu.
Morţii rămân morţi.
Bună, Londo.
M-am întors.
Adira ?
Adira Tyree ?
Adira mea ?
Dar eşti moartă.
Ţi-am văzut cadavrul.
Ai fost otrăvită.
Chiar eşti tu.
L-am omorât pe cel care te-a ucis. Ştiai asta ?
Dar asta nu te-a adus înapoi. Urmează să devin împărat.
Sunt salvatorul poporului nostru.
Dar..
Cred că aş renunţa la tot
ca să te am pe tine din nou,
să te am lângă mine.
Oh, Londo.
Dragul meu.
Săracul, minunatul meu Londo drag.
Oh, mi-a fost atât de dor de tine.
În regulă, oricine e acolo, ieşi acum cu mâinile sus.
Ar fi mai uşor dacă ai veni aici cu mine, Michael.
Ai putea să mă speli pe spate.
E aşa de bine.
Nici nu-ţi poţi imagina câte de dor mi-a fost de apă fierbinte.
Ai un halat, drăguţule ?
Dodger.
Nu se poate.
Ia uite la tine.
Ai îmbătrânit.
Îţi spun eu, mă-ntorc cu spatele timp de 5 minute şi tu ai şi îmbătrânit.
Credeam că o să te bucuri să mă vezi.
Dar credeam că eşti moartă.
Păi ştii, datele despre moartea mea..
nu au fost exagerate absolut deloc.
Da, sunt moartă.
Dar ştii, mi-a fost dor de tine.
Şi de câte ori primesc morţii o a doua şansă ?
Ce eşti ?
Vreun robot sau o clonă ?
Asta trebuie să fie o iluzie Psi.
Bester. Bester. Încă una dintre şmecheriile lui murdare, nu ?
Michael, nu e nici o şmecherie la mijloc.
Sunt doar eu.
Zi a Morţilor fericită !
Sheridan, atunci.
Regret, locaţia nu este în raza de acoperire.
Lizzie ? Eşti tu ?
Unde e locul ăsta ?
Zoe ?
Oh, Doamne.
Zoe.
Zoe, ai idee cum ai ajuns aici ?
Cât timp a trecut ?
20 de ani.
M-am întors la apartament şi te-am găsit.
Erai pe podea în baie
şi erai plină de gândaci.
Te inecaseşi cu..
Erai..
Oh, Zoe.
Îmi pare rău.
Doar mi-ai zis că substanţele alea o să mă omoare, nu ?
Vrei să-mi spui, "Ţi-am zis eu" ? Poţi dacă vrei.
Şi ce s-a întâmplat după ?
După ce ai murit, m-am speriat.
Am sunat-o pe mama
şi după 10 ore a apărut tata
cu 6 soldaţi în concediu din plutonul lui, să mă ducă acasă.
Ştii ce ?
După toate lucrurile pe care le făcuse.
M-am bucurat să-l văd.
Şi apoi m-am înrolat în Trupele de Cadeţi ale Forţelor Terestre.
Şi acum conduc o staţie spaţială
şi-mi fac griji despre problemele a un sfert de milion de forme de viaţă.
- Suntem în spaţiu ? - Da.
Mişto.
Zoe..
e ceva ce m-am întrebat de când tu ai..
Ştii..
Ai făcut-o intenţionat
sau a fost un accident ?
Nu-mi aduc aminte.
Hei, ai ceva marfă pe-aici ?
- Am putea să petrecem un pic. - M-am lăsat când ai murit.
Nu mai petreci ?
La naiba, Lizzie, ce-ai devenit când ai crescut ?
Ne distram aşa de bine, nu ?
Nu ne distram bine ?
Nu, ne era frig şi eram bolnave
şi ne era foame tot timpul.
Făceam tot felul de lucruri ca să supravieţuim.
M-am străduit să uit.
Trăiam în hotelul ăla dărăpănat.
Mi-era frică tot timpul că o să mă găsească tata.
Nu, nu.
Era rău.
Da, dar
tot ne distram.
Eşti o fantomă ?
Nu cred.
Eu nu cred în fantome.
În orice caz, am nevoie la toaletă.
Păi, poate ai fost adusă aici prin timp, înainte să mori.
Am murit.
Asta o ţin minte puţin.
A fost rău, Lizzie.
Da ? - Trebuie să vă vorbesc în privat, Dl. Preşedinte.
În regulă.
Nu voi lipsi mult. Vă rog bucuraţi-vă de kreebish.
Spune, locotenente.
Se pare că avem o mică problemă.
E cam greu de explicat.
Se pare că ne lipseşte o parte din staţie.
Nu putem să ajungem la ea. Nu putem comunica cu ea.
Bucata aia are aproape 500m lungime.
Nu poţi pierde ceva atât de mare.
Sunt de-acord, dar tot lipseşte.
Ai vorbit cu cpt. Lochley despre asta ?
Apartamentul cpt. Lochley e în zona aceea, domnule.
Ştii ceva, Dodger ?
Niciodată n-am crezut în existenţa a ceva după moarte până acum.
Nici eu. Nu cred nici acum.
- Glumeşti. - Nu.
Nu cred în fantome sau în reincarnare sau în restul chestiilor ăstora.
Eu cred că ai o singură şansă
şi când ai terminat :
Eşti gata.
Dar tu eşti..
- Adică.. - Poate e un fenomen Psi
sau ceva chestie temporală sau tehnomantie. Uite, eu sunt un soldat.
Cred în ceea ce pot simţi sau împuşca,
sau..
Păi, nu ar fi trebuit să aduci cu tine, ştii,
cunoştinţe mistice de dincolo de pragul lumii ?
Nu.
Toate cunoştinţele mistice pe care le am, le-am cam avut de la început.
- Cum ar fi ? - Cum ar fi..
În regulă, ştii mugurii, chestiile alea mici care se pun pe pizza ?
Muguri muraţi de călţunaş.
Şi orice poezie de Emily Dickinson
poate fi cântată pe linia melodică a piesei "Trandafirul galben din Texas"
Haide. N-o să te muşc.
Bună seara, Ranger Lennier.
- Te cunosc. - Aşa sper.
Când eram viu, eram cunoscut ca Dl. Morden.
Întotdeauna e o plăcere să fii recunoscut.
Ai lucrat pentru Umbre.
Am făcut multe lucruri, da.
Dacă privesc în urmă, totuşi, cred că doar voiam să fac oamenii fericiţi.
Oricum, totul e doar istorie acum şi am plătit pentru crimele mele, nu ?
De ce te-ai întors aici ?
Sunt mort, e datoria mea.
Tu de ce te-ai întors aici ?
Am venit pentru înţelepciune.
Nu te adresezi morţilor pentru înţelepciune, Lennier.
Capul meu a fost tăiat.
Chiar şi acum, putrezeşte pe un stâlp în faţa Palatului Imperial Centauri.
Păsările au luat părul pentru cuiburi. Viermii au mâncat carnea.
- Şi tu vrei înţelepciune ? - Da, asta vreau.
Înţelepciune.
Ia să vedem..
Delenn nu te iubeşte aşa cum o iubeşti tu şi nu o va face niciodată.
Ştiu asta.
Nu, nu ştii.
Nu în inima ta. Asta e problema, vezi tu.
Nimeni nu ar trebui să vrea să vorbească cu morţii.
- Pleacă. - Scuze, nu funcţionează aşa.
Ai trezit o fantomă, acum trebuie să o asculţi.
Chiar aşa ?
A spus că nu vrea să doarmă în teritoriul Brakiri, domnule.
Păi, îl înţeleg.
Lochley a spus ceva interesant despre vânzarea către Brakiri
a unei părţi din Babylon 5 chiar înainte să se-ntâmple asta.
Trebuie să existe o legătură.
Ştii pentru cât timp le-a vândut zona aia ?
Nu, domnule.
Verifică înregistrările. Sigur a notat toate detaliile.
Şi fă-mi legătura cu Brakir. Cineva de acolo trebuie să poată explica asta.
Da, domnule.
Haide, n-o să ajungi acolo mergând.
Capătul celălalt al coridorului e la mai mult de 200 de ani lumină distanţă.
Şi aerul e cam rarefiat în zona intermediară.
Crezi că e ceva cafea pe-aici ?
De ce m-ai ajutat ?
Ştiu ce fel de om erai.
Fă o reputaţie proastă cuiva şi-l poţi spânzura cu ea.
N-ar trebui să asculţi tot ce-ţi spune Sheridan.
Sunt surprins că nu e şi el aici, din moment ce a murit pe Z'Ha'Dum.
Este ceva cafea pe-aici sau nu ?
Cum vrei.
Deci..
îţi place să fii Ranger, Lennier ?
Ţi-ar plăcea şi mai mult dacă ţi-aş spune
că îi vei trăda pe Anla'shok ?
Minţi.
Mi-aş dori să mint.
Nu ?
Sheridan nu a murit pe Z'Ha'Dum.
Dacă nu ştii prezentul, cum poţi cunoaşte viitorul ?
Eu vorbesc despre viitor. Şi ce dacă nu-s la curent cu evenimentele recente ?
Sunt profetic, nu infailibil.
Nu cred că eşti vreuna.
Dar măcar mi-ai arătat că există viaţă după moarte.
Nu neapărat, dar vei afla asta cât de curând.
Sunt Anla'shok şi voi rămâne aşa până când voi muri.
Nu aş putea să-i trădez pe Anla'shok aşa cum degetele mele nu ar putea să-mi trădeze mâna.
- Discuţia noastră s-a încheiat. - Pierderea ta.
Ai ceva muzică pe-aici ?
Da, sunt nişte cristale acolo, dar nu prea tare, te rog. Mă gândesc aici.
- Lochley către Turnul de Control. - Regret, locaţia aceea e în afara razei de comunicare.
Se poartă ca şi cum Babylon 5 ar fi la un milion de ani-lumină distanţă.
- Nu e posibil. - Nu văd de ce n-ar fi.
Locul în care ne aflăm face parte din planeta-mamă Brakiri.
Care trebuie să fie la distanţă mare de Babylon 5.
Ideea e nebunească. Stai, mă întreb..
Porneşte, în mod de comunicator.
Găseşte toate sistemele de rezervă şi de urgenţă active.
Ok.
Închide unităţile de la D3 la X11
şi redirecţionează energia şi sistemele de comunicare prin reţeaua Epsilon.
Rutină protejată Parolă necesară.
Căpitan Elizabeth Lochley. Parola :
Zoe e moartă.
Bingo.
Deci asta e aceeaşi Lise despre care mi-ai povestit ultima oară când am fost aici.
Da.
- Trebuie să fie o femeie bună. - Este.
I-ai spus vreodată despre noi ?
A fost vreun noi de care să-i spun ?
Sunt geloasă.
E atât de norocoasă.
E vie şi te are pe tine.
Chiar dacă ai îmbătrânit.
Ea poate să facă asta.
Sper că nu întrerup nimic, Dl. Garibaldi.
Nu, nu, ea e doar.. Doar o prietenă veche.
Dodger, aceasta e cpt. Lochley.
Aici infanteristul.. Răposatul infanterist..
Durman, Elizabeth, 56927. Ucisă în luptă, doamnă !
Dl. Garibaldi, am nevoie de o legătură cu Turnul de Control.
Trebuie să deviezi semnalul prin Proxima folosindu-te de o reţea tahionică.
Vrei să sparg sistemul de comunicare interstelar prin cel local şi invers, din apartamentul meu ?
Sau să-mi recomanzi pe cineva mai competent decât tine
care se află în momentul de fată pe teritoriul B5 al Brakiri - Cred că glumeşti.
Ai o jumătate de oră.
O să transmit un anunţ general,
explicând că avem situaţia sub control
şi nu trebuie să-şi facă griji.
Căpitane Lochley.
Londo ?
Ce, iarăşi ?
Mă faci să mă simt atât de tânăr încă o dată, Adira.
Şi tu mă faci să mă simt vie.
Aici căpitanul Lochley.
Toţi cei care vă aflaţi în zona delimitată de Brakiri
experimentaţi anumite fenomene extraordinare.
Despre ce tot vorbeşte acolo ?
Închide.
Închide !
Dar avea dreptate.
Normalitatea va reveni cât de curând.
Şi când noaptea se va încheia,
voi dispărea şi eu.
Şi tu ?
Tu vei merge mai departe şi vei fi Împăratul Mollari.
Nu vreau să fiu împărat.
Vreau să stau aici cu tine.
Londo..
Eu sunt un vis.
Care va dispărea dimineaţa.
Şi tu vei conduce 40 de miliarde de Centauri.
Dar nici unul dintre ei nu te va cunoaşte vreodată
aşa cum te cunosc eu.
Acum, dacă asta funcţionează,
o să pot convinge fluxul de informaţii local
că semnalul îşi are originea pe Minbar,
trece prin Proxima
şi de-acolo..
Haide, suprascrie.
Unii tipi ar fi flataţi dacă o gagică nu chiar urâtă
s-ar întoarce din morţi ca să petreacă o noapte de pasiune cu ei.
Mdea.
Şi ar găsi alte metode să-şi dovedească masculinitatea
decât spargerea sistemului de telefonie interstelară.
Da !
Căpitane Lochley, canalele tale de comunicare sunt deschise. Mi-a luat 17 minute.
Noapte bună.
Adică, asta e fantezia unor tipi : O roşcată înfometată de dragoste
care va dispărea dimineaţa, fără a mai fi văzută vreodată.
Scuze, Dodger, ce spuneai ?
E bine că nu o să mai fiu aici decât cam vreo oră, dragă.
După două săptămâni petrecute aşa, te-aş omorî.
Suntem foarte impresionaţi de cum trataţi situaţia asta.
Adică, asta e o urgenţă reală
şi d-voastră sunteţi atât de calmă şi adunată.
Amândoi vă admirăm atât de mult.
- Şi de asta am hotărât.. - Vrem să renunţăm la lumea spectacolului.
Da, vrem să renunţăm la toate
şi să facem ceva care să merite. - Ceva care să merite ?
Da, aşa cum, ştiţi, cum faceţi d-voastră.
Îmi pare rău că v-am lăsat aşa.
Păi, am făcut cam tot ce puteam face acolo.
John, Rebo şi Zooty îmi spuneau că vor să renunţe la comedie pentru politică.
Ştiţi, a face lumea să râdă e un lucru bun.
Adică, îmi place să mă amuz,
dar, ştiţi, vrem să facem ceva mai important.
Dar voi doi aveţi un har adevărat.
Când lucrurile erau rele sub administraţia preşedintelui Clark,
voi doi spuneaţi la emisiunea voastră lucruri pe care nimeni n-ar fi îndrăznit să le spună.
Dar nimeni nu-i ia pe comedianţi în serios.
Nu e asta o contradicţie ?
Nu, noi spunem lucruri serioase într-un mod amuzant,
dar când vine gluma, oamenii nu mai ascultă.
Adevărata comedie se petrece toată în senat. Fac o idioţenie după alta,
dar oamenii îi ascultă pentru că spun lucrurile serios.
Nu ştiu dacă renunţăm la comedie ca să mergem la şcoala de clovni,
dar ce ştiu este că nu contează pentru nimeni ce spun comedianţii.
Păi, dacă voi nu contaţi, nimic nu contează.
Adică, singurul motiv pentru care există politica
este să asigure dreptul oamenilor de-a râde.
Şi de a iubi.
- Da ? - Domnule..
Aveţi un apel care vine de pe o linie externă. E cpt. Lochley.
Fă-mi legătura.
- Căpitane Lochley. - Da, dl. Preşedinte.
Căpitane..
de unde suni ? - Din apartamentul meu, d-le.
Dl. Garibaldi a făcut legătura prin sistemul de comunicaţii interstelare.
În momentul de faţă vă vorbesc de la două nivele deasupra şi 27 ani-lumină distanţă.
Nu întrebaţi. Nu înţeleg nici eu.
- Eşti bine ? - Da, d-le.
Mulţumesc că întrebaţi.
Sunt destul de sigură că situaţia se va rezolva odată cu răsăritul planetar,
când zona încetează a fi spaţiu Brakiri.
Asta m-au asigurat şi autorităţile de pe Brakir.
- D-le, se întrerupe.. - Păi..
mai târziu în dimineaţa asta, va trebui să-mi povesteşti totul.
La ora 8 în biroul meu.
Noapte bună, căpitan.
Păi..
timpul aproape a expirat.
Când o să-ţi aduci aminte de mine, Lennier,
gândeşte-te la mine ca fiind o scurtă anomalie electromagnetică
care ţi-a spu nişte lucruri pentru propriul tău bine.
Nu, e adevărat, ascultă-mă.
Ok. Bine, bine, bine. O să încerc una. Ok.
Dodger.
Acum, crezi sau nu, am fost crescut ca un bun băieţel catolic..
Poate..
Poate într-o zi o să ne întâlnim sus în Rai.
Despărţirea e tot ce ştim despre Rai
şi e tot ce ne trebuie din iad.
Şi ăsta e mesajul pe care trebuia să-l transmit.
Deci cine e tipul ăsta Sheridan ?
Nu contează.
Deci te-ai căsătorit ?
Da.
De fapt, cu tipul ăla Sheridan.
N-a mers.
Ai copii ?
Nici unul.
Eu voiam să am copii.
Mulţi copii.
Lizzie, îmi ţin minte moartea de fapt.
Nu voiam să-ţi fac rău, dar..
Da.
Am făcut-o intenţionat.
Nu mai puteam continua aşa.
Să nu mă urăşti, bine ?
Nu te-aş putea urî niciodată.
Căpitane, ce crezi că s-a întâmplat azi-noapte ?
Ai avut una dintre întâlnirile astea fantomatice ?
Da, domnule.
Ai vrea să-mi povesteşti şi mie ?
Cu tot respectul, d-le, dar a fost extrem de intimă.
Păi, cam asta îmi spune mai toată lumea.
Ok, căpitane, să văd dacă am înţeles bine.
Ai vândut Babylon 5 unei rase extraterestre pentru o noapte,
rasă care cumva a transportat 500m pătraţi din staţia asta pe planeta lor mamă,
în timp ce o umpleau cu oameni întorşi temporar din morţi ?
Păi, ai vreo explicaţie pentru asta ?
Da, domnule. Credeam că e o metaforă.
O să încerc să gândesc mai direct de-acum încolo, d-le.
Ai vreo idee ce s-a întâmplat ce fapt ?
Păi, băieţii deştepţi de-acasă
cred că poate a fost vorba de vreun dispozitiv strecurat ilegal pe staţie
care afectează cumva părţile creierului responsabile cu memoria.
Şi Zack verifică conductele de aer
să vadă dacă nu a fost folosit vreun gaz pentru a se obţine un efect similar.
Şi Dl. Garibaldi vrea să dea vina pe telepaţi.
În ultima vreme, căuta motive să-i acuze pe telepaţi de orice,
de la petele solare până la chelire.
- Deci nu ai idee care a fost cauza ? - Nu, domnule.
- E un mister. - Da, domnule.
Dar ca să fiu cinstită, d-le, atâta timp cât nimeni nu a fost rănit
şi efectul pare a fi temporar,
nu cred că mă deranjează situaţia.
Cred avem nevoie de puţin mister din când în când.
Oh, că tot vrobim despre mistere, am un mesaj pentru d-voastră.
E de la cineva pe nume Kosh.
Care e mesajul ?
"Când noaptea cea lungă va sosi,
întoarce-te la sfârşitul începutului."
Mulţumesc, căpitan. Asta e tot.
- Cpt. Lochley. - Haide, spune-o, G'Kar.
"Ţi-am spus eu." M-ai avertizat şi nu te-am ascultat.
Aveai dreptate.
Nu, d-voastră aveaţi dreptate, iar eu mă înşelam.
Oamenii care au fost în zona delimitată de Brakiri noaptea trecută
par a fi mai profunzi, mai împăcaţi cu sine.
Mă întreb ce aş fi văzut eu dacă aş fi dormit în locuinţa mea astă-noapte.
- Nu m-aş fi gândit că.. - Nu există nici un câştig în "ceea ce ar fi putut fi",
aşa că învăţăm din greşeli.
Sunteţi foarte amuzanţi.
De acum încolo, o să vă urmăresc mereu spectacolele.
Zoot, zoot.
Foarte amuzant. Mă gândeam că poate aţi putea da un spectacol la inaugurarea mea.
Totuşi, ca să faci un Centauri să râdă, trebuie să vă sfătuiesc un pic.
Câteodată învăţăm..
Permiteţi-mi să vă fac cinste cu micul dejun, căpitane.
Ce a spus ?
"Pentru ca aşa îmi spune."
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66