Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66
Câteva cuvinte pentru cei care abia au sosit:
O colonie de telepaţi fugari
au fost neînţelept lăsaţi să stea aici.
Din moment ce sunt oameni, cad sub jurisdicţia legilor Pământene.
Alianţa a fost de acord să respecte regulile fiecărei lumi membre
pentru a-şi controla poporul.
Asta ne rămâne nouă.
Fugarii au făcut scanări neautorizate
pe câteva duzine de ambasadori.
Au extras o cantitate necunoscută de informaţii secrete
cu intenţia de a le schimba
pentru o planetă proprie.
De atunci s-au împărţit în două grupuri.
Jumătate sunt reţinuţi în Nivelele Inferioare.
Se pare că au început o grevă
şi cred că astfel vor atrage simpatie pentru situaţia lor.
Sunt de acord cu toate acestea
din moment ce grupul unu este deja reţinut.
Ne scuteşte de un deranj.
De altfel, cu cât îşi prelungesc mai mult greva
cu atât slăbesc mai mult
şi cu atât mai puţină rezistenţă vom întâmpina când vom merge după ei.
Grupul 2 este principala noastră grijă.
Grupul 2, restul urmaşilor lui Byron
s-au împrăştiat pe staţie.
Câteva unităţi Bloodhound sunt deja în patrulare
verificând zona.
Câţiva au intrat aseară într-un depozit de armament,
luând un număr necunoscut de puşti PPG şi pistoale.
Credem că doar o mică parte din ei sunt inarmaţi.
Din fericire, se pare că este foarte puţină coordonare tactică
între membrii celor celui de-al doilea grup.
Asta ar trebui să îi facă mai uşor de oprit.
Ar trebui să ne aşteptăm la pierderi din partea lor
dar hai să le păstrăm în limite acceptabile.
Poliţia este mamă,
Poliţia este tată.
Într-un fel aceştia sunt copiii noştri
care s-au rătăcit.
Ar trebui cel puţin să îi prindem în viaţă
să le putem corecta gândirea.
Pachetele de date pe care le-ai primit detaliază care parte a staţiei
aţi fost desemnaţi să o acoperiţi
şi veţi face echipă cu o persoană din unităţile Bloodhound.
Vreau ca situaţia să fie rezolvată până mâine dimineaţă.
Cel târziu.
Liber.
Îţi face plăcere, nu ?
Drama, urmărirea.
Îmi place să fiu bun în ceea ce fac.
Dar trebuie să-ţi facă şi ţie plăcere.
E spre binele tău, până la urmă.
Treaba noastră este aceea de a proteja oameni normali de telepaţii fugari.
Poate acum înţelegi de ce suntem necesari.
Toate rasele care au telepaţi
a trebuit să găsească o cale să-i controleze.
Prin legi, religie, medicamente
sau exterminare.
Poate că nu suntem "frumoşi"
dar suntem mult mai buni decât alternativele.
Poate.
Dar nu trebuie să-mi placă metodele tale.
Nu ar trebui vânaţi precum câinii turbaţi.
Dacă insistă să se poarte precum câinii turbaţi,
trebuie să-i tratăm ca atare.
Căpitane, tu m-ai chemat, îţi aminteşti ?
Acum că suntem aici, o vom rezolva în stilul nostru
şi stilul nostru merge întotdeauna.
Pentru că oricare ar fi divergenţele, fugarii aceia sunt telepaţi
şi asta ne pune de aceeaşi parte.
Noi doar trebuie să-i ajutăm să înţeleagă asta.
Am o bănuială că va fi mult mai greu decât crezi, d-le. Bester.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile
alea prinse în costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
- Ceva noutăţi ? - Abia am auzit.
Byron vrea să vorbească cu noi.
Bine. Poate o să reuşim să ne negociem ieşirea din situaţia asta.
Domnule Preşedinte, îmi pare rău că vă deranjez.
E cam târziu să-ţi faci griji pentru asta acum.
Byron, am avut încredere în tine.
Te-am lăsat să-ţi faci o colonie aici, ţi-am dat un loc unde să stai.
Oamenii tăi întorc locul ăsta cu fundul în sus.
- Ne-au omorât oamenii. - Situaţia a scăpat de sub control.
La fel şi oamenii mei, cel puţin cei de acolo.
Pot să ajut, dar trebuie să îndepărtezi mai întâi poliţaii Psi.
Nu pot face asta.
Atâta timp cât sunt aici violenţele vor continua.
Oamenii mei vor face tot posibilul să nu se întoarcă în Poliţia PSI.
Cred că îi pot convinge să se retragă dacă vorbesc cu ei direct
dar dacă vreunul dintre noi pleacă de aici va fi arestat.
Eu nu l-aş crede, domnule Preşedinte.
Byron nu-şi respectă niciodată promisiunile.
- Nu-i aşa, Byron ? - Asta nu-i problema ta.
O, dar este.
Vrei ca noi să plecăm ca să poţi fugi.
Nici o şansă.
Adepţii tăi au ucis cel puţin 4 persoane.
Şi chiar preşedintele,
în pofida atitudini liberale
ştie că nu poate lăsa criminalii să scape.
Stai acolo şi te vom scoate afară.
Ieşi afară şi te vom aresta.
Oricum s-a terminat, Byron.
Nu. Mai sunt şi alte căi.
Byron, tu...
Ce a vrut să spună, Byron
că nu îţi ţii promisiunile ?
Mai târziu. Trebuie să plecăm acum.
Mersi de ajutor.
În sfârşit dialogam.
Eu nu cred în dialoguri, doar în acţiune.
De asta sunt aici.
Să-ţi ofer un raport al activităţilor noastre.
Nu te teme, căpitane. Se va termina până dimineaţă.
Am impresia că vrea această confruntare.
E ceva personal în asta pentru el.
Apropos de vendente personale,
l-ai văzut sau ai auzit de Garibaldi de când Bester a venit la bord ?
Nu. Am crezut că ai primit o veste de la el până acum.
Ai dreptate. Asta mă îngrijorează.
Este doar un lucru mai periculos decât domnul Garibaldi când e gălăgios.
Atunci când este tăcut.
Întoarce-te.
Foarte, foarte încet.
Salut, dle Garibaldi.
Îmi pare bine să te revăd.
Mă întrebam ce mai faci.
- Trebuia să îmi fi scris sau să mă suni... - Taci.
Se vede că nu ţi-ai îmbunătăţit manierele.
Vreau să te duci la unitatea BabCom.
Apasă butonul de înregistrare.
Pregăteşte-te de înregistrare.
Mai apasă o dată butonul să înregistreze.
Acum, vreau să faci o confesiune completă.
Vreau să spui tot adevărul despre ce mi-ai făcut mie şi lui Sheridan.
Ce am făcut ?
Vrei să spui de partea unde te-am condiţionat să te întorci împotriva prietenilor tăi
să-l vinzi pe Sheridan Preşedintelui Clark
şi să introduci o conspiraţie împotriva iubitei mele Poliţii PSI ?
Da, asta e. Acum, acum atinge butonul şi repetă.
- Nu. - Asta nu-i o discuţie, Bester.
Ba, este.
Nu o să mă împuşti.
Nu te baza pe asta.
Dacă cineva întreabă, o să spun că a fost legitimă apărare.
Şi nu este nimeni care să te iubească într-atât încât să se îndoiască.
Vezi, adevărul este
că nu îmi pasă dacă mă închid pentru uciderea ta
nu după ce mi-ai făcut.
M-am gândit la asta mult, mult timp, Bester.
Ori faci ce îţi spun chiar acum
ori te omor.
Vorbesc serios.
Da.
Te cred.
Dar răspunsul meu este tot nu.
Aşa că bănuiesc
că va trebui să mă împuşti.
Lasă-mă să te întreb ceva, domnule Garibaldi.
O întrebare pur filozofică.
Pe o scară de la 1 la 10
cât de prost mă crezi ?
Chiar crezi că te-aş lăsa să te plimbi, ştiind ceea ce ştii
şi să te las să mă omori ?
- Ce mi-ai făcut ? - Te-am lovit cu un Asimov.
A fost un scriitor de demult care scria poveşti despre roboţi.
A inventat un set de reguli
care să-i împiedice să se întoarcă împotriva omenirii.
Cybertechs le-a adaptat devreme în experimentele pre-ban
şi le-am găsit personal folositoare din când în când.
Înainte să termin să te aranjez m-am asigurat să îţi
plantăm cele mai importante 2 reguli ale lui Asimov în mintea ta :
Nu mă poţi răni direct
sau indirect, prin non-acţiune să laşi pe cineva să mă rănească.
Pentru a face mai dificil pentru altcineva să spargă condiţionarea
am pus blocajul într-o parte a creierului tău
care controlează sistemul neuronal.
Poţi să-ţi doreşti să mă ucizi oricât vrei,
la fel cu eu pot spune
"vreau să ridic această mână."
Dar n-o ridic
până nu trimit impulsul.
Eşti blocat la nivelul acţiuni
dar ţi-am lăsat ura intactă.
Spune-i
contrapunct.
Dramatică ironie.
Deci,
mi-ar place să mai stau de poveşti, domnule Garibaldi
dar am atâta de lucru.
Asigură-te şi stinge luminile când pleci.
Asta nu este ce am dorit, Lyta.
Am încercat să-i învăţ,
să le arăt că mai este şi altă cale în afară de violenţă.
Am greşit atât de rău ?
Nu poţi schimba natura umană, Byron.
Nu prea are rost să trăieşti
dacă nu poţi spera la ceva mai bun, nobil,
măcar la ceva mai blând ?
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce a vrut să spună Bester când a zis că nu-ţi ţii promisiunile ?
A părut că te cunoaşte.
Acel ton din vocea lui
A fost ca şi cum ar fi ceva personal pentru el.
Este.
Foarte personal.
De ce ?
Nu ar trebui să pui întrebări care să te ducă
la răspunsuri pe care nu vrei să le auzi.
Byron.
Vreau să aud, orice ar fi.
Am crescut în Poliţia PSI ca şi tine.
Ştii rangul meu ca telepat ?
Sunt un puternic P-12.
Dar toţi cei P-12 sunt desemnaţi automat
poliţişti PSI.
- Ai fost un poliţist PSI ? - Nu doar un simplu poliţist.
Protejatul lui Bester.
Mă antrena să fiu ca el.
Şi am fost. Pentru mult timp.
Şi apoi...
Trebuia să fie o simplă intercepţie.
Am auzit de o operaţiune sub acoperire
de a duce telepaţi în alte colonii
unde ne-ar fi fost greu să-i găsim.
Am încercuit transportul şi le-am cerut să ne predea telepaţi.
Sau vom folosi forţa.
Au făcut cum le-am cerut.
Nu au avut de ales.
Omega 7 către Omega 1. E liber.
Transportul capturat se mută pe poziţie.
Liber. Ne putem întoarce.
Nu încă, Omega 7.
I-am prins pe aceştia, dar vor mai fi şi alţii.
- Trebuie să trimitem un mesaj. - Bine.
- O să aranjez să fie escortaţi până ... - Negativ, Omega 7.
Ţinteşte transportorul. Pregateste-te să tragi.
Domnule, sunt neînarmaţi. Nu putem să...
Pregateste-te să tragi, Omega 7.
- Nu pot. - Ţi-am dat un ordin, Byron.
Execută ordinul sau vei suporta consecinţele.
Sunt doar oameni normali, Byron.
Ori ei ori tu.
Dacă vrei să umbli cu băieţii mari
acum trebuie să dovedeşti că eşti în stare.
Eşti ?
Eşti în stare, Byron ?
Ştiam că e serios
ştiam că mă vrea pătat de sânge, ca el.
Ştiam că mă vor ucide dacă nu fac cum mi-au spus.
Aşa că
Dumnezeu să mă ajute, am apăsat pe trăgaci.
Până la urmă, erau doar oameni normali.
Când m-am întors
am încercat să fac un raport cu ce s-a întâmplat
dar nimeni nu vroia să ştie.
Aşa că am plecat.
Am jurat să nu mai las inocenţi să fie răniţi în acel fel.
Am jurat să găsesc o cale mai bună pentru noi, pentru oamenii noştri.
Fără violenţă, fără să-i atacăm pe cei ca noi
sau să-i lăsăm pe alţii să ne atace pe noi.
Ceilati ştiu ?
Ei au fost salvarea mea.
Le-am oferit îndrumare
organizare, putere.
Dar ei mi-au dat speranţa.
Şi acum uite unde i-am adus eu în schimb.
I-am prins !
Du-te !
Au tăiat o gaură. Nu ne putem întoarce de unde am venit.
- Întăriri ? - Aduc 12 oameni de la securitate.
- Thomas, suntem depăşiţi numeric. - Trebuie să ne retragem
consolidează-ne forţele, mai câştigă ceva timp.
Poate nu pun valoare pe vieţile noastre, dar cu oamenii normali e o problemă diferită.
Căpitanul nu va lăsa să li se întâmple ceva.
Cred că ştiu de unde putem face rost de câţiva. Bine, toţi, urmaţi-mă !
- Să mergem ! - Repede ! Haideţi !
Să ne mişcăm !
Repede !
Faceti loc. Trecem.
Fii atent.
Doc.
- Ai o secundă ? - Da, dar am o grămadă de răniţi.
Ce ştii despre blocaje mintale ?
De care fel ? Chimice, telepatice, biomecanice ?
Telepatice. Vreun medicament care să treacă de un blocaj telepatic ?
Păi, depinde
Închide uşa !
Destul. E deajuns. Avem nevoie de ei în viaţă.
Thomas, acesta e Garibaldi. Lucrează pentru preşedinte.
- Avem şi doctorul şef. - Bine.
Speram să avem ostatici valoroşi, dar nu am crezut că o să găsim unii de top.
Fă-mi legătură cu preşedintele şi căpitanul.
Spune-le că avem ostatici
şi dacă nu primim ce vrem, o să-i omorâm.
Începând cu tine.
Şi apoi tu.
Dacă nu ni se îndeplinesc cererile, o să începem să ucidem din ostatici
începând cu Garibaldi.
Cerem eliberarea lui Byron şi a tuturor celor ca noi
care au fost arestaţi
să plecăm în siguranţă de pe Babylon 5 către un teritoriu neutru
şi începutul negocierilor
pentru stabilirea unei planete a telepaţilor.
Aveţi două ore să ne îndepliniţi cererile
sau vom începe execuţiile.
Şi să nu credeţi că vom ezita pentru un minut să facem ce am spus.
- Până la urmă, pentru noi... - Ei sunt doar oameni normali.
sunt doar oameni normali.
Nu ! Am depus un jurământ, Lyta.
Nu o să permit să se întâmple.
Nu oamenilor normali, nu poporului nostru
şi, pe Dumnezeu,nu o să permit să se întâmple în numele meu.
Poţi să-mi spui unde sunt ?
E dificil, dar cred că în Medlab 1.
- Poţi să mă duci acolo ? - Ne-am închis aici.
Am sudat jumătate din uşi, iar restul sunt păzite de Psi Cops.
Trebuie să fie altă cale, prea mică să o ia în considerare.
Căi printre "crăpături".
Conducte de aer, găuri de întreţinere, un spaţiu prin care să te târăşti, orice.
Trebuie să mă duci în Medlab, Lyta.
Nu vreau să am sânge de inocenţi pe mâinile mele încă o dată.
Ştiu că doare, Peter, dar avem nevoie de tine.
Byron are nevoie de tine. Thomas are nevoie de tine. Noi toţi avem nevoie de tine.
Este un hol de acces pe care nu îl putem păzi bine.
Şi avem nevoie de tine şi de darul tău special.
- O să încerc. - Nu poţi să-l scoţi pe omul acesta de aici.
- Nu se simte destul de bine să se mişte. Rănile... - Stephen !
Rănile lui vor fi nimic pe lângă ale tale sau ale lor
dacă încerci să te amesteci.
Mai încearcă odată şi o să omorâm câte 5 în loc de unu.
Scoateţi-l de aici.
Este un telepat pe care nu-l pot ucide, dar nimeni nu a spus nimic despre tine.
Dacă îi răneşti
vei merge în mormânt cu mine de gâtul tău.
Avem mişcare. Ar putea fi probleme.
.
Retrageţi-vă !
- Retrageţi-vă în Albastru 4 ! - Mergeţi ! Mergeţi ! Mergeţi !
Asta e foarte bine.
Îi vom spune lui Thomas că holul este sigur.
Aminteşte-ţi, Peter, nimeni nu trece.
- Ai înţeles ? - Nimeni.
În regulă.
Am încercat să vă avertizez, domnule Preşedinte.
Nu poţi avea încredere în Byron sau în oamenii lui.
Acum vezi că am avut dreptate.
Şi poate am fi reuşit să evităm asta dacă am fi deschis negocierile.
Nu poţi vorbi cu ei. Poţi vorbi cu ea.
Poţi vorbi cu mine. Toţi vorbesc cu mine.
Oamenilor le place să vorbească cu mine.
Cred că am acel tip de faţă.
Dar nu poţi vorbi cu ei. Nu sunt de încredere.
Las-o în seama noastră.
Şi dacă Garibaldi este ucis ?
Zack va primi camera lui.
Totul este foarte fascinant
dar ultima adresă de la Guvernul Terestru confirmă
că încă mai am autoritate asupra situaţiei.
Aşa că până se schimbă situaţia
vom juca în felul meu.
Este adevărat ?
Aţi auzit ceva de la preşedintele Luchenko ?
Au confirmat primirea cereri noastre
să oprim operaţiunea lui Bester. O iau în considerare.
Ar trebui să ştim în câteva ore.
Garibaldi are mai puţin de 2 ore.
Ştiu. Dar dacă intervenim cât timp Bester este la conducere
se vor panica şi îi vor omorî pe ostatici.
Doar dacă nu cedăm, să le dăm ce vor.
Vrem ?
Vrem să negociem cu teroriştii, domnule Preşedinte ?
Nu putem ieşi pe acolo. E blocat.
Pe aici. Pe aici se poate.
Timpul aproape a expirat.
- Cum ai reuşit să treci ? - Nu am timp.
- Sunt încă acolo ? - Da.
Au spus că nimeni să nu treacă de mine.
Nu cred că se refereau şi la mine. E bine.
Întotdeauna am încercat să fac ce e bine, Byron.
- Întotdeauna. - Ştiu.
Trebuia să mă ascultaţi. Asta nu va merge.
Dacă vă predaţi, am putea merge înapoi, am putea vorbi cu ceilalţi.
Spui că faci asta pentru o cauză.
Ce fel de simpatie îţi vei atrage dacă ucizi inocenţi cu sânge rece ?
Vreţi să trimiteţi un mesaj, nu asta e soluţia.
Voi colabora cu voi.
Vă pot scoate din asta, dar va trebui să colaboraţi cu mine.
Ce spuneţi ?
Da.
La asta m-am gândit că veţi spune.
Aici Preşedintele Sheridan.
M-am consultat cu Căpitanul Lochley
şi am ajuns la o soluţie privind situaţia actuală.
Nu este politica Alianţei Interstelare sau a acestei staţii
să negocieze cu teroriştii pentru vieţile ostaticilor.
Dacă deschidem uşa aceasta chiar şi o dată
nu vom mai fi în stare s-o închidem niciodată.
Aveţi două posibilităţi :
Să vă predaţi
sau vom folosi forţa să vă eliminăm.
Aveţi 10 minute.
Frumos.
Aşteaptă, putem...
Aproape au trecut cele 10 minute. De ce nu răspund ?
Ştiai că
Garibaldi a fost aici de mai mult timp decât oricine din structura de conducere ?
Da. A venit la bord cu Sinclair.
Şi în ciuda unei istori acoolice
deşi a fost împuşcat, înjunghiat, bătut
a supravituit 5 ani în acest loc.
Dacă eu sunt responsabil pentru schimbarea asta, dacă el...
Nu ştiu dacă voi putea trăi cu mine însumi, căpitane.
Ai luat decizia bună.
Nu puteai face nimic altceva.
Da?
E un mare epitaf, dar e un lucru groaznic de făcut unui prieten
- Lochley. Spune. - Am primit un răspuns
de la telepaţii din Medlab.
Afişează-l.
Byron. Nu mă aşteptăm să te văd pe tine acolo.
- Cum ? - Nu contează cum.
Situaţia imediată a fost rezolvată.
Dar am nevoie de ajutorul tău să o termin.
Voi aranja ca ostaticii să fie eliberaţi
dar în schimb vreau să-mi adun toţi oameni în Nivelele Inferioare.
Să vorbesc cu ei, să termin asta într-un mod paşnic.
Asta înseamnă fără interferenţe.
Dacă oamenii tăi sau a lui Bester intervin, nu voi putea să-i controlez.
După ce vom petrece ceva timp împreună
eu şi cei direct responsabili de recentele violenţe
ne vom preda.
În regulă. Care e condiţia ?
Vreau garanţia ta personală că restul oamenilor mei
cei care nu au rănit pe nimeni vor fi lăsaţi să părăsească staţia în linişte.
Ne vom preda doar ţie, nu celor din Poliţia PSI.
Nu pot lua parte la asta, altfel...
Căpitane,
asta este singura cale de a termina fără să se mai verse sânge.
Cei vinovaţi de violenţe se vor preda,
cei nevinovaţi vor pleca. Şi criza se va termina.
Şi într-un fel sau altul
vom pleca.
Byron, cum ştim
că toţi cei vinovaţi se vor preda ?
Cum putem fi siguri că unii dintre ei nu vor fugi ?
Veţi avea tot ce este nevoie pentru a vă asigura că nu vor scăpa.
Bine.
Voi ordona oamenilor mei şi poliţiştilor PSI să plece.
O să pun un transportor să vă aştepte la capătul holului.
Îl programăm să îţi ducă oamenii la nivelul Maro şi doar acolo.
Nu vor fi interferenţe de la oamenii lui Bester
şi cei neimplicaţi în violenţe vor putea pleca.
Dacă poţi să ne demonstrezi, pentru satisfacţia noastră
că cei vinovaţi vor rămâne în custodie.
Mulţumesc.
O să te contactez în câteva ore.
- Ce ai promis ? - E cea mai bună şansă pe care o avem
să încheiem asta paşnic. O să-i primim pe cei responsabili
Şi restul vor pleca.
Nu ai nici un drept să faci asta. Vorbeşti pentru Alianţă pe o bază politică.
- Nu vorbeşti pentru politica Terrei. - Acum o facem.
Violenţele s-au îndreptat asupra personalului staţiei.
Din această cauză, am cerut
guvernului pământean să ne transfere jurisdicţia.
Au fost de acord, atât ca un gest de bunăvoinţă
cât şi ca ajutor pentru a termina criza.
O să-ţi primeşti carnea, într-un fel sau altul.
Byron se va preda cu restul.
Ţie, nu nouă.
Îl vreau în custodia noastră.
Atunci trebuie să treci prin canalele oficiale acasă.
Îmi pare rău. Aşa trebuie să fie.
Vom vedea.
Zack.
Byron a dat asta unuia din oameni mei pentru tine.
Acestea sunt cărţile de identitate a celor vinovaţi.
Nu pot părăsi staţia fără ele.
Şi astea sunt confesiunile semnate a tuturor celor implicaţi.
S-a terminat.
Acum, dacă ai vreo problemă, adresează-te Guvernului Terrei.
Noi nu avem timp.
Byron.
Byron. Byron.
- Mă auzi, nu ? - Da.
Nu fă asta, Byron.
Am lucrat împreună odată.
Am fost apropiaţi, dacă nu chiar prieteni.
Am avut problemele noastre.
Dar tu eşti tot tu şi eu sunt tot eu.
Şi noi suntem ceea ce suntem.
Amândoi am acţionat grăbit.
Amândoi am acţionat rău.
Dar sunt gata să las totul deoparte dacă eşti şi tu de acord.
Nu te duce cu străinii, Byron.
Nu vorbi cu străinii.
Nu, am crezut că nu vrei ca ei să ştie ce am făcut.
Ce am făcut.
Nu vrei ca ei să ştie ce uşor i-am omorât pe cei asemenea lor.
Nu mă încânta idea, nu.
Dar lăsând asta deoparte
suntem încă o familie, Byron.
Poliţia este mamă,
Poliţia este tată.
Nu poate fi altfel.
Ba da, poate. Şi va fi,
după ziua de azi. - Byron.
Sunt gata de plecare.
Atunci ar trebui să plecăm. Repede, cât încă mai putem.
Nu avem mult timp. Spune-le celorlalţi că ne întâlnim în Maro 7.
Vom acţiona la semnalul meu.
Avem o treabă de făcut. Şi o vom face.
Asigură-te că înţeleg, nu plecăm de aici fără Byron.
Mi-am ţinut cuvântul. Suntem aici.
Ne vom preda paşnic.
Şi noi il vom ţine pe al nostru.
Restul oamenilor tăi vor putea pleca în siguranţă.
Mulţumesc.
Doar o secundă.
Contest acest transfer.
- Ce caută aici ? - Nu ştiu.
Ce încerci să faci, Bester ?
Căpitane, am drepturi asupra acestor prizonieri.
- E bine. - Nu.
- Nu ! - Nu, nu este.
- Nu mă voi întoarce cu ei ! Nu ! - Nu !
Nu !
Nu trageţi ! La naiba nu trageţi !
Pericol : Deversare de produse chimice periculoase.
Nu trebuia să se termine aşa.
Încă se mai poate !
Ba da, trebuie. Nu ne putem întoarce acum.
Este prea mult sânge.
Nu mai suntem cine am fost.
Suntem ce am devenit.
Ce ne-ai făcut tu !
Byron, nu fă asta.
Eşti un simbol pentru oamenii aceia.
Da. La fel şi tu.
Aminteşte-ţi de asta.
Am spus că va veni un timp când va trebui să pleci.
Pleacă, Lyta. Fă-o acum.
Pentru mine, pentru ceilalţi.
Vor avea nevoie de tine acum.
- Nu pot. - Dacă rămâi, ei câştigă.
Dacă tu rămâi, atunci dragostea noastră
a fost falsă şi viaţa mea a fost în zadar.
Va fi sfârşitul a tot ceea ce am lucrat.
Byron.
Te iubesc, Byron.
Cum te pot părăsi?
Sunt deja plecat.
Este prea târziu pentru mine,
dar nu şi pentru ceilalţi.
Ei sunt munca vieţii mele
şi căinţa pentru păcatele trecute.
Nu îmi poţi salva viaţa
dar îmi poţi salva sufletul.
Tu eşti salcia mea
puterea ce îmi va supravieţui şi acoperiş pentru cei ce vor urma.
Acum am nevoie să fi puternică pentru mine, pentru ultima dată.
Du-te.
Nu te uita înapoi.
Evacuaţi ! Mişcaţi-vă ! Repede ! Repede !
- Ieşiţi de aici ! - Toată lumea afară !
Securitate, avem nevoie de întăriri.
Aici securitatea. Am înţeles. O să trimitem chiar acum.
Infirmeria, o să aducem mai mulţi.
Avem nevoie să facem loc acolo.
Sunteţi satisfăcut, domnule Bester ?
Nu. Deloc.
Nu înţeleg.
După toate, întotdeauna am crezut
că la sfârşitul zilei
vom fi de aceeaşi parte.
Ei doar aveau nevoie de cineva
să le explice
pentru a înţelege
cine era adevăratul inamic.
Te referi la noi. Oamenii normali.
Nu ar trebui să ne luptăm între noi.
Nu aşa.
Nu înţeleg.
Serios...
că nu.
Salut, Stephen. Ce se întâmplă ?
Îl caut pe Garibaldi. Din moment ce niciodată nu e departe de probleme
m-am gândit că ar putea fi aici.
Nu, nu l-am văzut toată ziua. De ce ?
Păi, s-ar putea să mă înşel, dar l-am urmărit când am fost închişi în Infirmerie.
M-a întrebat ceva despre un blocaj neuronal.
Şi părea abătut. Părea pierdut, aproape lipsit de puteri.
Vreau să spun, l-am văzut în multe toane, dar niciodată ca atunci.
Am vrut doar să-l găsesc, să văd dacă e bine.
Sper să nu facă nimic stupid.
Aici.
Aşteaptă. Aşteaptă. Doar un minut.
Înainte de sfârşit
Byron mi-a trimis memoriile,
contacte,
case sigure,
resurse,
secrete.
Am aranjat pentru fiecare dintre voi să fie escortat într-un loc sigur.
O să vă dau informaţia când plecaţi.
Şi atunci, mâine
începem iar.
Amintiţi-vă de Byron.
..cu Mars Rockets conducând cu 5 meciuri în faza eliminatorie interplanetară.
Nu putem spune decât că la cupa mondială
nu pare a fi nici o echipă la orizont
care le poate ameninţa poziţia.
În alte ştiri, ISN a aflat că principalul sediu al Poliţiei PSI
a fost bombardat de o organizaţie necunoscută.
Singurul indiciu găsit la locul faptei au fost cuvintele "Amintiţi-vă de Byron."
pictate pe o parte a clădirii.
Mai multe în continuare.
Traducerea; nenea_hartia SINCRONIZARE MKV byWSL66