- Eşti gata? - Nu încă.
Nu încă, mai am de semnat 2 duzine de exemplare înainte de întâlnire.
Cine ştia că preşedinţia înseamnă 50% panică şi 50% hârţogărie ?
Mai lasă-mă 5 minute.
- Suntem deja în întârziere. - Ştiu, ştiu. Poţi să-i mai ţii ocupaţi ?
Nici o problemă. O să le spun că declari război Terrei.
Asta le va da ceva pozitiv la care să se gândească.
Bine, bine. Dă-mi hârtiile şi le voi semna.
Gata.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Nu sunt aici.
Membrii Alianţei au votat să boicoteze toate întâlnirile viitoare ale Consiliului
până când noi le vom putea garanta securitatea
navelor împotriva recentelor atacuri.
De ce naiba trebuie să facem singuri asta ?
N-ar trebui ca şi guvernele lor să participe ?
Fiecare guvern îşi poate desfăşura forţele militare doar pe teritoriul lor
fără să cauzeze vreun incident.
Iar navele lor sunt atacate în spaţiul dintre teritorii.
Spun că dacă nu suntem destul de puternici
să ne protejăm proprii membrii
sau să aflăm cel puţin cine e responsabil,
ce sens are să facă parte dintr-o Alianţă ?
Oricât m-ar deranja să admit,
au dreptate. - Da, au.
Avem nevoie de o dovadă.
Un martor. Ceva.
Da, avem şi repede.
Repet. Aici Red Star 9.
E cineva în sector ? Suntem atacaţi.
- Jimmy, mai eşti acolo ? - Da.
Bruiază semnalul. Dă-mi mai multă putere, poate putem să fugim de ei.
Fac tot ce pot.
Jimmy ? Jimmy ?
Computer, setează capsula să se ejecteze imediat ce sunt înăuntru.
Confirmat.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile
alea prinse in costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
G'Kar, e ceva ciudat.
În trecut era o uşurare să pleci de pe Babylon 5
şi o mare bucurie să te întorci acasă.
Acum e o uşurare să pleci de pe
Centauri Prime şi să fi oriunde în altă parte.
Nu mai ştiu care să o numesc casă.
Ai luat în considerare că poate nu îţi este scris să fi fericit
fără să conteze unde eşti ? - Nu, până când nu ai spus-o tu.
Am crezut că mă protejezi, că ai grijă să-mi fie bine.
Da. Războinicul din mine te apără.
Narnul din mine a decis că spiritul tău are nevoie de cea mai mare protecţie.
- Mi se pare mie sau se uită lumea la noi ? - La mine de fapt.
- De ce ? - Nu ştiu.
Sunt onorat, domnule.
Pare foarte fericit să te vadă.
Da, dar nu am fost plecaţi aşa de mult. Mai puţin de o lună.
Asta e cheia popularităţi tale. Absenţa ta.
Lipseşte o lună şi se vor îngenunchia. Lipseşte 6 luni şi
vor distruge tot când te întorci. Poate ar
trebui să pleci şi să nu te mai întorci.
Popularitatea ta va fi aşa de copleşitoare
încât va întuneca stelele. - Mollari...
Întotdeauna am spus asta despre tine : nimic
nu-ţi îmbunătăţeşte compania ca lipsa ei.
Cu cât te văd mai puţin, cu atât te plac mai mult.
Stai. Poate poţi face nişte bani din asta.
10 credite să lipseşti o oră.
100 de credite să lipseşti o zi.
Şi pentru a lipsi pentru tot restul vieţii tale,
nu şi-ar putea permite.
Da. Da, da.
Doar o secundă. Recepţie.
Michael, pe unde umbli ?
- Te-am trezit ? - Da. Cât e ceasul ?
- 10. - 10 !
- Cred că am uitat să-l pun să sune. - Eşti bine ? Arăţi ca naiba.
Merci, Zack. Şi eu cred că arăţi destul de bine.
Nu am dormit prea bine.
Cred că am luat o răceală. Ce e ?
Am avut întâlnire să ne uităm peste nişte rapoarte şi tu ai lipsit
şi Delenn a sunat să stabilească o întâlnire
în 30 de minute în biroul preşedintelui.
- O să fiu acolo. - Eşti sigur ? Dacă nu te simţi bine...
O să fiu bine. Spune-i că o să fiu acolo cu clopoţei.
Cel puţin aşa vom şti unde să te găsim.
Cred că avem nişte veşti bune.
O echipă de Rangers trimişi să ancheteze atacurile asupra unor nave Drazi
au descoperit că lipseşte o capsulă de pe una din nave.
Atunci avem un supravieţuitor.
Cineva care în sfârşit ne poate spune cine e în spatele acestor atacuri.
- Aşa credem. - Ce tip de transport ?
- Asta e partea tăioasă. - E un transportor pământean.
Credem că încerca să strecoare bunuri ilegale în spaţiul Drazi
cu ordin de la guvernul lor. - Perfect.
Stai puţin, guvernul Drazi ?
Ce fel de bunuri ilegale ?
Orice rasă care se alătură Alianţei acceptă să
boicoteze toate bunurile prohibite.
Praf. Sigur alte droguri folosite să controleze alte persoane.
Sortimente de arme biologice. Genul ăsta de lucruri.
Oficial, au fost de acord să renunţe la ele.
Neoficial, o cumpără şi o vând tot timpul.
O folosesc să controleze coloniile, o dau la schimb pe resurse.
O subcontractează la traficanţi să le aducă marfă.
Dacă ceva merge greşit, guvernul poate nega.
Ceea ce înseamnă că guvernul Drazi nu va colabora cu noi.
Asta ne lasă cu două întrebări.
Prima :
A supravieţuit şi a ajuns pe planeta Drazi ?
Doi : Îl putem găsi şi să-l facem să ne spună ce a văzut ?
Este singura cale prin care putem fi siguri
şi aceea e să mergem să vedem.
Ştiu un tip, un consultant în securitate în capitala Drazi.
Am lucrat cu el când eram într-o colonie minieră pe Europa.
A avut bunul simţ de a pleca înaintea mea.
Dacă cineva îl poate găsi pe tipul ăsta, el e.
- Presupunând că pilotul este încă în viaţă. - Bine.
Dacă este, îi vreau pe amândoi aici, cât mai repede
pentru a depune mărturie în faţa Consiliului.
Stephen, vreau să mergi cu Garibaldi. Să-i păzeşti spatele.
Aş...
Aş prefera să nu vină.
E o situaţie delicată şi tipu ăsta nu va avea încredere în nimeni altul decât mine.
Vrei să spui că nu vrei să vin cu tine.
Nu, nu asta spun.
Ce spun, o să-ţi petreci tot timpul în Hiltonul de pe Drazi
pentru că nu va colabora cu tine. Aşa că poţi rămâne aici.
Dacă vrei să o fac, trebuie s-o fac în felul meu.
Ştiu în ce mă bag. O să fiu bine.
Bine, fă-ţi bagajele.
Următoarea navă care pleacă către spaţiul Drazi e într-o oră.
Ta'lon. Ta'lon, tu eşti ?
Eu sunt în majoritatea zilelor, cu excepţia
celor în care nu mă simt ca mine
şi presupun că sunt altceva,
dar pentru moment, da, sunt eu. - E minunat, pe unde ai fost ?
Merg unde e nevoie de sabie.
Mai recent, păzeam transportoare
către şi dinspre planeta noastră să ajut la reconstrucţie : alimente, provizii, arme mici.
Orice ne permite Alianţa. Şi alte lucruri importante.
Mici, mari, unele care nici nu le recunoşti.
Ce mai iei de aici, Ta'lon ?
Unde e cartea mea, Ta'lon ? Cartea pe care a scris-o în ultimi doi ani.
De asta am vrut să te văd.
Trebuie să înţelegi, tot ce ştim este că ai fost cu Mollari pe Centauri Prime.
Mulţi dintre noi au crezut că te-au luat prizonier sau că vei fi executat.
Unde e cartea mea ? E singurul meu exemplar.
Da, despre asta e vorba.
Kha'Ri simte că dacă ţi s-ar întâmpla ceva
cartea lui G'Kar nu va vedea niciodată lumina zilei
aşa că am eliberat-o. - Aţi eliberaţi ?
Am luat-o acasă.
Cei care au citit-o au fost foarte impresionaţi.
Şi au făcut unele copii.
- Copii ! - Doar câteva.
Pentru prietenii lor.
- Apoi câţiva au făcut mai multe copii. - Câte ?
E greu de spus, exact.
A fost o confuzie când a ajuns la tipografie.
Tipografie !
Am lipsit doar o lună, Ta'lon.
Nu pot fi aşa multe copii aşa de repede. Câte ?
Cinci, şase sute...
... de mii. - Ce ?
Mi s-a spus că va fi mai vândută decât cartea lui G'Quan.
Felicitări, cetăţene G'Kar. Acum eşti o imagine religioasă.
Adu-ţi aminte să iei legătura cu Delenn de două ori pe zi cât sunt plecat
să te informezi cu ultimele ştiri de la Rangers. - Michael, ştiu ce am de făcut.
Tu doar ai grijă să te întorci întreg şi lasă-mă pe mine să mă ocup de restul.
- Michael, pot vorbi cu tine un minut ? - Tocmai...
- Da, sigur. - Da, o să le spun că vi.
Am vrut să vorbesc cu tine înainte să pleci,
doar să văd dacă totul e bine între noi.
Despre ce vorbeşti ? Bineînţeles că totul e bine.
Atunci de ce nu m-ai vrut în misiunea asta ?
- Ţi-am spus. - Nu. Mi-ai dat un motiv, da,
foarte logic, unul foarte sensibil.
Nu vorbesc despre ce ai spus. Mă gândesc la cum ai spus-o.
Nu, aşteaptă.
Am impresia că nu mă vrei prin preajmă dintr-un motiv personal
aşa că te întreb. Totul e bine între noi ?
Da, bineînţeles că totul e bine.
Haide, Stephen, asta sunt eu. Doar am grijă de un prieten, atâta tot.
Dacă nu mi-ai fi prieten, te-aş lua imediat, dar îmi eşti.
Asta poate ieşi urât şi cum am mai spus,
contactul meu nu va avea încredere decât în mine.
- Asta e tot ? - Asta e tot.
Am un transportor care se alimentează şi mă aşteaptă. Mai e ceva ?
- Nu. - Bine. Ne vedem peste două săptămâni.
Michael.
Dacă ai vreo problemă,
orice, dacă vrei să vorbeşti de ceva
şti unde să mă găseşti, nu ?
Bine. Ne vedem.
Bună dimineaţa, G'Kar ! E o plăcere.
- Nu ştiam că ai copii. - Nici eu.
Da, e neliniştitor când se întâmplă asta.
Şi în cazul tău, amuzant.
Asta e cartea lui G'Kar despre care am auzit atâtea de când m-am întors ?
O găsesc folositoare pentru a învăţa cum să se înţeleagă cu celelalte rase
chiar şi a ta.
- Sun şi eu în ea ? - Nu cu numele. Numai descriptiv.
Na'Tak Burella. E un cuvânt.
- Ceea ce înseamnă ? - Mândru prinzător de vânturi.
După cum spune domnul Garibaldi, "cred că voi aştepta filmul."
- Deci ? - De fapt, o căutam pe Delenn.
Tocmai am auzit că următoarea noastră întâlnire din Consiliu a fost anulată.
Da, pe o perioadă nedefinită. O să o las pe ea să-ţi dea detalii.
Din fericire, se pare că am găsit ceva. Vom şti mai multe în câteva zile.
E un mod bun de a fi ucis.
Îţi verificam doar reacţiile să văd dacă nu cumva, timpul le-a încetinit.
Cred că sunt chiar mai bune decât ultima dată când te-am văzut.
După ce eşti înjunghiat şi împuşcat în spate de destule ori
mai devreme sau mai târziu înveţi să te uiţi în spate.
Şi ei spuneau că eşti încet.
Tafiq.
- Mă bucur să te văd. Cum te simţi ? - Şi eu. Bine.
Drazi plătesc bine pentru securitate pământeană.
- E un simbol de statut printre ei. - Te rog, ia loc.
Dar din moment ce sunt foarte puţine ocazii formale
este mult timp liber.
Citesc. Fac exerciţi. Îţi urmăresc cariera.
Te-ai descurcat bine, Michael.
- Ar trebui să fi mândru. - Multumesc.
Câte o dată mă întreb dacă ar fi la fel dacă
aş fi plecat de pe Europa o dată cu tine.
Poate mi-aş fi făcut un rost in viaţă.
Liniştea nu e calea ta, prietene.
Poate, poate. Ai primit mesajul meu ?
Sursele mele îmi spun că pilotul pe care îl cauţi se ascunde.
Angajatorii lui nu sunt bucuroşi că a pierdut nava.
Şi agenţii Drazi care
aşteptau să le livreze proviziile ilegale
plănuiesc să se răzbune pe el.
Ştiu că ai tăi au găsit o capsulă lipsă la locul ultimului atac.
Şi le-ar fi mai uşor să nege că ştiu ceva dacă el ar fi mort.
E de ajuns să spunem
că vrea să plece de pe planetă cât mai repede.
Asta ar putea să-mi facă negocierea mult mai uşoară.
Da, dar să-l iei de pe planetă, asta va fi greu.
Bine. Room service.
Ia loc.
Deci...
ce părere ai de oraşul meu ?
Cred că e fierbinte, aglomerat, gălăgios şi vechi.
- Multumesc. - Şi ce-i cu străzile ? Sunt aşa de...
înguste, că deabia poţi trece. - Tradiţie.
De secole.
Pentru a împiedica invadatorii să le cucerească oraşul
le-au făcut înguste să nu încapă armate şi motoare de luptă.
Când trebuie să treci câte doi trei, atunci eşti cel mai vulnerabil.
Acum poţi zbura şi să arunci bombe.
Care e sensul ?
Care e sensul oricărei tradiţii ?
Uită-te în jur. Drazi erau original o rasă care stătea afară.
Veneau înăuntru doar când era nevoie. Camerele erau mici, balcoanele mari.
Acum trăiesc înăuntru ca restul, dar arhitectura rămâne.
Bluza ta se închide din stânga iar a unei femei din dreapta
pentru că servitori le îmbrăcau.
Servitori nu mai sunt, dar stilul rămâne.
- Nu, nu, eu nu... - Nu ce ?
Ai dreptate, a trecut mult timp de când am fost pe Europa.
Da.
Când pot să-l văd pe pilot ?
Mai întâi, te voi lăsa să-ţi finalizezi actele pentru întoarcerea pe Babylon 5.
Ne vom întâlni cu el diseară în parcul de lângă hotel.
Ştie locaţia acestui balcon şi are un semnal luminos de precizie.
Când va fi acolo, îţi va da de înţeles.
Atunci puteţi vorbi. Pot să te scot de aici şi să mă întorc la viaţa mea.
Noroc bun. Sănătate bună. Dumnezeu bun.
Dumnezeu bun.
Deci...
ce s-a întâmplat cu părul tău ?
Franklin.Spune.
Un mesaj urgent vine de la Earth Dome.
Poate aştepta ? Abia m-am aşezat la masă.
Negativ. Spun că e important.
Bine, o să-l primesc în camera mea.
Bine.
Mă duc să mă ocup de lucrurile pentru călătoria ta.
Ne vedem jos când soseşte.
Tafiq !
Tafiq.
Tafiq ?
Ne vom întâlni cu el diseară în parcul de lângă hotel.
Ştie locaţia acestui balcon şi are un semnal luminos de precizie.
Tafiq !
Tafiq. Tafiq, mă poţi auzi ?
Nu vreau ca strigătele tale să fie ultimul lucru pe care îl aud.
- O să chem un doctor. - Nu, nu este timp.
E prea târziu pentru mine.
Pilotul. Trebuie să ajungi la el înaintea lor. Înainte...
Sunt singur !
Domnule Preşedinte ?
Nu e aici.
Am o transmisie urgentă şi criptată de la domnul Garibaldi pe canalul 4.
Afişează-o.
Michael !
- Eşti bine ? - Nu chiar.
Misiunea e compromisă total. Trebuie să plec de aici cât mai repede.
Poţi lua un transportor civil ?
Negativ. Nu cred că au o poză dar descrierea mea e peste tot.
Spaceport, vamă, peste tot. Sunt pe urmele mele.
Cine ?
Toţi.
- E vreo White Star în zonă ? - Doar una.
E tot ce îmi trebuie. Am transmis coordonatele mele pe un subcanal.
Pune White Star să zboare jos, să aterizeze pe câmpul de lângă capitală
să mă urc la bord şi să plecăm dracu' de aici
înainte ca localnicii să reacţioneze. - Bine.
- Ai nevoie de asistenţă medicală ? - Nu.
Tot ce îmi trebuie e un tip cu un ciocan să mă plesnească tare în cap cu el de 9 ori.
Îmi pare rău. O să-ţi spun când ne vedem. Multumesc, Delenn.
- Turnul de Control, aici Delenn. - Da, doamnă ambasador.
Fă-mi legătura cu White Star 26.
Pleacă !
Sunt Ta'lon.
G'Kar.
Sunt încă aici ?
Da.
Cred că sunt cu câţiva mai mulţi ca înainte.
Ar vrea să-ţi vorbească. Sau mai direct
cred că ar vrea ca tu să le vorbeşti.
Nu am ce să le spun.
Am refuzat şansa să devin conducătorul lumii noastre, Ta'lon
şi nu m-am uitat cu regret înapoi.
Pentru că nu e locul meu în viaţă să conduc.
Dacă am refuzat asta, cum pot accepta asta ?
Cu mult timp în urmă, G'Kar
ţi-am spus că ai un avantaj incorect asupra mea.
Eu ţin sabia cu mine şi în pat. Dar tu,
o ţii cu tine în inimă, unde nimeni nu ţi-o poate lua.
Eu am o obligaţie de onoare să o folosesc pe a mea.
Tu nu ai aceeaşi obligaţie s-o împarţi pe a ta ?
În ce scop, Ta'lon ?
Nu am ce să-i învăţ.
Aici greşeşti.
De 100 de ani, ne-am învăţat un lucru :
cum să urâm şi cum să luptăm.
Asta e o nouă era, G'Kar.
Trebuie să învăţăm altă lecţie.
Liderii noştri de acasă, ştiu doar căile vechi.
Tu ai fost mai departe şi ai supravieţuit şi te-ai întors să ne înveţi cum este.
Eu personal nu ţi-am citit cartea.
Nu am fost niciodată o persoană foarte spirituală.
Dar am văzut lumina înţelegerii venind în ochii lor.
Nu e despre a învăţa ceva. Este despre a te dezvăţa de ură
şi a te dezvăţa de frică.
Eu sunt un războinic.
Nu îi pot învăţa aceste lucruri.
Dar tu poţi.
Toată viaţa mea
am fost responsabil doar pentru mine.
Când risc, risc singur
pentru a evita ca alţi să plătească pentru greşelile mele.
Vor ca eu să le arăt o altă cale.
Ce se va întâmpla dacă le arăt calea greşită ?
Ce se va întâmpla dacă ei nu vin la mine pentru o lecţie
ci pentru un profesor ?
Îmi fac griji, Ta'lon, că umbra mea va deveni mai mare ca mesajul.
Dacă asta se întâmplă
îţi dau cuvântul meu că eu personal te voi ucide.
Şi asta ar trebui să mă liniştească.
Sunt un războinic
asta îţi pot oferi.
Amândoi avem poverile noastre de cărat, G'Kar.
Eu o să mi le duc pe ale mele
dacă tu o să le duci pe ale tale.
Asta e tot ce ai adus ?
În timpul luptei, a căzut de la unul din tipii care l-au ucis pe pilot.
Dar nu ai nici o idee cine erau, sau din ce rasă ?
Era întuneric şi aveau glugi.
- Nu am văzut nimic. - Şi prietenul tău ?
E mort.
L-au ucis chiar lângă camera mea.
Sunt surprins că nu ai auzit nimic.
Dormeam, a fost o călătorie lungă. Numai ce aţipisem.
Bănuiesc că poliţia Drazi a vrut să-l prindă pe pilot
să nu trebuiască să ne spună de transporturile ilegale.
- Tafiq nu le-a spus, aşa că... - Poate că Drazi au ucis şi pilotul.
Nu. Nu erau Drazi. Atâta ştiu sigur.
Unu, doare mult mai tare când loveşti un Drazi decât când îi loveşti pe ăştia.
Şi doi, dacă Drazi ar fi ştiut că pilotul vine să ne vadă
ar fi fost jos, nu ar fi stat pe acolo aşteptându-mă.
Şi trei, când poliţia Drazi a apărut, ei au plecat.
Nu, tipii ăştia, sunt...
sunt diferiţi. Operează diferit.
Cine a ucis pilotul
e şi în spatele atacurilor.
Ştiau că pilotul e în viaţă
şi l-au ucis înainte ca noi să-l aducem înapoi să spună ce a văzut.
Ştiau exact ce vroiam să facem.
Asta înseamnă că avem o scurgere de informaţii.
Aşa se pare.
- Fără pilot... - Scuze că am întârziat.
A fost o problemă remarcabilă cu tubul de transport.
A picat 2 etaje apoi s-a oprit brusc.
Şi m-am trezit cu picioarele la urechi
admirând o întreagă nouă privelişte a înăuntrului meu.
E în regulă, nu ai pierdut multe.
Mai vrei să adaugi ceva, Michael ?
- Nu, nu... - Mare Creator, ce ai păţit ?
Să nu ceri o mărire.
Unde ai găsit asta ?
- Şti ce e ? - Bineînţeles.
Am văzut aşa ceva de când mă ştiu.
Cel puţin de când am mers la curtea regală.
Nu vei găsi aşa ceva nici unde altundeva.
Este...
un nasture de la uniforma gărzilor de la palatul imperial.
Şi modelul ăsta
este sigiliul Împăratului Tuscano
care a înfiinţat gărzile palatului acum 2000 de ani.
De unde îl ai ?
Din Zocalo.
Un tip a zis că e foarte vechi. Am crezut că poate valorează ceva.
Aşa cum spui tu, domnule Garibaldi, "ai luat...
... ţeapă."
Deci, ce am pierdut ?
Michael tocmai ne spunea de rezultatele misiuni.
Şi ce ai găsit ?
Nimic.
Să trecem la următorul subiect. Delenn ?
Bineînţeles.
Nu am ştiut ce să spun în momentul ăla.
Nu cred că mai putem avea încredere în el.
Acum suntem aproape siguri că Centauri sunt implicaţi în aceste atacuri.
Dar Londo nu ne-ar fi dat acea informaţie
dacă era implicat.
Nu.
Pe de altă parte, sigur e responsabil
de scurgerea de informaţii care era să-l ucidă pe Michael.
Are sens. Are contact aproape zilnic cu guvernul său.
Dacă ar avea informaţii despre atacuri ar putea să le spună
fără să ştie că le dă celor care sunt responsabili de toate.
Asta răspunde la multe întrebări.
Cu excepţia uneia : de ce ?
Ce au de câştigat Centauri din aceste atacuri ?
Împart Alianţa,
îi fac pe membri să se suspecteze reciproc, dezbină şi cucereşte.
Nu, Centauri au nevoie de Alianţă la fel ca ceilalţi.
Ne scapă ceva.
Bine, ce vom face în legătură cu asta ?
O să îi spunem lui Londo ce se întâmplă şi să afle el pentru noi ?
Sau îl ţinem în afara ecuaţiei ?
Nu-i spuneţi nimic.
Dacă îi spuneţi ce ştim, va fi scandalizat.
Va face tot posibilul să urmărească această problemă până la sursă.
Şi apoi foarte sigur imediat va fi mort.
De ce spui asta ?
Am fost atacaţi pe Centauri Prime de alţi Centauri care i se opun lui Mollari.
În ultimul moment, a fost salvat de o forţă exterioară,
una care se pare că avea acordul palatului.
Asta îmi spune că sunt două forţe în palatul regal.
Aşa că dacă Centauri chiar sunt în spatele acestor atacuri
una din aceste două forţe e implicată.
Mollari e în viaţă doar pentru că cineva de acasă îl vrea viu.
Dacă va începe să pună întrebări greşite îl vor ucide într-o secundă.
Nu. Până nu ştim care parte e implicată,
e mai bine să-l ţinem pe Londo în afara problemei.
Sunt de acord.
De acum înainte, îi vom spune lui Londo doar ce trebuie să ştie şi doar atât.
Când trebuie să se întoarcă pe Centauri Prime ?
Între 4 şi 6 săptămâni, depinde de sănătatea regentului.
- Şi vei merge cu el ? - Unde merge el, voi merge şi eu.
Bine.
Fii cu un ochi pe el, G'Kar.
Ar putea fi singura noastră şansă de a rezolva asta.
Dar aş prefera să nu ne coste viaţa lui.
Un ochi e tot ce mai am.
Jurnalul personal al doctorului continuă.
Trimite mesaj la Earthgov să-mi confirme
informaţiile pe care le-am primit zilele trecute.
Confirmarea a venit în această după-amiază.
Să fi doctor înseamnă
să înveţi cum să abordezi întrebările grele.
Această...
Asta e cea mai grea a trebuit să mă confrunt
cu ea de mult timp, foarte mult.
Cred că am ajuns la o concluzie.
Un lucru e sigur
sigur o să-mi lipsească acest loc.
În trecut, aveam puţin de-a face cu alte rase.
Evoluţia ne învaţă că trebuie să ne luptăm cu ce e diferit
pentru a avea pământ, mâncare şi perechi pentru noi.
Dar trebuie să ajungem într-un punct
unde nobilitatea intelectului se impune şi spune nu.
Nu trebuie să ne fie frică de cei care sunt diferiţi.
Putem îmbrăţişa acea diferenţă şi să învăţăm din ea.
Prea Sfântule...
Nu există "Prea Sfântule" aici, sunt doar eu.
- Ce e ? - Înţeleg ce spui
dar în cartea lui, G'Kar
spune că nu trebuie să avem încredere în Centauri.
- Când a fost scris asta în carte ? - La început.
Exact.
Cu timpul, am învăţat, aşa cum veţi face şi voi.
Cartea lui G'Kar e sfântă.
Dacă a fost scrisă sub directa inspiraţie a universului, aşa cum toţi cred,
atunci toată trebuie să fie adevărată.
Atunci cum poţi merge împotriva ei ?
Arată-mi pasajul din carte.
Bine.
Bine, acum
pune-ţi faţa în carte.
Dacă această carte e sfântă şi eu sunt sfânt
atunci trebuie să te ajut să te apropii de gândurile universului.
Pune-ţi faţa în carte.
Primul lucru care suntem învăţaţi este că dacă străinii nu pot fi de încredere
dar întotdeauna putem avea încredere într-un Narn, da ? Asta vrei să spui, nu ?
Bine. Atunci pune-ţi faţa în carte.
Asta e prima lecţie.
Oh, Stephen.
Îmi pare rău, intră.
Ţi-am simţit lipsa la şedinţa de aseară.
Păi, da, eu
a trebuit să mă gândesc la nişte lucruri.
Acum că am luat o decizie, vreau ca tu să fi primul care ştie.
Ce să ştiu ?
Eu...
Am primit un telefon de la
dr. Benjamin Kyle, şeful de cercetare xenobiologică din Domul Terestru.
Ne-am mai întâlnit uneori de-a lungul anilor
şi a fost chiar împrumutat pe B5 pentru un timp când a fost dat în funcţiune
să corecteze greşelile din sectorul extraterestru
să se ocupe de sistemul de susţinere a vieţii,
să analizeze...
Oricum...
am mult respect pentru munca lui şi el are mult pentru a mea.
El se retrage la sfârşitul anului.
Asta va fi o pierdere. Cunosc ceva din ce a făcut. Este...
genial.
Va fi greu de urmat.
Da, este.
Şi da, va fi
de asta a trebuit să mă gândesc mult când
mi-a cerut să-i iau locul.
Am crezut că adunai informaţii
despre boli extraterestre care au fost trimise lui Delenn şi Alianţei.
Da. Şi dacă, asta o va face mai uşor,
Domul Terestru are mai multe resurse decât avem noi aici.
Şi voi avea o echipă mare, şi
cu autoritatea de la Alianţă
să merg unde am nevoie să pun informaţiile la un loc
în multe feluri, e o legătură făcută în Rai.
Pe de altă parte, asta înseamnă că trebuie să plec.
Să părăsesc toţi prietenii pe care mi i-am făcut aici.
Asta a făcut să fie o decizie a naibii de grea.
Dar am decis să accept oferta.
Înţeleg.
Nu e imediată. După cum am spus, Dr. Kyle
va mai rămâne până la sfârşitul anului.
Dar efectiv de la 1 Ianuarie 2263,
voi fi noul şef de la cercetări xenobiologice de la Earth Dome.
Aş minţi dacă aş spune că mă bucur să aud asta.
Eşti un membru valoros al echipei.
Ne-ai salvat de atâtea ori, că nici nu vreau să mă mai gândesc.
La...
un nivel strict personal
îţi preţuiesc prietenia.
Dar tu...
trebuie să faci ce e corect.
Da.
Asta da promovare.
- Felicitări, Stephen. - Multumesc.
- Vrei să-i spun eu lui Delenn ? - Nu, nu, o voi face eu.
Trebuie să le spun şi celorlalţi.
Cred că Garibaldi, probabil, o va accepta cel mai greu.
Alături de el, eu am fost aici cel mai mult dintre cei de pe Terra.
O să-l sun chiar acum.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66