Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66
Michael,
avem nevoie de tine.
Nu l-am putut opri. Avem nevoie de tine.
Cine e acolo?
Cine a făcut asta? Cine eşti?
Cine e acolo?
Nimeni. Da, da, da.
- Am făcut totul singuri. - Nu-i adevărat. Nu-i adevărat.
O, nu te opune. Nu, nu vei câştiga.
Cu cât te opui mai tare, cu atât devine mai tare.
Lyta?
Ce faci aici?
Am decis să nu mai ascund ce mi-au făcut Vorlonii.
Testez să văd ce pot face.
Cât de departe pot merge.
Nici nu mi-am închipuit.
Nu trebuia să te trezeşti.
E doar un vis.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Nu mişca.
Aşa primeşti tu iubirea vieţii tale, Michael?
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile
alea prinse in costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Lise ?
Cum ai ajuns aici?
Mi-ai dat o copie a codului de acces, pe Marte, îţi aminteşti ?
Imediat după ce ai spus, "Ascultă, mă duc
pe Babylon doar pentru câteva săptămâni.
O să-i ajut să pună locul la punct. Şi apoi mă întorc.
Între timp, dacă vrei să vii să mă vezi, uite o cheie de la cameră mea."
M-am gândit să te surprind.
Nu am crezut că te voi speria.
Sunt bine.
Nu ai vazut
pe nimeni plecând de aici, nu ? - Nu, de ce ?
A fost o altă femeie aici cu tine ?
Sper că nu.
Ce faci aici ?
Poţi să te opreşti din a fi detectiv pentru o perioadă, să nu pui întrebări
şi să saluţi cum se cuvine ?
Bună.
- Bună. - Ce faci aici ?
Am nevoie de un motiv ?
A trect mult timp, mi-a fost dor de tine.
Am vrut să te văd.
Arăţi ca naiba, Michael.
- Dormeam. - De obicei eşti treaz mult mai devreme...
altfel nu aş fi intrat înăuntru.
- Te simţi bine? - Da, sunt bine.
Vroiam să mă trezesc în curând.
Peste vreo oră.
O oră ?
Aproximativ.
Destul timp.
Aici Turnul de Control. Ambasadoarea Delenn este prezentă ?
- Da. - Mesaj de la Lennier pe un canal sigur.
Acceptaţi?
- Bine. Trimitemi-l aici. - Aşteaptă.
- Lennier. - Delenn.
Am vrut să ştii că au mai fost încă trei atacuri asupra navelor Alianţei
în zona asta în ultimele 6 zile.
- Vreun supravieţuitor ? - Nu. Nici unul, martori sau probe.
Atacurile continuă să fie la întâmplare. Sunt imposibil de prevăzut.
Dar s-ar putea să am ceva.
Cu 20 de ore înainte fiecărui atac, am interceptat semnale Centauri codate.
Mai trebuie să le determin destinaţia şi locaţia
dar cred că sunt instrucţiuni despre atacuri.
Pot fi multe lucruri.
Avem nevoie de probe, Lennier. Crezi că poţi decoda semnalul ?
Da, în timp, cred că pot
dar îmi fac griji pentru câte vieţi vor mai fi pierdute
cu cât îmi ia mai mult timp.
Sheridan a aflat despre misiunea mea?
Nu. Din fericire, a fost prea ocupat în a menţine Alianţa unită.
Când vom avea dovezi că Centauri sunt responsabili de acele atacuri
o să-l anunţăm.
Am înţeles.
Ar trebui să plec acum, Delenn.
Căpitanul Montoya mă aşteaptă pe punte pentru noile exerciţii.
Fii atent, Lennier. Eşti prea aproape de graniţa cu Centauri să pot fi liniştită.
Voi fi. Rămâi cu bine.
Îmi pare rău, domnişoară Alexander, dar nu putem face nimic.
Vă cer doar s-o luaţi în considerare. Imaginaţi-vă câte posibilităţi.
Tot ce trebuie să facă compania ta este să
ne dea nave de exporare la distanţă mare
capabile să ducă 200 de telepaţi. - Telepaţi rebeli.
Care vor avea un avantaj pe care nimeni nu l-a mai avut.
Comunicare instantanee între ei
şi orice formă de viaţă vor întâlni.
Am mai avut telepaţi la bord în misiuni la distanţă mare.
Nu-i o idee nouă.
Dar Poliţia Psi v-a permis să aveţi doar un telepat pe fiecare navă.
Şi doar să vă ajute cu primul contact.
Navele voastre au un program încărcat
cu doar câteva zile pentru fiecare planetă nouă să-i determine valoarea.
Cu 200 de telepaţi împrăştiaţi în jurul planetei
descoperindu-i resursele şi cultura
vor învăţa de 10 ori mai mult decât oricare
alt echipaj ar putea învăţa în aceeaşi perioadă.
- În schimb pentru? - Dacă găsesc o planetă pe care se poate trăi
fără alte forme de viaţă, să putem să ne formăm o colonie.
Nu.
E o idee interesantă, dar noi suntem o companie mare, domnişoară Alexander.
Şi angajăm o grămadă de telepaţi care aparţin de Poliţia PSI.
Trebuie să fie membri ai Poliţiei PSI altfel
asigurările noastre nu le vor acoperi activităţile.
Dacă aş face ce-mi ceri, aş încălca contractul nostru cu Poliţia PSi
ei ar putea să ne aresteze oameni, şi asta
ne-ar pune într-un dezavantaj considerabil.
- Îţi putem oferi câţi telepaţi ai nevoie. - Dar nu pe cei pe care îi vreau.
Îţi înţeleg dorinta de a crea o lume pentru telepaţi.
Nu sunt neînţelegător.
Dar ce îmi ceri este dincolo de posibilităţile companiei mele.
Sau a alteia.
Ai nevoie de cineva cu mai multe resurse.
Şi fără un contract cu Poliţia PSI.
Mult noroc în încercarea de a găsi.
Unitatea BabCom în aşteptare.
Accesez baza de date cu întâlniri publice.
Vreau să programez o întâlnire pentru
după-amiaza asta cu unul din ambasadori.
Identificarea.
Ambasador G'Kar.
Aşteptaţi.
Şi mai avem o cerere de la curtea regală
...despre informaţii în legătură cu afacerile
de comerţ cu planetele din Alianţă.
Vor raportul despre orar şi despre expedieri azi, dacă e posibil
Sunt sigur. Dar pot aştepta.
Ce importanţă are pentru Curtea Regală ?
Nu au arătat interes despre asta până acum.
Eu doar transmit mesajul.
Am renunţat să mai încerc să înţeleg ceva cu mult timp în urmă.
Înţeleaptă alegere. Altceva ?
Să vedem...
De fapt, nimic.
Cum nimic ?
Nu aveam o întâlnire cu ministrul de finanţe Drazi?
- A fost anulat. - Perfect.
Ce s-a întâmplat cu şedinţa foto cu ambasadorul Gaim-ilor ?
S-au ţinut după noi o lună. Trebuia să fie ori azi ori mâine.
Anulat. Totul e anulat.
Şi asta nu ţi se pare deloc curios ?
Din moment ce ceilalţi membri ai Alianţei
au spus că nu vor mai avea întâlniri
până când problema atacurilor nu va fi rezolvată
am presupus că totul a fost amânat.
Nu. Astea sunt treburi de zi cu zi ce trebuie rezolvate
indiferent de poziţia faţă de Alianţă.
Atunci de ce le-ar anula ?
Nu ştiu.
Ai putea crede că nu au încredere în noi.
Cred că nimeni nu mai are încredere în nimeni acum, Londo.
O spui de parcă ar fi un lucru rău. Nimeni nu se încrede în ceilalţi, Vir.
Asta este ordinea naturală a lucrurilor.
Dar până acum, nu ne-a interferat cu afacerile.
Mi se pare tare ciudat.
Pe de altă parte, ai restul zilei liber. Poţi face ce vrei.
Da, a trecut atâta timp de când nu am mai auzit asta, nu mai ştiu ce înseamnă.
Poţi merge la cazino.
Jocurile de noroc nu mai au nicio atracţie pentru mine.
Când fiecare zi e un risc
cărţile şi zarurile nu mai sunt atât de interesante pe cât erau.
Sunt sigur că vei găsi ceva de făcut să-ţi umpli restul zilei.
O zi bună, Londo.
Grozav. Merci. Ai folosit toată apa caldă.
- Nu-i adevărat. - Atunci de ce îmi atârnă ţurţuri de nas ?
Poate din cauza altitudini.
Sau a atitudini.
O să fac un ceai. Vrei şi tu?
Sigur.
Mă gândeam şi am decis că ai nevoie acum
de o doză de normalitate.
Aşa că diseară, ai onoarea de a mă scoate la o întâlnire.
- Cum sună ? - Sună bine.
Ştiu un loc grozav. M-au dat afară doar de două ori.
Asta chiar că te trezeşte.
Salut ? S-a făcut linişte aici.
Cred că ai găsit ceva de văzut la tv...
Ce...?
Cred că ar trebui să vorbim despre asta, Michael.
Eu nu.
Michael.
Vii tocmai de pe Marte să mă baţi la cap cu asta ?
- Haide, nu-i nimic. - Nimic ?
Asta ţi-a ruinat viaţa de două ori până acum.
Ţi-a luat ani să-ţi revii după ultima dată.
Eram o altă persoană atunci, Lise.
Ascultă-mă.
Atunci, nu aveam nimic. Eram terminat.
Nu ştiam ce fac sau unde mergeam.
Viaţa mea era complet distrusă. Aşa că da. Da, eram ieşit de sub control.
Problema cu băutul este, că unu din noi trebuie să fie în control.
Şi dacă nu voi fi eu, va fi băutura.
Nu mai sunt aceeaşi persoană.
Acum am o slujbă bună.
Sunt un erou de război, dacă poţi crede asta.
Te am pe tine.
Atunci de ce e aici ?
Când ai început să bei iar ?
S-au întâmplat multe în ultimele 6 luni.
Nu ştii nici jumătate.
Am încercat, dar nu mi-ai răspuns când te-am sunat.
N-a fost o acuzaţie.
Nu. Nu, nu ţi-am răspuns la telefoane.
Îmi pare rău.
Lise, încearcă doar să înţelegi...
...că Bester a umblat în mintea mea.
Am fost capturat de rezistenţa de pe Marte,
am fost la un pas de a fi executat.
Şi nu am putut face nimic.
- Îmi pare rău. - Nu vreau să-ţi pară rău !
Nu vreau mila nimănui. Nu am nevoie de mila nimănui.
Ştiu doar că sunt sătul să fiu controlat de alţii
de frică, de trecutul meu, de ce se
aşteaptă lumea de la mine, şi e de ajuns !
E de ajuns.
Şi acum asta...
Ăsta este actul meu de rebeliune.
S-ar putea să nu mai fiu capabil să controlez ce îmi fac alţi.
dar măcar pot fi în control cu cea ce îmi fac eu mie.
Deci nu te deranjează să ieşi de pe drum atâta
timp cât tu eşti la volan. Asta e ?
Nu o să ies de pe drum de data asta.
Ţi-am spus, nu mai sunt aceeaşi persoană.
De data asta, eu sunt în control.
Atunci arată-mi. Cât sunt eu aici, fără băutură.
Asta te va face fericită ?
Nu de tot. Dar e un început.
Bine.
Nu e o problemă.
Aici erai.
Am crezut că te odihneşti.
O să mă odihnesc mai târziu.
Ce ai acolo ?
O posibilitate.
Căpitane, m-am gândit la semnalele codate
pe care le-am interceptat de la Centauri.
Până acum, am reuşit să decodez doar 2 cuvinte: "nu răspundeţi."
Asta probabil înseamnă că au o navă pe acolo
şi vor ca nimeni să nu ştie unde se duc.
Asta am crezut la început.
Dar dacă semnalul era de la o navă Centauri
către un fel de bază ?
Bine gândit.
O bază staţionară ar fi vulnerabilă.
Aşa că nu ai vrea să îţi răspundă ca să nu îşi demaşte poziţia.
Chiar dacă ai dreptate, la ce îţi foloseşte ?
Dacă nu răspund, nu poţi urmări semnalul.
Nu poţi găsi baza.
La asta lucram când ai intrat.
Comunicarea în hiperspaţiu e foarte dificilă.
E nevoie de multă energie.
Să ajute transmisia, o bază mare ar avea un subcanal tahionic
sau o undă purtătoare care să treacă prin punctele de salt încontinuu.
Este prea slab să fie recepţionat în mod normal.
dar dacă îl captezi la momentul potrivit atunci vine semnalul cel mare
şi atunci teoretic, ai putea să-l captezi şi să-l urmăreşti până la sursă.
Se pare că teoria ta va rămâne doar atât. Asta e de pe Babylon 5.
Am fost rechemaţi imediat.
- Cine a dat ordinul ? - Preşedintele Sheridan.
De ce ai rechemat White Star 27 ?
Pentru că am aflat că operează la graniţa cu Centauri
fără ştiinţă mea.
Ca şef al Ranger-ilor, am putere de decizie asupra misiunilor lor.
I-am pus acolo ca parte a manevrelor de antrenament.
Şi l-ai trimis şi pe Lennier, într-o misiune secretă, să-i spioneze.
Este absolut nepotrivit să faci aşa ceva
fără să-mi spui. Nu puteam să...
Ai dreptate.
La naiba, Delenn. M-am pregătit pentru o confruntare toată ziua
şi nu te las să o termini prin a fi de acord cu mine.
Nu a fost corect din partea mea să-l trimit pe Lennier
în partea aceea de spaţiu fără să-ţi spun.
Aşa cum nu a fost corect din partea ta să nu-l trimiţi acolo.
Mi-am asumat-o pe a mea cu responsabilitate.
Cum o vei face şi tu.
Sub nici o formă.
În primul rând nu era necesar.
Avem deja destule patrule acolo.
Lennier ştie mai multe despre Centauri decât oricare alt Ranger.
El ar găsi lucruri pe care alţii le-ar rata.
Mai mult, nu se va opri, nu va încetini,
nu se va da bătut, până nu demonstrează
că Centauri sunt în spatele atacurilor. El e candidatul perfect.
Spui asta doar pentru că este prietenul tău.
Ai dreptate. Este prietenul meu. Este de asemenea adevărat.
De asta nu l-ai trimis în zona aia, nu ?
Te-am chemat aici să te întreb
despre folosirea Ranger-ilor în adunarea de informaţii secrete fără ştiinţa mea.
Atunci de ce acum, dintr-o dată, trebuie să mă apăr ?
Nu ţi-am spus pentru că puteai nega în caz că lucrurile ar fi mers rău.
Te aperi pentru că am dreptate.
Nu l-ai trimis pentru că este prietenul meu.
Delenn, ascultă
în ultimul an şi ceva, amândoi am pierdut persoane la care am ţinut.
Mai ales tu.
Mă refer la, Marcus, Neroon, alţii.
Am vrut doar să te protejez, atâta tot.
Domnule Preşedinte, aveţi un apel de pe White Star 27.
- Afişează-l. - Aşteptaţi.
- Da, căpitane, ce e? - Rangerul Lennier lipseşte.
Se pare că a luat o navă de luptă imediat după ce am sărit în hiperspaţiu
oprind scanerele de lansare pentru a evita detecţia.
Ne-am întors să-l căutăm, nu am găsit nimic.
Sincer, domnule Preşedinte, ar putea fi oriunde.
Navă, continuă să înregistrezi jurnalul personal.
Continui să urmăresc semnalul tahionic
asta, sper, va duce la o bază Centauri ascunsă.
Am descoperit că distanţa de la locaţia aceea
până la orice punct de întâlnire
e mai lungă decât rezerva mea de oxigen,
doar dacă nu sunt luate măsuri drastice.
O să intru într-o stare meditativă care îmi
va permite să economisesc oxigen şi energie.
Am programat nava să continue pe pilot automat
şi să monitorizeze situaţia.
Mă va alerta dacă ceva încearcă să ne intercepteze.
Asta va fi ultima mea înregistrare
pentru o vreme.
- Înregistrare terminată. - Confirmat.
Sper doar că am dreptate.
Intră.
- Bună, G'Kar. - D-şoară Alexander.
E o plăcere să te revăd.
Te-am văzut pe ici pe colo de când te-ai întors.
dar în tot acest timp, nu cred că am avut şansă să stăm de vorbă.
A fost o nebunie. Şi spune-mi Lyta.
- Bineînţeles. Te rog, ia loc. - Mulţumesc.
Cât a trecut de când noi doi nu am mai stat aşa ? 5 ani ?
Vara lui, 2257. Exact când ambasaborul Kosh a venit la bord.
6 ani. Pe G'Quan, cum trece timpul ?
După cum îmi amintesc, mi-ai făcut o propunere.
Dacă ţi-aş da accces la ADN-ul meu
pentru a-ţi ajuta rasa să creeze telepaţi
ai zis că vei avea grijă să fiu...
Cum ai spus...?
Că voi fi "compensată foarte bine."
Da, era vorba ori de clonarea materialului tău genetic
ori de o împerechere directă.
Păcat.
Nu am aflat niciodată care este pragul plăcerii tale.
Dar asta a fost de mult.
Ce pot face pentru tine acum, Lyta ?
Nu ştiu cât a durat oferta aceea
dar am vrut doar să-ţi spun că accept oferta ta.
Care parte ?
Partea în care vă dau acces la materialul meu genetic.
Asta dacă mai eşti interesat.
Am încercat să recreem gena telepatică
de când telepaţii noştrii au fost eliminaţi de Umbre
ca o protecţie pentru întoarcerea lor.
Umbrele sunt plecate acum, dar noi
suntem una din puţinele rase fără telepaţi.
Uite, G'Kar, o să-ţi spun direct.
În schimbul unor compensaţii
vei avea acces nu doar la secvenţa mea de ADN,
vei lua ADN de la câţi telepaţi vrei
până vei găsi secvenţa care, combinată cu ADN-ul vostru
va conduce să aveţi telepaţi.
Şi care sunt acele compensaţii?
Unu, bani. Mulţi.
Depozitaţi într-un cont privat pe Marte.
Doi, cel puţin cinci nave cu rază lungă.
Nu trebuie să fie ultimul model, dar suficiente
cât să transporte câteva sute de persoane.
Trei, vom face asta în secret absolut.
Aici s-ar putea să am o problemă.
Ca membrii ai Alianţei lui Sheridan, avem anumite obligaţii.
Mi s-a spus că afacerile interne ale fiecărei rase sunt considerate private.
Aceasta este o afacere internă din câte îmi dau eu seama.
Mai gândeşte-te, G'Kar.
Când eşti gata de discuţii ştii unde să mă găseşti.
Şi te mai întrebai care e pragul plăcerii mele.
Am aflat recent
că nu am unul.
Să ai o zi bună, o zi foarte bună, G'Kar.
Deci am minţit în legătură cu priveliştea ?
- Nu, e frumos. - Ca tine.
Vii des aici ?
- Domnule ? - Mulţumesc.
Nu, nu am mai fost de trei, patru ani.
Ultima dată când am fost aici, eram eu, lvanova şi Sinclair.
Sărbătoream logodna lui cu o inspectoare pe
nume Catherine Sakai. În aceeaşi noapte preşedintele Santiago a fost asasinat,
iar eu am fost împuşcat în spate şi aproape ucis.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este că, Sinclair
era plecat. Sakai, a dispărut acum vreun an.
Acum lvanova e plecată, şi Franklin se întoarce pe pământ la sfârşitul anului.
Mă uit în jur, întrebându-mă, "Unde naiba au plecat toţi ?"
Pentru un timp, cel puţin.
Va fi bine să te am pe Marte.
De când am moştenit corporaţia lui William,
am încercat să mă documentez.
Dar sunt unele lucruri pe care nu le înţeleg.
Şi unele mă îngrijorează.
Cum a reacţionat Sheridan când i-ai spus ?
Ultima dată când am fost aici, aveau muşchiuleţ
de vacă făcut din soia. Fals.
De obicei nu-i foarte bun. Dar dacă ceri să ti-l frigă bine, este...
- Michael ? - Da.
Le-ai spus ?
Nu. Doar aşteptam momentul potrivit.
- La fix. - Domnule, doamnă.
Doriţi ceva de băut ?
Vinul casei, orice aveţi, atâta timp cât e roşu.
Bineînţeles. Domnule ?
Eu vreau doar o cafea.
Înţeleg. Cafea după cină. Şi dumneavoastră aţi dori ceva de băut ?
Cafea.
Nu, cred că domnul nu mă înţelege. Aţi dori ceva de băut ?
De ce nu-mi aduci dracului o ceaşcă de cafea.
Michael.
Sunt eu ? Am pierdut ceva ? Am înţeles ceva greşit ?
Aş putea jura că ai spus că vi aici să te ajute să te relaxezi.
Să scap de ceva din tensiune.
De ce m-am simţit ca şi cum mi-aş zbura minţile ?
Tu să-mi spui.
Eu...
nu vreau să mai am discuţia asta.
Acum, de ce noi doi
n-am avea o seară romantică, liniştită, doar noi doi.
Şi apoi ne vom retrage în camerele mele
să recuperăm timpul pierdut.
Ce spui ?
- Ok. - Ok.
Bine.
Ce se întâmplă ?
E cea mai rea ceaşcă...
O să mă întorc imediat.
- Unde te duci ? - Numai un minut.
Văd că până la urmă am vorbit de aceleaşi lucruri.
Şi de acum, voi aduce cafeaua specială, dacă asta vrea domnul.
- Da. - White Star 27 pe linie pentru dumneavoastră.
- Fă-mi legătura. - Aşteptaţi.
Montoya, care e situaţia ?
White Stars 7, 12 şi 14 ne ajută
la o căutare în masă a navei lui Lennier. Nu am găsit nimic.
- Continuaţi să căutaţi. - Mai este ceva.
Navele de luptă Minbari sunt pentru
lupta pe distanţă scurtă, atacă şi se întorc.
Au la bord un rezervor de aer pentru urgenţe
în caz că rămân în urmă în timpul luptei.
În condiţii normale, poate susţine un pilot pentru 36 de ore.
Au trecut aproape 48 de ore de când Lennier a plecat.
Poate extinde perioada
menţinând un ritm cardiac şi o respiraţie scăzută.
Face parte din antrenamentul lor.
Şi Lennier este foarte bun.
Chiar şi aşa, vreau să ştii, chiar şi în condiţii optime
dacă nu a rămas încă fără aer, va rămâne în curând.
Am detectat o navă care se aproprie, vine din spate.
Unghiul de deflecţie arată că urmăreşte valul tahionic.
Ordine ?
Porniţi modul invizibil.
- Modul invizibil pornit. - Întoarcere
...la 10 grade...
...de semnal.
Încet...
...şi permiteţi navei să treacă. - Confirmat.
Navă. Navă.
În timp ce trec...
apropie-te de ea.
Pregăteşte-te să te ataşezi de ea şi să menţii.
Confirmat.
Ataşare reuşită.
Încarc rezerva de oxigen de pe vasul partener.
Alertă. Se formează un punct de salt.
A fost greşit din partea mea să fiu supărat pe tine
când am aflat toate astea.
Ai făcut ce ai crezut că e bine în aceste circumstanţe.
Şi a fost ceea ce trebuia făcut, Delenn.
Serios.
Din toţi Rangerii
el era alegerea corectă.
Alegerea logică.
Serios, nu aveai de unde ştii.
- Nu este vina ta. - Nu e mort.
Delenn.
Au trecut aproape 3 zile.
- Aerul s-a terminat... - Nu este mort până nu văd un corp.
Londo ?
Ce ? Ce este ?
Ai un mesaj de acasă. Spun că e urgent.
Bine. Într-un minut.
Bine. Ce ? Ce e ?
Mollari, sursele noastre de pe planeta Drazi şi din alte părţi
ne-au condus să credem că oamenii lui Sheridan
încearcă să ne condamne pe noi pentru recentele
atacuri asupra linilor comerciale ale Alianţei.
- Ce? - Credem că sunt chiar dispuşi
să fabrice dovezi care să arate aşa.
Nu, nu cred. Îl ştiu pe Sheridan. Nu ar face niciodată aşa ceva.
Dar asta nu se poate spune şi de alţii.
Îţi aminteşti, Narnii sunt de asemenea membri ai Alianţei.
Şi ei au acces la multe nave şi arme
pe care le-am lăsat pe planeta lor.
Mai mult decât suficiente încât să-i convingă pe alţii că suntem implicaţi.
Vrei să spui că G'Kar ?
Nu.
Dar mulţi dintre ai lui îl consideră prea apropriat de noi
şi nu l-au informat de intenţiile lor.
Trebuie să faci tot ce poţi să-i opreşti
să ne acuze de acele atacuri.
Dacă încearcă să ne atace
vom riposta.
Ăsta ar putea fi primul pas către război.
Da ?
Ai vrut să mă vezi, G'Kar ?
Da.
Am vorbit cu guvernul meu.
Vor fi de acord cu termenii tăi.
O să-ţi oferim suport şi bani. Chiar şi câteva nave
în schimbul accesului la ADN-ul de telepaţi, cu o singură condiţie.
Mi-au cerut să te întreb dacă eşti dispusă să îţi pui oameni să
asculte gândurile celorlalţi ambasadori din când în când
şi să ne spuneţi ce aţi aflat.
Asta e condiţia.
Atunci trebuie să refuz.
Am decis că sunt multe lucruri pe care le pot face
pe care nu credeam că le puteam face înainte.
Dar asta ?
Chiar dacă va anula înţelegerea, nu o pot face,
îmi pare rău că ti-am consumat timpul.
Lyta, aşteaptă.
Nu există o asemenea condiţie.
Am vrut să văd cât de departe poţi merge.
Dacă ai fi acceptat, atunci înţelegerea ar fi căzut,
pentru că nu puteam avea încredere în tine.
"Nu" era răspunsul corect.
Atunci ne-am înţeles ?
Da, ne-am înţeles.
Atenţie. Motoarele de salt activate.
Deschideţi toate frecvenţele. Monitorizaţi şi înregistraţi.
Ne predăm ! Vă rugăm ! Nu am făcut nimic.
Luaţi ce vreţi, dar vă rugăm, avem copii la bord. Nu înţelegeţi ?
Avem copii la bord ! Avem...
Motoarele de salt activate.
Navă, aşteaptă să te retragi.
Imediat ce sunt gata de salt, du-ne într-un câmp de rămăşiţe.
Cu noroc, nu ne vor observa cu atâtea care plutesc pe aici.
Confirmat.
Navă...
...ai înregistrat tot ?
Confirmat. Înregistrările video şi audio active.
Transmite un S.O.S.
Confirmat. Pilotul va intra într-o altă stare meditativă să economisească aer ?
Negativ.
Cred...
Cred că voi privi...
...mă voi ruga pentru un timp.
Şi suntem pe drum către Babylon 5 la viteză maximă.
Estimăm sosirea la 09:00 mâine dimineaţă, după ora dvs.
Să o anunţ pe ambasadoarea Delenn?
Nu, o să-i spun chiar eu.
Mulţumesc, căpitane.
Spune-mi ce ?
Au găsit nava lui Lennier.
E în viaţa, Delenn.
Deabia se mai ţinea pe picioare când l-au găsit, dar este în viaţa.
A găsit dovezile de care aveam nevoie.
Desigur.
După cum am spus, eu...
Am ştiut că av...
Scuză-mă.
Delenn ?
Eşti bine ?
Ce ?
Pentru ce a fost asta ?
Nu am făcut niciodată asta de când suntem aici.
Şi cred că în curând
nu vom mai avea o altă şansă.
- Salutare, Entil-zha Delenn. - Lennier.
Ar trebui...
Ar trebui să fiu supărată pe tine pentru că
nu ai respectat un ordin direct.
Dar am decis să îl trec cu vederea deocamdată.
- Domnule Preşedinte. - Te-ai descurcat bine, Lennier.
- Mulţumesc. - Trăim pentru cel Ales. Murim pentru cel Ales.
Ai înregistrările ?
Mulţumesc.
Ar trebui să te odihneşti. Ai avut câteva zile grele.
Aşa voi face. Mulţumesc.
- Entil-zha Delenn. - Lennier.
Am lucrat luni să obţinem aceste informaţii.
Acum că le am, o parte din mine vrea să le arunce în spaţiu.
Speram să ne fi înşelat, Delenn.
La naiba, dar speram să ne fi înşelat.
Şi eu la fel.
dar acum că ştim adevărul, avem obligaţia
să-l urmăm unde ne va conduce.
O să le spun şi celorlalţi ambasadori.
Anunţă o şedinţă închisă pe mâine dimineaţa să analizăm evenimentele.
Domnule Preşedinte, Delenn,
am auzit că mă căutaţi.
Da, te căutam. Vreau să-i găseşti pe Stephen şi G'Kar.
Ne întâlnim în apartamentul meu într-o oră.
Am ceva ce vreau să-ţi arăt. Şi după aia
vom avea nevoie de tine cum nu am ai avut nevoie de tine până acum.
Presupun că acest catalog cu biologia
războinicilor nu va fi folosit pentru război.
De ce toţi mă întreabă asta ? Nu, nu va fi...
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Imediat. Vorbesc cu doctorul.
Dar e foarte important.
Îmi pare rău, doctore.
Vir, ce este ?
Delenn şi Sheridan au anunţat o întâlnire a consiliului mâine dimineaţa.
Din moment ce nu trebuiau să mai fie
întâlniri până nu ştiau cine sunt atacatori
înseamnă că au aflat ceva. - Da.
Asta nu înseamnă că ne vor implica pe noi.
Informaţiile ministerului pot fi greşite.
- Dar presupun că vom afla mâine. - Asta şi e, Londo.
Toţi au fost invitaţi în afară de tine.
Nu-mi place asta.
Nu-mi place de loc.
Va fi rău.
Michael, bine. Mă întrebam ce-ţi ia atâta.
- Credeam că pot face... - Pleacă.
- Ce ? - Vreau să pleci cât poţi de repede.
Cu următorul transport. Cu cât mai repede cu atât mai bine.
N-ar fi trebuit să mă duc la restaurant.
De fiecare dată când o fac, se întâmplă ceva rău.
Ce ? Nu are sens ce spui.
Vreau să pleci din această parte a spaţiului
şi să mergi acasă cât mai repede.
Pentru că dintr-un act al lui Dumnezeu...
Şi din moment ce nu cred în Dumnezeu, asta micşorează şansele un pic.
Mâine pe vremea asta, vom fi în război cu Centauri.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66