Delenn, eşti bine ?
Ar trebui să dormi. va fi dimineaţă curând.
Vei avea nevoie de toată puterea pentru ce va urma.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66
Este...
Este liber pentru tine.
Vine un moment în viaţa fiecăruia
când trebuie să faci ceva ce preferi să nu faci,
când ştii ceva ce ai prefera să nu ştii.
Acesta e un astfel de moment.
Am înţeles că este în desfăşurare o întâlnire a Consiliului.
Corect, dar nu vă pot lăsa înăuntru, domnule Ambasador. Este o sesiune închisă.
Îţi amintesc că sunt în grupul de sfătuitori ai Alianţei.
Am dreptul să fiu înăuntru.
Nu eu iau decizia aceasta.
Când vor fi gata să te primească, vor trimite după tine.
Am tot dreptul din lume să fiu acolo !
Londo.
Mă vând ? Îmi vând poporul, domnule Allan
fără să-mi dea voie să mă apăr, să combat probele ?
E greşit. E incorect.
Ar trebui să fiu înăuntru.
Londo, nu fă asta. Doar vei înrăutăţi lucrurile.
Mai rău, domnule Allan ?
Mai rău decât ce ?
Cu mare dificultate şi cu o imensă durere personală
stau în faţa voastră acum.
În ultimele 6 luni
toţi aţi suferit atacuri devastatoare asupra rutelor voastre comerciale.
Vieţi au fost pierdute, nave şi mărfuri au fost distruse
în valoare de sute de milioane de credite.
Costul în durere a celor
care şi-au pierdut rude şi prieteni în acele atacuri
nu va putea fi măsurat.
La scurt timp după ce acele atacuri au început, am început o investigaţie
să aflăm cine e responsabil.
Acum, în schimbul răbdării şi cooperării voastre
v-am promis că atunci când vom găsi dovezi de necontestat
vi le vom prezenta şi le vom investiga pe deplin
indiferent unde vor duce.
Imediat, vă vom prezenta probe
cum că Republica Centauri este responsabilă de acele atacuri.
V-am promis
că Alianţă va suporta orice acţiune pe care voi şi lumile membre
decideţi că va trebui luată împotriva celor responsabili.
Acum că ştim că e vorba de Centauri
acea promisiune
cântăreşte greu asupra noastră.
Dar avem obligaţia să onorăm acea promisiune.
Şi o vom face
indiferent de preţ.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Cine eşti tu?
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile alea prinse in costume de
protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Vom începe mărturiile cu Dr. Stephen Franklin.
Toate armele de mare energie folosite de Alianţă
au anumite caracteristici, datorită fizicii implicate.
Dar au şi anumite diferenţe.
De exemplu
majoritatea flotelor voastre sunt construite
pe planetele voastre, pentru motive de securitate.
Acele şantiere folosesc materiale produse
local, să construiască o lentilă de focalizare
o anumită parte a oricărei arme energetice.
Caracteristicile unice ale acestui material
pot altera subtil spectrul luminos folosit în rază
astfel făcându-le particulare pentru fiecare lume.
Poţi să ne spui puţin despre cum identifici aceste diferenţe unice,
aceste amprente energetice?
Am aranjat să ni se trimită aleator două cadavre după fiecare atac.
Acelor cadavre li s-a făcut o autopsie completă
pentru a determina ce fel de arme au fost folosite.
Poţi explica procesul ?
Lumina excesivă decolorează pielea când vine în contact cu ea.
Face acelaşi lucru şi componentelor ochilor
folosite să simtă lumina, întunericul, culorile.
Acestor componente le ia un moment să-şi revină de la acele culori puternice.
De asta vezi un punct verde după ce clipeşti uitându-te la un punct roşu
sau unul galben după ce te-ai uitat la un obiect albastru.
Este întotdeauna opusul spectrului original
şi este surprinzător de corect.
Pentru că subiectul moare în câteva clipe de la lovirea cu o armă energetică
acele componente nu-şi mai revin.
Analizându-le pe ele şi starea pieli decolorate
putem determina frecvenţa spectrului folosit în arme.
Şi acel spectru este majoritar în armele Centauri ?
Da.
În plus, Centauri îşi folosesc armele aproape ca un proiectil
care explodează, decât să taie ţintele.
Toate cadavrele au avut arsuri ale ţesuturilor
particulare armelor energetice Centauri.
Următoarea mărturie este a domnului Michael Garibaldi
şeful securităţii Alianţei.
După cum a menţionat Dr. Franklin mai devreme
armele Centauri sunt proiectate să fie folosite
în mod exploziv şi nu de tăiere.
Analiza rămăşiţelor confirmă că armele au fost folosite în felul acesta.
În plus, tacticile folosite pentru a prinde în ambuscadă navele de mărfuri
sunt consistente cu tehnicile de antrenament Centauri.
Ultima parte poate fi considerată subiectivă.
Aveţi ceva mai concludent care să arate că Centauri au fost?
Am.
Asta a venit de la un individ de pe planeta Drazi
care m-a atacat şi l-a ucis pe singurul martor a acelor atacuri.
A fost identificat ca aparţinând uniformelor gărzilor palatului Centauri.
Trebuie să menţionez că atacul asupra mea a venit ca rezultat
a unei scurgeri de informaţii despre misiunea mea pe planeta Drazi.
Asta s-a întâmplat la scurt timp după ce Ambasadorul Mollari a fost informat
de planurile noastre la o întâlnire.
După întoarcerea mea, am decis să-l ţinem pe Mollari în afara subiectului
şi de atunci, nu au mai fost "scurgeri".
Este adevărat că în ultimele 3 luni
doar o navă Centauri a fost atacată ?
E corect.
A fost o navă veche de marfă ce urma să fie demontată şi vândută pe bucăţi.
Nu am găsit mărfuri importante, şi nu am găsit nici un corp.
Putem deduce doar că a fost pusă acolo să ne deruteze
şi să ne facă să credem că a fost un atac asupra rutelor comerciale Centauri.
Deschide.
- Bună, G'Kar. - Mollari.
Ai venit să-mi arăţi şi dovezile tale
în drum spre a le spune tot ce ai văzut şi ai auzit
de ce te-ai prefăcut că eşti garda mea de corp pe Centauri Prime ?
Nu mă prefăceam.
Am mers pe Centauri Prime ca oaspete al tău
protectorul tău, poate chiar şi ca o conştiinţă de-a ta
dar nu ca ochi şi urechi pentru nimeni.
Nu o să depun mărturie în faţa Consiliului.
Dar am fost acolo, Mollari.
Te-am văzut preocupat în legătură cu creşterea pregătirilor pentru război.
Preocupat ca informaţiile despre locaţiile şi activităţile navelor tale
o dată disponibile ţie şi altor miniştrii, să fie dintr-o dată clasificate.
Ştiai că se întâmplă ceva.
Dar cred că nu ai ştiut despre ce era vorba
până acum.
Nu-mi spune ce crezi că ştiu.
Totuşi cred că
ar trebui să-ţi mulţumesc că mi-ai respectat intimitatea.
Aşa că dacă nu eşti aici să îmi dai dovezile tale, de ce eşti aici ?
Să-ţi spun că
sunt gata să te primească.
Am avut oportunitatea să revizuiesc probele
care v-au fost prezentate.
La început, am fost jignit, nervos.
Apoi, am făcut singurul lucru pe care îl puteam face.
E o glumă !
Crudă, da
insultantă şi distructivă, bineînţeles, dar totuşi o glumă.
Probe adiţionale ! Încredere pe jumătate ! Distorsionat !
Şi destule supoziţii nefondate că poţi înveli în ele staţia de 3 ori
şi să mai laşi loc şi de fundă.
Nu poţi nega că armele aveau design Centauri.
Da, sunt asemănări
dar ani de-a rândul am furnizat arme altor lumi, inclusiv vouă !
Nu doar atât.
După ce am plecat de pe Narn, multe din armele şi navele noastre au rămas acolo.
Guvernul Narn poate folosi acele resurse să arunce vina pe noi.
Puteţi lua aceste informaţii şi să le manipulaţi
încât să indice pe oricare din voi.
Nu este nici o probă elocventă aici.
Atunci negi acuzaţiile făcute la adresa guvernului tău ?
În ceea ce mă priveşte, nu am nimic de negat.
Nu am nimic mai mult să vă spun.
Domnule Ambasador, mai este o ultimă probă
ce trebuie luată în considerare.
Vrem să o vezi în acelaşi timp ce o arătăm
şi celorlalţi membrii ai Consiliului.
Lennier.
Ca parte din investigaţia continuă
am fost numit pe o navă White Star,
care patrula la graniţa cu spaţiul Centauri.
În timpul misiuni mele, am interceptat
câteva semnale codate de origine Centauri.
Am luat o navă de luptă,
şi am urmărit semnalul până la destinaţie.
Asta e ce am găsit.
Semnele de identificare de pe acele nave nu corespund cu nimic documentat.
Nava mea a fost lipită de una din nave când a făcut saltul.
Asta e ce am găsit când am sărit înapoi în spaţiul normal.
Ne predăm ! Vă rugăm, nu am făcut nimic !
Luaţi tot ce vreţi, dar vă rog, avem copii la bord !
Nu înţelegi ? Avem copii la bord ! Noi...
Vreo reacţie, domnule ambasador ?
Nu. Nici una până nu vorbesc cu guvernul meu.
Când o faci
transmite-le următorul mesaj.
Guvernul Centauri
a lovit în colegii săi din Alianţă
prin acte de agresiune nejustificată.
Nu, nu agresiune. Terorism.
Şi nu putem răspunde decât într-un singur mod.
Cu efect imediat
vom izola Republica Centauri
de compania celorlalte lumi ale Alianţei.
Bunurile şi proviziile care se îndreaptă către Centauri Prime
vor fi blocate la fiecare poartă de salt şi punct de transfer din Alianţă.
Orice navă Centauri care vine sau pleacă va
fi oprită, abordată şi întoarsă din drum.
Dacă opun rezistenţă, se va deschide focul asupra lor.
O blocadă ?
Care va continua până când guvernul tău
recunoaşte şi îşi cere scuze pentru acele atacuri
şi oferă despăgubiri.
De acum, Republica Centauri va fi singură.
Ce le ia aşa mult ?
Au spus că îmi vor răspunde cu ore în urmă.
- Le-ai trimis copii ale dovezilor ? - Da.
Şi au înţeles că a fost o altă întâlnire
a Consiliului în urmă cu mai puţin de o oră ?
- Da. - Atunci de ce le ia aşa mult?
Nu ştiu.
Poate nu au răspuns pentru că ştiu că acuzaţiile sunt adevărate.
Despre ce vorbeşti ?
Dacă ceva ca asta s-ar întâmpla, aş şti.
Pe lângă asta, în 500 de ani
Republica Centauri nu a atacat nici o ţintă civilă.
Da, dar au fost Narnii.
Acelea au fost războaie de dominare şi ocupare.
În război, lucrurile astea se mai întâmplă. Noi nu suntem în război.
Noi nu atacăm primi, şi nu distrugem transportoare de marfă
ca piraţii şi bandiţii.
Atunci cum explici înregistrările ?
Prim Ministru Mollari.
Ah, domnule ministru, bine. L-ai văzut pe regent ?
Da. A terminat să se uite la materialul pe care l-ai trimis.
La catalogat ca fiind cea mai mare fraudă pe care a văzut-o.
Trebuie să fiu de acord.
Noi credem că există două explicaţii posibile.
Unu: materialul este o farsă deliberată.
Nu, nu, nu, nu, pot accepta asta. Îl ştiu pe Lennier.
Dacă spune că a fost acolo, că a văzut lucrurile alea
atunci le-a văzut.
Atunci ne mai rămâne opţiunea 2:
Că întregul incident a fost înscenat pentru beneficiul lui
folosind materiale şi nave pe care le-am lăsat în urmă pe planete Narn.
Am verificat inventarul de resurse şi...
Dar sunt aşa multe nave în înregistrare.
Narnii nu pot avea aşa multe din navele noastre.
Este foarte simplu să ia calele de la navele noastre
sau nave avariate în timpul războiului şi să le recondiţioneze în nave Narn.
Domnule ministru, atacurile pe care le-am văzut nu pot fi falsificate.
Suntem de acord. A fost un atac veritabil asupra unui transportor civil.
Dar Narnii au fost întotdeauna disponibili să sacrifice vieţi inocente
atâta timp cât noi am fi acuzaţi de faptă.
Este clar, că au trimis un semnal care ştiau că
îl va atrage pe Lennier într-o locaţie predeterminată
l-au luat şi l-a purtat cu ei
arătându-i ceea ce au vrut ei să vadă
ştiind că va duce informaţiile pe Babylon 5.
Pentru că are un caracter fără cusur
el este vasul perfect pentru dezinformarea lor.
Presupunând că ce spui e corect, ce o să spunem Consiliului ?
Aşteaptă un răspuns.
Regentul a emis un răspuns.
Unu:
Republica Centauri respinge categoric orice implicare în acele atacuri.
Noi suntem victimele, unei farse elaborate.
Îi vom identifica pe cei responsabili când vom avea mai multe informaţii.
Doi:
Republica Centauri nu va fi ameninţată şi intimidată de nimeni
incluzându-i aici şi pe cei pe care o dată i-am crezut prieteni.
Ca rezultat, cu efect imediat
ne retragem din Alianţă.
Şi pentru final, trei:
Republica nu recunoaşte legalitatea acestei blocade
şi nu vom fi limitaţi de ea.
De acum
toate transportoarele Centauri care vor intra în spaţiul Alianţei
vor fi escortate de una din cele mai bune nave ale noastre de război.
Orice tragere asupra uneia din navele noastre
va fi considerat un act de război
şi vom răspunde ca atare.
- Domnule ambasador... - Asta am venit să spun.
Cât despre mine, voi lua primul transport spre Centauri Prime
pentru mai multe consultaţii cu guvernul
meu în ceea ce priveşte această situaţie.
Londo...
Consiliul este satisfăcut că guvernul tău este în spatele acestor atacuri.
Nu poţi să te ascunzi de asta.
Ciudat. Am crezut că asta şi fac.
Dacă pleci de pe Babylon 5, nu vei mai fi primit înapoi
până ce această criză nu este rezolvată.
Probabil nici atunci.
Dacă asta vreţi
bănuiesc că nu mă voi mai întoarce.
Între timp, aminteşte-ţi ce am spus.
Orice atac asupra navelor noastre, orice atac
îl vom consideră un act de război.
Vir.
Rezervă-mi un loc pe prima navă care pleacă de aici.
Trebuie să mă întorc acasă cât mai curând.
Poate că tu nu ar trebui. I-ai auzit. Sunt serioşi.
Bineînţeles că sunt serioşi, şi noi la fel.
Şi când le vom arăta că nu suntem responsabili
se vor retrage, chiar îşi vor cere scuze.
Dar nu pot face asta aici. Trebuie să plec acasă.
- Bine, dar voi merge cu tine. - Nu. Vir,
este important să rămâi aici.
Vom avea nevoie de cineva aproape
să le arate adevărul când va veni
să reprezinte Centauri cât timp eu voi fi lăsat pe dinafară.
Nu-ţi fă griji, Nu va dura mult.
Doar urcă-mă pe o navă.
Intră.
G'Kar, Lennier mi-a spus că vrei să vorbeşti cu mine.
Te rog.
Am vrut să ştii că atunci când Mollari va pleca de pe Babylon 5
eu voi merge cu el pe planeta-mamă Centauri.
Ce? De ce?
Ai spus că a avut nevoie de o gardă de corp ultima
dată când a fost acasă, şi aveai dreptate.
Dacă ce presupunem e corect
şi el chiar nu ştie că guvernul lui este în spatele acestor atacuri
dacă l-au ţinut deliberat în neştiinţă de cauză.
Sigur aşa au făcut.
Londo nu ar aproba atacuri la întâmplare asupra civililor.
De aceea s-ar putea să fie în pericol şi mai mare o dată întors acasă.
Spune ce vrei despre el, şi eu pot spune multe, e de neabătut.
Mai devreme sau mai târziu, va afla ce se întâmplă
şi cred că va încerca să-i pună capăt.
Pe termen lung, ar pute fi singura noastră speranţă să îi punem capăt.
Trebuie protejat prin orice mijloace.
I-ai spus asta ?
Nu. M-am gândit să-l surprind.
Chiar mi-am rezervat scaunul de lângă el.
Aşa voi avea cu cine să vorbesc în timpul zborului.
Londo mi-a spus că urăşte când
oameni vorbesc cu el în timpul zborurilor.
Preferă să doarmă.
Ştiu.
Ar trebui să îmi fac bagajul.
Îţi mulţumesc că ai venit, Delenn.
G'Kar, îţi dai seama că dacă se va lăsa cu război
vei fi singur pe planeta Centauri.
Nu vom putea să facem nimic să te putem
ajuta dacă lucrurile merg prost.
Ştiu.
Astea sunt ultimele capitole ale cărţii mele.
Am încercat să aranjez nişte lucruri la începutul cărţii
scrise în vremea în care eram o persoană mai furioasă decât sunt acum.
Dacă lucrurile,după cum spui tu, vor merge rău
te ocupi tu ca asta să ajungă pe Narn ?
- Da. - Mulţumesc.
Rămâi cu bine, Delenn.
G'Kar.
Ţi-am spus vreodată
că tu eşti unu din cei mai buni scriitori pe care i-am întâlnit
şi că a fost o onoare să lucrez alături de tine în Alianţă ?
Nu în cuvinte.
Dar pierderea unui ochi
te face să te uiţi mai adânc în ochii altora.
În ai tăi am găsit
toate mulţumirile de care voi avea vreodată nevoie
în viaţa asta sau în altă.
- Zack. - Da, domnule?
- Ai reuşit să dai de Garibaldi ? - Nu, încerc de o oră.
Nu răspunde nici la comunicatorul lui.
Găseşte-l. Şi adu-l în camera mea repede.
- E important. - Da, domnule.
Da, da. Cine e ?
Michael, sunt eu. Vino, deschide uşa.
Doar...
Doar o secundă.
Deschide.
Unde naiba ai fost ?
Sheridan încearcă să dea de tine de peste o oră.
Am adormit.
Am fost obosit. Am muncit din greu. Am dreptul.
A spus că e important.
Spune-mi când nu e important.
Bine? Te rog, doar spune-mi. Când nu e important ?
Haide, haide. Gândeşte-te. Abia aştept.
Stai, nu pot să aştept, pentru că e important.
Eşti incredibil de "înţepat", Michael. Ţi-ai luat vitaminele ?
Mă laşi ?
Doar cred că ţi-ar prinde bine nişte vitamina C în dieta ta.
Uite, prinde.
Scuze, a fost o minge rapidă. Încearc-o pe asta.
Stai prost cu coordonarea mână-ochi.
- Ţi-am spus, dormeam. - Eşti beat.
- Pprostii. - Chiar ?
Vino aici unde pot să-ţi simt respiraţia şi să-mi confirmi.
Nu trebuie să-ţi demonstrez nimic ţie, bine ?
Ţi-ai ales un moment grozav pentru asta, Michael.
Nu.
Nu încerca s-o întorci cu mine.
Tu eşti ultima persona de pe staţia asta
care ar trebui să o dea la întors cu cineva.
Ai avut multe probleme înainte să vii aici, şi ştiu
că ai avut probleme şi după ce ai ajuns aici
dar ţi-am zis eu ceva ? Nu.
Vrei să şti de ce ?
Pentru că ştiam că o să le rezolvi, şi tu o faci întotdeauna.
Nu ai nici o idee prin ce trec eu aici în fiecare zi.
Frământările, problemele, presiunea, lucrurile pe care oameni mi le fac.
Şi de ce naiba mă justific eu în faţa ta ?
Ţie !
Nu, în ceea ce mă priveşte, Zack
nu poţi să ai o atitudine morală superioară mie.
Ce naiba e aia ?
Dacă vrei să mă răneşti, este o metodă mai curată şi mai rapidă de a o face.
La naiba, poţi să te gândeşti la ea şi pentru tine.
Este mai eficientă decât drumul pe care eşti
şi vei lua mai puţine persoane cu tine când vei pleca.
Eşti puţin melodramatic, nu ?
Eşti un alcoolic, Michael.
Nu poţi bea mai puţin şi gata.
Nu o poţi justifica sau explica.
Nu poţi merge pe cartea "fie-ţi milă de mine"
sau "tu nu eşti mai bun"
şi dacă sunt nervos pe tine, este pentru că-ţi sunt prieten.
Ştiu ce ţi s-a spus să ajungi aici.
Şi eu am trecut prin asta, şi nu vreau să te văd cum arunci totul.
O să mă denunţi ?
Nu ştiu.
Dacă nu ştii, atunci doar... doar...
Doar mai dă-mi puţin timp, Zack.
Dacă mă predai, ei mă vor da afară
şi pot să-mi iau adio de la carieră înainte să am timp să repar ceva.
Doar mai am nevoie de puţin timp, atâta tot.
Doar să rezolv câte ceva.
Bine.
Ia-ţi lucrurile, vom trece pe la securitate să luăm nişte pastile
şi să te aducem în formă.
Haide.
Suntem într-o situaţie critică, Michael.
Toate transportoarele Centauri la
distanţă sunt însoţite de nave de război.
De partea noastră, lumile Alianţei au
pus crucişătoare la punctele de salt locale
gata să deschidă focul când apar Centauri.
E ca un butoi de pulbere ce stă să explodeze.
Ştiu. Asta e rău, John. Ce o să facem ?
Centauri au un ego
aproape la fel de mare cât centrul galactic, dar nu sunt proşti.
Acum, dacă ies din hiperspaţiu
şi văd câteva nave de război Drazi sau Brakiri aşteptându-i
vor deschide focul. Ei cred că se pot descurca.
Probabil că au dreptate, au argumente solide de partea lor.
Exact.
Dar chiar şi Centauri vor ezita când jumătate
de duzină de White Stars îi vor aştepta
şi aici intri tu în scenă.
I-am pus pe Rangeri să-i supravegheze pe Centauri.
Ei îţi vor da ţie informaţiile
şi tu le vei coordona în aşa fel încât noi să ştim tot timpul unde sunt.
Nu-i o problemă. Apoi ce ?
Când vei ştii că vor intra în spaţiul Alianţei
îmi vei spune, şi vom aduna cât de multe White Stars putem în zona aceea.
Vom crea o zonă tampon între cele două tabere
întărind blocada şi îi vom întoarce pe Centauri
în acelaşi timp ne vom asigura că ai noştri nu vor deschide focul primii.
Sună incredibil de urât.
Ştiu.
Încerc doar să trag situaţia înapoi de pe marginea prăpastiei.
Delenn vorbeşte cu Consiliul Cenuşiu chiar acum
să vadă dacă guvernul Minbari poate să-i facă să raţioneze
dar nu trag nici o speranţă.
Nu.
Michael, asta poate fi singura noastră speranţă de a evita un război deschis.
De asta e important să ne trimiţi informaţiile cât mai repede posibil
să avem timp să aducem navele White Stars în poziţie.
Te poţi baza pe mine. O să rezolv.
Nu-mi place deloc cum arată asta, G'Kar.
Acum ştii cum este.
Am văzut această privelişte a navelor tale de multe ori.
Nu mi-a plăcut atunci, şi îmi place şi mai puţin acum.
Prim ministrule, bine ai revenit.
Speram să te întorci acasă, să pleci de pe linia de foc.
Mulţumesc, dar mai bine nu era o linie de foc.
De asta l-ai adus, să ne audă planurile ?
Nu, este aici tot ca gardă de corp atâta tot. Unde merg eu, merge şi el.
Condoleanţele mele.
Mulţumesc. E o povară, dar am ajuns să o accept.
Aş vrea să-l văd pe regent cât mai repede posibil.
Mi-e teamă că regentul e ocupat şi va mai fi pentru ceva timp.
Domnule ministru, nu-mi poţi nega accesul la...
Nimeni nu-ţi neagă nimic.
Dar este un timp, un loc şi o cale de a face lucrurile.
Când va fi momentul potrivit, îl vei vedea pe regent.
Între timp, îţi sugerez să te retragi în camerele tale.
E târziu. Şi sunt sigur că vrei să te odihneşti. Amândoi.
E o mască naturală. Aş prefera să mă bucur de ea.
Am observat că sunt mai multe gărzi pe aici decât în mod normal.
Da. Am mărit securitatea în palat din motive evidente.
Cât timp suntem nevoiţi să tolerăm prezenţa camaradului tău de dragul tău
înţelege că dacă va fi văzut mergând prin palat de unul singur
va fi împuşcat. - Fii atent, ministrule.
Nu vrem ca prietenul meu să-şi facă o idee greşită.
În mod normal nu ne tratăm oaspeţii aşa de rău.
- Ba da, aşa faceţi. - Taci.
- Încercam doar să ajut. - Haide.
Aici White Star 43 către Michael Garibaldi.
Avem un mesaj urgent despre mişcările Centauri.
Vă rog răspundeţi.
Repet, aici White Star 43.
Avem un mesaj urgent în legătură cu navele de război Centauri.
Vă rog răspundeţi.
Ne ducem după ele. Singuri, dacă trebuie.
Încarcă datele în sistemul tău.
Când ai primit acest mesaj, te rog informează-l
pe Preşedintele Sheridan cât poţi de repede.
White Star 43 terminat.
Escadrila Drazi către transportoarele şi navele de luptă Centauri.
Vi se ordonă să vă întoarceţi sau pregătiţi-vă să fiţi abordaţi.
Acesta este ultimul avertisment.
Predaţi-vă navele şi pregătiţi-vă să fiţi abordaţi.
Aici White Star 43 către navele Drazi şi Centauri. Nu trageţi!
Repet, nu trageţi !
Da ?
Era Zack. El...
Ar trebui să te îmbraci.
A început.
Ce vrei să spui, Nu pot vorbi cu primul ministru ?
Îmi pare rău, dar nu e disponibil. Va trebui să încercaţi mai târziu.
Aşteaptă o secundă ! E important.
Cred că ar vrea să ştie despre asta.
Suntem conştienţi de situaţie.
Nu e motiv să exagerăm.
Îl vom informa pe Prim Ministrul Mollari despre
toate când va fi disponibil. O zi bună.
Da, dar...
- Da ? Cine e ? - Dr. Franklin.
Deschide.
Te-am căutat peste tot. Nu erai în camerele tale.
Codurile pentru sistemul regal sunt aici.
Nu contează. Preşedintele m-a trimis.
Vrea să te muţi de aici în altă cameră cât mai repede.
- De ce? - Consiliul este agitat din cauza ultimelor lupte.
Crucişătoarele Centauri au eliminat câteva nave.
Vor veni după tine dacă nu pleci în linişte.
De asta nu a trimis securitatea.
Cu cât atragem atenţia mai puţin, cu atât evităm problemele.
Aşteaptă puţin. Londo, poate suna. Trebuie să fiu aici.
Vom redirecţiona toate apelurile către noua cameră. Acum, haide.
Pleacă, doctore.
Nu cred că pot face asta.
Rasa lui a ucis peste 100 de ai noştri şi apoi au fugit ca laşii.
Dacă nu ne putem răzbuna pe ei
atunci ne vom răzbuna pe el.
Dar el vorbeşte pentru Centauri.
Are imunitate politică.
Noi nu suntem diplomaţi.
Bine, fie. Îl vreţi, atunci trebuie să treceţi de mine.
- Un târg echitabil. - Doar dacă, bineînţeles, îl vreţi pe Mollari.
Vreau să spun, ştiţi, el este mai responsabil, după toate, şi...
Haide, să mergem. Haide.
Ce naiba nu a funcţionat ?
- Nu ştiu. - Cum adică nu ştii ?
Am făcut tot ce am putut să îi urmărim pe Centauri.
Se pare că, unu a trecut de noi, şi a lovit blocada, a tras în Drazi.
Suntem siguri că ei au tras primi ?
Sunt atâtea zvonuri, nu pot fi sigur de nimic.
Din câte ştim, da, ei au tras primi.
Poate putem vorbi cu ei. Noi...
Cred că sunt sătui să asculte, Lennier.
Ai auzit ? Ai auzit ce ne-au făcut ?
- Da, am auzit. - Atunci unde e flota de White Star ?
Ai spus că ne vei susţine acţiunile.
Ai spus că ne vei ajuta în luptă
dar flota de White Star doar stă acolo, refuzând să intre în luptă !
Încă nu le-am ordonat să facă asta.
- Atunci dă ordinul. - Înapoi, ambasadorule.
- Dă-te la o parte. - Are dreptate. Unde e flota?
Bine, toţi înapoi !
- Înapoi ? - Înapoi !
E de ajuns.
Am spus că e de ajuns !
V-am făcut o promisiune
şi suntem legaţi de această promisiune, şi blestemaţi să fiţi că o cereţi !
Şi blestemat să fiu că accept.
Şi la naiba cu noi toţi, pentru că exact acolo ne ducem !
Am vorbit de pace. Dar n-aţi vrut pace !
Am vorbit de cooperare. Dar n-aţi vrut cooperare !
Aţi vrut război. Asta e ?
Vreţi război ? Atunci aveţi război !
Nu, nu, aşteaptă.
- Cine e ? - Deschide uşa, prim-ministrule !
Doar un minut.
Da ? Ce e asta ?
Regentul m-a trimis să vă spun că au izbucnit lupte
între noi şi Alianţa Interstelară.
Şi mi s-a mai spus că declaraţia noastră
de război a fost urmată de a lor.
Acum suntem în mod oficial în război cu Alianţa.
Nu, nu, încă mai poate fi oprit. Îi voi suna.
Toate comunicaţiile cu Babylon 5 au fost tăiate din motive de securitate.
Din motive similare, mi-e teamă că va trebui să-ţi punem camaradul sub arest.
Tu poate ţi-ai dat demisia
dar el încă este în forul de conducere al Alianţei.
Simpla lui prezenţă este o ameninţare la
abilitatea noastră de a conduce războiul liberi
fără ca planurile noastre să fie compromise.
Nu. Asta e necorespunzător.
Va fi pus în una din cele mai bune celule
ale noastre până războiul se va termina
indiferent cât va dura.
- Gărzi. - Am spus nu.
E aici ca oaspete al meu.
Aceste ordine vin direct de la regent.
Refuzarea unui ordin direct aduce cu sine condamnarea la moarte.
E în regulă, Mollari.
Am văzut interiorul celulelor voastre.
Mă îndoiesc că voi vedea ceva nou, ce n-am mai văzut.
Nu mergi nicăieri.
Ţi-am mai spus, unde merg eu, merge şi el.
Şi unde merge el, merg şi eu.
- Mollari. - Nu-ţi fă griji.
Chiar şi unul aşa arogant ca el nu îşi va asuma
încarcerarea propriului prim-ministru.
- Taci. - Nu am spus nimic.
Mare Făcător,
câteodată simt că
nu mai înţeleg nimic.
Te rogi ?
Nu aşa cum o spui tu, dar da.
Te deranjează dacă vin şi eu ?
Ce reprezintă lumânarea ?
Viaţa.
Viaţa cui ?
Toată viaţa. Orice viaţă.
Toţi ne naştem ca molecule
în mijlocul a unui miliard de stele,
molecule care nu înţeleg politica sau care polemizează diferenţele noastre.
peste un miliard de ani
noi molecule proaste uităm cine suntem şi de unde am venit.
În acte disperate de orgoliu
ne dăm nume, de luptăm pentru linii pe o hartă
şi ne prefacem că lumina noastră e mai bună decât a celorlalţi.
Flacăra ne aminteşte
de bucăţile de stele ce sunt în noi.
Scânteia ce ne spune:
"Ar trebui să ştiţi mai bine."
Flacăra ne mai aminteşte că viaţa e preţioasă
aşa cum fiecare flacără e unică.
Când se stinge
s-a stins pentru totdeauna.
Şi nu va mai fi alta la fel.
Aşa multe lumânări se vor stinge la noapte.
Mă întreb în unele zile
dacă putem vedea măcar ceva.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66