Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66
Jurnal personal, căpitan Elizabeth Lochley: adăugare.
Războiul cu Centauri continuă să fie scăpat de sub control.
Represaliile au ajuns deja până pe Babylon 5.
Peste jumătate de duzină de Centauri au fost ucişi doar în ultimele 3 zile.
50 de ml. de hidromorfazina. Infirmeria 2, să ne mişcăm. Haide. Haide.
- Franklin. - Avem încă un Red 4.
Da, vin imediat.
Într-o încercare de a reduce numărul de victime
am dublat securitatea pe fiecare nivel.
Scuză-mă. Scuză-mă.
N-a fost de folos.
Bine.
Să-l ducem în Infirmeria 2. Toată lumea la o parte.
Dă-te la o parte.
Dacă continuă, nu vom avea de ales decât să-i punem în carantină pe Centauri.
Va trebui să încercăm să le limităm accesul doar la o anumită parte a staţiei
unde să nu se întâlnească cu nimeni din cei cu care sunt în război.
Din nefericire, se pare că sunt cu toţi.
Aşa că opţiunile mele par a fi oarecum limitate.
Da ?
Domnule Preşedinte.
Eşti treaz atât de târziu. Este aproape 2 dimineaţa.
Da, ştiu.
Tocmai mă îndreptam spre camera mea.
M-am gândit să trec să-ţi aduc ultimele ştiri
de la domnul Garibaldi.
Avem informaţii, neconfirmate dar veridice
că Centauri au început să ţintească porţile de salt inamice.
Dar asta
e o violare a oricărei legi a războiului civilizat.
Războaiele vin şi trec, dar porţile de salt trebuie să rămână.
Altfel tot sistemul de emiţătoare a hiperspaţiului se va deregla.
Dacă se va întâmpla asta şi ei vor avea la fel de mult de suferit ca toţi ceilalţi.
Ştiu, dar ei o fac oricum.
Sunt complet ieşiţi de sub control.
Ceea ce înseamnă că ar putea să atace chiar aici.
Am luat asta în considerare.
Suntem în alertă de gradul 2.
grila de apărare este activă 24 de ore pe zi.
Şi am pus jumătate din nave în afara staţiei
cealaltă jumătate aşteaptă în hiperspaţiu.
Nu cred că va trebui să ne facem griji pentru asta o vreme.
Centauri trebuie să realizeze că Babylon 5 este vital procesului de pace.
Nu cred că ne vor ataca atât timp cât navele White Star nu se implică.
Exact.
Am dat ordinul acum câteva ore.
Navele White Stars sunt autorizate să deschidă
focul asupra oricărei nave de luptă Centauri care va
intra în luptă cu nave ale Alianţei.
Orice şansă de neutralitate ar fi avut Babylon 5 până acum
tocmai s-a dus pe apa sâmbetei.
- Lochley către Turnul de Control. - Turnul de Control, recepţie.
Avem o problemă.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială
Aceste ordine ne-au forţat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile alea prinse in costume de
protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Te deranjează ceva. Ce este ?
Trebuie să te rog să faci ceva ce nu vreau să te rog.
Atunci
dacă e vorba că port acele mici...
- Nu. - Am apreciat darul.
Nu am spus că nu le voi purta, am spus doar că
pentru mine, dintr-o perspectivă Minbari, am crezut că arată ridicol.
Nu.
Nu are nimic de a face cu asta.
Afaceri, atunci.
De când am intrat în războiul ăsta
am revizuit fişierele resurselor noastre în ceea ce priveşte navele.
Am pierdut multe nave White Star în războiul cu Umbrele
lupta pentru Terra, şi suntem pe cale să pierdem şi mai multe
acum că avem problema asta cu Centauri.
Mai devreme sau mai târziu vom rămâne fără nave.
Ştiu. Problema este că le-am folosit împotriva tuturor,
de la crucişătoare de mărime medie până la distrugătoare.
Până acum au reuşit să facă faţă la nave de 5-6 ori mărimea lor
şi asta e bine, dar nu mai putem face asta.
Exact.
Vom avea nevoie de mai multe nave, Delenn. Mai mari.
Asta ar putea fi o problemă.
Consiliul Cenuşiu a aprobat flota de White Star
pentru a fi folosită în timpul războiului cu Umbrele.
Am fost norocoşi că le-am moştenit după aceea.
Dar resursele pentru a construi o nouă clasă de nave...
Ar putea fi împărţite cu mai mulţi...
Tocmai am trimis un curier să ducă un mesaj preşedintelui Luchenko
sugerând un proiect Terra/Minbari.
Vom începe cu unul, două prototipuri.
Noi vom da proiectul şi materialele
pentru o clasă de distrugătoare White Star.
Terra se va ocupa de finanţe şi construcţie.
Şi guvernul beneficiază de noile tehnologii care vor fi implementate.
Foarte tentant. Presupun că a spus da.
A spus că va spune da
dacă Minbari vor spune primii da.
Nu o să-şi rişte capul dacă nu se va concretiza.
Şi vrei ca eu să contactez Consiliul Cenuşiu şi să-i propun asta.
S-a făcut.
De ce ai fost atât de reticent ?
Trebuie să mergi acolo în persoană, Delenn.
Asta trebuie făcută în secret
până când primul prototip va ieşi de pe linia de asamblare.
Dar rutele prin hiperspaţiu de aici până pe Minbar nu sunt sigure
sunt Centauri peste tot, avem lupte pe tot drumul.
- Dacă ai necazuri... - Le voi rezolva.
Mai bine aşa.
- Nu trebuie să faci asta. - Ştiu.
Voi aranja să plec cu prima ocazie.
Bine.
Dar să nu-ţi asumi riscuri nenecesare.
Oamenii întotdeauna spun asta.
Ei vor să găsească vieţi în care riscul nu este necesar.
Există doar o problemă aici:
Este imposibil.
- Sheridan, spune. - Domnule Preşedinte,
avem mai multe rapoarte care sosesc de pe linia frontului.
Bine. La mine în birou în 20 de minute.
Da.
- Vir, ai vrut să ne vezi. - Da, da, mulţumesc că aţi venit.
Vă rog luaţi loc.
Îmi cer scuze pentru condiţii.
Căpitanul m-a mutat aici pentru că cealaltă cameră a mea nu mai era sigură.
- Prea multă lume ştia unde sunt. - E în ordine, Vir.
Care-i problema ?
Vreau să vă cer o favoare amândurora.
După cum ştiţi, navele noastre sunt în luptă cu...
cu aproape toţi.
Cele mai mari pierderi ale noastre au fost în spaţiul Drazi,
sunt nişte luptători foarte buni.
Nu sunt parteneri de dialog buni
şi manierele lor la masă te pot lăsa orb de un ochi
dar foarte buni în spatele consolelor armelor.
Dar în ocaziile în care le-am distrus vreo navă
le-am înapoiat cadavrele.
Ei nu au făcut la fel pentru noi.
Schimbul de cadavre în timpul ostilităţilor este un punct cheie
în Declaraţia Principiilor.
Drazi au semnat-o la fel ca toţi.
Ştiu, dar ei tot nu ne înapoiază cadavrele.
Este păcat că se întâmplă aşa, Vir, şi îmi pare rău pentru tine
dar ce trebuie să facem noi în legătură cu asta ?
Felul în care refuză să ne înapoieze cadavrele
mă face să cred că se mai întâmplă ceva în spatele scenei.
Tu ca şef al departamentului medical al Alianţei
i-ai putea presa să restituie cadavrele.
Şi un telepat, unul bun
poate afla ce ascund, unde şi de ce.
Vir, ăsta nu este tocmai segmentul meu.
- Domnul Garibaldi... - Nu va şti după ce să se uite.
Vreau să zic, ce se întâmplă dacă nu predau cadavrele
pentru că oamenii noştri sunt încă în viaţă
şi îi torturează pentru informaţii ?
Vreau să zic, aţi putea afla cine a murit în
spaţiu şi cine a murit în altă parte.
Ştii că asta înseamnă să mergem pe planeta Drazi.
Am un transportor Vree în aşteptare.
Şi din moment ce sunt neutri în război
nu vor avea nici o problemă să aterizeze pe planeta Drazi.
Voi sunteţi singurii care puteţi face asta.
Vă rog spuneţi da.
- Va trebui să cer voie preşedintelui. - Îi voi respecta decizia.
- Vă mulţumesc. Vă mulţumesc la amândoi. - Nu am spus da, Vir.
- Îmi cer scuze. Am presupus că da... - Nu.
Sunt de acord să merg să-l ajut pe Stephen.
Am lucrat bine împreună în trecut.
Dar considerând riscul, va trebui să cer o taxă mai mare decât de obicei.
Păi...
- Bine, pot... - 500,000 credits.
Sunt mulţi bani, Lyta.
Depinde cum se termină războiul, ar putea
să fie la fel de ieftin ca un credit per cadavru.
- Aş putea 4, dar... - 5 sau stau acasă.
Asta e adresa contului.
Bani merg într-un fond general
pentru a-i ajuta pe alţi telepaţi să scape de Psi Corps
şi în cele din urmă să ne facem rost de o lume a noastră.
Considera-o ca pe o donaţie caritabilă.
Ar putea fi chiar deductibilă.
Mă găseşti la mine în cameră când te hotărăşti. O zi bună.
- S-a schimbat sau mi se pare mie? - Oh, s-a schimbat.
Ai fost la Londo cu asta ? Poate ar putea trage nişte sfori.
Prim-ministrul este ocupat.
Cred că ar trebui să pleci, Mollari.
Nu. Am spus că unde mergi tu, merg şi eu.
A devenit o problemă de principii.
Ai ales un moment teribil în evoluţia ta socială să îţi dezvolţi principii.
Poate ai putea începe cu ceva mai simplu.
Echivalentul moral al unui deget opozabil, de exemplu.
- Mollari, oameni tăi sunt în război. - Ştiu.
Şi cât mă doare să fiu aici
cred că pot face mai mult bine de aici decât de afară.
G'Kar, regentul fie a ordonat războiul direct
sau le-a permis la alţii să atace în numele
lui. Oricum,
singura cale de a opri acest război este să mergem împotriva regentului.
Şi pentru a face asta fără să fiu executat, trebuie să am susţinători.
Acum,când se va afla
că prim-ministrul este reţinut fără să fie acuzat
într-o celulă în palatul regal, populaţia va fi revoltată.
Chiar şi Centaurumul va trebui să răspundă.
Demonstrând că regentul nu acţionează responsabil
este primul pas în a contramanda ordinele către nave.
Centaurum-ul ar putea emite un ordin de oprire a focului.
Înţeleg. Şi cât ai de gând să aştepţi până
când această supărare populară să aibă loc ?
Doar până dimineaţă.
Asta va face 3 zile. Mai mult decât suficient.
Acum, te rog,
lasă-mă singur. Sunt obosit
şi am nevoie de somn.
Adira.
Cine sunteţii ?
Ce vreţi de la mine ?
Da.
Va fi de ajuns.
Ai avut un coşmar.
Da.
Teribil.
- Cât e ceasul ? - E dimineaţă.
M-am trezit când am crezut că am auzit aşteptata lume agitată
lund cu asalt palatul în numele nostru.
Dar erai doar tu.
- Ştiai că sforăi ? - Trebuie să plec de aici.
Asta am tot spus şi eu de ceva timp.
Nu, trebuie să plec de aici acum.
Am sentimentul că ceva este teribil de rău.
Sunteţi în război cu toţi din universul cunoscut.
- Poate te gândeai la ăsta. - Nu, mai mult de atât.
Trebuie să plec.
Dar trebuie să fiu sigur că nu îmi voi păta numele.
Am spus că voi sta cu tine până te eliberează.
Şi...
cum aş putea ? - Lasă-o în seama mea.
- Ce faci ? - Trebuie să mă concentrez.
Să te concentrezi la ce ?
Cina de aseară.
Nu, aşteaptă. Trebuie să fie o altă cale. Aşteaptă !
Mulţumesc!
Cine a ştiut că pot face aşa un miros !
Mare Creator, nici nu vreau să mă gândesc.
N-am mai putut sta acolo nici un moment.
Şi nu mirosul a fost cel mai rău.
Ci arsurile din ochii !
Cred că mi se topesc nasturii !
Domnule Preşedinte. După cum aţi cerut, generali Na'Tok, Daro şi Kulomani.
Vă mulţumesc că aţi venit, domnilor.
Cred că toţi o cunoaşteţi pe căpitanul Lochley.
Dim moment ce timpul este preţios pentru toţi,
nu vă voi reţine.
Vreau doar să primesc un raport personal
cu progresele din conflictul cu Centauri.
Cu ajutorul flotei White Star, rezistăm, domnule Preşedinte.
Câteva incursiuni în spaţiul Brakiri au fost respinse
doar în ultimele 24 de ore.
Planeta Narn şi alte teritorii au suferit atacuri similare.
Cu epuizarea forţelor noastre după ultima experienţă cu Centauri
am fi suferit şi mai multe pierderi
fără ajutorul flotei White Star.
În această direcţie fiecare din guvernele voastre
este angrenat în principal în apărarea graniţelor proprii ?
Da.
De ce nu v-aţi consolidat forţele ?
Drazi au suferit mai puţine pierderi în ultimele luni.
Aţi putea trimite nişte nave în sectorul Narn
- Brakiri ar putea... - Brakiri nu vor accepta ordine de la Drazi.
Şi Drazi, îmi pare rău că spun, nu vor lua ordine de la noi.
Putem câştiga acest război pe cont propriu.
Nu avem nevoie de îndrumarea lor.
Avem experienţă cu Centauri care s-ar putea demonstra folositoare.
Ştim tot ce trebuie să ştim.
Am crezut că asta trebuie să fie o alianţă,
toţi să lucrăm împreună pentru o cauză comună.
Suntem, fiecare în modul lui individual şi suveran.
Putem rezolva asta mai târziu, căpitane.
Ce încerc să iau de la voi este o idee despre strategia lor.
Am descoperit două părţi diferite a programului lor.
O parte este destinată în a-şi apăra bazele de atac
pe când cealaltă se angajează în manevre ofensive.
A fost vreo schimbare între cele două ?
Mai nimic. E ca şi cum ai avea o echipă de atac şi una de apărare în fotbal.
Este asta ceva tipic pentru strategia lor, generale Na'Tok ?
Nu.
- Poate s-au schimbat. - Da, poate.
Este ciudat, totuşi.
Oricum, acestea sunt tacticile lor. Care e strategia generală ?
Nu poţi să duci un război doar pentru a-ţi distruge vecinii.
Trebuie să fie ceva definitiv şi un ţel realizabil.
Acum, ce sunt ?
Ce par a fi ? Se îndreaptă spre ceva anume ?
Strategia lor nu este clară.
Şi asta nu ţi se pare ciudat ?
Lochley, spune.
Avem o situaţie aici, căpitane.
Vin.
Scuzaţi-mă.
Ce mi se pare ciudat
că reacţionăm şi nu acţionăm.
Avem resurse să fim mai agresivi
să le atacăm poziţiile într-un mod mai semnificativ.
De ce nu facem asta ?
Primul nostru scop ar trebui să fie acela de a trasa o linie în spaţiu
să le îngrădim forţele şi apoi... - Vom câştiga războiul mai repede
atacând planeta Centauri, aşa cum ei le-au atacat pe ale noastre !
Nu ! Nu voi acţiona aşa.
Dar dacă lovim Centauri Prime
vom lovi ţinte civile !
Ei nu au ezitat să ne ucidă civilii noştri !
Ştiu asta.
- Dar nu putem... - Domnule Preşedinte,
trebuie să ne răzbunăm.
Aici nu e vorba de răzbunare, generale.
Aici este vorba de a le elimina capacitatea de luptă.
Lovim curat, chirurgical, şi nu lovim ţinte civile.
M-am făcut destul de înţeles ?
În regulă, ce avem ?
Una din sonde de rază lungă din hiperspaţiu
a interceptat asta acum câteva minute.
Este un crucişător Centauri.
- Să intrăm în alertă roşie ? - Nu încă.
Dacă au persoane pe staţie, ei ştiu că i-am văzut.
- Vreun semn de la vreo navă de suport ? - Negativ. Doar un crucişător.
Nu are sens.
Un crucişător de mărimea asta nu ar merge niciodată neescortat.
- Escadrila Alpha mai este acolo ? - Aşteptăm.
Mai primesc informaţii de la sondă.
- Sistemul de arme nu este activ. - Asta e încurajator.
Primim nişte informaţii anormale despre motoarele de salt.
Ar putea fi o eroare a scanerelor.
Semne de viaţă ?
Căpitane, nu avem semne de viaţă.
Nu e nimeni la bordul acelei nave. E pe pilot automat.
Căpitanul Lochley către escadrila Alpha . Atacaţi! Repet, atacaţi !
Am înţeles. Escadrila Alpha intrăm în luptă.
Va distruge poarta de salt.
Motoarele de salt au o masă critică. Ne apropiem de supra încărcare.
Probabil va deschide un punct de salt, va trece şi se va autodistruge.
30 de secunde până la salt.
Mută starterele cât mai departe.
- Vom minimiză pagubele când va exploda. - 10 secunde.
Escadrila Alpha, vreau să nu mai văd nava asta!
Raportul pagubelor. Cât de rău a fost afectată poarta ?
Majoritatea energiei a fost reflectată în faţă
de către punctul de salt şi nu s-a răspândit.
Pagube minime la poarta de salt.
- Integritatea structurii ? - Se menţine întreagă.
Trimite repede o echipă de reparaţie.
Tot traficul va fi oprit pe durata reparaţiilor.
A fost foarte aproape.
Dacă ar fi intrat cu totul în poarta de salt...
Vreau să extindeţi raza sondelor de distanţă.
Sunt la maxim acum.
Foloseşte navele de luptă să amplifici semnalul.
Nu mai vreau o situaţie ca asta.
Foarte neatent din partea lor.
Aşa e cum ţi-am spus, Na'Tok.
Oamenii nu au stomac pentru acest război.
Îl vom termina aşa cum trebuie:
Atacând planeta Centauri,
dacă eşti cu noi.
Guvernul Narn nu îi are la inimă pe Centauri şi pe cetăţenii lor.
Suntem cu voi.
Sunteţi cu toţii bine ?
În staţie, da.
Doi piloţi de nave de luptă care păzeau poarta au fost răniţi
şi unul ucis în explozie.
Lochley a securizat locul. Nu vor mai avea a doua şansă.
Cât de rău a fost afectată poarta ?
Nu va putea fi folosită cel puţin două, trei zile.
Asta înseamnă că traficul civil va fi blocat.
Din fericire, navele White Stars şi celelalte nave de luptă pot face saltul şi singure.
Se pare că am fost preocupat pentru tine când trebuia să fiu preocupat pentru noi.
- Cât mai ai până ajungi pe Minbari ? - 48 de ore, în timpul vostru.
Am vorbit deja cu Consiliul Cenuşiu, şi le-am spus că trebuie să vorbesc cu ei,
dar nu am spus despre ce. - Bine.
Anunţă-mă când vor lua o decizie.
Mi-ar prinde bine nişte veşti bune acum.
Ar trebui să mă întorc la treaba mea, Delenn.
E înspăimântător pe aici, şi cu tine şi Stephen plecaţi...
- Stephen e plecat ? Unde ? - Am crezut că şti.
Stephen şi Lyta au plecat spre planeta Drazi
cu aproape o zi înainte să pleci tu.
Un fel de misiune umanitară.
- La stânga apoi în partea cealaltă, poate... - Da, la dreapta ta.
- De ce nu întrebi pe cineva ? - Nu, am o hartă.
- Ce e asta? - Scuză-mă.
Scuză-mă.
Bine, am plecat.
- Eşti sigur că ştii unde mergi ? - Da, e acelaşi hotel
la care a stat şi Michael.
A spus că room service-ul e bun şi mâncarea ieftină
şi personalul este prietenos.
Înseamnă că mâncarea e rea, camerele sunt mici
şi personalul te înjunghie pe la spate. - Exact.
Bine, cred...
E pe acolo. Nu-ţi fă griji, bine ?
Mai avem câteva ore până la contact. Te descurci ? Să mergem.
Şi nu e nimeni care să-l îndrăgească pe regent mai mult decât mine.
Eu am fost cel care l-a recomandat pentru poziţie
după moartea împăratului Cartagia. Centaurum-ul a fost de acord.
După ce a îndurat aşa multă durere şi suferinţă, părea
o alegere sigură.
- Se pare că am greşit. - Nu sunt de acord.
Nu eşti de acord ? Pe ce baze ?
Ministrul Cholini, ca şef al ministerului de apărare
ai ştiut că navele noastre au fost folosite să...
Să apere teritoriile Centauri de atacuri inamice, asta-i tot.
Nu-i adevărat. Am văzut navele noastre atacând membrii ai Alianţei.
Nu sunt responsabil pentru ce ai văzut sau nu ai văzut.
Tot ce îţi pot spune e că sunt în contact
zilnic cu comandanţii flotei noastre
şi ordinele lor, direct de la regent, nu s-au modificat.
Am fost strict în defensivă de la început.
Restul e propagandă.
Dacă vrei să faci o mişcare împotriva regentului
mi-e teamă că va trebui să o faci fără ajutorul ministerului de apărare.
O zi bună, Mollari.
Da ?
- Domnule Preşedinte. - Chiar trebuie să te sprijini pe sonerie ?
Îmi pare rău. Am fugit până aici.
Trebuie să vezi asta.
Acestea sunt ultimele ştiri despre poziţiile forţelor noastre.
30% în flotele Narn şi Drazi au dispărut.
- Ce ? - Au încercat să le ascundă
dar avem ştiri despre toate navele din zona de conflict.
Au lăsat destule pentru a le apăra bunurile. Restul au plecat.
- Cred că se îndreaptă spre Centauri Prime. - Am nevoie de probe.
Nu avem timp. Suntem singurii care îi pot opri.
Trebuie să ne interpunem între ei şi ţintă
sau vom sfârşi prin a avea un sfert de milion de Centauri pe conştiinţă.
La naiba !
Aduceţi-mi o White Star, oricare. Nu-mi pasă, atâta timp cât e rapidă.
- Ce avantaj au ? - Necunoscut.
Ar fi putut începe când ne-am întâlnit.
Dacă e adevărat, Michael, o să-i jupoi de vii. Haide.
- Dr. Franklin ? - Da.
- Dr. Literana Varda. Am mai vorbit. - Da, intră.
Speram să fi tu.
Ea este asociata mea. Lyta Alexander, Dr. Varda.
Sunt onorat.
Nu pot sta. Suntem foarte ocupaţi acum.
Dar am verificat ce aţi cerut.
Nu avem cadavre Centauri aici.
Înţeleg. Şi ştii unde sunt cadavrele ?
În spaţiu.
Am supravegheat navele distruse şi cadavrele au fost aşa de distruse
încât nu le mai puteai pune la un loc.
Doar bucăţi plutind în spaţiu.
De ce ne minţi ?
- Nu mint. E scandalos. - Lyta, ai grijă!
Lyta.
Varda !
Ce ascundeţi ? Ce ?
Ce este ?
Du-ne acolo. Acum !
- Vreo ştire de la Na'Tok ? - Negativ.
Bine, mai încearcă. Plecăm.
Sper să ajungem acolo în timp.
Plecăm din nou. Dă-i drumul.
- Motoarele gravimetrice active. - Thrusterele de navigaţie înainte.
- Mai avem două salturi şi ajungem, Delenn. - Bine.
Ceva ştiri de pe Babylon 5 ?
Nu, de când...
- Ce este ? - Probleme.
Detectez 4 nave de luptă Centauri. Prea multe să ne luptăm.
Manevre de evitare.
Ne-au văzut.
Întoarce-te în spaţiul normal. Anunţă Babylon 5 înainte...
În care direcţie ?
Spune-ne în ce direcţie sau te dau pe mâna ei. Ai înţeles ?
Stânga.
Să mergem.
Deschide.
Să vedem ce a fost aşa important încât erai dispus se ne ucizi. Haide.
.
Nu înţeleg. Unde sunt cadavrele ? Ce sunt astea?
Nu există cadavre.
Navele de atac Centauri erau goale.
Nici un membru al echipajului la bord, nimeni
de capturat, nici un cadavru de returnat.
Erau doar astea ataşate la sistem.
Cunosc asta.
Ştiu ce sunt astea.
Bună, Mollari.
Regentule ?
Ţi-am spus că vom mai vorbi înainte de sfârşit.
Am încercat să-mi ţin întotdeauna promisiunile
în special faţă de cei care au fost buni cu mine,
aşa ca tine.
Nu-i nici o problemă.
Regent, am încercat să te văd de ceva timp.
- Navele noastre... - Da.
Ştiu.
Atunci tu ai dat ordinul.
Într-un final.
Întotdeauna am încercat să fac ce trebuie. Ştii asta.
Când circumstanţele au permis-o.
- Da, toţi ştim, regent. - Da.
Şi acum e timpul tău.
Al meu aproape s-a terminat.
Trebuie să spun
că voi fi bucuros.
Sunt aşa de obosit, Londo.
Sunt bucuros
că nu voi trăi să văd ce urmează.
De ce ?
Ce va urma ?
Ce vrei să spui că nu aveau echipaj ?
Garibaldi a spus că erau două flote Centauri separate în război:
Una ofensivă, una defensivă.
Dar nimeni din armata Centauri nu ştia nimic de atacuri
doar că se apărau de noi. Acum ştim de ce.
Nu are sens.
Sunt rămăşiţe ale tehnologiei Umbrelor, domnule President.
Vorlonii mi-au dat informaţii despre ele în caz că le voi găsi vreodată.
Am înţeles că acum câţiva ani a fost găsit unu de către Psi Corps.
Este un dispozitiv organic folosit să controleze nave de la distanţă mare.
Pui două sau trei din astea într-o navă şi nici nu mai ai nevoie de echipaj.
Şi de unde naiba au găsit Centaurii aşa ceva ?
Asta e adevărata întrebare.
Ştiam că multe rase lucrau pentru Umbre
şi au rămas cu tehnologie de la ei. Cât de multă, nu ştim.
Dar e posibil că una din acele rase să fi vândut echipamentul Centaurilor.
Cu cooperarea câtorva de la conducerea armatei
regentul ar fi putut porni un război ofensiv fără ca armata să ştie.
Dar mai este o posibilitate.
O a treia rasă ar fi putut să folosească astea pentru ai învinovăţi pe Centauri
pentru a-i întoarce pe toţi împotriva lor.
Şi Drazi, nu ar fi spus nimănui despre asta.
Ei au fost tot timpul la concurenţă cu Centauri pentru comerţ.
Un război ar fi în interesul lor.
Asta este o tehnologie destul de avansată.
Dacă ar fi spus Alianţei, ar fi trebuit să predea dispozitivele pentru studiu.
Şi între timp, atacurile continuă.
Desigur.
Desigur !
De asta nu am putut să ne dăm seama de
strategia din spatele atacurilor la întâmplare.
Nu am găsit un motiv pentru că nu era unul.
Nu era nici o strategie în afară de a-i induce în eroare pe toţi din Alianţă
şi a-i întoarce împotriva Centaurilor ca să...
Aşa că au atacat !
Ascultă, toate White Stars din zona voastră sunt plecate.
Puteţi pleca de acolo în siguranţă ?
- Cred. - Bine.
Luaţi legătura cu Garibaldi dacă puteţi.
Spune-i că trebuie să continue să încerce
să ia legătura cu flotele Drazi şi Narn.
Ne bruiază, dar trebuie să ajungă la ei până nu-i prea târziu.
Dă-mi tot ce ai !
Vieţile a câtorva milioane de persoane depind de asta.
Delenn.
Lennier.
Ce-i ?
Delenn,
am fost loviţi. Rău.
Am reuşit să ajung la consolă şi să verific condiţiile.
Cât de rău e ?
Motoarele de salt sunt distruse.
Majoritatea echipajului este mort.
Mai sunt câţiva supravieţuitori pe punţile de jos.
Nu pot trece de rămăşiţele dintre nivele.
Avem destulă putere în propulsoarele de navigaţie
să nu ne îndepărtăm de semnal.
Dar când se vor termina
vom începe să deviem.
- Semnalul de avarie. - Activat.
Dar nu-ţi pot spune dacă funcţionează.
Şi piciorul meu
se pare că e rupt în două locuri.
Atunci e grav.
Foarte grav, Delenn.
Va fi o noapte frumoasa.
Ultima pe care o să o văd.
Nu ar trebui să vorbeşti aşa, regent.
Mai ai mulţi ani de trăit.
De asta e important să chemăm navele.
- Încă mai putem face pace. - O, o va fi pace
pentru o vreme.
Dar nu va dura.
Aşa au spus.
De fapt le-au spus pe amândouă.
Că va fi pace şi că nu va dura.
Au mai spus că voi fi mort până dimineaţă.
Şi că mâine
tu vei fi împărat.
Au spus multe, multe lucruri.
Lucruri pe care nu am vrut să le aud.
Lucruri pe care nu le-am înţeles.
Şi lucruri pe care nu am vrut să le înţeleg.
"Ei"? Care "ei," regent?
Oh, vei afla singur în curând, Londo.
Nu ar trebui să te grăbeşti în ultimele tale ore libere.
Şi mi-au mai spus să fac ceva.
.
Şi am făcut-o doar cu câteva momente înainte să vin să te văd.
Ultimul lucru pe care trebuie să-l fac pentru ei.
Şi într-un fel
sunt bucuros că se termină.
Ce ţi-au cerut să faci ?
Să trimit toate navele
care păzeau Centauri Prime
într-o falsă urgenţă
şi să opresc sistemul planetar de apărare.
Nu.
Cred că voi sta
şi mă voi uita de aici.
Cerul urmează să se aprindă dintr-un moment în altul.
Îmi imaginez
că va fi
destul de frumos.
Nu!
Nu.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66