Din episodul anterior Babylon 5:
Detectez 4 nave de luptă Centauri. Prea multe să le înfruntăm.
Acestea sunt rămăşiţe din tehnologia Umbrelor, domnule Preşedinte.
Este un dispozitiv organic folosit să controleze navele la distanţe mari.
Pui două trei într-o navă şi nu ai nevoie nici de echipaj.
De asta nu am putut găsi o strategie în spatele atacurilor aleatoare.
Nu am găsit un ţel pentru că nu era nici unul.
Nu a fost nici o strategie decât să îi facă pe toţi din Alianţă
să se întoarcă împotriva Centauri ca ei ...
să poată ataca !
- Ce ţi-au cerut să faci ? - Să trimit toate navele
care păzeau Centauri Prime
la o falsă urgenţă
şi să opresc reţeaua planetară de apărare.
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66
Dragă G'Quan...
G'Kar...
Stai aici.
Voi chema un doctor, apoi trebuie să-l găsesc pe regent.
O să fii bine.
M-am gândit că trebuie să ştii
flotele Narn şi Drazi au început asaltul asupra planetei Centauri.
- Şi reţeaua planetară de apărare ? - Pare a fi dezactivată.
Navele care păzesc Centauri Prime s-au mutat.
Cineva a lăsat uşa deschisă şi oamenii noştri trec direct prin ea.
Mai trebuie să ştii ceva. De abia am aflat.
John, White Star-ul lui Delenn lipseşte de 21 ore.
Cred că a dat peste nişte nave de luptă Centauri.
Regent.
Spun că bombardamentul se îndepărtează de capitală
în alte zone.
Ar trebui să fim în siguranţă pentru o vreme.
Nebunie.
Poporul nostru moare cu miile, zecile de mii.
Da.
- Ei spun... - Cine spune ?
- Cine sunt ei ? Despre ce vorbeşti ? - Ei...
...spun...
acum e timpul tău, Londo.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare.
Nimic nu mai e la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
Aceste ordine ne-au forţat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de
pe fundurile alea prinse in costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Cine...?
Ce eşti ?
Se numesc Drakhi.
Drakhi ? Te ştiu.
Aţi lucrat pentru Umbre.
Ei spun
Umbrele au fost stăpânii noaştri.
I-am servit,
am crezut în ei, i-am iubit.
Şi ei au plecat şi ne-au lăsat aici
să evadăm singuri.
Dar fără stăpânii noştri
cine suntem ?
La final,
ce suntem noi decât...? - O umbră...
...a unei Umbre.
O fracţiune din ce a fost.
Casa noastră, Z'Ha'Dum, e distrusă.
Am rătăcit.
Atunci ne-am amintit
de acest loc.
Ne-am amintit de ...
voi.
Stăpânii lor au văzut un mare potenţial aici.
Au venit într-un număr considerabil
cu navele lor şi asociaţii lor,
domnul Morden.
Îţi aminteşti.
Da.
Nu mă sperii, Mollari.
Dacă încerci să ne ataci forţele vei pierde.
Da, navele voastre sunt foarte impresionante în aer sau în spaţiu.
Dar în acest moment sunt la sol.
Bine. Sunt la sol.
Dar pot simţi o navă care se aproprie de la mile depărtare.
Aşa că, ce o să faci, Mollari ? Să arunci în aer insula?
De fapt
acum că ai spus-o...
Nu !
Îmi amintesc.
Tocmai ai făcut o greşeală, Londo !
Chiar dacă asociaţii mei pierd războiul, au aliaţi !
Se vor asigura ca Centauri Prime să plătească pentru asta
pentru ce ai făcut azi aici !
Aliaţi ?
Adică voi.
Atunci nu tu ai fost cel care a început acest război.
Ei au fost, nu ?
Vrei să vă răzbunaţi, dar nu vrei ca nimeni să nu ştie că sunteţi aici.
Şi aşa ne-aţi folosit forţele să-i atacaţi pe toţi din Alianţă.
Să-i întoarceţi împotriva noastră
să-i faceţi să vă facă treaba.
Da.
Dar ce bun e în a te răzbuna pe nişte inocenţi ?
Problema ta este cu mine.
Dacă vrei răzbunare, sunt aici. Răzbună-te.
Ei spun
nu-ţi vor viaţa, Mollari.
Cel puţin nu încă.
Atunci ce vreţi ?
O casă.
Noua noastră casă.
Sunteţi acum
ce avem nevoie să fiţi,
un popor
învins care va trebui să reconstruiască,
care va trebui să se bazeze pe
bunăvoinţa noastră
care pot fi folosiţi şi
ghidaţi aşa cum vrem noi să fiţi ghidaţi.
Un loc potrivit pentru noi să ne facem treaba
în linişte.
În linişte.
- Nu. Nu voi permite ! - Ba da, o vei face.
Aşa cum am făcut.
Vezi tu, Londo, ei au învăţat repede.
Ei au învăţat de la Umbre, şi ei au învăţat de la tine.
Au pus bombe cu fuziune pe Centauri Prime.
Dacă nu primesc ce vor, milioane din populaţia noastră va muri
şi vina va pica pe Alianţă.
Cu tot bombardamentul ăsta, cine va mai remarca câteva cratere ?
Nu, aşteaptă. Nu o fă.
Ce vrei de la mine ?
Ce vrem de la tine...
eşti tu.
Aici Preşedintele Sheridan către flotele Narn şi Drazi.
Vi se ordonă să opriţi focul imediat.
Opriţi focul, sau vă vom ţinti navele şi le vom distruge.
Bineînţeles. Am fi bucuroşi, în schimbul suportului pe care îl oferi.
Până la urmă, aţi promis să susţineţi orice atac pe care îl credem oportun.
Nu am susţinut niciodată un atac asupra Centauri Prime şi tu o ştii !
Ţi-am dat instrucţiuni stricte !
Bineînţeles, de aici, noi vom lua decizia te a termina războiul vostru.
Şi acum că am făcut primul pas
ni te poţi alătura în lupta cu mâinile curate.
Negativ. Nu se va întâmpla.
Păi, atunci avem o mică problemă, domnule Preşedinte.
Vedeţi, navele care în mod normal păzesc
Centauri Prime au fost chemate în altă parte.
Se vor întoarce în 2 sau 3 ore.
Când vor ajunge
nu vor fi interesaţi în explicaţii despre ce este şi ce nu este autorizat.
Vor fi dornici de "sânge"
şi răzbunare.
Poţi fie să lupţi alături de noi şi să trăieşti
sau să stai retras şi să mori.
Ce va fi, domnule Preşedinte ?
Navele noastre se vor întoarce curând, Londo.
Când se va întâmpla, ei vor ataca flota lui Sheridan
cu toate armele pe care le au.
Şi Centauri Prime va plăti şi cu mai mulţi morţi.
Nu avem nici un interes în a ne lupta cu Alianţa.
- Emite ordinul de predare. - Nu pot.
Vezi tu, eu sunt alibiul tău.
Vei spune că am fost nebun
şi că am dat ordinele de atac fără ştiinţa ta
şi a cuiva din guvern.
Atunci poţi da ordinul de predare.
Nu am autoritatea.
O vei avea,
pentru că eu voi fi mort şi tu vei fi împărat.
Aşa totul este curat.
După ce voi muri, poţi da vina pe mine pentru orice vrei.
Nu mă voi supăra. Serios.
Pentru că voi şti
că nu ai avut de ales.
Absolut de loc.
Ce vrei să spui, nimic de ales ?
Uită-te la mine, Londo.
Uită-te atent.
Nu-l poţi vedea până nu alege să fie văzut.
Mare Făcător.
- Ce este? - I se spune Păstrătorul.
Devine o parte din tine.
Te pot controla,
dar doar când interesele lor sunt în joc.
În restul timpului poţi face ce vrei.
Voi trăi
atâta timp cât este parte din mine.
Acum trebuie să plec, Londo.
Nu.
Nu pleca.
Am fost multe lucruri în viaţa mea, Mollari.
Am fost ridicol.
Am fost tăcut când trebuia să vorbesc.
Am fost prost.
Şi am irosit mult prea mult timp.
Dar sunt încă Centauri.
Şi nu îmi este frică.
Distanţa până la flota Centauri ?
Navele Centauri vor fi în raza optimă de foc în 20 de minute timp standard.
Ne pregătim de atac ?
Domnule Preşedinte ?
Negativ. Negativ. Nu vom ataca.
Fă-mi legătura cu Centauri Prime. Trebuie să fie cineva acolo cu care să pot vorbi.
- Nu răspund. - Continuă să încerci.
Şi încearcă iar la nava lui Delenn.
Trimite toate White Stars din zonă să o caute.
Vreau să fie găsită aceea navă.
Ştii cât timp a mai rămas la sistemul de susţinere a vieţii ?
E greu de spus.
Asta înseamnă că nu şti sau nu vrei să spui ?
Înseamnă
că poate e mai bine să nu ştii.
Este, oricum, o problemă.
Propulsoarele noastre de navigaţie vor rămâne curând fără combustibil.
Când se va termina, vom fi prinşi în curenţii hiperspaţiali.
Îmi pare rău, Delenn.
Nu este nimic ce ai fi putut face, Lennier.
Nimic.
Nu, nu. Stai jos.
Nu pot să stau.
Am vrut doar să văd cum eşti.
Mai bine.
Aş fi fost mort dacă nu erai tu.
Ţi-ai riscat viaţa să mă salvezi.
Da. Şi tu ai fi făcut la fel.
Da, dar eu sunt o persoană mai bună.
Ingratule. Ţi-am promis că te voi scoate din celula aia, nu ?
Nu-mi ţin promisiunile ?
Unde mergi tu, merg şi eu.
Da.
Asta trebuie
să se schimbe, oricum.
Nu o să te mai pot avea ca gardă de corp.
Nu va fi potrivit sau sigur.
- De ce nu ? - Regentul este mort, G'Kar.
În câteva momente, îi voi lua locul.
Se pregătesc
pentru mine acum.
Şi deşi nu pot deveni formal împărat
până mâine când Centaurum se întâlneşte,
neoficial
eu conduc acum.
După noaptea asta
nu ştiu dacă o să te mai văd vreodată
şi...
vreau să
îmi iau rămas bun.
Nu ştiu de ce asta este important pentru mine într-un moment ca ăsta, dar este.
În lunile şi anii care vor veni
s-ar putea să auzi multe lucruri
ciudate despre mine, şi comportamentul meu.
Ei bine,
se spune că poziţia
te schimbă.
Şi eu tocmai...
- Am vrut să... - Înţeleg.
Poate.
Şi poate nu înţelegi aşa multe pe cât crezi.
Roagă-te
să nu înţelegi vreodată, G'Kar.
Roagă-te
să nu înţelegi vreodată cu adevărat.
Trebuie să plec.
Navele noastre vor fi curând în raza de foc.
Nu este ciudat, G'Kar ?
Când ne-am întâlnit prima dată,
eu nu aveam nici o putere
şi toate alegerile pe care le-am vrut vreodată.
Şi acum am toată puterea pe care am vrut-o vreodată
şi nici o alegere.
Nici una.
Mollari.
Înţelege
că nu-ţi pot ierta vreodată poporul
pentru ce au făcut lumii mele.
Poporul meu
nu va ierta vreodată poporul tău.
Dar eu...
te pot...
ierta.
Sunt pregătit.
Nici un răspuns de White Star-ul lui Delenn, domnule Preşedinte.
Să abandonăm poziţiile şi să ne alăturăm căutării ?
Domnule Preşedinte ?
Nu.
Cât mai este până când Centauri vor ajunge în raza optimă de tragere ?
5 minute.
Recepţionez o transmisie de la Centauri Prime către flota de nave inamică.
- Ce spun ? - Este codat.
Ar putea fi un ordin de atac, ar putea fi orice.
Haide, vorbeşte cu mine.
Au nişte voci nervoase, un fel de ceartă.
S-a oprit.
- Poziţia flotei Centauri ? - Sunt...
în aşteptare.
Nu mai avansează.
Recepţionez alt semnal de pe Centauri Prime.
E pentru tine.
Afişează.
Domnule Preşedinte.
Nu ştiu dacă ne monitorizaţi transmisiile, dar...
Am. Vă accept cuvântul că acest teribil asalt asupra lumii noastre
nu a fost aprobat de către dumneavoastră
pentru că ne găsim într-o situaţie foarte asemănătoare.
Atacul asupra navelor Alianţei care a făcut ca acest război să ia amploare,
nu a fost autorizat de Centaurum.
Au fost făcute sub ordinele regentului. El a acţionat singur.
- Şi unde e regentul ? - Este mort.
Aş zice
că i-au cedat inimile.
Eu sunt la conducere acum.
- Atunci vei da ordinul de retragere? - Navelor noastre le-a fost spus să ignore
orice mesaj care nu vine la un moment anume.
Când vor lua legătura cu noi, o să le dăm ordinul de retragere.
Nu mai avem nici un motiv să luptăm.
Atunci s-a terminat.
Nu cred că armata noastră va fi foarte
bucuroasă de asta, dar da. S-a terminat.
Atunci aş vrea să cobor să vorbesc direct cu tine.
- Am nevoie să faci ceva. - Asta s-ar putea să nu fie înţelept.
S-ar putea ca poporul nostru să nu vadă cu ochi buni prezenţa ta.
Îmi asum acest risc.
Este despre Delenn.
Nava ei este dată dispărută în luptă.
Bine.
O să mă asigur că vei fi aşteptat la portul spaţial
şi adus aici imediat ce aterizezi.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat cu Delenn ?
Nu.
Nu. Te rog, te rog să nu faci asta.
N-ai nimic de câştigat dacă o omori.
Şi ultimul loc unde o ştiam pe Delenn o pune la două salturi de Minbari.
Consiliul Cenuşiu are jumătate din nave puse să o caute
dar ştii cum e hiperspaţiul.
E ca şi cum ai căuta un ac într-o căruţă cu paie în timpul furtunii.
Acum trebuie să ştim locul exact în care a fost atacată nava ei.
Asta ar putea fi dificil.
După cum am spus, noi nu putem să ne
contactăm navele decât la ore predeterminate.
Înţeleg. Tot ce îţi cer este să faci tot ce poţi.
Desigur.
Dacă fac asta pentru tine, s-ar putea ca
într-o zi să vin să-ţi cer un favor în schimb.
Londo, este şi prietena ta.
Planeta mea a fost atacată sălbatic de poporul
tău, şi tu spui că suntem prieteni ?
- Da. Încă ne putem ajuta reciproc. - Sub nici o formă !
Republica Centauri nu va mai avea nimic de-a face cu Alianţa asta a voastră.
Ne vom ridica singuri la ce am fost cândva fără ajutorul vostru.
Dacă îţi dau înapoi viaţa lui Delenn, va fi un act caritabil, nimic mai mult.
Mă înţelegi ?
Da.
Îţi amintesc, ca parte perdantă în acest război
vei face reparaţii planetelor Alianţei pe care navele tale le-au atacat.
S-ar putea să putem alina asta puţin.
- Chiar ? - Noi credem că majoritatea navelor voastre
s-au angrenat în acţiuni agresive
sub controlul unor tehnologii rămase de la Umbre.
Am găsit câteva coconuri semi-organice
care controlau navele de la mare distanţă.
Da, ştiu despre asta.
Regentul le-a cumpărat de pe piaţa neagră
ca asigurare împotriva revoltelor. Ştiri vechi.
- Dar de ce tu nu...? - Vrei să o găsim pe Delenn pentru tine
îţi sugerez să ne dai voie să o facem
înainte ca una din celelalte nave ale noastre să o
găsească şi să termine ce a început prima navă.
Ăsta a fost ultimul din propulsoarele de navigaţie.
De acum, ne vom îndepărta de semnal.
Poate nu e chiar aşa rău să ne îndepărtăm de semnal.
Nimeni nu ştie ce e acolo.
Poate vom găsi o poartă de salt veche de un milion de ani lăsată în urmă de Primi.
Asta ar fi extraordinar.
Nu, Lennier?
Da.
Ar fi, bineînţeles, doar că va trebui să o faci să meargă într-un timp scurt.
- O să fac tot ce pot. - Bine.
Minbari au raportat până acum dispariţia noastră.
Nu înţeleg de ce nu ne caută.
Sunt sigură că o fac.
Dar nimic nu merge aşa cum ar trebui aici.
Suntem departe
şi mult între.
Mai este un lucru pe care l-am putea face, Delenn.
Sistemul nostru de arme este încă puţin funcţional.
Dacă sunt nave în zonă, care ne caută,
dacă am trage le-am putea atrage către noi.
Am putea de asemenea atrage navele Centauri care ne-au atacat.
Oricum, reculul ne va îndepărta şi mai mult de emiţător.
Înţeleg.
Care control ?
Verde, apoi roşu de două ori.
Verde
apoi roşu. - De două opri.
Se pare că asta este tot ce ne-a rămas.
Da.
Aşa se pare.
Ce...?
Este o alertă de apropriere.
Se aproprie ceva.
Se pare că am atras o atenţie nedorită.
Ăsta e monitorul de energie.
Urmăreşte sistemul lor de arme.
Când bipuitul devine intens
vor fi încărcate şi pot să tragă.
Transmisie codată.
Probabil confirmă lovitura mortală cu Centauri Prime.
Delenn.
Da ?
Te iubesc.
Ştiu.
Lennier
ai spus ceva acum un moment. Nu te-am auzit.
Indicatorul de putere, vezi, a făcut mult zgomot.
Nimic. Nu e nimic.
Păi...
...în momente de stres mare, poţi spune lucruri pe care nu le-ai spune
în alte împrejurări.
Nu cred că trebuie luat în serios sau să i se ceară să explice sau...
Nu-i nici aşa nici aşa, cum spun omeni.
Lennier, uită-te la mine.
Nu s-a întâmplat nimic.
Doar că pentru un moment,
m-am simţit extrem de complimentată
şi foarte onorată
de prezenţa ta
şi de prietenia ta.
Deci...
când ne vor duce pe Centauri Prime
crezi că va trebui să ne luptăm să scăpăm din asta ?
Pentru ei, sper că nu.
Scuză-mă. Scuză-mă. Sunt... Mi-ai putea spune, dacă l-ai văzut pe primul ministru ?
Londo? L-ai văzut pe primul ministru ?
- Londo ! - Ce se întâmplă cu tine ?
- Dar eu... - Să nu mai intri fără să baţi la uşă !
Ai înţeles ? Să nu mai faci asta niciodată !
- Dar eu... - Ai înţeles ?
Da.
- Da, am înţeles. - Bine.
Ce cauţi aici ?
Despre ce vorbeşti ? Am venit imediat ce am auzit.
Am vrut să văd dacă eşti bine.
Sunt...
...bine, Vir.
Foarte bine.
Am crezut că vei fi în apartamentul regal.
Nu.
Nu până după inaugurare.
Şi nu mă grăbesc.
Ai văzut pagubele ?
Încă nu ştim câţi morţi şi câţi răniţi.
Cum pot sta în apartamentul regal şi să mă uit afară la toate astea ?
Ai putea acoperi geamurile.
Cred că ţi-au spus termenii predării ?
Da, au făcut-o.
Dar dacă plătim pagubele pe care ei le vor,
nu vom mai avea bani să reconstruim.
Ştiu, dar nu avem de ales, Vir.
Nici una.
Aşa trebuie să fie.
Poporul nu va accepta.
Sunt obosiţi, jigniţi şi nervoşi. Nervoşi pe ce s-a întâmplat
nervoşi pe Alianţă, şi pe tine, pe toţi.
Au avut dreptate. Au primit ce au vrut.
Cine ?
Nimic. Nimeni.
O să-i calmezi, bineînţeles, să-i ajuţi să vadă ce trebuie făcut
şi să-i facem să înţeleagă.
Da, voi vorbi cu ei. Mai sunt şi alţii ?
Am trecut pe lângă ei pe hol. Aproape că l-am dat jos pe G'Kar.
Atunci trebuie să terminăm cu asta.
- Eşti sigur că eşti bine ? - Da. Doar obosită, atâta tot.
Cu tot ce s-a întâmplat, nu cred că aş putea rata inaugurarea lui Londo.
Ar putea fi singura noastră şansă ca noua administraţie să plece cu dreptul.
Cetăţeni ai Centauri Prime.
- Unde este...? - Afară.
Am auzit că se va adresa poporului.
Am trecut printr-o lungă noapte
de foc, durere şi moarte.
Am fost grav răniţi
dar am rămas Centauri.
Regentul a pornit războiul cu Alianţa, iar acum acest război s-a terminat.
Războiul mai mare,
de a ne reconstrui planeta
şi de a ne relua locul în galaxie acum începe.
Sheridan şi Alianţa lui au lovit tare în poporul nostru
luând un preţ mare în vieţile celor care au murit în timpul nopţii.
Un alt mare preţ trebuie plătit acum
sub forma reparaţiilor
care aproape că ne vor ruina economia.
Vor să ne înveţe o lecţie,
să ne îngenunchieze,
astfel ca niciodată să nu mai fim o problemă.
Pedeapsa este necinstită,
este o violare a suveranităţii noastre.
Dar vom suporta această povară
aşa cum am mai suportat multe altele înainte.
Nu mai suntem parte a Alianţei.
Suntem singuri.
Am luptat singuri, şi vom reconstrui singuri.
Vom lucra chiar mai mult, pentru a le arăta
celor care au venit să ne umilească
că nu vom ceda.
Voi merge singur la inaugurarea mea.
Voi lua povara de a fi împărat în linişte.
Clopotele templelor noastre vor suna toată ziua şi toată noaptea.
Câte o dată pentru fiecare din cetăţenii
noştri căzuţi în timpul bombardamentelor.
Suntem singuri,
singuri în univers.
Dar suntem uniţi în durerea noastră.
Marele Creator să fie cu voi toţi.
Ai auzit ?
Da.
Am crezut că-şi va calma poporul, nu să-l întoarcă împotriva noastră.
Nici eu nu înţeleg, dar sunt sigur că are un motiv foarte bun pentru asta.
Motivele mele sunt doar ale mele.
După ceea ce tocmai aţi văzut, nu cred că va fi prudent
să fiţi la inaugurare, nici unul dintre voi.
Nu vă pot garanta siguranţa dacă insistaţi să veniţi.
E în regulă. A fost o perioadă grea pentru toţi.
Dacă preferi ca asta să fie o ceremonie închisă...
Aş prefera. Vir, vei merge cu ei.
- Dar... - Delenn, domnule Preşedinte,
ca primul meu act, îl numesc pe Vir Cotto
ca ambasador pe Babylon 5. Am toată încrederea că va face
o treabă la fel de bună ca mine.
Londo, eşti sigur ?
Vir, nu am fost niciodată mai sigur de ceva în viaţă ca de asta.
Plecaţi acum, repede. Nu trebuie să fiţi aici.
Nici unul din voi nu ar trebui să fie aici.
Plecaţi. Vom vorbi când totul se va calma.
Bine. O să iau legătura cu tine când ne întoarcem pe Babylon 5
şi după cum merg lucrurile. Dacă te putem ajuta...
Mulţumesc.
Lennier a vrut să-ţi mulţumesc în numele
lui şi al meu că ne-ai salvat.
Am aflat
că nu mai înţeleg pe ce cale eşti, Londo.
Este un întuneric în jurul tău.
Pot doar să mă rog ca odată cu
trecerea timpului să-ţi găseşti ieşirea din el.
Vir, spune-le.
Spune-le că sunt gata.
Deci asta este tehnologia Umbrelor pe care
au folosit-o să controleze navele Centauri.
Da. Nu este la fel de eficientă precum celelalte tehnologii ale lor.
Precum folosirea oamenilor ca sisteme de control vii pe navele lor principale
Exact.
Nu este vreo cale de a urmări astea ?
Nu. Londo spune că regentul le-a cumpărat de pe piaţa neagră.
Poate e adevărat sau poate nu.
Oricum, ne-am terminat investigaţia.
Eu ştiu ceva.
Acest dispozitiv mic mă sperie mai mult decât orice am văzut.
Nu pentru ceea ce este, doar pentru ceea ce reprezintă.
Ai fost vreodată să vezi ruinele San Diego ?
Eu am fost.
Dispozitivul termonuclear folosit de terorişti să arunce în aer San Diego
a putut fi urmărit până în momentul despărţirii
Uniunii Sovietice la sfârşitul secolului 20.
Când au decăzut, toate armele lor au rămas guvernelor mai mici
care nu le-au înţeles, şi sigur că nu le puteau construi
dar erau dispuşi să le folosească.
Lucrul grozav despre război este că ajută la avansarea tehnologiilor.
Partea rea a războiului este că marea parte a tehnologiilor este distructivă.
Şi odată ce războiul s-a terminat, armele mai rămân.
Arme ca noi.
Da. Arme ca telepaţii.
Precum cea de acolo şi tot ce a scăpat.
Ştim că Umbrele au avut sute de aliaţi care lucrau pentru ei.
Şi ştim că majoritatea dintre ei, sau toţi, au plecat înainte ca Z'Ha'Dum să explodeze.
Cine ştie ce au luat cu ei
şi cât de multe sunt în mâinile unora care nu le înţeleg
nu le pot construi, dar sunt dispuşi să le folosească.
Giganţii au plecat din locul de joacă,
dar şi-au uitat armele.
Bine, ce ştiţi de planeta Vorlon-ilor ?
Poate au lăsat şi ei ceva ce putem să-l folosim în avantajul nostru.
Peste o duzină de nave au fost trimise de
diferite guverne de când Vorloni au plecat.
Toate au fost distruse de sistemul automatic
de apărare chiar înainte de a se apropria
Planeta Vorlon-ilor este interzisă până când nu suntem gata,
până nu ne vom câştiga dreptul de a merge acolo,
peste un milion de ani de acum.
Nu întreba. Nu ştiu de unde mi-a venit asta precum nici tu nu ştii.
Doar o ştiu.
Scuzaţi-mă.
Căpitanul a crezut că trebuie să ştiţi că luptele de pe staţie s-au terminat.
Predarea Centauri-lor a luat mult din farmecul lucrurilor.
Bine.
Atunci de ce eşti trist ?
Lucrurile sunt liniştite, atacurile s-au oprit şi noi am câştigat războiul.
- Care este problema? - Da, noi am câştigat războiul...
...dar ce am pierdut ?
Traducerea; lupuio SINCRONIZARE MKV byWSL66