Nu mă interesează ce zice sistemul tău. Ăsta este un paşaport perfect valabil.
- Dacă m-ai asculta... - Care e problema aici ?
- Cine eşti ? - Şeful Securităţii, Zack Allan.
- Cine eşti tu ? - Theresa Halloran.
Acesta nu este un paşaport aprobat de Alianţa Pământeană.
Ştiu asta. Priviţi, domnule Allan...
Sunt un membru ales al guvernului provizoriu de pe Marte.
Sub condiţiile noului tratat
suntem autorizaţi să ne producem singuri paşapoarte, cărţi de identitate şi bani.
Nu este vina mea că Pământul nu recunoaşte drepturile acestea şi în practică.
Refuză să introducă datele noastre în sistem ca formă de hărţuire,
forţându-ne să folosim documente Pământene pentru că nu merită osteneală.
Nu am de gând să suport hărţuirea birocratică.
Dacă aveţi o problemă cu asta, luaţi-vă de cineva căruia îi pasă.
Acela aş fi eu.
Doctore, o cunoşti pe aceasta...
doamnă ?
Păi, pot garanta pentru ea.
A lucrat cu rezistenţa de pe Marte,
l-a ajutat pe Sheridan să evadeze din închisoare...
şi a coordonat atacurile asupra bazelor lui Clark care ne-au ajutat să eliberăm Pământul.
- E-n regulă. - Bine.
Dacă spuneţi dumneavoastră.
Descarcă regulamentele staţiei după ce îţi găseşti un loc unde să stai.
Ceva îmi spune că o să ai nevoie de ele.
- Mersi. - Nici o problemă.
E bine că eram în trecere.
Mă uitam după numele tău la transporturile care trebuiau să sosească,
dar nu mi-ai spus niciodată care anume era.
Nu era genul ăsta de lume, Stephen.
Deci, ce te aduce pe Babylon 5 ?
Îl caut pe Michael Garibaldi. Mai e pe aici ?
- Da, e încă aici. - E bine ?
Păi, da, da, a avut ceva probleme în ultima vreme,
dar se descurcă mai bine acum. De ce ?
La naiba, când o să se termine astea, Lise ?
Când o să termini dezintoxicarea şi scapi de tot alcoolul din sistem.
Ar trebui să ştii asta. Ai făcut-o de mai multe ori.
Ştiu.
Ştiu că pun aceleaşi întrebări de fiecare
Da ?
Bună, Stephen. Intră.
Lise, acesta este numărul...
Tessa Halloran. Aceasta este Lise.
- Bună. - Michael este aici ?
Mă simt de parcă aş fi vomitat tot ce am mâncat în ultimi 12 ani.
E aici.
Michael, avem musafiri.
Bine.
Ok.
Stephen, ce...
Bună.
Eşti departe de casă.
Ştiu, dar am vrut să îţi dau ultimele ştiri personal.
Ce ştiri ?
În următoarele zile cineva va încerca să te omoare.
Pe amândoi.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu este exact ceea ce pare.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile alea prinse in costume de protecţie să facă ceva..
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşii pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66
Aşa că, cu câteva zile înainte ca Marte să-şi declare independenţa,
... toate marile corporaţii care aveau legătură cu Terra au fugit la adăpost.
Exploatau Marte de decenii, aşa că erau speriaţi
şi îşi acopereau urmele cât mai repede posibil.
Situaţia a degenerat atât de mult încât la un moment dat în Domul Principal
nu puteai cumpăra un aparat de tăiat hârtii nici pe dragoste şi nici pe bani.
Şi, ce legătură are asta cu Lise şi cu mine ?
După ce am stabilit guvernul provizoriu, am început să căutăm prin registrele lor
şi am oferit imunitate tuturor celor dispuşi să ne ajute.
Cu timpul, ne-am făcut surse
în majoritate corporaţiilor care lucrau pe Marte.
Corporaţie ca a dumneavoastră, Dnă. Edgars.
- Dar eu nu am făcut nimic rău. - Nimeni nu spune că aţi fi făcut.
Dar o dată cu moartea soţului dumneavoastră, deţineţi...
unul dintre cele mai mari 10 centre medicale de cercetare de pe Marte.
Este o companie care a finanţat câteva proiecte sercrete sub administraţia lui Clark.
Acum, ştim despre virusul pentru telepaţi la care lucrau,
dar cine ştie la ce altceva mai lucrau.
William nu m-a implicat în nimic din toate astea. M-a ţinut deliberat departe de aceste probleme.
Acum că ea conduce, le este frică să nu afle
ceva ce nu trebuie să afle. Asta a spus sursa ta ?
Şi din moment ce tu eşti genul de persoană care o poate ajuta să îi demaşte,
vor să te elimine şi pe tine.
Grozav. Au spus cine va face treaba ?
Nu. Tot ce ştia sursă este că atentatul va avea loc în următoarele zile.
Cred că vor să o facă înainte ca amândoi să vă întoarceţi pe Marte.
"Amândoi" ?
Michael, mai este ceva ce ai vrea să îmi spui ?
Uite-l !
- G'Kar ! - G'Kar !
G'Kar ! Cetăţene G'Kar, aici !
Dacă ai putea.. Cetăţene G'Kar !
- Bună, Lyta. - G'Kar.
Te deranjează dacă vorbesc puţin cu tine ?
Scuzaţi condiţiile.
E o celulă. M-am obişnuit cu ele.
Sincer să fiu, cele mai bune scrieri ale mele le-am făcut în locuri ca acesta.
Aici, nu poţi fugi de tine însuţi.
Cred că ţi-au spus de oferta mea.
Da. E de bun simţ.
Din cauza abilităţilor mele în creştere, nu mă pot duce acasă.
Nu pot sta aici. Aşa că mai bine merg cu tine.
Este ironic.
Tu trebuie să pleci pentru că toţi te vor.
Se şi bat pentru tine.
Iar eu trebuie să plec pentru că nimeni nu mă vrea.
Şi totuşi suntem la fel, în multe feluri.
Noi suntem suma tuturor lacrimilor noastre.
Prea puţine şi pământul nu este fertil
şi nimic nu poate creşte acolo.
Prea multe şi ce e mai bun în noi este eliminat.
Problemele mele au venit şi s-au dus pentru moment.
Ale tale abia încep.
Ai vreo idee unde vom merge ?
Nu. Asta face totul să fie atât de incitant.
Nu cred că aş alege acest cuvânt pentru...
Dar e mai bine decât să fii blocat aici.
Aşa că îţi sunt recunoscătoare pentru ofertă,
chiar dacă ştiu că nu faci asta în întregime pentru binele meu.
- Nu ştiu despre ce.. - haide, G'Kar.
Sunt esenţială pentru ca tu să pui mâna pe ADN-ul unui telepat.
Ai un interes special să stai lângă mine.
De asta crezi că fac asta.
Doar pentru asta ? Pentru propriul meu interes ?
Păi, da.
Atunci alegerea mea a fost şi mai bună decât mi-am imaginat.
Voi avea grijă ca lucrurile tale...
să fie duse pe nava mea când vom fi gata de plecare.
Între timp,
gândeşte-te la pereţii care te înconjoară.
Peste puţin timp, îi vom lăsa pe aceştia în urmă.
Acum trebuie să decizi câţi vei mai lua cu tine când vom pleca.
Cred că ne descurcăm cu problema ta.
Pentru că nu ştim cine a fost trimis să te ucidă sau unde este,
nu te putem apăra atâta timp câte eşti expus.
Aşa că primul pas este să îţi limităm expunerea.
Tu şi Lise vă veţi muta în nişte camere neînregistrate.
Nu le vom înregistra. Nimeni nu va şti înafară de noi patru.
- E bine, dar nu mă pot ascunde la infinit. - Nici nu va trebui.
Zack îl va găsi pe G'Kar să vadă dacă este gata pentru partea a doua.
Vom înscena o elaborată ceremonie de rămas-bun pentru G'Kar.
Toată lumea va fi acolo şi la fel vei fi şi tu.
Acum că ne-am asigurat că va avea o singură şansă,
o să-l forţăm să o facă atunci, într-o situaţie controlată.
Zack va umple locul cu gardieni.
Când va acţiona o să-l prindem.
Zack s-a gândit la toate astea ?
L-ai învăţat bine.
Cred.
Cine s-ar fi gândit..
Deci..
Stephen îmi spune că pleci şi tu.
Da. Lise şi cu mine
ne vom căsători.
Eşti sigur că nu te grăbeşti ?
Să mă grăbesc !
Ne cunoaştem de vreo 15 ani.
Ne despărţim, ne împăcăm, ne despărţim, ne împăcăm.
Cred că în sfârşit avem şansa de-a face lucrurile cum trebuie.
- Şi slujbă ? - Haide, nu glumi cu un glumeţ.
Amândoi ştim că nu îmi voi primi slujba înapoi,
nu după tot ce s-a întâmplat.
Păi, ar fi cazul să te instalezi în noile voastre camere.
Lasă restul în seama noastră.
Ai avut grijă de toţi de când eşti aici.
Acum lasă-i pe alţi să aibă grijă de tine.
Ţine uşa !
Oh, mersi.
E o zonă cam rea acolo. Nu vreau să aştept prea mult.
Oricum, mersi.
Aşa e cu tuburile de transport.
Nu şti niciodată dacă iei expresul sau dor tubul.
Scuze, amice.
Dar am nevoie..
de ceva ce-ţi aparţine.
Corpul a fost găsit în tubul de transport 6.
Verificăm tubul ca să obţinem un raport cu toate opririle.
Deci ?
Înainte de a avea un rezultat de autopsie, arată ca o rană de cuţit,
acolo unde putea face cel mai mult rău în cel mai scurt interval de timp.
Nici o altă urmă de violenţă, deci a fost luat complet prin surprindere.
Nu înţeleg.
Din câte ne putem da seama, nu a fost jefuit. Şi nici nu s-au luptat.
Era un tip nou. Nu a fost aici destul timp ca să îşi facă duşmani.
- Poate a fost un atac la întâmplare. - Nu cred în atacuri la întâmplare.
Poate că nu există un motiv vizibil, dar întotdeauna există unul.
Şi pe de altă parte, dacă vrei să omori pe cineva doar de distracţie,
nu o să elimini un poliţist.
Oricine a făcut-o este un profesionist.
Ok, atunci de ce a fost ucis ?
Nu ştiu, dar o să aflu.
Accesează canalele de securitate.
Nu se poate răspunde. Sistemul este blocat.
Secvenţa de identificare ADN nu se potriveşte.
Apreciez faptul că v-aţi făcut timp să mă vedeţi, domnule Preşedinte.
Măcar atât pot face. Cum stau treburile pe Marte ?
Am avut numai probleme cu Terra de când ne-am declarat independenţa.
Ne tratează ca şi cum am fi încă o colonie.
Totul trebuie să treacă prin sistemele de pe Terra :
Aprovizionarea, transferuri de bani, documente.
Nu ne-au putut omorî cu gloanţe, aşa că ne îneacă în birocraţie.
Sinceră să fiu, preferam gloanţele.
Măcar acolo puteam să trag înapoi.
Aşa se întâmplă când din soldat devii politician.
Trebuie să asculţi oameni pe care i-ai fi împuşcat cu 6 luni înainte.
Când ne luptăm,
puteam să ne lăsăm diferenţele de opinie deoparte.
Acum toate ies la suprafaţă şi am avut parte de ceva violenţe.
Conform istoriei, războaiele de independenţă
au fost aproape întotdeauna urmate de războaie civile.
Cred că asta vrea Pământul :
Să ne forţeze să ne luptăm între noi.
Ca ei să vină pe un cal alb,
să oprească luptele, să reinstaleze ordinea
şi să-şi pună proprii oameni în funcţii de conducere "pentru binele general".
Şi am ajunge iar de unde am plecat.
Care sunt opţiunile tale ?
Să fac ce fac acum,
să-mi extind reţeaua de contacte cât pot de mult.
Dacă se va întâmpla ceva, vreau să ştiu dinainte.
Să-ţi spun ceva.
Indiferent ce spune Pământul...
Alianţa recunoaşte independenţa lui Marte.
Aţi putea deschide un birou diplomatic pe Minbar.
V-am putea ajuta să vă deschideţi un cont în afara jurisdicţiei Terestre.
Ne-ar fi de mare ajutor domnule Preşedinte.
Ar însemna mult pentru cei de acasă.
Aş vrea ceva de la tine în schimb.
Aşteaptă câteva zile înainte de a te întoarce pe Marte.
- De ce ? - Aş prefera să nu-ţi spun încă.
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.
Dar am avut o idee
şi tu ştii ce periculos poate fi.
Nu se poate răspunde. Sistem blocat.
Secvenţa ADN..
Potrivire cu secvenţa de identificare. Nu se potriveşte.
Sistem blocat. Secvenţa de identificare..
Accesează canalul de securitate.
Securitate. Roşu 7..
Turnul de Control, aici Securitatea. Avem nevoie ne noutăţi despre situaţie.
Un pic mai mult. E bine. Ok.
- Bine. - Un pic mai sus spre dreapta.
- Se zvoneşte că pleci. - Da.
Nu poţi face asta.
Eşti o personalitate importantă pentru poporul nostru.
Ai o obligaţie să rămâi aici şi să ne înveţi,
sau te întorci acasă să conduci.
Obligaţia mea este să fac ceea ce cred că este bine.
Dacă asta înseamnă să plec, atunci voi pleca.
Nu, nu înţelegi.
Mi-am cheltuit toţi banii ca să vin aici,
să stau la picioarele tale şi să învăţ de la tine.
Nu ai nimic de învăţat de la picioarele mele.
Şi eu nu sunt responsabil de alegerile tale.
Noi te-am pus în poziţia asta, G'Kar.
Reverenţele noastre sunt un cadou pentru tine
şi tu eşti responsabil faţă de noi. Ne eşti dator.
Fără noi, nu eşti nimic.
Atunci sunt un nimic. O zi bună.
Dar am făcut astea pentru tine.
Tu ai făcut astea ?
Tu eşti cel care vinde astea ?
Da. A fost modul meu de a te onora.
Du-te acasă.
Nu. Nu-mi spune să mă duc acasă.
Nu-mi întoarce spatele, G'Kar.
G'Kar !
- Ai vrut să mă vezi ? - Am obiectele personale ale gărzii.
- M-am gândit că ai putea să le trimiţi familiei. - Mersi. O să mă ocup eu.
Ai mai aflat ceva despre crimă ?
- Nu. Altceva ? - Nimic.
Nu am putut să mă ocup de problema asta pentru că suntem ocupaţi până peste cap
cu căutarea asasinului care îl vrea pe Garibaldi
şi au rămas mai puţin de 8 ore până la ceremonie.
O să îmi pun oameni unde trebuie, dar asta e tot ce putem face.
Încă nu ştim cine e sau cum să-l oprim
- Doctore. - Da ?
A umblat cineva dintre oameni tăi la acest comunicator ?
Nu, din câte ştiu eu nu. De ce ?
Era lipit pe fundul lăzii. Are lipici pe el.
E ciudat. Comunicatoarele nu folosesc lipici.
Se ataşează printr-un material molecular legat genetic de proprietar.
Exact.
Cel care l-a ucis l-a luat pe al lui şi l-a înlocuit cu asta.
Ceea ce înseamnă că are acces la canalele de securitate.
Obţinând exact genul de informaţii de care ar avea nevoie un profesionist
ca să pună la cale o lovitură şi să scape cu viaţă. Trebuie să plec !
Paza, aici turnul de Control.
G'Kar ! G'Kar ! G'Kar ! G'Kar !
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Cu Ambasadorul Delenn pe Minbar
supraveghind terminarea noilor facilităţi ale Alianţei,
cade în seama mea să evidenţiez două persoane.
Unul este Michael Garibaldi,
care a servit Babylon 5 cu distincţie timp de 6 ani.
Celălalt este Ambasadorul G'Kar de pe Narn.
Am fost încântat şi onorat
să lucrez cu amândoi.
Şi acum că pleacă de pe Babylon 5 pentru a urma alte ţeluri,
cred că este potrivit să le oferim o petrecere de plecare.
Domnule Ambasador.
Deschide un canal sigur.
Aţi găsit numărul de identificare al comunicatorului furat ?
Confirmat.
Bine. Daţi-i drumul în 5 sec.
4, 3, 2, 1.
Aici !
L-am prins !
G'Kar, nu eşti demn de noi !
Lise !
Cum e ?
Nu ştiu.
Nu o să ştim pentru o vreme.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Dacă aş putea să mă întorc în timp şi să las glonţul să mă lovească pe mine, aş face-o.
Ştiu.
Nu este vina ta, G'Kar.
Nu am fi fost acolo dacă n-ar fi fost celălalt tip.
Dl. Allan m-a asigurat că Narn-ul care a apăsat pe trăgaci
va fi judecat cu toată asprimea legii.
Ok, acum, urmăreşte-i pulsul.
Nu o să-i facă nici un bine acum.
Doctore, cum se simte ?
E prea de vreme să mă pronunţ. Am făcut tot ce am putut.
Acum depinde de ea. O să te anunţ.
E puternică.
Ştiu. Ştiu că e.
Ştiu că simţi că nu mai ai nimic de făcut, dar..
Nu !
Nu, există ceva ce pot face.
Michael !
Am vrut să vorbesc cu tine despre a depune plângere împotriva Narn-ului.
Vreau să-l văd pe cel care a venit să ne omoare pe mine şi pe Lise.
- Ştii că nu pot face asta. - Ba da, poţi !
La naiba, nu am cerut nimic de la nimeni,
dar acum o fac. Şi o să primesc ce cer sau mă voi duce la preşedinte.
Îţi dau cuvântul meu, nu o să-l ating.
Dar o să îmi oferi 5 minute, sau vei fi nevoit să mă împuşti,
pentru că o să mă duc acolo.
Nu poţi să-mi faci asta !
Taci şi stai jos. Am nevoie de o favoare.
- Nu am chef. - Păcat de tine.
- Scanarea nu va fi admisibilă într-o curte de judecată. - Avem o înţelegere. Avem nevoie unul de celălalt.
Intră în mintea lui şi spune-mi cine l-a angajat sau înţelegerea cade.
La naiba cu tine şi cu războiul tău cu Psi Corps !
Păi, din moment ce m-ai rugat frumos.
Nu poţi să-mi faci asta ! Am drepturi ! L...
Bine, cine te-a trimis ? Cine te-a angajat ?
Se luptă cu mine. A fost antrenat să reziste.
Cântă cântece, face calcule matematice.
Ai uitat să duci şaptele. Aşa-i mai bine.
Forţează mai mult. Cine te-a angajat ?
Să te..
Asta a fost o greşeală. Enervându-te, ţi-am distras atenţia,
distrăgându-te mam furişat pe uşa din spate.
Noapte bună.
Trăieşte, dar am făcut în aşa fel încât să nu-şi amintească nimic.
- Cine l-a trimis ? Cine l-a angajat ? - Conducerea corporaţiei.
Conducerea. Mă gândeam eu că a fost unul dintre directorii de la Edgars Industries.
Trebuie să ştiu care.
Nu unul, toţi. Asta a fost înţelegerea.
Toţi trebuiau să fie de acord şi să se susţină în caz că greşeau.
Desigur, nu poţi face nimic. Nu există dovezi.
Lasă asta în seama mea. Mersi, Lyta.
Nu sunt sigur că te voi mai vedea înainte să pleci, dar..
Doar adu-ţi aminte de târgul nostru, Michael.
Ajută-mă să creez o armată cu care să lupt împotriva Psi Corps..
şi te voi ajuta să-l pedepseşti pe Bester.
Dacă nu reuşeşti în 2 ani, când mă voi întoarce..
Consideră ăsta un semn a lucrurilor care vor urma.
Da ?
G'Kar ! G'Kar !
Dl. Preşedinte. Ce pot face pentru tine ?
Nimic. Nimic. Am vrut doar să trec
să te văd înainte să plec.
Speram să poţi rămâne ceva mai mult,
măcar până se întorcea Delenn de pe Minbar.
Ar fi vrut să-şi ia rămas bun.
Şi eu speram acelaşi lucru,
dar după cum au demonstrat evenimentele recente,
prezenţa mea aici va aduce doar probleme mai mari.
Mai bine plec cât mai repede posibil.
Am cumpărat o navă cu rază mare de serviciu.
Perfectă pentru explorare.
Mi s-a spus că poate crea aproape orice tip de mediu
şi are doar 240 ani-lumină la bord.
Poate o să mă laşi să dau o tură prin zonă.
Şti tu, G'Kar..
Ce am spus mai devreme, pe podium,
a fost totul adevărat.
Ştiu că am avut şi divergenţe. Am şi zbierat unu la celălalt.
Vreau să spun că au fost mai multe momente când am vrut să te iau la bătaie.
Dar la sfârşitul zilei,
am avut întotdeauna cel mai mare respect pentru tine.
O să-mi lipseşti.
Nu e necesar.
Vezi tu,
eu cred că atunci când părăsim un loc,
o parte din el merge cu noi. Şi o parte din noi rămâne.
Du-te oriunde pe staţie
unde e linişte
şi doar ascultă.
După un timp vei auzi ecoul tuturor discuţiilor.
Fiecare gând şi cuvânt pe care l-am schimbat.
Multă vreme după ce noi vom fi plecat,
vocile noastre vor răsuna între aceşti pereţi
pentru cât timp va există acest loc.
Dar recunosc că..
părţii din mine care pleacă
îi va fi foarte dor de partea din tine care rămâne.
Să ai grijă de tine, prietene.
Poate ne vom mai întâlni în viitor.
Poate.
La revedere, John.
Ştii..
Este prima dată când îmi spui John.
- Nu, nu este. - Ba da.
- Nu, nu este. - Ba da, este..
La revedere, G'Kar.
G'Kar !
Unitatea BabCom.
Computer, aş vrea să dictez un mesaj care să fie transmis mai târziu.
Aşteaptă.
Salut.
Salut şi ţie.
Cum te simţi ?
Ca şi cum aş fi dormit ani la rând.
E de la calmante.
Doctorul a spus că dacă te vei trezi, totul va fi bine.
Doare ca naiba.
Da.
- Mai vrei calmante ? - Sigur.
O să trimit pe cineva să ţi le aducă.
Ştii, faptul că eşti în această stare oarecum delirantă,
te pune în situaţia perfectă pentru ce am de gând.
Uite, am un preot care aşteaptă pe hol.
- Eşti Baptistă, nu ? - Da.
Prima Biserică Baptistă de pe Marte, reformată.
- Asta este. - Michael.
Ce ?
Ai spus că mă voi vindeca.
O, tu eşti.
O, nu, nu, nu.
Nu este ceva de genul ăsta.
Lise..
M-am gândit că înainte ca Universul să ne ofere alte surprize,
ar trebui să ne căsătorim.
Ştiu că nu îţi pot oferi prea multe.
Am rămas fără slujbă aici, am multe probleme.
Şi câteodată pot fi foarte enervant.
Tot ce ştiu este că nu am obţinut nimic din tot ce mi-am dorit vreodată.
Dar ştiu că ce îmi doresc mai mult pe lumea asta..
Eşti tu.
Bine, e drept că vei fi Lise Hampton-Edgars-Garibaldi
şi nu primim niciodată chiar tot ce ne dorim..
Spune-i să intre.
Da ?
Da.
Ok. Bine.
Uite, nu te mişca, stai aici, ok ?
Hei, mă însor !
Şeful întreţinerii Willis către Docul 4. Şeful Willis către Docul 4.
Te rog scoate-i cătuşele.
Atâta timp cât este cu mine este un cetăţean liber şi nu va avea probleme.
Dar dacă puteai să le scoţi în orice moment..
Îi făcea pe toţi să se simtă mai în siguranţă.
Oricum, cred că a început să-mi placă după o vreme.
Păi..
Păi, oricum,
cred că ar trebui să plecăm.
Presupun că da.
Abia aştept să văd universul
cu ţine lângă mine, Lyta.
Poate vom găsi ceva extraordinar.
Poate ceva extraordinar ne va găsi pe noi.
Oricum va fi liniştit şi aventuros.
Simt apropierea unei noi cărţi.
Ce idee minunată.
- Da ? - Este pe linie şi vă aşteaptă.
Bună ziua, Dl. Garibaldi.
Am aflat ce s-a întâmplat cu dna. Edgars. E bine ?
Lise ? E bine. Bine. Nu poate fi mai bine, de fapt.
Bine, Bine. Te rog spune-i că toţi de aici de la companie
îşi fac griji pentru binele ei.
Serios ? Cam ciudat, din moment ce tipul care a venit aici să o ucidă
a fost angajat de cineva din companie, pentru că nu aţi vrut
să-şi bage nasul prin toate acele mici proiecte secrete pe care le făceaţi.
Asta încă se investighează.
Tot ce ştim este ca, dintr-un motiv necunoscut,
această acţiune nefericită a fost executată
de Gregory Fitch, şeful securităţi.
Ne pregăteam să-l interogăm,
dar se pare că s-a spânzurat aseară la el acasă.
În biletul de adio, şi-a asumat responsabilitatea pentru toate.
Orice altceva aţi fi auzit sunt doar speculaţii
şi imposibil de dovedit.
Da. Da, aşa se pare.
- Dl. Paretti, nu ? - Da.
Apropo, cum se simte fiica d-voastră ?
- O, bine. Începe studiile la la Vassar în.. - Nu, nu, nu.
Cealaltă. Cea de pe Pământ, cea despre care soţia dumneavoastră nu ştie.
Dle. Everson, arătaţi bine.
Surprinzător, considerând relaţia d-voastră cu acea mică blondă pe care o aveţi în Syria Planum.
Trebuie să vă spun, pe mine m-ar epuiza în câteva ore.
Apropo, transmiteţi regretele mele soţiei dumneavoastră.
D-le. Amestoy..
Acea femeie care a fost aruncată în spaţiu când d-voastră şi dl. Paretti aţi depăşit puţin limita...
- Ia stai puţin.. - Ştiu, vă întrebaţi cum am obţinut informaţia.
Din moment ce nu mai sunt şeful Securităţi şi nu mai lucrez nici pentru Alianţă.
Până la urmă, asta trebuie să fi fost cea mai mare frică a d-voastră.
O alianţă între Lise şi cineva care să poată să vă cerceteze trecutul
trebuie să fi fost cel mai mare coşmar al vostru. Am unul nou pentru voi.
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe noul şef al Serviciilor Secrete ale Alianţei Interstelare.
Bună. Încântată de cunoştinţă.
Am auzit atâtea despre voi.
De când am început să mă uit în jur.
Sincronizarea a fost perfectă.
Vedeţi, am avut multe probleme pe Marte încă de când ne-am declarat independenţa.
Nu ştiam că voi şase.. Scuze, voi cinci..
Sunteţi responsabili pentru atât de multe dintre ele.
Lăsând deoparte problemele d-voastră,
dacă jumătate din ce ştiu acum
despre rolul pe care l-aţi avut în timpul războiului de independenţă s-ar afla..
Păi..
Expresia "jupuit de viu" va spune ceva ?
Mulţumesc. Cred că este de ajuns.
De ce nu te duci înainte şi te ajung din urmă mai târziu.
Dacă crezi că ne poţi şantaja..
O, nu, nu, ăsta nu este sfârşitul.
Am vrut doar să iasă din cameră înainte de a ajunge la partea cu adevărat interesantă.
Asta este doar soluţia pe termen scurt pentru a vă scoate din clădire.
Încă avem problema pe termen lung.
Acum, din moment ce nu mai lucrez pentru guvern,
simt că nu trebuie să mai joc după aceleaşi reguli.
Şi din moment ce eu şi Lise suntem căsătoriţi,
avem ceva planuri pentru viitorul Edgars Industries.
Acum, o parte din toţi banii firmei vor fi folosiţi pentru a repara ce aţi stricat voi.
Însă ceva din ce va rămâne..
Acesta este un cec pentru 500,000 credite.
Va fi depozitat într-un cont secret mâine dimineaţă.
Dacă ni se va întâmpla ceva mie şi lui Lise..
Ştii tu, să alunecăm în baie să cădem pe scări,
sau să murim din orice cauză în afară de bătrâneţe
aceşti bani vor fi plătiţi anumitor oameni
care vă vor elimina pe toţi.
Ar trebui să îţi imaginezi că la 100,000 credite pe cap..
toţi mercenarii de aici până la Terra vă vor căuta.
Mă fac înţeles, d-le. Paretti ?
Foarte clar, d-le. Garibaldi.
Bine. Bine.
Vreau toate demisiile voastre pe biroul meu înainte să ajung pe Marte,
sau restul din informaţiile pe care le deţinem va ajunge la diverse cadre mass-media.
Cred că asta a fost tot.
O, dl. Paretti !
Lasă trabucurile.
Viaţa este plină de surprize, nu ?
Mie-mi spui.
Am crezut că o să vin aici pentru câteva zile,
să schimb nişte informaţii în schimbul unei oferte de susţinere din partea lui Sheridan.
Cine ştia că o să mă aleg cu o nouă slujbă ?
Ironic este că aici sunt într-o poziţie mai bună să ajut Marte
decât când eram acolo.
Da, păi,
când acest loc a fost construit, Cred că ironia
a fost unul dintre principalele materiale de construcţie.
Ca ironia venirii tale aici chiar când majoritatea dintre noi,
inclusiv eu, ne pregătim să plecăm.
Da, am observat.
Pe de altă parte, poate aşa e mai bine.
Vreau să zic Stephen, ce am avut noi,
când am avut timp să avem ce am avut,
a fost minunat. - Da.
A însemnat mult pentru mine.
Şi nu înseamnă că nu am nevoie de altcineva.
Doar că nu am nevoie de altcineva chiar acum.
Se întâmplă atâtea în ultima vreme în viaţa mea că de-abia mai fac faţă.
Ştiu. Nu trebuie să-mi explici nimic.
Vorbeşti cu un alt dependent de muncă, îţi aminteşti ?
- Da. - Înţeleg complet.
Doar nu va fi..
ştii tu, practic.
Vreau să zic, tu fiind aici..
Şi tu find în Domul Terestru, lucrând la marea şi importanţa ta slujbă.
Lucrând în schimburi de 24 de ore ca de obicei.
Da, ca de obicei.
Aşa că n-ar putea...
Nu, ai dreptate.
N-ar putea...
- Deci aici suntem. - Asta e.
Ştii, am vreo oră liberă înainte să-mi înceapă schimbul.
În caz că vrei să..
sărbătorim noua ta slujbă.
Mai mult sau mai puţin de o oră ?
Aproape o oră şi 10 minute.
Du-te tu înainte.
Ştii că îmi plac luminile.
O să mă ocup de asta.
Nota !
Nota, vă rog !
- Bună. - Bună.
- Cum a fost pe Minbar ? - Bine, Bine.
Noile facilităţi sunt aproape gata ca noi să ne mutăm.
O să mai dureze o săptămână cel mult.
Grozav. Asta este minunat.
Ţi-am spus că o să-mi fie greu, Delenn.
Şi aşa cum am spus, o să-mi lipsească acest loc.
Dar ştii, o să mă acomodez.
- Sper. - Da.
Apropo, am ratat ocazia de a-mi lua rămas bun de la Michael ?
Am vrut să-l văd înainte să plece.
Ai ajuns chiar la timp.
După încă vreo câteva minute ar fi trebuit să mergi până pe Marte.
Transportorul Marţian Kafka gata de îmbarcare în Docul 7.
Îmbarcările pentru transportorul Marţian Kafka se fac la Docul 7.
O să merg să le spun să aştepte. Nu te grăbi.
Merci.
- Pa. - Rămas bun.
Eu..
Nu m-am descurcat niciodată cu despărţirile şi eu...
- Asta nu va merge. - Îi în regulă, Michael. Du-te.
Toată familia mea,
mama mea şi taică-meu, au murit acum mulţi ani.
Voi doi..
Şi Stephen, G'Kar,
la naiba, chiar şi Londo, aţi fost..
Voi sunteţi lucrul cel mai apropriat de o familie pe care-l am.
Ştiţi, niciodată nu am crezut că o să scap de aici întreg.
Am crezut că voi sfârşi undeva în sectorul Brown Sector cu faţa în jos.
Sunt bucuros că nu s-a întâmplat aşa.
Pentru că acum..
Am şansa de a avea o familie proprie.
Poate voi găsi puţină fericire.
Trebuie..
Trebuie să vă mulţumesc vouă mai mult ca oricui în lume, dar nu am..
Nu am cuvinte.
Aş fi vrut ca şi G"kar să fi fost aici, pentru că ar fi ştiut ce să spună.
Te-ai descurcat bine, Michael.
Ultima chemare pentru Transportorul Marţian Kafka, se îmbarcarea în Docul 7.
- Transportorul Marţian Kafka, ultima strigare pentru îmbarcare. - Trebuie să plec.
Ştiu.
- Noroc, prietene. - Şi vouă.
- Mulţumesc. - Mdea.
Din toate recentele plecări, cred că acesta va fi cel mai greu de indurat.
Crezi că va fi bine ?
Da. O, da.
Dar ai dreptate :
Locul ăsta nu va mai fi la fel fără el.
Noi urmăm, ştii.
Da, Ştiu. Ştiu..
Acum îmi dau seama
că nu am mers niciodată pe jos de la un capăt la altul al staţiei.
Delenn, staţia are 5 mile.
Ştiu.
Vii ?
Acum ?
Acum este tot ce avem.
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66