Deci..
Nici tu nu ai putut să dormi.
Nu prea.
Am auzit că Delenn s-a întors de pe Minbar aseară.
Da.
Noile sedii ale Alianţei sunt aproape gata.
Putem pleca oricând.
Greu de crezut că a trecut aproape un an de când ai venit.
Unde merge timpul ?
Acolo.
Şi ce este acolo ?
Marginea.
Şi dincolo de Margine ?
Adevărul.
Când plecăm spre Minbar
nu vreau nici o ceremonie, fanfare sau discursuri.
Vreau doar să plecăm discret.
Am înţeles.
Înainte de asta, eu..
Vreau să-ţi mulţumesc că m-ai adus aici.
În primele zile, nu eram sigură că voiam slujba,
dar locul ăsta îţi intră în suflet.
Da, aşa e.
Şi..
va fi greu să plecăm.
Am crezut că sunt pregătit, dar acum că se aproprie momentul..
Păi..
Este greu, atâta tot.
Păi, ar trebui să iau micul dejun.
Începem ziua de lucru peste aproximativ o oră...
şi avem aproape dublu număr de nave venind.
Se pare că va fi una dintre acele zile..
- Domnule Preşedinte. - Căpitane.
CU plăcere.
Şi în caz că nu am ocazia să spun asta mai târziu,
a fost o plăcere să te avem aici.
Ştiind că acest loc se află pe mâini bune îmi face plecarea mai uşoară.
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66
Nu e acolo.
Bine, atunci ştii când se întoarce G'Kar ?
Nu se mai întoarce. A plecat acum câteva zile.
- Ştii unde s-a dus ? - Nu. Nimeni nu ştie.
Cred că aşa a vrut.
Dar a trimis după mine pe Narn.
Spunând că trebuie să vin cât mai repede.
A lăsat vreun mesaj pentru mine ?
Nu. Nu din câte ştiu eu.
Îmi pare rău.
Lumini.
Identificare vocală : Ta'Lon.
Un mesaj de la ambasadorul G'Kar. Doriţi să-l primiţi ?
Da. Da, desigur.
Salutări, Ta'Lon.
Îţi las acest mesaj pentru că se pare că trebuie să părăsesc Babylon 5
mai repede decât mi-aş fi dorit.
Aş fi preferat să îţi spun asta direct,
dar din moment ce nu pot, permite-mi să ţi-o spun aşa.
Acum că eu am plecat,
altcineva trebuie să vorbească pentru poporul nostru.
Aş vrea ca acea persoană să fii tu.
Şi astfel începe.
- Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ?
Nimeni de aici nu este exact ceea ce pare.
Nimic nu mai este la fel.
Comandantul Sinclair a fost transferat.
De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ?
Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri.
Preşedintele Clark a semnat un decret declarând legea marţială.
Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa.
Dacă oameni tăi nu se ridică să facă ceva...
- Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri.
De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ?
Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări.
Uriaşi pe terenul de joacă. Plecaţi naibii din Galaxia noastră !
Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark.
Ştiindu-te aşa cum te ştiu,
- sunt sigur că te întrebi de ce tu ? - Puţin spus.
De ce ţi s-a cerut să îţi asumi responsabilitatea de a vorbi în numele poporului nostru.
De ce ai accepta-o, tu trebuie să decizi.
Pot doar să-ţi spun de ce te-am ales pe tine.
Cred că exista un timp pentru iluminare
şi un timp
pentru acţiune.
Am devenit o distragere pentru poporul nostru.
Ei au nevoie de răbdare, îndrumare,
determinare şi forţa.
Eu am oferit puţin din primele două.
Acum tu trebuie să oferi restul.
Tu ai fost întotdeauna cumpătat şi lucid.
O stâncă care nu se va mişca şi nu se va sparge sub forţa nevoilor poporului nostru.
Şi ai fost prietenul meu.
În absenţa mea, vom avea nevoie de cineva care să se ocupe de reconstrucţia planetei noastre...
şi de întărirea relaţiilor cu Alianţa.
Pentru a-i ajuta pe oameni noştri de aici şi de acasă,
trebuie să fii şi preot şi războinic în egală măsură.
În ultimele luni, am devenit mai mult preot decât războinic.
Poate că acum e nevoie de cineva care e mai mult războinic decât preot.
Tu poate crezi că nu eşti pregătit,
dar eşti la fel de pregătit pe cât eram eu când am venit prima dată pe Babylon 5.
Verifică înregistrările. Cred că vei fi amuzat.
Când acest mesaj se va termina, o copie va fi trimisă automat
lui Sheridan şi celorlalţi.
Te vor primi aşa cum m-ar fi primit pe mine.
Noroc, Ta'Lon.
Serveşte poporul nostru..
rezonabil,
fără frică
şi cu..
onoare.
Restul se va rezolva de la sine.
Am decis ca tu să fii înlocuitorul meu pe Babylon 5.
Eşti sigur că mă vrei pe mine pentru această slujbă ?
Sunt alţi doctori aici care sunt la fel de calificaţi ca mine.
Absolut.
Este Dr. Hernandez în Infirmeria 3
care are mai multă experienţă cu forme de viaţă extraterestre.
Este Dr. Fuhara în Infirmeria 5
care a avut mai multă experienţă în biologia extraterestră decât amândoi la un loc.
Demonstrezi punctul de vedere pentru mine.
Eu am mers dintr-o Infirmerie într-alta timp de trei ani.
Exact. Ceilalţi sunt specialişti.
Ca să fii şef într-un loc ca ăsta, trebuie să fii generalist.
Am nevoie de cineva dispus să lupte pentru ceea ce crede.
Şi tu te potriveşti profilului.
Bine.
Mulţumesc. O să încerc să mă ridic la nivelul aşteptărilor.
- Deci când vrei să pleci spre Terra ? - La noapte.
Personalul a fost anunţat, te aşteaptă.
Divizia de xenobiologie de acasă are nevoie de mine urgent.
Şi cu Delenn ? Sarcina ei este..
Am făcut tot ce am putut.
Doctorii ei o vor prelua când va ajunge acasă.
Aşa că mai bine să terminăm mai repede.
Presupun că îţi vei lua rămas-bun de la Preşedintele Sheridan înainte să pleci.
Da. Este următorul pe lista mea.
Noroc, doctore.
Dacă ai vreo întrebare, ştii unde să mă găseşti.
Da ?
- Bună, Delenn. - Lennier.
Nu mi-ai spus că vii.
Ar fi fost o surpriză mai mică dacă ţi-aş fi zis.
Ce faci aici ?
Antrenamentul pentru a deveni Anla'shok trebuie să fie în etapa esenţială acum.
A avut loc o întrerupere în antrenamente pentru probleme personale
şi am decis să vin să te ajut să te muţi acasă
şi să mă asigur că vei ajunge în siguranţă.
Cred că oamenii îi spun "sărbătoare lucrătoare."
Bine, sunt bucuroasă că ai venit.
John şi cu mine am împachetat toată ziua.
Mi-ar prinde bine o scuză să stau jos şi să vorbesc cu cineva puţin.
Povesteşte-mi despre casă. O să fac ceva fierbinte de băut.
Oh, nu.. Nu te deranja pentru mine.
Nu, nu, nu. Nu-i nici un deranj. Doar lasă-mă..
Lasă-mă să găsesc frunzele de fili.
După rapoarte, se pare că am avut o mică încăierare..
între Drazi şi Brakiri la graniţa dintre teritoriile lor.
În afară de asta, e destul de linişte.
Ce fel de încăierare de frontieră ?
Încă mai parcurg rapoartele, dar se pare că
a izbucnit o revoltă la o vizită a unui bordel pe Vermini 7.
Câţiva dinte piloţii Brakiri din zonă îl foloseau ca relaxare.
- Să zicem. - Şi piloţilor Drazi nu le place,
pentru că majoritatea angajaţilor sunt Drazi. E un fel de tabu
în legătură cu atingerea unui Brakiri şi.. - Cred că am primit destule informaţii
pentru moment, Tessa.
- Mai e ceva ? - Nu, domnule Preşedinte.
Cum am mai spus, e destul de linişte.
Puteţi pleca oricând, fără probleme.
Bine. Mulţumesc.
Păi, cred că e foarte meticuloasă.
Se descurcă bine ca şef al informaţiilor.
Sunt de acord.
Există vreun un motiv pentru care nu merge pe Minbar cu tine şi Delenn ?
Am crezut că îţi vrei Cabinetul lângă tine.
M-am gândit la asta,
dar Babylon 5 este un punct fierbinte pentru informaţii.
Ar avea mai puţine surse pe Minbar, deci e mai bine să rămână aici.
Garibaldi a înţeles în sfârşit că nu poate să îşi facă treaba trăind cu Lise pe Marte.
Apropo, a vorbit cineva cu Garibaldi în ultima vreme ?
Nu, dar sunt sigur că e foarte ocupat.
Scuze că v-am făcut să aşteptaţi. Vă rog luaţi loc.
Din moment ce sunt tipul nou, cred că ar trebui să mă prezint.
Mă numesc Garibaldi. Michael Garibaldi.
Şi la sugestia nevestei mele, am decis să preiau conducerea
operaţiunilor de zi cu zi ale Edgars Industries.
Deci de ce ai vrut să ne vezi ?
Pentru că am cerut o listă cu cei care fac probleme.
Toţi aţi rămas blocaţi în poziţii de mijloc,
pentru că aveţi o problemă de atitudine.
Dacă nu vă place ceva, vă plângeţi, daţi replici.
Credeţi că aţi lucrurile mai bine decât o fac şefii..
Deci suntem concediaţi, asta e ?
De fapt, ca să fim mai exacţi, promovaţi.
M-am hotărât că voi să faceţi parte de acum din consiliul managerial
al Edgars Industries.
Treaba voastră e să îmi spuneţi unde am dat-o în bară,
ca să putem repara greşeala şi să îmbunătăţim situaţia.
Poziţia vă asigură o creştere de salariu de 100%
cu începere imediată, plus prime.
Una dintre datoriile voastre este să îmi spuneţi dacă am greşit. Şi să aduceţi argumente.
Acum, dacă aveţi dreptate, primiţi un bonus.
Dacă greşiţi, o să vă mănânc de vii.
Are cineva vreo problemă cu asta ?
În care moment camera ISN
a înregistrat această White Star apropiindu-se de Babylon 5.
Se zvoneşte că Preşedintele Sheridan şi Delenn
vor pleca la bordul acelei nave către noile sedii ale Alianţei Interstelare
localizate pe Minbar.
Ora exactă a plecării lor este secretă, dar sursele noastre..
Of.
Afurisiţii ăştia de reporteri sunt mereu cu doi paşi mai în faţă de unde ar trebui să fie.
Cum poţi pleca în linişte cu toate astea ?
Da ?
Lucrurile dumneavoastră au fost transferate pe navă.
Vă aşteaptă doar pe d-voastră.
O să arunc doar o privire în cealaltă cameră, să mă asigur că nu am uitat nimic.
Vreau să-ţi mulţumesc că ai venit până aici, Lennier.
Înseamnă mult pentru ea.
Pentru amândoi.
Nu aş fi putut acţiona altfel.
O să stai mult pe Minbar după ce ne vom muta ?
Nu mult. Antrenamentul meu este aproape gata. O să mă întorc cât pot de repede.
Bineînţeles, bineînţeles.
Înţelegi, sper, că eşti întotdeauna binevenit să stai cu noi când eşti acasă.
Ar fi bine să vedem o faţă familiară din când în când.
O să-mi amintesc de asta.
- Ai găsit ceva ? - Nu. Se pare că am luat tot.
Cred că e momentul.
ISN a aflat planurile voastre de zbor acum ceva timp.
Poate vrei să spui câteva cuvinte.
Delenn.
Când am fost trimisă prima oară pe Babylon 5,
a trebuit să învăţ să vorbesc mai multe limbi :
Drazi, Brakiri, Centauri..
Şi, bineînţeles, engleză. Limba umană a comerţului.
Unele cuvinte
mi-au venit mai uşor ca altele.
Unele dintre cuvintele care mi-au venit cel mai greu de rostit sunt :
"Rămas-bun."
Nu există nici un cuvânt asemănător cu "rămas-bun" în Minbari.
Toate filosofiile noastre conţin în ele posibilitatea reîntâlnirii
în alt loc..
în alt timp..
în altă viaţă.
Aşa că vă rog să mă scuzaţi
dacă nu spun adio.
Sufletele noastre sunt o parte din locul acesta,
speranţele noastre, fundaţiile viitorului nostru
şi vom mai paşi pe aici.
- Zack. - Domnule Preşedinte. Delenn.
Mă întrebam dacă o să te mai vedem înainte să plecăm.
Am fost ocupat, am avut ceva probleme în Sectorul Maro.
Ştii, rutină. Dar nu am vrut să pierd asta.
E bien să ştii că măcar unul din vechea gaşcă va mai rămâne aici.
Cine, eu ? Absolut.
Probabil că o să mai fiu aici şi când o să închidă staţia asta.
Nu mă îndoiesc.
Bine..
Ai grijă de tine, Zack.
Domnule Preşedinte. Delenn.
Unde-i căpitanul ?
I s-a spus să rămână pe Babylon 5.
Am crezut că va fi mai simbolic dacă voi doi
veţi comanda nava pe drumul spre casă.
Bine gândit, Lennier.
Pregătiţi-vă de plecare.
Hai să mai aruncăm o ultimă privire locului acesta.
Rotaţie la 180 de grade.
Să plecăm.
Neliniştit ?
Nu. Nu, sunt bine.
- Ai nevoie de ajutor cu aia ? - Nu, nu. Aproape am terminat.
Poate ar trebui să mergi la o plimbare.
Nu trebuie să merg la nici o plimbare. Mă simt bine.
Cum vrei tu.
Cred că voi merge la o plimbare.
Avem o scurgere de la ţevile de răcire a sistemului de armament. Evacuaţi zona.
O să încerc să-l opresc.
Haide. Hai să te scoatem de aici.
Nu ar trebui să fiţi aici. O să se sigileze..
Lennier, apasă panoul de acces.
Lennier !
Apasă panoul de acces !
Lennier !
Nu pot !
Haide, amice.
Grăbeşte-te ! Mergi !
Nu.
Lennier.
Ce s-a întâmplat ?
Lennier.
Lennier, poţi să mă auzi ?
John mi-a spus ce să întâmplat.
Putem vorbi. Putem..
Ce s-a întâmplat ?
Am pus să i se verifice camera
la centrul de antrenare Anla'shok din Tuzanor.
I-au găsit jurnalul.
Ştiam că avea anumite sentimente pentru mine, dar nu mi-am dat seama cât de puternice erau.
Este clar că el considera uniunea noastră o greşeală,
dar asta nu înseamnă că ar fi vrut să-ţi facă vreun rău.
Atunci ce s-a întâmplat ?
Sunt momente..
Când devenim altcineva.
Altceva decât suntem.
E nevoie doar de un moment,
dar ne petrecem restul vieţii
amintindu-ne cu ruşine de acel moment.
De exemplu, Lennier, pentru o singură clipă într-o viaţă de serviciu
a devenit suma celor mai rele instincte ale lui.
Nu-mi pot imagina ce simte acum.
Se întorcea când am ajuns eu acolo.
Poate s-a răzgândit.
Sau poate a vrut să se asigure că sunt mort.
Nu avem cum să ştim.
Vrei să-mi spui ceva, John ?
Dacă ar spune că s-a întors pentru că s-a răzgândit,
pentru că a vrut să repare ce a făcut, l-ai crede ?
Nu ştiu. Cred că l-aş crede, dar..
N-ar trebui, dar l-aş crede.
După cum am spus, nu ai cum să afli adevărul.
Şi chiar dacă s-ar fi răzgândit,
tot a depăşit limita.
- Trebuie să fie un preţ. - Ştiu.
Şi şi el ştie.
Ar trebui să stai în pat. O să spun echipajului să ne întârzie sosirea
cu încă o zi. - Nu.
Nu. Ne vor aştepta şi nu vreau să încep prima zi de muncă
întârziind.
Ştii cum se răspândesc zvonurile.
Dacă o să întârziem şi numai o oră,
îşi vor face griji că am fost ucişi sau ceva de genul ăsta.
Nu. O să le spunem
că sunt răcit, atâta tot.
- Dar Lennier.. - Ce s-a întâmplat cu Lennier..
o să rămână pe navă.
O să faci asta pentru el ?
Păi, a spune tuturor
că am fost aproape ucis de un om de-al vostru
nu e ceea aş numi un început bun.
Nu, o să păstrăm o atitudine bună.
Vom merge
zâmbind şi cu încredere.
Şi asta o să-i dea
destul loc de manevră până vom vorbi cu el.
Mulţumesc.
Încă mergi cu capul în nori, Sheridan ?
Londo ?
Împărate Mollari, vă rog, Domnul Preşedinte.
Într-o zi minunată ca aceasta, cum să nu fiu aici ?
Un alt beneficiu de a fi împărat, sau preşedinte, în cazul tău,
nu sunt atât de mult oamenii care se bucură să te vadă în funcţie.
Sunt oamenii care sunt furioşi
că eşti în viaţă, darmite că ai şi o funcţie de putere.
Ştiind că, cu fiecare zi în care reuşeşti, ceva moare în ei în interior,
face reuşita cu atât mai satisfăcătoare.
Dacă nu vă supăraţi că vă spun, Împărate Mollari..
Atitudinea d-voastră faţă de noi s-a îmbunătăţit mult în ultima vreme.
Când am fost toţi pe Centauri Prime, aţi spus nişte lucruri neplăcute.
Erau doar pentru audienţă, Delenn, nimic mai mult.
A trebuit să îmi stimulez poporul
pentru lungul şi dificilul proces de reconstrucţie.
Există politică şi există prietenie.
Când am auzit că eşti însărcinată
şi că vă veţi muta aici,
cum aş fi putut să nu vin să vă transmit toate cele bune în persoană ?
Aş ţine un toast în cinstea voastră,
dar se pare că nu avem nimic la îndemână.
Domnule Preşedinte, aveţi puţin Brivari,
sau poate ceva din excelentul whiskey Pământean ascuns într-o ladă pe undeva ?
Nu.
Din moment ce alcoolul este periculos pentru Minbari,
mi-am lăsat toate băuturile pe Babylon 5.
Dar sigur trebuie să aveţi puţin.
Nici un strop.
Mă surprinde că nu v-aţi adus propriile provizii.
Păi, asociaţii mei
nu-mi mai permit asemenea plăceri.
Am impresia că ei cred că sunt destul de periculos treaz.
Nu are rost să înrăutăţim lucrurile.
Deci, Delenn..
- Delenn. - Ce..
Scuză-mă. Ce spuneai, Londo ?
Nu m-ai întrebat despre darul meu.
Ce dar ?
Am adus asta pentru copilul tău.
Este o tradiţie Centauri
să-i dai asta celui mai în vârstă urmaş
când ajunge major.
Este foarte vechi.
Este frumos,
dar nu putem accepta. Noi..
Insist. Şi oricum eu nu am moştenitori.
Când voi muri,
presupun că Centaurum-ul va face tot posibilul
să elimine poziţia de împărat.
Dacă voi fi depăşit şi asta va fi depăşită,
atunci ar trebui să mă asigur că va ajunge undeva unde va fi apreciată.
Tocmai a intervenit ceva.
Scuzaţi-mă.
Bine, din moment ce nu te pot face să te răzgândeşti..
Mulţumesc.
- Când.. ? - Când copilul tău,
băiat sau fată, va împlini 16 ani,
atunci să îl dai.
Uite. Fundul este sigilat.
Da.
Mi s-a spus că conţine apă
luată din râul care curgea chiar pe lângă primul palat,
acum 2000 de ani.
- Bună, Delenn. - Lennier.
- Ce.. ? - Nu pot vorbi mult.
Nu îţi va folosi la nimic să încerci să identifici sursa acest mesaj.
Antrenamentul meu Anla'shok m-a învăţat să evit asemenea lucruri.
Lennier. Ascultă-mă.
- Trebuie să te întorci. Noi nu... - Nu.
Nu se mai poate face nimic.
Am făcut deja destul rău.
Am vrut doar să te sun să-ţi spun
că îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu am vrut să-i fac nici un rău. Nu am vrut să se întâmple asta.
Pur şi simplu s-a întâmplat.
Şi nici nu îţi pot cere să mă ierţi,
pentru că eu nu mă voi ierta niciodată.
Şi am vrut doar să sun să-ţi spun,
pentru ultima dată,
că îmi pare rău
şi că voi pleca departe.
Trebuie să analizez ce am făcut
şi să decid cine şi ce sunt.
Trebuie să fiu în altă parte
până când voi găsi o cale de a mă reabilita în ochii tăi,
indiferent cât ar dura.
- Lennier. - Când îl vezi..
pe soţul tău, te rog spune-i..
Spune-i că..
îmi pare rău.
I-aş spune singur, dar îmi este prea ruşine.
Nu face asta, Lennier.
Nu-mi pot imagina o viaţă fără tine în ea.
Nu este nevoie.
Deşi nu mai sunt sigur de multe lucruri,
este un lucru pe care îl ştiu cu absolută siguranţă :
O să ne mai vedem, Delenn.
Şi în acea zi..
deşi ştiu că
nu-ţi voi putea obţine dragostea
poate îţi voi obţine iertarea.
Până atunci,
dacă vrei, onorează-mi memoria
şi fii fericită.
De dragul meu..
şi al lui.
Eşti sigur că nu mai poţi sta puţin ?
Nu, afacerile de stat apasă greu pe mine, exact ca şi pe tine.
Oricum,
cred că vrei să te instalezi şi să te apuci imediat să creezi
cel mai mare imperiu din istorie, da ?
Există un lucru pe care vreau ca voi să-l ştiţi
şi să-l păstraţi în gând în anii care vor urma.
Vreau să ştiţi..
că voi sunteţi prieteni mei.
Şi că întotdeauna veţi fi prieteni mei, indiferent ce s-ar întâmpla.
Şi eu..
Vreau să ştiţi că această zi..
această zi cu voi,
înseamnă mai mult pentru mine
decât veţi ştii vreodată.
Se pare că trebuie să pleci.
Ştiu.
Eşti întotdeauna binevenit, Londo.
Mulţumesc.
Rămas bun.
Eu..
- Cel ce a sunat mai devreme era Lennier ? - Da.
Ce a spus ?
E o poveste lungă. O să-ţi spun când vom fi singuri.
Eşti bine ?
Pentru prima dată, cred că voi fi bine.
Te-ai descurcat bine.
Ca recompensă, poţi avea o oră liberă.
Şi acum ?
Şi acum vom aştepta trecerea anilor.
- Ani ? - Noi suntem foarte răbdători.
Începe înregistrarea.
Azi..
este prima mea noapte pe Minbar.
Noua mea..
Noua noastră casă.
Vizita lui Londo m-a făcut să mă gândesc la vremea când fiul meu va fi major.
Pe Pământ, asta se întâmplă la 21.
Dacă prezicerea lui Lorien e corectă,
nu mai am decât 19 ani rămaşi.
Nu voi fi acolo să te văd.
Crescând,
oricum ai fi,
oriunde ai fi.
Nu că vreunul dintre aceste lucruri ar conta.
Deşi nu te-am văzut,
ştiu că te voi iubi,
pentru că eşti copilul meu
şi copilul femeii pe care o iubesc mai mult decât viaţa.
O să-ţi ofer acesta dragoste cât de bine pot
atâta timp cât voi fi aici.
Dar o zi ca asta,.
Aniversarea a 21 de ani,
necesită ceva mai mult.
Aşadar,
îţi ofer
puţina mea înţelepciune.
Delenn..
este cel mai mare aliat pe care îl vei avea.
Dovezile ei de curaj şi compasiune n-au fost egalate de nimeni din tot cei pe care i-am cunoscut.
Caută la ea
înţelepciune şi pasiune în egală măsură.
Şi dacă te ai vreodată îndoieli,
vorbeşte cu ea.
Nu te va judeca niciodată.
Doar te va iubi.
Din când în când,
vei face greşeli.
Sunt inevitabile.
Câteodată acele greşeli vor fi..
mari.
Ceea ce este important este să înveţi din ele.
Nu este nimic rău în a cădea,
atâta timp cât vei fi cu doar 2 centimetri mai înalt
când te vei ridica de jos.
Uneori..
vei fi departe de casă.
Şi s-ar putea să nu fi sigur dacă aparţii vreunui loc,
dar casa va fi întotdeauna acolo.
Deoarece casa
nu este un loc.
Este oriunde te duc pasiunile tale.
Continuând pe drumul tău,
vei pierde unii prieteni şi vei câştiga alţii.
Procesul este dureros,
dar uneori necesar.
Ei se vor schimba
şi tu te vei schimba,
pentru că viaţa este schimbare.
Din când în când,
ei trebuie să îşi găsească singuri drumul
şi acela ar putea să nu fie şi al tău.
Bucură-te de ei aşa cum sunt
şi adu-ţi aminte de ei pentru ce au fost.
N-a mai rămas mult.
Exceptând..
Eu cred..
Cred cu adevărat că mai devreme sau mai târziu, indiferent ce s-ar întâmpla
lucrurile se rezolva.
Avem perioade grele în viaţă. Suferim.
Pierdem persoane dragi.
Drumul nu-i niciodată uşor.
N-a fost făcut să fie uşor.
Dar pe termen lung,
dacă rămâi fidel credinţelor tale,
lucrurile se rezolvă.
Întotdeauna
să lupţi pentru cea ce crezi.
Nu contează dacă 1000 de persoane sunt de acord cu tine sau doar una este.
Nu are importanţă dacă eşti singur.
Luptă pentru ceea ce crezi.
Ceea ce mă aduce..
La primul sfat pe care tatăl meu mi l-a dat şi acum ţi-l dau ţie.
- Niciodată.. - Niciodată să nu începi o luptă,
dar întotdeauna să o termini.
Întotdeauna să o termini.
Am şi eu un sfat pentru tine.
Dormi puţin.
Cred că asta voi şi face.
A fost o zi lungă.
- Cred că voi dormi până târziu. - Bună idee.
Ţi-am spus azi cât de mult te iubesc ?
Da..
dar poţi să o repeţi cât vrei.
Asta şi plănuiesc.
În fiecare zi,
în care voi putea.
Traducerea; anatem SINCRONIZARE MKV byWSL66