Traducerea și adaptarea : cipilixx www.subs.ro
Nu am vrut să...
Nu mă pot controla.
Știu.
Spune-mi că mă iubești.
Te iubesc.
Ross, dragă.
Ce?
Ție frică că voi surzi?
Ridică-te, te duc la școală.
Ți-ai făcut altul?
Ești minoară, nu e legal să-ți faci un tatuaj
și acum ai două!
Trei?
Unde e al treilea?
- De ce ești suparată pe toată lumea? - Nu pe toată lumea.
Bine, pe mine. De ce ești așa supărată pe mine?
Ai apărut la ușa mea.
Te-am primit, te-am hrănit, te-am îmbrăcat, te-am trimis la școală.
Dar sunt fraieră, așa-i?
- Chiar trebuie... - M-ai părăsit.
După mama...
Victima unui bombardament de mașină din Baghdad.
Am făcut transplante, și reconstrucții ale feței.
Acestui atlet îi s-a spus că nu va mai concura niciodată.
Pentru unele femei, cu cât e mai mare cu atât e mai bine.
Ce au oameni aștia în comun e că se aseamănă la un anumit nivel,
și pentru anumite motive,
se modifică singuri.
Dar unde e începutul?
Când e bine să intervi în lucrarea Domnului?
Această întrebare e baza fundamentală a bioeticilor
și vom încerca să o lămurim semestrul ăsta.
Haide, Will, vorbesc serios.
Sunt barmaniță și renunț repede.
- Ești profesor. - Și chirurg.
Cum să fac să mă iei în serios?
- Ce te face să crezi că te iau în serios? - Nu mă iei?
- Nu glumești? - De ce stai cu mine?
- Ești diferită. - În ce fel?
Când întreaga viață ți-e planificată
în timp ce ești înca în pântec, cam distruge tot farmecul.
Și apoi ai venit tu și a fost ceva...
- neașteptat. - Neașteptat?
Singura alegere care nu a făcut-o tatăl meu pentru mine.
Trebuie să plec.
- Rămâne cina? - La ora 8?
Hai la 8:30, Trebuie să merg la laborator pentru câteva ore.
Atâta timp cât suntem la subiectul ăsta, de ce ești cu mine?
Nu ești așa de nefermecator.
Nu e ceva jignitor.
- Am 16 ani. - Ai 15!
Nu mai fi așa de melodramatică.
- E ciudată. - Nu e chiar aaa de ciudată!
Nu am nevoie de o dădacă.
Nu te gândi la mine ca la o dădacă,
gândeste-te la mine ca la un paznic. Am adus Parcheese.
Cred că avem o șansă mare să ni se acorde donația.
Institutul indică că e o afacere încheiată.
Am auzit că Parisul e grozav primăvara și...
- Nu ești fericită? - Desigur că sunt.
Cred că ar trebui să vi cu mine.
- Nu pot. - De ce nu?
- Am o slujbă. - Jaime!
- O viață. - Vorbeam de Paris.
Și am unele responsabilități.
- Am menționat că e vorba de Paris? - Sunt însărcinată.
Da, asta am spus.
Nu vreau ca tu...
Doar...
Știu că nu e ceva ce anunți dintr-o dată...
Exceptând faptul că o fac acum...
Știu că ești într-un moment când nici măcar nu te poți gândi la așa ceva...
Dumnezeule, am doar 24! Nu e...
Mi-am spus că e singurul lucru de făcut dar...
- Nu voi fi niciodată... - 5 luni și 14 zile...
De atata timp ne intalnim.
Jaime, dacă cineva m-ar fi întrebat acum 5 luni și 15 zile,
dacă cred în dragoste la prima vedere,
aș fi răspuns cu siguranță nu.
Și a doua zi le-aș fi demonstrat că mă înșel.
- Will... - Însoară-te cu mine.
Mă gândesc la Coletrane dacă e baiat. Billy dacă e fată.
Nu trebuie să faci asta.
De fapt sunt destul de sigur că trebuie să le dai un nume.
- Nu trebuie să... - Știu, dar totuși te cer...
Ce îți spune asta?
Jaime?
E sângerare internă.
Rani extinse ale accidentului pe brațul drept și pe ambele picioare.
- Își revine! - Am nevoie de 5 miligrame de dazolin.
- Will? - Vei fi în regulă, iubito.
Te vom trimite din nou la somn. Va fi în regulă.
Promit. Va fi în regulă...
Doctor Anthros, cu siguranță un spital mai convențional...
- Tu ai ales echipa? - Sunt în camera de operații dar nu înțăleg de ce...
Nici nu trebuie!
Multiple fracturi radiale și humerale la mâna dreaptă.
Câteva artere brahiale. - Mâna dreaptă e făcută bucăți.
Ne uităm la amputarea completă a ambelor picioare.
Sunt lezări vasculare, e catastrofic.
- Am pierdut bătaia de inimă a fătulul. - Doctor Anthros?
Presiunea sângelui scade. 80 sistolic.
- Pregătiți-o. - Doctore Anthros?
Fă-o!
De ce nu l-a oprit cineva?
Îmi pare rău John, nu putem.
Are autorizație totală iar noi nu avem autoritatea de al opri.
E prețul pe care îl plătești pentru că lucrezi cu așa numiți genii.
Cred că și-a uitat inteligența în mașină.
Curăț nervul humeral,
nervul radial pare a fi intact.
Să intervin?
Nu.
Această operație și acest pacient oficial nu există.
Putem nega. Putem încheia oricând dacă e nevoie.
Între timp adu-l Jae.
Vezi dacă îl poți prinde.
Iartă-mă Tată pentru că am păcătuit.
Doctorul. L-ai omorât?
A fost ca o tură prin Disneyland.
- Care dintre ele? - Nu am fost niciodată.
Te voi duce eu. Îți va plăcea.
E plin de... oameni grași cu copii grași ce se plimbă aiurea.
Prea proști să-și dea seama de diferență.
Ți-e dor?
De felul în care au fost lucrurile.
Dacă mi-aș putea aminti, sunt sigur că mi-ar fi.
Îți amintesc de ea?
Da, subtil.
Spune-mi că mă iubești.
- Jaime? - Ce s-a întâmplat?
Ai avut un accident.
Ești în regulă.
Copilul meu?
Ce e cu copilul?
Dumnezeule!
Nu sunt daune permanente.
Vei putea să rămâi însărcinată din nou.
De ce nu îmi pot simți picioarele?
Ok, Jaime, Trebuie să îți spun ceva.
Ce se întâmplă cu mine?
Trebuie să îți spun ce am făcut, iar tu trebuie să mă asculți.
- Nu îmi simt brațele. - Ascultă-mă, Jaime.
Ambele picioare și mâini au trebuit să fie înlocuite.
Deasemenea,
ochiul drept și urechea dreaptă.
Mașini moleculare, intrasiți,
au înlocuit una din opt celule de sânge.
Acum trebuia să ai carne sfâșiată, pe toată fața.
Dar intrasites te vindecă.
O valoare exponențială.
Toți te ajutăm să te faci bine.
A fost un vis.
Bionici au intensificat volumul puterii umane.
- Ce mi-ai făcut? - Jaime.
- De ce mi-ai făcut asta? - Mureai altfel.
Domnule.
Jaime Wells Sommers născută în Van Horn, Iowa,
pe 23 Februarie 1983.
Mamă decedată, cancer.
Tatăl încă locuiește acolo.
A fost înscrisă la Berkeley până semestrul trecut
până când sora ei a început să participe la ore la școala Dolton pentru surzi.
E curată înafara unui proces închis din 1998.
Ce e în el?
- E închis. - Deschide-l.
Lucrez la asta.
Cred că e o candidată bună.
Să presupunem că cer păreri, de ce?
E stabilă.
Am găsit un inventar al personalității ei în Minessota.
Mi-a plăcut ce am vazut.
În plus situația cu sora ei arată loialitate.
Și e isteață. Am găsit un test vechi de inteligență.
- Cum s-a descurcat? - Puțin mai bine ca dumneavoastră, domnule.
Jae, o poți antrena?
Ultima pe care am testat-o, a trecut de evaluarile psihologice
și a fost soldat.
Uite unde ne-a adus.
Am vorbit tot timpul despre aplicații non-militare.
Asta e șansa noastră.
Opinia ta e invalidă, ești prea apropiat de subiect.
Asta venind de la tipul care se juca de-a familia cu ultima.
Să obținem niște date noi, vreau să o instalezi.
În regulă.
Am avut odată un lup.
Și lupul devine un animal de casă bun, doar dacă crede că e câine.
Iar pe prietena ta,
o ținem aici împotriva voinței sale.
Cât crezi că îi trebuie să realizeze că nimeni nu poate face ceva impotriva vointei sale.
Vorbești despre uciderea unei ființe umane.
Vorbesc de uciderea unui lup.
Știi ce mă sperie la tine?
Tatăl tău.
A părut normal și el.
Dacă crezi că semăn cât de puțin cu tatăl meu te înșeli.
Trebuie să te duc la reabilitare înainte de...
reabilitare.
Nu sunt eu aceea care face experimente pe oameni și îi ține prizonieri.
Reabilitează-te singură.
- Sunt Ruth. - Sunt suparată.
Bine.
Suntem aici să vorbim despre sentimentele noastre.
Cum crezi că mă simt aici închisă împotriva voinței mele?
Vorbeam în general. De fapt, suntem aici să vorbim despre sentimentele tale.
Pe care nimeni nu le respectă.
Poți să îți faci câte planuri vrei
dacă cineva intră într-o chestie de genul ăsta
toți trebuie să stăm apoi după ore...
Să vorbim despre sentimentele noastre.
- Sentimentele tale. - Corect.
La urma urmei, sentimentele sunt acelea care ne-au adus aici.
Îți place să desenezi?
- Adevărat sau fals? - Am o soră.
Stă cu proprietăreasa ta.
Crede că skiezi in Vail.
Aici ați stat. Arată bine.
V-ați distrat.
Exceptând partea unde
Will s-a lovit la mână intrând într-un copac.
Asta înseamnă că voi merge acasă într-un anumit moment?
Avem o împrejurare neprevăzută,
vei merge acasă într-un anumit moment.
Deasemenea avem un plan.
Adevărat sau fals? Nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi.
Ai fi făcut același lucru.
Nu ai cunoscut-o niciodatî pe nevasta mea, nu-i așa?
Timp de doi ani am văzut-o cum moare în spital
în timp ce o dezmembrau.
Și în tot acest timp știam că tot ce trebuie să fac ca să o salvez,
trebuie să o aduc aici, dar salvarea nevestei mele nu era misiunea.
Ruth spune că e stabilă.
În cât timp e pregătită de luptă?
E civilă.
Toată lumea trebuie să muncească pentru a trăi, Will.
Nu ți-ai dat seama încă?
Cât mai durează până când restul implanturilor devin funcționabile?
- Îi place să deseneze. - Nu mă interesează.
Cred că te va interesa asta.
Pe cine au îngropat?
Ai văzut corpul?
- Ai mai arătat asta altcuiva? - Doar ție.
Să rămână așa.
Nu te pot proteja aici.
- Dar odată ce ești afară... - De ce ar trebui să am încredere în tine?
Pentru cî sunt singurul în care poți avea încredere.
Întoarce-te la viața ta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Mă voi descurca eu cu ei. - Dar tu?
Du-te, acum!
Îți voi trimite faxurile alea până vineri dupamasă.
Rămâne întâlnirea de mâine?
Bine.
Da?
Mămico?
E o doamnă afară ce aleargă foarte repede.
La fel de repede ca o mașină!
Iubito, de câte ori ți-am spus să nu mai inventezi lucruri?
Credeam că e mișto că o fata poate face asta. Asta e tot.
- Dă-i pace. - Ce naiba ai făcut?
O vrei, nu?
Pentru program, las-o în pace.
O voi face să înțăleagă ce e în joc,
- lasă-mi timp doar să... - Timp pentru ce?
Să îi dai drumul nu e o idee rea.
Dacă vrei loialitatea ei, dă-i libertate.
Sau cel puțin iluzia libertății.
În regulă.
Toată lumea, stați pe loc.
- Faceți o greșeală. - Ascultă-mă.
Accidentul nu a fost un accident.
După cum spune autopsia,
gâtul șoferului a fost rupt cu o ora înaintea accidentului.
Ceea ce înseamnă că altcineva a condus mașina. Trebuie să aflăm cine.
Jaime, e Will.
Jaime, dacă ești acolo, ridică receptorul, trebuie să vorbesc cu tine.
Jaime, te rog.
Sunt atâtea lucruri pe care vreau să ți le spun.
Atâtea lucruri,
pe care nu le pot spune la telefon.
Sunt unele lucruri despre care trebuie să îți vorbesc.
Înainte ca ele să se întâmple.
Drîguț din partea ta că ai venit.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că am plecat fără să te anunț.
Cum a fost la ski?
Bine.
Nu mă minți!
Unde ai fost?
Nu-ți pot spune.
M-ai dezamăgit.
Cafea.
Nu se fumează.
Ce ești tu?
Pădurar?
Ceva de genul.
Trebuie să fie înfricoșător.
Singur în pădure, doar tu și animalele.
Nu, dacă știu cine e stăpânul.
Hei!
Așteaptă-mă!
Stim amândoi că lucrezi în închisoarea Supermax.
O mie de pași sub Florence.
Amândoi știm că acesta e locul unde aruncă oamenii
când nu mai sunt de folos.
- Nu te cunosc. - Dacă nu faci exact cum spun,
îți voi tăia nevesta.
Iubito, sunt eu. Fă cum spune.
Cum ai făcut-o?
Știi cum le spune creaturilor
care pot trăi confortabil în medii
considerate letale, să spunem de exemplu,
100 de picioare sub suprafața pământului?
- Cum ai făcut-o? - Extremophiles.
Îți voi crea o imagine a unuia pentru tine, ești pregătit?
- Cum... ai făcut... - Ce?
- Cum am făcut ce? - Aceea Sarah Corvus e încă în viață.
Și ai venit până aici să-mi spui asta?
Lasă-mă să-ți arăt altă imagine.
Imaginea unui om ce e înjunghiat în spate,
deposedat de drepturi, aruncat într-un șanț ca un câine.
Sarah Corvus e o bombă cu ceas, amândoi știm asta.
Bombele cu ceas contează doar pentru aceia care au timp.
La revedere, Jae.
Transmite-i salutările mele lui Will.
Spune-i că tăticul a spus bună.
Gărzi?
Dacă pot face o observație,
pari prea inocentă și dulce pentru a sta în spatele unui bar.
Ar trebui să fi acolo cu restul.
În sfârșit, nu sunt singura persoană care se simte așa.
- Ce îți pot aduce? - Bere.
- Din partea casei. - Mulțumesc.
Te cunosc de undeva?
Ne-am întâlnit trecător.
Nu ne-am cunoscut în realitate.
- Unde? - Ghicește.
- Ești în regulă? - Da.
- Lasă-mă să arunc o privire. - Nu, e în regulă.
Ești bine?
Haide, soțul tău nu va ști niciodată.
Ești în regulă?
Lasă-mă să te ajut.
Respiră.
Așa se întâmplă,
prima dată când urechea și ochiul se pun în funcțiune.
E prea multă informație.
Trebuie să înveți cum să-i focalizezi.
Și să-i închizi cum vrei.
Te vindeci rapid.
intrasiți își fac treaba.
Cine ești?
Cine ești!
Spune-le tuturor că Sarah Corvus îi salută.
Cauți ceva?
Ai nevoie de ceva?
Vino încoace, iubito.
Am tot ce îți trebuie.
Te rog.
Te rog nu.
Nu.
- Ești bine? - Spune-mi ce mi-ai pus în cap?
- Jaime. - Aproape că am omorât un om.
Nici măcar nu îmi dădeam seama ce fac.
Ce mi-ai pus în cap?
Cipuri microscopice au fost implantate în scoarța cerebrală.
Tatăl meu
a descoperit o tehnologie pentru armată.
Programul era menit să ajute pe cei cu amputări din Gulf.
Desigur a văzut aplicațiile de luptă imediat.
M-ai transformat într-un soldat!
Ești programată pentru cazuri de război.
Îl omoram. Aș fi făcut-o...
Dar nu ai făcut-o, ești încă în control.
- Și cu un antrenament corespunzător... - Antrenament?
Jaime, suntem singuri care te putem proteja.
- Lasă-mă să te protejez. - Cum mă poți proteja dacă ți-e frică de mine?
Nu am vrut niciodată să ți se întâmple așa ceva...
Nu am putut suporta să te pierd.
Nici măcar nu sunt eu.
Ba da.
- Hei. - Hei.
Trebuie să mă reîntorc la Becca.
- Nu o tot pot lăsa așa. - Jaime.
Cu ce vă ocupați?
- E complicat. - Încearcă-mă.
Nimeni nu recunoaște dar lumea e cu mult în față.
Tehnologia a ajuns la un punc unde science-fiction nu mai e fiction.
Nu lasăm aceea tehnologie să cadă pe mâini greșite.
Cine decide ce e bun și rău?
Dar Sarah Corvus? Unde e locul ei în toate astea?
Unde ai auzit numele ăsta?
Unde ai auzit numele ăsta, Jaime?
Will?
- Îmi pare rău. - Rezistă, bine?
- Unde e? - Nu știu.
Am nevoie de toată lumea.
Ia o pauză.
Intrasites din sângele nostru poate filtra orice impurități din plămânii noștri.
- Avantajul de a fi anormal. - Ce vrei de la mine?
Sincer, nu sunt sigură...
- Partener de alergare? - Cine ești?
Fără a fi prea melodramatică, eu sunt Sarah Corvus...
prima femeie bionică.
Ce au înlocuit?
Mi-am imaginat că ochii și urechile.
Altceva?
Mie, mi-au făcut ambele brațe, ambele picioare,
un singur ochi.
Anthros nu era sigur de interfața optică.
Nici fiul său.
Așa că l-am făcut pe celalalt eu.
O parte din pieptul meu deasemenea.
Tai toate părțile din mine care sunt slabe.
Timpul s-a sfârșit.
Ai un singur braț bionic.
Ar trebui să faci ceva în privința asta.
Trebuie să te străduiești mai mult de atât.
Cum mă descurc acum?
Binișor.
Chiar foarte bine.
Avem un mascul bătrân de 33 de ani, alb,
cu o împușcătură în umăr.
Cer asistență de la Mercy General.
Va supraviețui?
Domnișoară Sommers.
- Vroiam să mă uit la tine. - Cine ești?
Am băgat 50 de milioane în tine,
așa că ai putea spune că sunt proprietarul tău.
Ce vrei de la mine?
Nu știu, probabil că ai murit acum 3 zile și nu ți-ai dat seama de asta încă.
E o amenințare?
Nu există agenți liberi, domnișoară Sommers.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să faci o alegere, ceva de genul,
banul pierzi, stema mori.
Bine ai venit în joc.
Hei!
Dacă facem asta, orice ar fi,
o facem după termeni mei.
Daca nu ești de acord cu asta,
știu de ce sunt capabilă.
Trimite pe cine vrei să trimiți,
și am să-i omor unul după altul.
Mă înțălegi?
Apropo,
Sarah Corvus te salută.
Spune-i lui Jae că avem un candidat.
Ce faci?
Nu am mai văzut luna de 1023 de zile.
Nu s-a schimbat cu nimic, hai să mergem.
Avem treabă.
Va continua...
Traducerea și adaptarea: cipilixx
subs.ro team www.subs.ro