Împinge, Jaime.
Nu pot.
Cred că nu-s obişnuită să mă gândesc că aş fi o inteligenţă artificială.
Nu asta ţi-am spus.
Am spus că o parte din programe includ inteligenta artificială
abilitatea de a învăţa.
Şi mai important, de a dezvăţa.
Pornim din nou.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Vezi cum de fiecare dată te aperi la fel ?
Încă o dată.
Nu poţi fi foarte previzibilă, Jaime.
Poţi să dejoci programul, să pătrunzi mult mai în adâncime.
Îmi spui că pot pătrunde în mine
şi să schimb informaţia ?
Nu trebuie decât să exersezi.
E bună salata ?
E minunată. E o salată.
Vrei să petrecem împreună Duminică ?
Să mergem pe seara la film ?
Ce faci ?
Încerc să-ţi cumpăr dragostea din cauză că lipsesc atâta timp.
Te va costa mai mult decât un prânz.
Bine, ştii ce vreau eu.
Nu-ţi cumpăr jeanşii ăia.
Sunt 170 de dolari.
Jaime îmi fac fundul să arate uimitor.
Nu poţi pune un preţ pe asta.
Nu avem banii.
Ce e cu noul tău job ?
Adică, un consultant cred că e plătit mai bine ca un barman.
Bine, dacă nu-mi poţi lua jeanşii ăia cred că trebuie să renegociem.
Nu asta-i treaba. Ai doar 15 ani.
Nu-ţi cumpăr jeanşi de 170 de dolari.
Bună.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Nu pot. Sunt în oraş cu sora mea.
- Cine e ? - De la servici.
Cere mai mulţi bani.
Ştiu unde eşti. De aceea am ceva pentru tine.
Ştii unde mă aflu ?
Am aruncat 50 milioane $ şi credeai că nu punem şi un sistem gps ?
Aveţi un sistem de urmărire în mine ?
Nu mi-a zis nimeni de aşa ceva.
- Ce sistem de urmărire ? - Nimic, nu-i nimic.
În capul străzii, un tip blond, jacheta verde şi ochelari.
Mănâncă un falafel.
Cine e ?
E de ajuns dacă-ţi spun că e un om foarte rău.
E un om rău ? - Cine-i om rău ?
Cineva se culca cu altcineva la servici.
Nu e timpul potrivit.
Niciodată nu e. Vrei să iei prânzul cu sora ta sau să salvezi lumea ?
Parcă mi-ai ţinut un discurs cum că nu aş fi pregătită încă.
Nu eşti pregătită, dar eşti cel mai apropiat operator pe care îl am.
Tot ce trebuie să faci e să te asiguri că nu pleacă.
Stai pe el dacă trebuie. Vom ajunge acolo în maxim 5 minute.
Ce se întâmplă dacă pleacă ?
Cere mai mulţi bani.
Multe victime.
Ascultă, pe viitor, trebuie să ne oprim să mai stăm aşa la taifas.
Uite cum vine treaba. Eu spun că trebuie făcută o treabă şi tu o faci.
Nu-mi spune că trebuie să mergi la servici.
Nu, nu trebuie.
Ştii ce ? Cred că ar trebui să-ţi iei jeanşii ăia.
Un cadou timpuriu de Crăciun.
Sper că nu trebuie să curăţ baia un an de zile pentru asta, nu ?
Du-te. Te aştept aici. Fugi.
Pa. - Pa.
Bună, sunt nouă în oraş şi cred că m-am rătăcit.
Îmi poţi spune unde e muzeul de arta modernă ?
Îmi pare rău.
Pentru că trebuie ar trebui să fie o incredibilă expunere de Basquiat.
Bine, ascultă. Am fost rugată să mă asigur că nu pleci nicăieri.
Aşa că e vreo cale prin care să aşteptăm amândoi aici 5 minute până vin întăririle ?
Poţi da drumul la radio.
Bine.
Planul B.
Traducerea şi adaptarea : Snake_Eyes
Femeia Bionica Episodul 3 - Sisterhood
Trebuia să-ţi iei doar o pereche.
Ştiu dar aveau bluzele astea la reducere.
Ţi-am luat şi ţie una.
Şi trebuia să fii aici când mă întorceam.
Unde ai fost ?
La baie.
Ce naiba. Haide să prindem filmul ăla.
Da.
Te iubesc, sincer.
Tu dai un rost vieţii mele.
Eşti singurul lucru pentru care merită să trăiesc. Fără tine cred că aş muri.
Uimitor.
Nici o agitare, nimic.
Trebuie să fie o cale să înveţi asta.
Şi totuşi cum o faci ?
Am fost căsătorit.
La ce oră e on-line Sommers ?
Nu-i la departamentul meu.
Nu le am cu clarviziunea.
Îţi poţi explica obsesia pe care o au oamenii
când tastează mesaje unul altuia,
ca şi când ar fi mai convenabil decât a vorbi ?
Ai avut ceva idei rele în cap zilele astea, aşa-i Sarah ?
Sentimente pe care nu le înţelegi.
Impulsuri de a face lucruri ce...
te înspăimântă.
Sunt bionicii, aşa-i ?
M-au schimbat, m-au transformat în lucrul ăsta.
Până nu am mai multe informaţii nu te pot ajuta.
Ce informaţii ?
Între timp, vreau să iei asta.
E pentru nervii tăi.
Te va calma.
La fel i se va întâmpla şi ei ?
Nu ştiu.
Singurul mod pentru a fi siguri
este printr-o evaluare a lui Jaime Sommers.
Dacă găseşti ceva diferenţe, mă poţi ajuta ?
Puţin probabil.
Dar nu imposibil.
Trebuie să ai încredere în mine, Sarah.
Te pot face să te simţi mai bine.
Cel puţin pentru un timp.
Doar adu-o la mine pe Jaime Sommers.
Jonas, trebuie să vorbim în legătură cu sistemul ăsta gps.
Ce părere ai de canadieni ?
Nu schimba subiectul.
Deci ai crezut că e bine să pui un dispozitiv de urmărire în capul meu ?
Dacă tot vorbim de asta, facem şi captura video din capul tău.
Ce captură ?
Deci am o cameră video în ochi ?
E în creierul tău.
Nu ştiu de unde să încep. Le vreau afară.
Vreau să mi le scoateţi din cap.
Vezi tu, toată treaba e prinsă pe cortexul cerebral.
O putem scoate, dar atunci nu vei mai putea mişca partea stângă a corpului.
E o invadare a intimităţii mele.
Nu e demn şi e şi puţin kinky.
Kinky ? - E pervers.
E pentru protecţia ta. - Astea-s porcării.
E ca să mă urmăriţi şi să urmăriţi şi investiţia.
E adevărat şi asta.
Nu s-a terminat discuţia.
Bine.
De ce m-ai întrebat de canadieni ?
Ea e Heaven von Fleet.
E faţa unui general canadian al apărării.
Timp de 3 zile va vizita Statele Unite.
Canada ? Chiar au armată ?
Sigur că au. Sunt o ţară.
Şi ce treabă are asta cu mine ?
Tatăl lui Heaven vinde arme bosniacilor, lucru care i-a înfuriat pe sârbi.
A fost ameninţat cu moartea
şi insistă ca faţa lui să aibă protecţie 24 de ore pe zi pe durata vizitei.
Şi care sunt şansele ca militari sârbi să vină aici
şi să termine cu pustoaica canadiană bogată ?
Zero, dar noi facem afaceri cu tipul ăsta şi ne-a cerut o favoare.
Şi cum mă implică pe mine ?
Doar asigură-te că nu păţeşte nimic.
Păi nimic nu i se va întâmpla. - Exact.
Deci ? Sunt o bonă bionica acum ?
Aşa e. Haide Jaime, câteodată ai cazuri uşoare.
În loc să te plângi, mai bine te bucuri.
Sunt bucuros că ai venit să o cunoşti pe Heaven.
Mâine să fii aici s-o iei la ora 9:00.
Sigur.
Oh şi încă ceva.
Ar trebui să menţionez că fata mea e un pic vioaie.
Minunat.
Am vrut să spun că, atâta timp cât e sub supravegherea ta,
nu-şi va face un nou tatuaj, un nou piercing,
nu va consuma alcool sau droguri.
Ştii, eu am înţeles că treaba mea era să am grijă de siguranţa ei.
Ei bine, am băgat milioane de dolari când am venit la Berkut.
Nu cred că e o relaţie la care ai da cu piciorul.
Tânăra domnişoară, nu se va fuma în casa asta.
Tată, taci. Ieşi afară. Afară !
Ieşi din spaţiul meu !
Am vrut doar să-ţi prezint..
clovnul ? L-am văzut.
Toată treaba asta e stupidă. E doar un mod de a încerca să mă controlezi.
Te urăsc.
Bună, sunt Jaime Sommers.
Nu trebuie să ştiu cum te cheamă.
Nu vorbi cu mine. Şi să mergi mereu în urma mea.
Minunat. Ne vedem mâine atunci.
"Nu ştiu cine crezi că sunt"
nu îmi vine să cred că nu ai luat niciodată lecţii.
"Nu ştiu cine crezi că sunt"
Ce e ?
Nu-i nimic.
Toată lumea e deja acolo. Mereu faci aşa.
Mereu pierzi partea frumoasă pentru că eşti prea înceată.
Nu mă provoca.
Fricoase.
Dă-mi o înghiţitură.
Oh, o singură înghiţitură, pentru Dumnezeu.
Hei, una singură.
Haide, Anne, nu o bea pe toată.
Mai e o înghiţitură.
Sunt cel puţin două.
Doar nu vrei să le bei şi pe restul ?
Nu mă cunoşti bine, nu-i aşa Sarah ?
Nu pot să cred că ai lăsat-o pe mama să se despartă de Kurt.
Kurt.
Înainte de toate, ce nume de animal e ăla ?
Oh, era adorabil.
În al doilea rând, era de departe cel mai prost animal pe care l-am văzut vreodată.
Nu făcea decât să se lingă toată ziua.
Ei bine, ştii ce se spune.
Becca, termină.
Dacă oamenii ar putea-o face.. - Becca.
Nu ar mai părăsi casa. - Eşti...
Doamne, Becca.
Cât ţi-a luat să faci toate astea ?
Oh, nu am terminat încă.
Mama a păstrat toate lucrurile alea drăguţe din anul petrecut în D.C. până înainte de a muri.
Eşti şobolanul familiei.
Gândeşte-te, Jaime. E vorba de familia noastră.
Adică, dacă nu erau poze, nimeni nu ar fi ştiut că existăm.
Uite, hai să-ţi arăt ceva.
Ia uită-te aici.
Oau, e bunica mamei, aşa-i ?
Dap. E făcută înainte de a afla că va muri.
Oh, bine, a trăit până la 92 de ani în cele din urmă.
Şi mai târziu au descoperit că are un fel de dereglare genetică.
Avea 25 de ani. Mai mult cu un an faţă de vârsta ta.
Tic-tac.
Nu-i haios.
De unde ştii lucrurile astea ?
Adică, de ce e important pentru tine să faci cercetări
şi să afli lucrurile astea despre familia noastră ?
Cred că vreau să ştiu tot adevărul.
Nu-mi plac secretele, Jaime.
Suntem singurele persoane cu implanturi sub-retinale
în nervii optici.
Dar creierul nostru încă filtrează lucruri pe care nu vrea ca noi să le vedem.
Să nu-l laşi !
Să vezi totul, Jaime.
Ştim ce gândeşte cealaltă... dacă vrem.
Trezeşte-te, Jaime.
Nu încerca dragă. Ştiu cum gândeşti.
Dacă ai numai o mână bionică, nu ar trebui să fie o slăbiciune previzibilă, Jaime.
Capătul ascuţit de metal al pieptenului.
Cablul de telefon. Ooh, e o idee.
Foarfecele din birou.
Îţi cunosc instinctele, Jaime.
Am fost programate la fel.
Te cunosc mai bine decât te cunoşti tu,
dar nu îndeajuns.
Ce mai e de data asta, Sarah ?
Văd că te-au pus sub urmărire.
Şi cât timp mai am ? Câteva secunde până apar ?
Pot vorbi rapid, dar nici chiar aşa.
Domnule, a fost o breşă. Geamul de la baie.
De asta am cerut supraveghere 24 de ore pe zi.
Ei bine, domnule, să renunţăm la asta. Ceva legat de intimitatea ei.
Situaţie de grad 1, acum.
Am nevoie să mă ajuţi.
Am nevoie să vii cu mine ca să..
Ai încercat să mă omori.
L-ai omorât pe singurul bărbat pe care l-am iubit.
Ştiai că eram însărcinată ?
Ştii că mi-ai omorât copilul ?
Mă bucur că în cele din urmă, sunt lucruri care te fac să taci.
Şi acum pătrunzi în casa mea, îmi ameninţi familia ?
Spune-mi din nou cât de multă nevoie ai de mine, ciudăţenie psihopată.
Vreau să mă crezi. Nu am avut ceva cu tine.
Oh, doar victime colaterale ?
Fă-mi o favoare, Sarah. Încearcă să nu înrăutăţeşti situaţia cerându-ţi scuze.
Nu mă aflu aici ca să îţi fac rău ţie sau surorii tale şi promit că nu o fac,
dar în schimb am nevoie să mă crezi măcar de data asta.
Ne întâlnim mâine, la amiază, uzină de sulf. E lângă ocean.
E singurul loc unde putem vorbi fără să mă încolţească.
Vreau să vii singură.
Fără întăriri.
Chiar dacă o ştii sau nu, ai nevoie de mine Jaime.
Să vedem cum stăm cu încrederea reciprocă.
O vreau închisă acum.
Vreau ca întreaga organizaţie să fie în alertă.
Jonas.
Vreau să o găsiţi pe Corvus şi să mi-o aduceţi şi moartă dacă e necesar.
Am înţeles.
Vreau că imaginile de pe interfaţa ei să fie urmărite permanent.
Nu vreau să facă o mişcare până când nu ştim când, unde şi de ce.
Jonas ! - Ce e ?!
Nu fac aşa ceva.
Nu mă ascund şi nici nu fug.
Şi vorbeşti despre mine de parcă aş fi absentă,
ca şi când părerea mea nu contează,
nu e exact reglajul atitudinii despre care vorbisem.
E adevărat, domnule. Am vorbit despre schimbarea
Bine. Bine.
Îmi cer scuze.
Uite ce cred eu că trebuie făcut.
Eu o voi prinde pe Sarah Corvus.
Dar trebuie să-mi promiţi să mă laşi să vorbesc cu ea înainte de a o aduce.
Lasă-mă să mă apropii de ea, să văd ce vrea.
Nu, nu.
Avem pe cineva care se pricepe la aşa ceva.
Minunat. Sunt sigur că experţii voştri au multe de vorbit.
În regulă, bine. Facem târgul.
Îţi păstrezi întâlnirea cu Sarah.
Vom sta în apropiere, dar până în momentul în care ne dai semnalul să intervenim Dirty Harry.
Uite, cred că are dureri.
Trebuie să-mi promiţi că dacă o prindem o vom ajuta.
Nu mă face o mincinoasă.
Considera-o ca pe o promisiune.
Şi-a pierdut sora. Ştiai asta, aşa-i ?
Accident de maşină. Sarah conducea.
Ea a pârjolit pământul după asta.
Dacă Sarah Corvus vrea ceva, intră şi prin pereţi ca să facă rost de el.
Asigură-te că nu eşti tu zidul ăla.
Mărimea 0. Ţi-am spus mărimea 0.
Acum !
Cred că e revoltător ca în ciuda situaţiei Sarei Corvus,
încă se aşteaptă să-i fiu bona acestui mic monstru.
Hei, eşti bionică, dragă. Multifuncţionala.
Nathan, am nevoie de compasiune aici, bine ?
Vreau să-mi dai dreptate.
Prostuţule, vreau să fim prieteni.
Bine, ai dreptate. Şi ei greşesc.
Um, ar fi, uh, nepotrivit pentru mine să te invit să ieşim la un suc ?
Da, complet nepotrivit. Doamne !
Oh, deci vrei să fiu ca unele din prietenele tale atunci.
Am o idee.
De ce nu mă îmbraci cu o rochie şi o perucă şi îmi spui Stephanie
şi vom avea multe..
Oh, e minunat. Nemaipomenit.
Trebuie să plec.
Alo !
De ce nu eşti pe drum ? Trebuie să te întâlneşti cu Sarah în două ore.
Sunt pe drum.
Cum merge treaba cu fata ?
Minunat. Mă descurc.
Serios ?
Că mie îmi pare că ai pierdut-o.
Bine, ştii ceva ? Camera asta din ochi e o porcărie.
Nu e o cameră, e...
o violare totală a intimităţii. Ştii ceva ?
O să sun pe cineva. Departamentul de Justiţie sau pe Hillary Clinton...
Va dă ea de capătul poveştii.
Jaime, doar găseşte-o pe Heaven ca să nu trebuiască să intrăm în război cu Canada.
Îl vreau pe spate.
Chiar aici ?
Mă gândeam între omoplaţi.
Ridică-ţi cămaşa !
Undeva ca să-l vadă şi tata.
Ah, bine !
Ce e ?
Haide. E o pedeapsă ? Asta faci ?
Da, e o pedeapsă.
Uuh, mi-e foarte frică.
Oh, aşa şi trebuie.
Ce face ea aici ? E un dispozitiv strict-secret.
Ar trebui să fiu impresionată ?
O să fiu plecată câteva ore. Ea e Ruth.
O să-ţi facă câteva teste.
E lesbiană ?
Distracţie plăcută.
Bună. - Bună.
O să mă văd în curând cu Sarah Corvus.
Şi parcă mă simt că sunt în întuneric.
Ce vrea de la mine ?
Credem că Sarah Corvus lucreza probabil cu Anthony Anthros.
Tatăl lui Will ?
A evadat din închisoare. Trădare.
A încercat să vândă celui care oferea mai mult substanţa bionica.
Se pare că nu vorbeai prea mult cu Will.
Se pare că sunt cea mai credula persoana de pe pământ.
Şi ce vrea de la Sarah ?
El a creat-o. El a modelat-o.
El şi Will.
Deci ce vor ?
Dacă ar trebui să ghicesc, aş spune că pe tine.
În regulă. Sunt aici.
Vorbeşte.
Mi-e rău.
Şi cred că eşti singura persoană ce mă poate ajuta să mă fac bine.
Cum adică rău ?
Nu ştiu ce ţi-au spus, dar am făcut câteva lucruri rele.
Acum câţiva ani..
Ştiu, Sarah.
Am murit când m-a împuşcat Jae.
Dar m-au reînviat chirurgical.
Te-a trezit la viaţă ? Cum a...
Nu ştiu, dar orice ar fi făcut a schimbat ceva în mine.
Ca şi când emoţiile mi-ar dispare.
M-am simţit ca un robot, ca şi când aş putea face orice şi mi-a plăcut asta.
Şi de ce ai nevoie de mine, Sarah ?
Pierd controlul din nou.
Ia-ţi medicamentele, Sarah.
Ştii că te vor face să te simţi mai bine.
Orice a făcut Will ca să mă salveze a fost doar temporar,
dar implanturile tale, felul cum antrocitele interacţionează cu corpul tău, este un mod mult mai avansat.
Dacă putem izola aceste proprietăţi, putem face aceste modificări şi la mine.
Îmi poţi salva viaţa, Jaime.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cât de bine îl cunoşteai pe Will ?
Eşti sigură că singurul motiv pentru care
ai devenit un candidat bionic a fost din cauza accidentului ?
Will nu avea de unde să ştie că aveai să intri cu camionul ăla în mine.
Aşa că teoria conspiraţiei nu are fundament.
De unde ştii că eu nu accelerez lucrurile ?
De unde ştii că nu urmă se devii oricum ?
Folosită de un om ce căuta alt candidat ca să muncească.
Am terminat de vorbit.
Nu am nevoie de tine, Sarah.
Tu ai nevoie de mine.
Aveam alte aşteptări de la tine, Jaime.
Să-ţi fie ruşine !
Fugi !
Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
Vezi ceva ?
Am pierdut contactul vizual cu ea, domnule.
Am pierdut-o.
Nu aveam o înţelegere ?
Aşa merg treburile pe aici ?
Ai ascultat totul ca la big-brother, aşa-i ?
Deci ce era să-mi spună Sarah şi tu nu vroiai să aud ?
Sunt şi eu o bombă cu ceas ?
Mă duc după ea şi dacă putem o vom ajuta.
Mi-a ucis 14 oameni, Jaime. Ştii asta. Oameni buni.
A fost un lucru tragic. Dar nu a fost ea şi ştii asta.
Oh, deci acum aperi nebunia ei ?
Nu, cred că e o diferenţă între a înnebuni
şi a-ţi fi furată identitatea.
Bine că mi-am adus aminte, înregistrarea video, vreau să fie oprită.
Drăguţă mişcarea.
Se întâmplă lucruri interesante îndată ce te deprinzi.
Crezi că Sarah Corvus se va bate cu mănuşi ?
Nu.
Ceva îmi spune
că îşi va lăsa micile căptuşeli acasă
şi ce trebuie să aflăm acum...
e instinctul animal.
Ştim cu toţii că dacă antrenamentul merită,
până acum, aş putea să iau această rangă
şi s-o balansez cât pot eu de tare şi de rapid
şi niciodată să nu mă apropii de tine.
Aşa-i, băieţi şi fete.
O să vă dau bătaie de nu vă vedeţi.
Deci ce zici, Sommers ?
Suntem gata să descoperim animalul ?
Adu-l încoace, căţea.
Eşti nebun ?
NU ai terminat !
Jaime ! Suficient.
Iată animalul.
Acum crede că am trădat-o.
Ai trădat-o.
Şi acum ? O cunoşti. Ce va face în continuare ?
Nu ştiu. Ce ştiu e că poartă pică.
Minunat. Nemaipomenit. E foarte de ajutor Jae.
Eşti pe grătar acuma. Ai protecţie 24 de ore pe zi.
Nu eşti singură, bine ?
Cred că asta ajută.
Trebuie să plec. Am o misiune.
Heaven are nevoie de pedichiură.
Acum, să vorbim de mama ta.
Te-a prostit şi pe tine ?
Aş vrea să mă opresc acum.
Uşa aia e blocată.
Stai jos.
Cum a fost ?
Îmi pare rău că te-am părăsit la magazin.
Aş dori să plec acum.
Bine.
Îţi mulţumesc, Ruth.
E a doua oară. Nu te pricepi deloc !
Îmi pare rău.
Ce-a fost asta ?
Ce faci aici, Sarah ?
Pedichiură.
Rosie, vă rog.
Îmi aduceţi un pahar cu apă ?
Desigur.
Arăţi mai bine.
Vine în valuri, dragă. Astăzi e una din zilele bune.
Cine-i aia ?
Te-au trecut să ai grijă de copii ?
Uite, Sarah, îmi pare rău că l-am adus pe Berkut cu mine mai devreme.
Ai ucis 14 oameni. Stăteai ascunsă la geamul meu.
Pune-te în locul meu !
Sigur că pot. Mereu văd din punctul tău de vedere.
Asta-i treaba. Avem nevoie una de alta.
Nu cred că am nevoie de tine, Sarah.
Eşti sigură de asta ?
Pentru că sunt 4 mafioţi sârbi ce vin spre salon chiar acum
şi nu cred că au venit aici ca să-şi facă unghiile.
Mai bine ai grijă de micuţa prinţesa de acolo.
3,2,1.
Afară toată lumea. - Heaven !
Afară toată lumea. - Ridică-te !
Acum !
Nu cred că putem discuta despre asta.
Nu cred.
Ce zici să-mi dai o mână de ajutor aici ?
Parcă ziceai că nu ai nevoie de mine.
Bine, bine, am nevoie de tine. Am nevoie de tine !
Care-i cuvântul magic ?
Te rog.
Bionica e nemaipomenită,
dar nimic nu se compară cu puterea focului.
Piatră, hârtie, foarfece pentru ultimul tip ?
Nu-mi pare rău că Will nu mai este.
Dar nu am ştiut că erai gravidă şi îmi pare rău de asta.
Dar am nevoie de ajutorul tău, Jaime.
Sunt pe moarte.
Bionica e singurul lucru ce mă poate salva.
Ce s-a întâmplat ?
O mână de sârbi au intrat într-un salon de manichiură şi au încercat să te elimine.
Drăguţ. Uite, vei fi în regulă.
Berkut ne va urmări. Nu contează dacă ne mişcăm.
Am un dispozitiv de urmărire în ochi.
Despre ce vorbeşti ? Începi să mă înspăimânţi.
Urcă în maşină şi taci din gură.
Sarah !
Nu ţi-ai dat încă seama cum să dezactivezi gps-ul ?
Poţi face asta. - Trebuie să o faci.
Ăştia te pot vedea şi la duş să ştii.
Oh, Doamne.
Da, nu mă face să-ţi spun mai multe despre cât de imparţială e treaba cu femeia bionica.
Ei nu-ţi spun nimic.
De asta noi două trebuie să ne aliem, poate să formăm o uniune.
Sarah, am multe motive ca să nu cred în tine
şi asta nu se va schimba doar că spui tu.
Uite cum faci. E ca şi cum ai pătrunde în propriul tău computer.
Trebuie să te concentrezi foarte tare şi să vizualizezi.
Ar trebui să plecăm acum de aici.
Vorbesc nişte adulţi.
Focalisează. Şi vizualizează.
Sună destul de ciudat.
Uite, Jaime, o poţi face.
Nu vor să ştii cât de puternică eşti. Crede-mă.
Pătrunde în dispozitivul ocular de urmărire situat în cortexul cerebral.
Vizualizează dispozitivul.
Dezactivează-l cu ajutorul gândului.
Tocmai am făcut-o.
Şi ai câştigat puţină demnitate. Cum te simţi ?
De ce îţi curge sânge din nas ?
De ce nu te abţii ?
Uite, să trecem la subiect.
Vreau ceva de la tine.
Vreau să vii cu mine să-l vezi pe Anthros
ca să-ţi studieze tehnologia şi să mă updateze.
Când m-au transformat în femeie bionică sistemul nu era perfect.
Despre ce vorbeşte ?
Taci din gură !
Voi muri într-un an dacă nu vii cu mine să mă ajuţi.
Salvează-mi viata, Jaime.
Eşti o fată bună. Îţi place să ajuţi oamenii.
Ajută-mă. Salvează-mi viata.
Nu pot. Nu pot merge la Anthros. Nu mă las tăiată de tatăl lui Will.
În plus, dacă merg cu tine,
Jonas va şterge cu noi pe jos înainte ca tu să te faci bine.
Vino la Berkut. O vom face acolo.
Şi cine va face operaţia ? Jonas ?
Antonio ? Portarul ?
Will e mort. Nu mai e niciun chirurg acolo. Trebuie să vii cu mine.
Nu pot. Îmi pare rău. Mi-aş fi dorit dar nu pot risca.
Nu sunt numai eu, Sarah. Am o soră. Eu am grijă de ea.
Ştii, tatăl nostru e un fulg de zăpadă. Mama e moartă. Nu avem pe nimeni.
Tacă, tacă, tacă, cum zici.
Deci zici că nu ?
Nu am de ales.
Bine atunci. Baftă.
Unde te duci, Sarah ?
O să mă culc pe trotuar şi am să mor.
Nu mai fi aşa de dramatică.
Nu ?
Singura persoană care îmi poate salva viaţa
îmi spune că are alte lucruri de făcut.
Sună destul de dramatic.
Nu că aş putea să simt ceva,
dar îmi pot imagina că asta sună destul de dramatic.
E înfricoşătoare.
Da, ştiu.
Tati, te iubesc.
Îţi mulţumesc. O să mă apuc de karate.
Ai grijă.
Alo.
Bună, Becca, eu sunt.
Bună, jeanşii ăştia îţi schimbă viaţa.
Vin spre casă. Ce zici de mâncarea chinezească ?
Da, sună bine.
La revedere.
Pierzi controlul, Sarah.
Negarea poate merge la alţii.
Dar nu şi la mine. Te văd.
Nu mă vezi.
Nu ? Ce-mi scapă ?
Că ai avut în trecut un comportament bolnav chiar înainte de a deveni o candidată bionica ?
Înainte să-ţi omori sora ?
Numai spune asta !
Bine.
Poate e adevărat.
Poate că Jaime Sommers te poate ajuta cu adevărat să te faci bine.
Dar nu poţi avea încredere în ea decât atunci când se va înrudi cu tine.
Nu mă va crede niciodată.
Nu pot ajunge la ea.
Va avea încredere când se va conecta cu tine.
Când va simţi ce ai simţit şi tu.
Nu mă cunoşti prea bine, aşa-i Sarah ?
Ia-ţi beţişoarele, femeie. Kung Pao a ajuns acasă.
Jaime, ea e noua noastră vecină Sarah. S-a mutat sub noi.
Mă bucur că te cunosc Jaime. Îmi place de sora ta.
Ce drăguţă e.
Bine ai venit în clădire, Sarah.
Îmi place clădirea şi apartamentele sunt minunate.
Şi ferestrele sunt nemaipomenite.
Da, da, adică, nu vezi aşa format peste tot.
Formate minunate, formate minunate. Îţi plac formatele ?
Da.
Şi cel mai bun lucru e că pare un cartier liniştit.
Da. Înclin să cred că aşa e.
Becca !
E în regulă.
Doar ceva ce am pus în ceai.
Nu-ţi fă griji.
Nu e moartă... încă...
atâta timp cât mergi cu mine la Anthros.
Altfel, va trebui s-o scot din tablou ca să nu mai fii aşa de întoarsă pe dos.
Te rog să nu faci asta.
Ştiu ce înseamnă să pierzi o soră.
Mi-am omorât-o pe a mea.
Ups. E o porcărie.
Dar simt că e o căptuşeală de argint.
Vei pierde o soră, dar mă câştigi pe mine.
Vom fi şi mai conectate. Va fi distractiv.
Putem purta aceleaşi echipamente.
Oare cum ai arăta ?
Nu vrei să faci asta.
Nu vrei s-o omori.
Crezi că eşti un animal agresiv dar nu eşti aşa.
Ştiu că l-ai iubit pe Jae şi el pe tine.
Ştiu că ţi-ai iubit sora.
A mai rămas ceva uman în tine.
Pot vedea asta.
Te rog.
Îmi pare rău.
Căţea.
Vor fi aici într-o clipă. Pleacă naibii.
Ai ales Berkut în loc să mă alegi pe mine.
Va trebui să trăieşti cu asta.
Te vor distruge !
Dacă te mai apropii de sora mea din nou, te omor.
Îl ştii pe Will ?
Tipul de care erai îndrăgostită ?
Ştiai că te-a studiat ca un şobolan de laborator ?
Că te-a urmărit, te-a lucrat, ţi-a întins o cursă ?
Nu era real niciun moment pe care l-ai petrecut alături de el.
Fiecare privire, sărut, cuvânt, fiecare noapte.
Nu a fost nimic.
Deci aminteşte-ţi astă data viitoare când ai să simţi că ai încredere în cineva.
Nu ai reprezentat nimic pentru el.
Va fi în regulă.
Îţi promit că va fi în regulă.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext