Au ! Doamne !
Asta faci când îmi spui că înveţi acasă la Rachel ?
Cine naiba e ?
Nimeni.
Jaime, opreşte-te !
- M-ai minţit ! - Lasă-mă !
M-ai privit în fata şi m-ai minţit.
- Oh, Doamne ! - Eşti nemaipomenită !
- Nu eşti normală ? Eşti nebună ? - Aşa îmi mulţumeşti pentru jeanşii de 1000$?
Ce naiba se întâmpla cu tine ? Ai 15 ani.
Ce naiba crezi că faci ?
Îmi trăiesc viaţa, Jaime.
- Nu-i treaba ta. - Oh, ba da, e treaba mea.
Hei, ştiai că are 15 ani ? Poţi face puşcărie !
- Ai spus că ai 18. - Taci !
Mergem acasă.
Ce mi-ai făcut la deget ?
E degetul meu.
Şi de ce mă doare ?
Ce s-a întâmplat cu antrocitii ce se auto-vindecau ?
Eşti un prototip nou, Jaime.
Odată cu trecerea timpului vom descoperi
nenumărate imperfecţiuni.
Nu e prea liniştitor.
Şi mă înspăimânţi
tot uitându-te la el. Eşti cumva fetişist ?
Nu, Jaime, nu sunt.
Sunt un om simplu căruia îi plac sânii.
Ţi-ai făcut asta când o urmăreai pe sora ta ?
M-a minţit în faţă.
M-a privit şi m-a minţit. "Mă duc acasă la Rachell."
Aşa fac tinerii.
Mint. Îşi fac tatuaje.
Fac sex sălbatic şi după aia îşi cumpără băutură.
Bine, degetul tău e futut.
Trebuie să-l supun la un şoc.
Ar trebui să nu doară.
La trei.
Unu.
Aah ! Eşti jalnic !
Uite ce cred eu.
Nu-i poţi refuza unei tinere oportunitatea
să se împerecheze cu tipi mai în vârstă în maşini.
Minciuna mă doare.
Indignarea asta e justificată
doar că eşti un pic ipocrită
luând în considerare că eşti o armă de 50 de milioane de $
şi trăieşti o viaţă dublă. - Eşti răutăcios.
Nu-mi pasă atât de mult ce face.
Ştiu că va face greşeli.
Nu vreau să mă mintă pentru că atunci nu o mai ajut.
Sună bine. Spune-i şi ei asta.
Ia verifică. E ca şi nou.
Eşti un geniu. Da.
Asta să rămână între noi, bine ?
Cu siguranţă. Mersi.
Vreau să-mi arăţi cartea
şi mizez pe tot ce am.
Totul.
Sunt o mulţime de jetoane.
Se spune că bărbaţii ştiu să rişte.
Sunt aici ca să vă spun că nu e aşa.
V-aţi dovedit a fi nişte băieţei fricoşi.
E dezamăgitor. Chiar este.
Sarah, pune mâinile la ceafă.
Cred că s-a terminat distracţia. A venit prietenul meu.
E o chestie ce se repetă.
Ştiţi cum e.
I-am omorât pe toţi oamenii ăia.
El m-a împuşcat în cap.
Prietenii noştrii ne spun certăretii.
Nu-i aşa iubire ?
Dar ştii ce se spune.
Ca la sfârşitul zilei..
cel mai important lucru...
din lume...
e dragostea.
Ştiam că jocurile au fost aranjate.
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Femeia Bionică Episodul 4 - Faceoff
Îmi datorezi 27269.31$ pentru deget.
Cum ai aflat despre asta ?
Bionica ta reprezintă cea mai avansată formă
de biotehnologie cunoscută de om.
A fost dezvoltată ca să protejeze rasa umană,
nu ca să-ţi spionezi tu sora delincventă.
Ştii că toată atitudinea asta de proprietar
referitoare la corpul meu e total nepotrivită.
Cum e degetul ?
Uită-te aici.
Mă numesc Mark Stevens.
Sunt un doctor american ce lucrez în Paraguay.
Sunt prizonier.
Mi-au spus că mă ucid dacă nu...
O grupare care îşi spune
"Fii deşertului roşu" l-au capturat pe Stevens
în Ciudad del Este acum două zile.
- Pretind că el ar fi de la CIA. - Şi este ?
E american. E suficient pentru ei.
Deţine nişte informaţii incredibil de precise
şi îl vor decapita în 48 de ore
dacă CIA-ul nu admite că e unul de-al lor, ceea ce nu se va întâmpla.
Şi de ce e asta problema noastră ?
Adică în afară de faptul că e un american
care îşi va pierde capul ?
Adică de ce nu trimite armata pe cineva ?
În Paraguay nu au legi referitoare la anti-terorism.
Nu vor permite Statelor Unite
să participe la operaţiuni pe pământul lor.
- Dar noi putem ? - Voi doi puteţi.
Nici nu intră în discuţie ceva ce ar semăna cu o operaţiune secretă.
Dar ce spuneţi de un cuplu american care se mută în oraş ?
Vreau să-l ajut pe tip, dar nu cred
că pot zbura până în Paraguay chiar acum.
Becca.. Becca va fi urmărită 24 ore din 24 de o echipă.
Bine, merg.
Doar.. ce-i voi spune Beccăi ?
Te gândeşti tu la ceva.
Aah... ouăle !
Găteai ?
Pentru cine pregăteşti micul dejun ?
Pentru tine.
De ce îmi pregăteşti micul dejun ?
În legătură cu seara trecută..
Vreau să o lămurim..
- Am fost... - În regulă.
Îmi pare rău că te-am minţit.
Oh.
Adică nu trebuia să o fac.
A fost ceva prostesc.
În plus, tipul ăla e oricum un nenorocit.
De obicei tipii de pe chat,
în realitate par a fi cool.
Oh, Doamne !
Glumesc.
Doamne, mă crezi vreo retardată ?
Nu, nu cred asta.
Ba da.
Deci ce să mai întâmplă cu tine ?
M-a invitat Carly la Napa
ca să sărbătorim intrarea ei la Facultatea de Drept.
O să fie distractiv.
Mmm, da.
Vom ateriza pe un teren de aterizare.
Teren de aterizare ?
E diferit faţă de un aeroport ?
Da, e noroios.
Am un poliţist local acolo.
Ne va ajuta să-l localizăm pe Stevens
când ajungem acolo.
Cum poţi ateriza cu un 747 pe o pistă murdară ?
Nu e un 747. E unul mai mic.
Serios ?
Ai ceva împotrivă ?
Nu.
Ai ceva anti-depresive ?
Sedative ? Ceva de genul ?
Bună, Jaime. Cum îţi merge ?
Arăţi nemaipomenit.
Ce face Becca ?
Stevens nu mai are timp.
Trebuie să plecăm acum. Jonas va avea grijă de ea.
Bine ? Haide.
Aproape am terminat.
Eu abia am început.
Opreşte-te... aah !
Lasă-l, Sarah.
Duceţi-l la infirmerie.
Nu te ajuţi deloc.
Reflexele.
Ţi-au fost recalibrate reflexele
senzorial prin neuroni la prima operaţie.
Asta a fost ostilitate.
Ai remarcat.
Unei femei îi place să fie remarcată.
Hai să trecem la subiect.
Îţi tremură mâinile, transpiri noaptea, ai stări de anxietate, paranoia.
Chiar şi cei paranoici au duşmani.
Substanţa pe care ţi-a administrat-o Anthros
abia dacă ţi-a oferit vreo alinare.
Adevărul e că ţi-a înrăutăţit şi mai mult starea.
Şi mă vei repara ?
Eroul meu. Nu asta îţi doreşti ?
De la tine ? Nu vreau nimic.
Omoară-mă sau lasă-mă să plec.
Ştii că am mai încercat asta odată.
Şi nu a mers.
De data asta m-am gândit să ajut.
Nu ştii cum.
Will lucra la un upgrade.
Îl vreau pe Anthony Anthros.
Îmi spui unde e şi îţi redau viaţa înapoi.
Eşti plin de prostii Jonas.
Şi ţie îţi e şi mai rău.
Cine m-a făcut aşa ?
Eşti un mincinos, Jonas !
Un mincinos ce face pe Dumnezeu !
Omul de contact are o idee
despre locul în care se afla situat Stevens.
Ne vom întâlni cu el acolo.
Ne va aştepta cu un mijloc de transport când vom...
Eşti în regulă ?
Mi-e frică să zbor.
Nu am putut găsi ceva medicamente
şi mă gândeam că a o scofâlci înainte de o misiune nu-i o idee strălucită.
Mă gândeam doar la o adunătură de metal în cer.
- Foarte intuitivă. - Bine.
Să vorbim de altceva.
Bine.
Sunt supărată că îmi tot mint sora în legătură cu jobul meu.
O protejezi. Nu o minţi.
Dacă ar ştii adevărul
că îţi pui viaţa în primejdie,
nu cred că va putea suporta asta.
Nu sunt de acord.
Cred că toţi ar trebui să cunoaştem adevărul.
Nu, lumea nu merge aşa Jaime.
Atunci cum poţi avea încredere ?
Încrederea şi dezvăluirea totală nu sunt acelaşi lucru.
Ai încredere în mine ?
Relativ vorbind.
Dar ce ştii despre mine, hmm ?
Dacă ţi-aş dezvălui ceva ?
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine ?
Tot ce trebuie să ştii e că suntem o echipă
şi că îţi acopăr spatele. Nu e suficient ?
Îţi mulţumesc.
U-u-u-usor, tigrule !
Uşor, uşor ! Asta e mâna bionica.
- E mâna bionica. - Scuze.
Trebuie să ne grăbim.
Nu trebuie să ştie nimeni că ne-am întâlnit.
Ţineţi minte, Paraguay e un loc complicat.
Nu avem legi împotriva terorismului
şi gruparea asta are un interes legal de afaceri.
Răpirea şi răscumpărarea sunt legale ?
Toate uşile perimetrului au alarmă.
Singurul acces e prin sistemul de ventilaţie.
Dar e blocat de o elice de evacuare.
Vă va tăia capetele înainte să o facă ei.
Mersi. Am reţinut.
Dacă vă prind eu nu vă cunosc.
Nu vă va ajuta poliţia.
După opinia mea
e sinucidere curată.
Dar voi americanii ştiţi tot ce trebuie de ştiut
în cazul că vă confruntaţi cu astfel de situaţii străine, aşa-i ?
E un optimist.
Bine, intrăm, îl luăm şi ieşim.
Sigur, uşor.
Nu trebuia să fie o alarmă.
Doar fă-ne să intrăm.
Ştii cum s-o dezarmezi ?
Viaţa lui Stevens se scurge.
Fă-o. Ai încredere.
Eşti o maşină. Nu te mai gândi.
Chair dacă nu e reală e totuşi ataşată.
Şi aş vrea să rămână ataşată.
Lasă-mă o secundă.
Vezi ?
Materia peste intelect.
Şi acum ?
Ai înnebunit ?
Ce naiba faci ?
Îţi sugerez să faci la fel dacă nu vrei să fii împuşcată.
Mi-ai spus că pot avea încredere în tine.
Frumuseţea trebuia să fie semnul pe care Dumnezeu la hărăzit calităţii.
Şi eşti Dumnezeu în cazania asta ?
Are mai puţine calităţi decât s-a aşteptat.
Ştiu că nu vrei să crezi asta
dar de fiecare dată
nu a avut un suporter mai mare ca mine.
Şi de ce ţi-ai făcut-o duşmană ?
Are nevoie de ajutor.
Will ajunsese la o soluţie înainte de a fi omorât.
Să scoată pachetele de nervi şi să să bage infuzii cu antrociti.
- Ce mai aştepţi ? - Ştie unde e Anthros.
I-a administrat tratamentul.
Poate dacă ai repara-o ar vorbi.
Pui, ou.
Fii prietenul ei, Jae.
Vrei s-o ajuţi ?
Ajut-o să se ajute singura.
Cel puţin suntem împreună.
Eşti nebun.
O să fim executaţi.
Nu, vor vrea să ne dea ca exemplu lui Stevens,
sau invers.
Oricum ar fi, asta ne va duce la el.
Vreau să nu ai frică şi să fii bionica.
Dacă ţi-aş fi spus ce aveam de gând să fac,
ai fi dat înapoi... unh !
Prieteni de-ai tăi ?
Cred, dr. Stevens,
că nu vei crede ce o să ţi se întâmple
dacă nu vei decoda conţinutul
flash drive-ului tău.
Care nu se compara cu ceea ce i se va întâmpla ei.
Vă rog, lucrez cât pot de repede.
Poate ai nevoie de un pic de inspiraţie.
Stai, e o criptare asimetrica pe mai multe nivele !
Va dura ceva.
Allah akbar.
Acum e momentul potrivit, Jaime.
Acum Jaime !
Jonas spune că te poate ajuta.
Şi are toate motivele să mintă.
Are şi un interes.
Eşti valoroasă pentru el.
Se joacă cu tine.
Urmărind acest dans...
sau tu te joci cu mine.
Vreau să ştii că poţi avea încredere în mine.
Te vreau înapoi.
Toţi vrem ceva înapoi.
Chiar dacă Jonas mă poate ajuta, nu am încredere în el.
Ai încredere în mine ?
Adu-mi dovada ca Jonas spune adevărul.
Că au făcut descoperiri menite să mă poată repara.
Şi eu aş putea să-mi amintesc unde îl poate găsi pe Anthros.
Ia funia ăsta.
Îl legăm şi îl luăm cu noi.
Ia funia, leagă-l de mâini. Trebuie să ne mişcăm.
Ce îi vei face ?
Nu mai rău decât avea el de gând să-ţi facă ţie.
Vrei răspunsuri, aşa-i ?
Atunci când vei termina,
du-l în camera pe unde am intrat.
Ce să întâmplă cu tine şi Stevens ?
Şi eu ?
El rămâne.
Despre ce vorbeşti ?
Ai descifrat flash drive-ul.
L-ai furat. L-ai citit !
Ce era pe flash drive ?
Spune-mi !
Tu.
Negative, materiale,
tot ce trebuie de ştiut despre bionica.
Dacă ştiai ce e pe drive,
ştii şi cine mi l-a dat.
Să-l descifrezi, nu să-l citeşti.
Nu are nici o logică.
Am venit să-l salvăm.
Şi am fi făcut-o.
Nu voi spune nimic.
Da, până nu vei fi capturat
torturat, sau până ce fratele tău nu va fi luat ostatec.
Au pus o macetă la gâtul unei fete frumoase
şi era să dai totul în vileag.
Încercam să te salvez.
Du-l jos.
Îl vei omorî, aşa-i ?
Du-te Jaime. Du-te !
Capătul îndepărtat al clădirii, camera elicei, ne întâlnim acolo, fugi.
Îl laşi liber, vorbeşte, eşti o ţintă.
O ţintă pentru oamenii ce vor să te prindă şi să te disece.
Nu vei rezista o lună.
Atunci asta e.
Eşti bine ?
Te-au nimerit.
Treci printre.
Îţi mulţumesc.
Pentru tot ce ai făcut acolo.
A fost ceva prostesc.
Puteam să murim amândoi.
Nu am niciun plan. Ştiai asta, aşa-i ?
Vom găsi aici ceva pentru rana ta.
Nu ne putem opri.
Nu, nu putem merge mai departe.
Poţi deschide lacătul ?
Poţi vedea ce numere să apăs ?
Ochiul tău, îmi poate spune ce numere ?
2569.
De obicei sunt coduri de 4 caractere. Avem 24 de combinaţii.
Să încercăm inversate.
Cea mai mare probabilitate.
În regulă.
Cine ţi-a dat flash drive-ul ?
Am o persoană de contact. O voce la telefon.
Când are nevoie de ajutor, îmi spune de unde să iau lucruri.
Şi teroriştii ?
Ştii cine i-a angajat ?
Bănuiesc că ei.
Cineva i-a înştiinţat cu ce mă ocupăm.
Bine, corpul e în şoc.
Eşti cu adevărat doctor ? Nu-i doar o acoperire ?
Am făcut şcoala medicală la Yale.
Doi ani de rezidenţiat la Walter Reed.
Specialitatea spionaj ?
Mereu am fost un fel de savant cu jocurile de cuvinte şi puzzle-uri.
Cât de multe cuvinte poţi scoate din yoo-hoo, genul ăsta de treburi.
Am apărut într-o zi la Walter Reed
şi un tip de la CIA m-a recrutat.
Nu simţi asta ?
Cât e de rău ?
Răspunsul uman la obiecte străine este de a-l respinge
şi să se lupte cu el ca o infecţie.
- Dar tu... - Nu sunt umană ?
Ai antrociti.
Dosarul spune că au fost creaţi ca să nu respingă corpul bionica.
Aşa că încearcă să încorporeze corpurile străine şi nu invers.
Nu sună prea rău.
Antrocitii mişca glonţul.
Îţi pot cauza pagube altor organe.
Trebuie să-l scot.
Acum.
- Poate fi moartă. - Nu, nu este.
E încă neexperimentata.
A fost ideea ta să o trimiţi, Jonas.
Şi tu aproape că era să o execuţi !
Cunoşti riscurile mai bine că toţi, prietene.
Nu, nu, nu, capitularea de bună voie
a unei femei bionice de 50 de milioane $ nu apare în caietul meu de plăţi.
Trebuie să intrăm în interior să-l luăm pe Stevens şi flash drive-ul.
Nu ai flash drive-ul şi nici pe Jaime.
Ce zici să-ţi închid telefonul
ca să mă duc s-o găsesc ?
Mai bine.
Şi Antonio ?
Dacă o s-o mai tratezi din nou ca şi când ar fi de înlocuit,
nu o să fiu aşa de amabil.
Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
Voi merge să-ţi aduc fata înapoi.
Carly ?
Ce cauţi aici ?
Şi mie îmi pare bine că te văd.
Serios, ce cauţi aici ? S-a întâmplat ceva ?
Da, am împrumutat ăştia de la Jaime.
E acasă ?
Nu, e în Napa... cu tine.
Poftim ?
Exact cum ai auzit.
Ce cauţi ?
Ce i-ai promis lui Sarah.
O dovadă a existenţei upgradului lui Will.
Mi-ai spus să-i câştig încrederea. Asta şi încerc să fac.
Nu mă crezi.
Nu-i nimic aici. Nici urmă de fişiere.
Ce se întâmpla, Jonas ?
Nu ştiu.
Deci m-ai minţit ?
Ţi-am spus că Will lucra la aşa ceva nu că le-aş şi avea.
Aparent, fişierele sunt pe un flash drive în Paraguay.
Cum aşa ?
Nu cred că l-am cunoscut pe Will aşa de bine cum am crezut.
Ah, la naiba !
Scuze.
Nu e ce ai dori să auzi de la chirurgul tău.
Cum rezişti ?
Stau aici şi mă gândesc la minciunile ce mi s-au spus.
Toate minciunile ce le-am spus
chiar şi mie însămi.
Cum te împaci cu asta ?
Nu te împaci.
Faci ce poţi.
Câteodată plăteşti un preţ.
Acum trei ani,
am minţit că am descifrat o cale de a bombarda Irakul.
87 de civili au murit.
Alţi 113 au fost răniţi.
Îmi pare rău.
Aşa că am ajuns la graniţă...
pentru a-mi ispăşi pedeapsa.
Ca să îngrijesc oamenii ce nu au bani.
Şi CIA-ul ?
Cer ocazional câte o favoare.
Dar acum abia am reuşit să descifrez lucrurile alea
şi nu mai pot trăi aşa.
Dacă le-ai fi spus teroriştilor ce ştii despre mine,
Te-ar fi lăsat probabil să pleci.
Şi eu să le fi dat tehnologia ?
Şi cui să o vândă ?
Spun fişierele ce produce lucrul ăsta ?
Se opreşte după câteva minute ?
Da.
Ce e ?
E interfaţa ta bionică...
ce pică... şi e resetata.
Se întâmpla.
E inerentă în sistem.
Şi ?
Antrocitele funcţionează ca un drog anti-respingere
dar în timp, vor obosi.
O să-i înlocuiască ?
Pe flash drive, era vorba de
o proiectare pe cinci ani.
Până ce ?
Sistemele bionice încetează a mai funcţiona.
Ce înseamnă asta ?
Ce înseamnă ?
Vei muri.
Poţi duce la adăpat un cal,
dar nu-l poţi face să bea.
Deci de aici începem.
Cu caii ?
Domnul Ed nu vrea să bea,
o să-l apuci de coama, o să-l forţezi.
Ţinut acolo îndeajuns, va înghiţi.
Treaba e să interpretezi ce spun.
Îţi cunoşti caii tai.
Împreună cu sora ta aţi avut unul când eraţi mici, aşa-i ?
Şi Anne l-a numit Coco ?
S-a întâmplat ceva cu Coco ?
Oamenii care stau în case de sticlă nu trebuie să arunce cu pietre.
Sau să facă sex fără perdea.
Mie îmi place să arunc cu pietre.
Să trezesc lumea.
Eşti prinsă între o piatră şi ceva dur.
Acum încerci să fii haioasă.
De fapt, încerc să-mi fac treaba,
care atât cât îmi place sau nu,
înseamnă să încerc să te înţeleg.
Sunt deranjată rău, dragă.
Vezi, acum ajungem undeva.
Te face să fii caldă şi dulce în interior ?
Ar trebui să ştii că eu nu sunt aşa.
Eşti prinsă între o piatră şi ceva dur.
Ei bine, ştim amândouă cum se termină asta, nu-i aşa ?
Trei.
Trei ?
Poţi face trei cuvinte din yoo-hoo.
Oh, yoo şi ooh. Heh !
Noua sunt de fapt.
Ştii, în legătură cu ce ţi-am zis..
Îmi pare rău.
E bine să afli adevărul.
- Vine. - Cine ?
Repede.
Prin spate.
Aici.
- Ţine asta. Stai aici. - Stai, ce ai să...
Fă-o.
Nu exista o reparaţie, aşa-i ?
Jonas e previzibil.
Spune-mi că mă iubeşti.
Te iubesc.
Lasă-l ! Stai calmi, staţi calmi !
Sarah, opreşte-te.
Serios, e ăsta modul psihologic de a mă calma ?
- Dă-i drumul lui Jae. - Şi ce vei face ?
Mă vei ajuta ?
- Unde e ? - A dispărut.
Jaime, unde e ?
Urma să-l ucizi.
Îmi făceam doar treaba.
M-ai ţinut în întuneric.
Câteodată asta presupune munca.
Refuz să cred că omorârea unui om inocent
poate îndrepta lucrurile vreodată.
Informaţia de pe flash drive te poate salva.
Am făcut asta pentru tine.
Crezi că dacă cost 50 de milioane de $,
viaţa mea valorează mai mult că a lui ?
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Preda-l acum.
Nu.
Nu !
Stevens e ceea ce noi numim victime colaterale.
Te salvăm pe tine dacă îl ucidem.
Poate vei înţelege asta într-o zi.
Îl vrei pe Stevens...
trebuie să treci de mine.
Şi de data asta trebuie să o faci fără ranga.
Găsesc asta ca fiind o atitudine inadecvata muncii.
Acum cine e neadecvat ?
Nu vrei să te lupţi cu mine.
Ştii de ce sunt capabilă.
Uh-huh, da.
Doar pentru că eşti o maşinărie..
nu înseamnă că nu poţi lua bătaie.
Te-a durut ?
Dap.
Trebuie să pleci de aici.
A luat pixul de la tehnician.
Cel cu multiple fracturi la mâna.
S-a gândit că nu o vei ajuta vreodată.
Nu mai punem în discuţie. A dispărut.
Aşa şi flash drive-ul lui Will.
Se pare că Jaime nu s-a înţeles cu Antonio.
Poate fi periculos.
Hmm, doctorul lui Antonio poate depune mărturie.
Deci dacă.. munca lui Will s-a dus, ce facem acum ?
Sarah va muri ?
Nu aş vrea să fiu în pielea ei.
Nu m-am dat niciodată cu snowboardul.
Pare o nebunie.
Nu-mi vine să cred că mi-am trăit viaţa până acum
şi nu am făcut niciodată aşa ceva.
Merg împreună cu prietenii mei la munte.
De obicei în Februarie.
Ar trebui să vii şi tu.
Oh, ştii tu.
Nu îmi pot face planuri pe durata lungă de timp.
Îţi place să trăieşti momentul, huh ?
Du-te după el. Ai văzut, ţi-a plăcut, l-ai luat.
Nu te uita niciodată în urmă la măcel.
Exact.
Viaţa-i prea scurtă.
Nici nu ai idee.
Ce spui dacă am pleca de aici ?
Bine.
5 ani ?
Ascultă, cinci ani în tehnologie e o eternitate Jaime, sunt generaţii.
Nu ai crezut că am şi eu dreptul să ştiu ?
Da, nu am vrut să-ţi spun.
Am vrut să te protejez...
Nu, opreşte-te. E viaţa mea.
Nu mă vei trata aşa.
Am dreptul să ştiu că nu mă vei mai minţi.
- E dezgustător. - Ai dreptate.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Sora mea.
Vom găsi o modalitate să o reparăm.
Uită-te la mine Jaime.
O voi rezolva.
O s-o repar.
- Bună. - Bună.
Cum a fost în excursie ?
Bine.
Da, te-ai distrat cu Carly ?
Da, am ieşit împreună. A fost marfă...
Ai cumva o relaţie cu un bărbat însurat cumva ?
Ce ?
Carly a trecut pe aici să-ţi lase pantofii.
Doamne, eşti la fel ca tata.
Declari atâtea,
dar nu pot crede o iotă din ce îmi spui.
Şi tu crezi că eu sunt mincinoasă ?
Ce se întâmpla, Jaime ?
Spune-mi ! Trebuie să ştiu.
Merit să ştiu.
Nu pot.
Te iubesc enorm.
Îţi aminteşti când mama obişnuia să zică asta ?
Da.
Numai că ea o spunea că să auzim amândouă.
Acum eu te iubesc enorm
şi vreau să-ţi spun totul.
Dar nu pot...
Încrederea... ar fi trebuit să fie o stradă cu două sensuri.
Da, ştiu.
Dar trebuie să mă crezi Becca.
Noul meu job... e destul de complicat.
Vreau doar...
am nevoie să ştiu că nu mă vei părăsi niciodată.
Nu te voi părăsi niciodată.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes Sincronizare 720p.HDTV.x264: kuniva
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3ynz4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari