23.976
Esti bine soldat?
Ai nevoie de doctor?
Usor soldatule.
Va fi bine.
Doar...pune arma jos.
Dar Jeremy, cel de la bar?
E casatorit.
Dar nu-i fericit.
Esti bine dispusa in seara asta.
Mereu sunt bine dispusa.
Draga, nu ai fost bine dispusa toata saptamana.
Ce se intampla cu tine?
E ca si cand te apasa ceva.
Pentru asta s-au inventat cocktailurile.
Ce zici de fratele meu?
Uh, nu.
De ce nu?
Sincer, Robin, pentru ca e gay.
Nu e!
E in regula, nu mai cauta sa-l lipesti de prietenele tale.
Sunteti cinice.
In afara de asta, nu am nevoie de un barbat in viata mea acum.
Ba da, ai.
Draga, aproape a venit iarna.
Fiecare zi e pretioasa.
Crede-ma, nu am nevoie de un barbat ca sa fiu fericita.
E atat de trist.
Patetic.
Da.
Oh, Doamne.
Fetelor, uitati-va la asta.
Numele victimelor vor fi date publicitatii dupa ce vor fi instiintate familiile.
Este un eveniment tragic.
Soldatul era un detinut de razboi
Tinut captiv si amenintat cu moartea timp de 2 luni.
Trebuia trimis acasa la sfarsitul saptamanii.
Alo.
Avem o situatie.
Ce e?
Trebuia sa fie un tratament impotriva depresiei.
Deja ma simt bine.
Trebuia implantat in creierul tau.
Dar acest implant neural are cateva efecte secundare.
Trei soldati americani, toti trei detinuti de razboi prinsi de o celula Al-Qaeda, au fost eliberati.
Ca din senin si-au atacat camarazii.
Parca ar fi bombe umane.
Toti au acest implant neural?
Da, nu stim ce face, dar...
Stim de unde vine.
De la profesorul Howard Samuels.
El conduce cel mai modernizat laborator ce produce asa ceva la Universitatea Stanwick.
Si de ce nu-l arestam pe Samuels?
Nu suntem politisti.
Antonio se va duce dupa cumparator, si tu dupa implanturi.
Voi sparge un laborator?
Nu-i asa de usor.
Ce-i asta?
O identitate de student. Vei merge la facultate.
Te-ai transferat din Anglia.
Cum stai cu accentul britanic?
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Femeia Bionica Episodul 5 - The Education of Jaime Sommers
Astea sunt cursurile de baza pe care
ar trebui sa le urmezi ca student la Neurobiologie.
Neurostiinta celulara, care este despre cum
neuronii prelucreaza semnalele fizice si electrochimice.
Ma bucur ca doar despre asta e vorba.
Sistemele neuronice, care este despre cum neuronii,
formeaza circuite... poti sa nu mai zici "care este despre"?
Nu pot prelucra asa repede atata volum de informatie.
Trebuie sa scoti partea ce a fost la Harvard din creierul tau.
Partea ce nu a fost niciodata la Harvard e mult mai mare.
In afara de asta trebuia sa am o diploma in literatura irlandeza.
Atunci ai fentat glontul cand nu te-ai dus,
pentru ca ai fi sfarsit in datorii mari si tot barmanita.
Stiinta, Jaime.
Asta plateste facturile.
Voi arata ca o idioata.
Nu poti pacali matematica si stiintele.
Bine, bine, bine, stai calma.
A fost visul meu sa merg la facultate.
Dar in visul meu, ies cu oameni intelectuali
si imi termin dizertatia despre James Joyce.
Oau, ce putine avem in comun.
Si acum voi arata ca o idioata
prin stiinta neuro-celulara... da, neuro-stiinta
Da,
DA. Uh-huh.
Poti purta ochelari.
Atunci vei arata mai desteapta.
Mersi, Nathan, pentru sugestia asta foarte ajutatoare.
Imi faceam doar treaba.
"Mersi, Nathan."
Cu placere!
Incepand cu primul somatosenzor cortex avem zonele unu, doi,
si trei definite de fisura mediana longitudinala...
Aceasta regiune primeste majoritatea... sunteti noua, tanara domnisoara?
Imi cer scuze.
Da, eu, um...
Tocmai m-am transferat de la Oxford.
Clarissa Whyte.
Presupun ca engleza e prima limba.
Da.
Atunci poate imi spui ce spune semnul ala.
Interzis cu telefoane mobile.
Hai cu mai multa convingere.
Incearca din nou.
Interzis cu telefoane mobile.
E mult mai bine.
Acum poate imi spui tot tu, daca lectia imi e intrerupta de studentii
ce uita sa-si inchida telefoanele mobile, ce parte din creierul meu arde ca nebuna?
Um, ei bine, ar fi... Iti dau un indiciu.
E o regiune ce prelucreaza emotiile ca niste iritatii.
Daca nu te ajuta asta, iti spun ca e marginita de zona temporala inferioara si de mijloc.
Um, ar trebui sa fie zona brodmann 38, cunoscuta si ca polar gyrus.
Da, e corect.
Tine-ti telefonul inchis in orele mele.
Ce zici de asta?
Faraj Habib.
As spune ca daca nu ar fi fost in Guantanamo chiar acum ar fi omul nostru.
Nadeem Samad?
Imi place pentru asta.
Nu are legaturi cunoscute cu nici o organizatie terorista.
Nu are cazier.
Are licenta.
A inceput sa viziteze obsesiv siteurile teroriste acum 14 luni.
Eu sunt pe siteuri tot timpul.
Tu faci cercetare.
Poate ca si el la fel, facea o lucrare pentru facultate.
A urmat doua cursuri cu profesorul Samuels
si a trecut la religia musulmana in acelasi timp.
Ruth, e un profil rasial.
Sau o munca nemaipomenita de detectiv.
Verifica-l!
Hei.
Aoki!
Oy!
De fiecare data cand sifonezi hartia, imi vine sa ma sinucid.
Asa a facut si ultimul coleg de camera.
Minunat.
A fost minunat.
Am luat numai "A"-uri tot semestrul.
Glumesti.
Da.
La ce lucrezi?
Pentru laboratorul de neuro.
Serios?
Imi place cursul ala.
Am luat "A" usor.
Sigur ca da.
La ce lucrezi?
Am o lucrare despre James Joyce.
Oh, da?
Da.
Mortul.
Nici nu inteleg despre ce e vorba.
E o chestie stupida irlandeza in care nu se intampla nimic... nu, e o carte buna.
E din punctul de vedere al sotului,
pina la sfarsitul cartii cand sotia povesteste despre prima iubire.
Si sotul, care a fost asa de dragastos cu sotia sa toata seara,
realizeaza ca ea nici macar nu se gandea la el.
Ea se gandea la prima iubire care era moarta.
E depre faptul ca nu poti scapa.
Cand cineva moare, si te crezi liber dar nu esti.
Mortul e intotdeauna acolo.
Ceea ce e un sfarsit diferit fata de ulise, in care e vorba despre dragoste,
si viata, si sex, si optimism... bine.
Vrei..s-o faci tu in locul meu?
Vrei sa faci munca mea de laborator?
S-a facut.
S-a facut, da-mi un baton de ciocolata.
E o..petrecere mai tarziu, daca vrei sa mergi cu mine.
Cunosti multi oameni aici?
Eh, cativa.
Ooh, e si mancare aici.
Da, bine.
Salut, esti studenta transferata de la Oxford.
Iertatorul seminarist.
Tom Gilchrist.
Clarissa.
Incantata sa te cunosc.
Iti multumesc pentru mai devreme.
Ma blocasem total.
Samuels te poate intimida.
Da, e putin .....e un om rau si ciudat.
Da, este.
Multumesc ca ai avut mila de mine.
Um, iti pot face cinste cu o bere gustoasa?
Bere gustoasa.
Revino-ti!
Cine-i tipul asta?
Stii ce se spune despre britanici.
Iubim bauturile noastre.
Pleaca!
Vrea sa te imbete.
Nu poti vedea asta?
Vodca, vin?
Uh, vin.
Trebuie sa te simti singura stand asa departe de casa.
De fapt e excitant sa ma aflu in America.
Ma simt ca Felicity.
Numai ca ea nu era din Anglia, si nu era un om de stiinta,
si a mers la facultate ca sa gaseasca un tip, eu nu, asa ca...
Nu prea seman cu Felicity.
Nu stiu ce naiba zic.
Mai bine vorbesti tu.
Imi place sa te ascult.
Ma simt putin....
Am ramas in urma.
Dar tu?
De cand esti asistentul lui Samuels?
Oh, din semestrul asta.
E pacat ca e un ticalos, pentru ca e atat de stralucit.
El...
executa o munca ce va face diferenta.
Datorita muncii lui in cercetarea neurala m-a facut sa doresc sa-i devin asistent.
Ta...
Tatal meu...
A murit de Parkinson anul trecut.
Imi pare atat de rau.
Au, oh, da?
Oh, Doamne, cele mai vechi metode de agatat, Sommers.
Raspunde la telefon!
Dar dupa ce a fost diagnosticat, m-am trezit la realitate.
Inainte de asta, eram ca un ratat.
Aproape renuntasem la facultate.
Nu stii niciodata.
Ei bine, acum...
Vreau sa fiu un neurochirurg.
-Neurochirurg? -Oh, ce?
Postul de astronaut e luat cumva?
Nu am dreptate?
Vreau sa ajut oamenii.
Vreau sa le schimb vietile.
Stii, vreau sa fac...imi pare rau.
E plictisitor.
Nu, nu.
Da, Cathy cea vorbareata, taie sfoara.
Doamne, ce...bine.
Urasc sa-ti fac asta Jaime dar nu imi dai de ales.
Esti bine?
Au, da, te doare urcehea bionica.
Da, o durere de urechi.
Mi-am uitat acasa picaturile.
Oh.
Scuza-ma un pic.
Esti un magar.
Tic-tac, bine?
Schimbul pentru laborator e la ora 11:00.
Da, adica in 5 minute.
Da, stiu cat e ceasul.
Faceam..cum ii spui tu..recunoastere.
Recunoastere?
Nu te poti invarti in jurul cuvantului asta, bine?
Asta nu a fost recunoastere.
Tipul vroia sa se urce pe tine.
Serios?
Asa crezi?
Aduna-te, Sommers.
Trebuie sa ajungi la muzeu.
Ce mananci?
Mancare chinezeasca.
De la Cafeneaua Kung Pao?
Ai luat Moo shu?
Mmm, Low mein chicken.
Moo shu e mai bun.
Ar trebui sa vezi o scara ce duce pe acoperis.
Nu e nici o scara.
Bine, care-i planul "B"?
Planul "B" e bionic.
Da-ti seama singura.
Bine, stai asa.
Esti bine?
Da, ma tineam de telefon.
Ma deranjeaza.
E asa de tipic.
Au cheltuit 50 de milioane de $ pe tine, si nu te-au dotat si cu bluetooth.
Apropo, pariez pe salariul meu ca povestea
despre faptul ca tatal lui a murit de Parkinson a fost o...
porcarie!
Esti atat de cinic, Nathan.
Nu-i atractiv.
Ti-o spun ca unui prieten.
Vreau sa-ti spun ca nu trebuie sa crezi tot ce-ti spune lumea.
Si eu iti spun ca trebuie sa crezi in oameni.
Nu trebuie sa crezi ca toti vor sa te pacaleasca.
Chiar daca e greu uneori.
Bine, stai o secunda.
Bine, unde ramasesem?
Da, desi e greu de crezut , nu toata lumea vrea sa te insele.
Oau, asta ar fi o atitudine buna daca n-ai fi spion.
De ce nu esti deja in laborator?
Sefule, ma deplasez cat de repede pot.
Porcarie.
Geamul are alarma.
Nu-ti fa griji, e un circuit analog.
Se poate rezolva usor.
Poti gasi contactele?
Apropo, de ce folosesti accentul cu mine?
Sunt un bun actor.
De acord.
E cel mai misto lucru.
Le-am gasit.
Bine.
Trebuie sa pui ceva de metal intre ele ca sa nu intrerupi circuitul.
O clema sau o agrafa.
Sau o bara de otel.
Bine, da-mi codul.
3qr4561.
Sunt aici, am intrat.
Ce fac?
Computerul, sa incepem sa scanam.
Trebuie sa gasim ceva la Samuels.
Sunt o masina glorioasa de fax?
Haide, nu te vinde asa de ieftin.
Mai poti deschide si conserve.
Trebuie sa aflam pe cine a contactat in legatura cu implanturile neurale.
Bine, vechi articole de ziar.
Neurotoxicitatea MPTP.
Aparent tipul e un pionier in simularea bolii Parkinson.
A garantat niste aplicatii.
Asteapta.
Neurotransportori sintetici.
Asta e, asa-i, Nathan?
Nu, arata bine.
Acum sa iesim de acolo.
Ce faci?
Sunt curioasa.
Vreau sa stiu ca varsta are.
Incredibil.
Profesore Samuels.
Stiu cine esti.
Sean, du-te la biroul meu si incepe cercetarea in timp ce eu vorbesc cu domnisoara Whyte.
Sunt la curent cu orice companie farmaceutica, sau universitate concurenta,
si oricine altcineva ce incearca sa fure informatii de la noi.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Tocmai ce m-am transferat de la Oxford.
Nu-mi pasa de unde esti.
Vreau sa stiu ce faceai in laboratorul meu.
Domnule, am vrut sa fac parte din programul asta de ani buni.
Esti un pionier in simularea bolii Parkinson.
De asta m-am si transferat aici.
Munca ta e nemaipomenita.
Si m-am facut de ras la curs,
si cineva mi-a spus ca daca vreau sa reintru in gratii trebuie sa curat custile de maimute,
si acum am realizat ca a fost o gluma si ma simt atat de stupid.
Cum ai trecut de securitate?
Usa era deschisa.
Clarissa, ce faci... doar nu te-ai apucat sa cureti custile de maimute?
Ba da.
Eu i-am spus sa faca asta.
Imi pare rau.
Tot eu am lasat si usa deschisa.
Am uitat cateva hartii.
M-am intors sa le iau.
Si acum sunt aici pentru ca mi-am reamintit ca am lasat usa deschisa.
Nu se va mai intampla.
Deci...
Esti devotata.
Te asigur de asta.
Bine, Tom.
Condu-o pe domnisoara Whyte.
Sunt cu ochii pe tine.
Mersi.
Ce faceai de fapt aici?
Adevarul?
Da.
Vroiam sa fac rost de un duplicat al cursului.
Nu pot descifra notitele, si am atatea pe cap.
Te pot ajuta eu.
Poti?
Pentru un pret.
Cina, maine seara.
La 8:00 e bine?
Trebuie sa-ti fac cinste cu o cina?
O dau eu.
Tu trebuie doar sa vii.
Sigur.
Stii ce?
Data viitoare cand ai o intuitie neconvingatoare ca acum, sa se ocupe Nathan de ea, te rog.
Ce se mai intampla?
Au trecut la aperitiv.
Ea a luat Caesar.
El Supa Zilei.
Amandoi au fost minunati.
Supa de paste a fost mai picanta decat s-a asteptat.
Si iti jur, ca daca trebuie sa mai stau sa comande si desert am sa te omor.
Stai asa, stai asa.
Asteapta.
Alo.
Da, asa e.
Duminica e de neacceptat.
Vineri.
Am cerut 5000.
Cere intariri.
Vom avea nevoie de urmarire 24/7.
Sunt aceia care cred ca descifrarea ADN-ului e cheia viitorului.
Dupa mine e descifrarea creierului.
Felul cum gandim.
Cum, de ce, cine suntem se afla aici inauntru.
Da?
Fii atenta.
Inaintea implantului, subiectul tremura atat de puternic incat
nu putea tine un cutit, o furculita, sa conduca o masina...
E uimitor.
Crezi tu ca asta-i bine?
Uita-te la asta.
Poate face jonglerii.
Minunat.
Nu, pierzi esentialul.
Implantul neural nu numai ca reruteaza caile, dar se comporta ca un receptor.
Ii trimiti un semnal sa jongleze, si el jongleaza.
Ce vezi acolo...
E total involuntar.
E bolnav.
Asteapta.
Il poti face sa execute asta?
Orice.
Uita-te la asta.
Cand calculatorul preia controlul asupra corpului,
subiectul se poate coordona mai bine decat inainte.
Opreste-l.
Opreste-l!
Putem modifica si gradul de durere tolerata.
O lume noua curajoasa, nu-i asa?
Ce avem?
Nimic.
Tipul nu a adus modificari noi aplicatiei.
Trateaza doar Parkinsonul.
Nu exista nici o urma ca ar primi bani.
Poate nu e el.
Whoa, whoa.
Cine-i asta?
Oh, e asistentul lui.
Care incearca sa se culce cu Jaime.
Serios?
Stiu.
E ca si cum ai spune, "Tine-ti mainile jos de pe o bucatica de 50 de milioane $" !
Da, bine, bine, bine, bine.
Ce stim despre el?
Si-a luat diploma la Stanford.
Cu licenta in Sistemul neuronic.
Oh, serios?
Eu am fost la Stanford.
Bine.
Cred doar ca tehnologia a evoluat asa de mult.
Nu te inspaimanta?
Ma refer, la controlul mintii.
Ei bine, exista posibilitatea unui abuz,
dar gandeste-te la toti oamenii care..stii ce, nu vreau sa vorbesc despre asta.
Hai sa vorbim despre tine.
Ai venit doar pentru un semestru?
Da.
Banuiesc ca trebuie sa lucrez rapid atunci.
Oh, uau.
Stiu ca sunt indraznet.
Da.
Spune-mi daca trebuie sa incetinesc.
E...e misto.
Tocmai am realizat ca asta e visul meu.
Asa am si crezut ca va fi.
Ce e?
Ce ?
- Ai...ceva pe nas. -Oh, Doamne!
Nu, e in regula.
Uite aici, stai asa. Ma simt penibil.
Cred ca mai trebuie un pic aici.
Buna!
Buna.
Ce, nu-mi faci prezentarile, Clarissa?
Uh, el e Tony, ...unchiul meu.
Ce mai faci?
Stiu, multi nu inteleg, faptul ca eu sunt american.
Sigur.
Um, salut Tony.
Eu sunt Tom.
Nu trebuia sa fii la munca?
De fapt, vroiam sa vorbesc cu tine.
E foarte important.
Oh!
Oh, trebuie sa plec oricum, dar mi-a facut placere sa te cunosc.
Ramane in picioare pentru 8:00, da?
Cina, tu si eu?
In regula.
Despre ce-a fost vorba?
Credem ca Samuels e curat.
Dar il cercetam pe Tom.
Nu stim ce a facut decat de 6 ani incoace.
De dinainte nu stim nimic.
Asta nu inseamna ca are legatura.
Spune ca si-a dat licenta la Stanford.
Nu exista o lucrare cu numele ala la Stanford.
A mintit in CV.
O multime o fac.
Trece printr-un moment dificil.
Tatal lui a murit de Parkinson.
Trebuie sa presupunem ca el e inamicul, Jaime.
Nu cred.
Instinctul imi spune ca nu are legatura cu asta.
Ultima data cand ti-ai ascultat instinctul in legatura cu un tip, a trebuit sa-ti inlocuim membrele.
Ti-am terminat lucrarea.
Ti-am trimis-o pe e-mail.
Mmm, astea-s delicioase.
Stiu.
Am ascuns neindemanatic cateva in baie,
dar sunt mai bine scufundate in budinca.
De ce ascunzi mancarea?
Imi place mancarea secreta.
Ce-i asa mare lucru?
E timpul sa-mi iau medicamentele.
Alo.
Ma gandeam sa avem o intalnire de dupa primul sarut.
Mi-a placut sarutul.
A fost minunat.
Um, sa o mai facem din nou.
Ce faci acum?
Oh, nu acum.
Sunt inghesuita.
Trebuie sa merg la biblioteca sa fac rost de o carte despre neurostiinta.
"Microcipuri pentru idioti" cred ca se numeste.
Se pare ca e stralucita.
In regula.
Ramane in picioare la 8:00?
Absolut.
Minunat.
Pa.
Oh, Doamne.
Iti place de el.
Opreste-te!
Nu ai idee ce iti pot face.
Nu ma pot abtine.
Ajuta-ma!
Se potriveste cu cel pe care l-au scos din soldatii din Irak.
Doamne.
Va fi in regula?
Asa cred.
Cine stia unde te duceai?
Tom.
Ce ti-am spus?
Nu a fost el.
Pot sa..ce trebuie sa faca un tip ca sa te desparti de el?
Ai fost candidatul perfect.
Lipsesc aproape de 5000 de cipuri.
Asta e.
Te scot din treaba asta.
Nu, n-ai s-o faci.
Ba da, o va face.
E prea periculos.
Pot ajuta.
Si eu vreau sa stiu la fel ca voi daca el e tipul.
Haide.
Nu aveti pe cineva asa apropiat de el ca mine.
Cum e sushi-ul tau?
Mmm, e bun.
Al tau cum e?
Da, e minunat.
Ador sushi.
Nu imi prea place sushi.
Imi pare rau.
E in regula, nici mie nu-mi place.
Atunci de ce am venit aici?
Scuze, e un pic ciudat.
Te simti ciudat?
Pari un pic stresata.
Oare?
Doar un pic.
Adica parca te gandesti la ceva.
Pari un pic preocupata.
Scuze, te-am insultat, asa-i?
A fost groaznic.
Nu asa mi-am dorit sa fie.
Nu.
Nu am avut intentia.
Arati frumos.
Chiar arati.
Si eu nu stiu de ce mai vorbesc.
E impozant.
Arati uimitor, si eu nu fac altceva decat sa te insult.
E chiar groaznic.
Vrei sa...vrei sa plecam de aici?
Mi-ar placea.
Mergem?
Cred ca e o idee minunata.
Da, cea mai buna idee din noaptea asta.
Uh,stii ce ar fi bine?
Da, sunt cu un pas inaintea ta.
Ai....stiu ca pare absurd.
Ai ceva sampanie?
Vrei....
Vrei sampanie?
Da.
In regula, aduc sampanie.
De care iti place?
Roz.
Sigur ca da.
Ma intorc imediat.
Tipul asta e prea bun ca sa fie adevarat.
Tarhon?
E tipul perfect.
Tarhon?
E prea perfect.
A mintit.
Sunt o idioata.
Pina dimineata vom stii daca e acelasi tip de cip.
Nathan trebuie sa faca cateva teste, asa ca o sa-l tinem sub observatie.
Va dori sa stie ce mi s-a intamplat.
Si va dori sa stie ce s-a intamplat cu microcipul lui.
Stai linistita.
Ti-am pus fire la usa dormitorului.
Subiectul a fost observat cu un jerseu albastru.
Subiectul e la usa.
5...
4, 3...
2, 1.
Hai s-o facem.
Du-te, du-te, du-te!
Mainile la vedere!
Nu trage, nu!
Liber!
Ce faci aici?
Aici locuieste fratele meu.
I-am adus ipod-ul.
Iti jur.
Astea-s pentru a transporta cipurile.
Cine te aprovizioneaza?
Nu stiu despre ce vorbesti ...vorbesc despre proiectul Everest!
Vorbesc despre soldati americani de a caror moarte esti vinovat si tu.
Spune-mi cine te aprovizioneaza...
Acum.
Asta a fost familia ta?
De asta faci ceea ce faci?
Nadeem...
Omori oameni inocenti.
Asta realizezi.
Spune-mi cand e livrarea si unde si nimeni nu va avea de suferit.
Uite ce cred eu.
Multi au murit deja.
Oamenii tai...
Oamenii nostrii.
Asa ca hai sa punem capat aici.
Alo.
Jaime, cipul se potriveste.
Antonio a aflat ca livrarea e chiar acum.
Suntem pe drum, asa ca urmareste-l.
Nu-l lasa sa faca livrarea.
Omoara-l daca nu ai incotro.
Bine.
-Hei, Lee.
Uite aici , omule.
Ai raspunsurile testului final, bine?
Esti un inger, omule.
Stiu.
Mersi.
Scuza-ma.
Pot lua asta?
Ce?
Imi poti da foaia ta?
Nu, e a a mea.
Da-mi-o!
Nu, e a mea.
Am nevoie de asta, bine?
Nu, nu intelegi.. inapoi.
Am nevoie de asta..inapoi!
Curva nebuna!
Whoa, lasa-ma sa ghicesc.
Il lucrai si pe el?
Evident ca ai crezut ca ii inmanam ceva ascuns.
Nu, eu...cine esti?
Cine esti tu?
Eu te-am intrebat primul.
De ce ma urmareai?
Nu te urmaream.
Esti de la FBI?
Nu!
Esti de la FBI, asa-i?
Trebuia sa ne lasati pe noi.
Care noi?
Haide.
Doamne, esti un agent de la CIA?
Cine naiba esti tu?
Fac parte din Organizatia Berkut.
Organizatia Berkut.
Da.
Aroganta, mereu in calea noastra..oh, am mentionat si aroganta.. Organizatia Berkut?
Uite, e o chestie temporara pentru mine, bine?
Da.
Am crezut ca esti tu.
Ei bine, nu sunt.
Am crezut..am crezut ca poate tu esti.
Esti de partea celor buni.
Ei bine, CIA.
E deschis interpretarii.
Organizatia Berkut te-a trimis sa ma investighezi?
Intai Samuels, apoi tu.
Imi pare rau.
De asta ai iesit cu mine, asa-i?
Da..adica, la inceput nu, dar apoi da.
Ei bine, asta chiar ca e de rahat.
Tu de ce ai iesit cu mine?
Pentru ca am crezut ca esti cumparatorul.
Da, ei bine, acelasi lucru.
Nu, nu, e complet diferit.
Te-am eliminat de pe lista inainte de ...ce s-a intamplat cu accentul tau?
Nu sunt chiar din Anglia.
Oh, e dezamagitor.
Imi placea cum spuneai cuvantul "stralucit".
Era un punct de a te vinde.
Ma excita.
Faptul ca ai vrut sa devii un neurochirurg m-a excitat si a fost un punct de plecare,
si erau porcarii, asa-i?
Da.
Nu te cheama Clarisse, asa-i?
Nici pe tine Tom.
Buna, Sean.
O ai?
Stai aici.
Venim la tine.
Stai asa, nu e...ba da, el este.
Fac livrarea.
In regula, cobor eu, tu stai sus si ma acoperi.
Nu ma subestima.
Stai linistita, incerc sa fiu cavaler.
Lasa geanta, Sean.
Nu era o cerere.
Nu o face.
Oh, cred ca mai bine faci ce iti spun.
Nu mi-e frica de moarte.
Pot aranja.
Esti bine?
Da.
Atentie!
Ridica-te sau mori.
Ridica-te, ridica-te, ridica-te.
Ridica-te, ridica-te, ridica-te, ridica-te, ridica-te!
Nu te misca, omule.
Iti jur, nu te misca.
Unde-i Sean?
Ai ceva catuse la tine?
Da.
Vrei sa-i pui catusele?
Cum ai facut asta?
E secret.
Esti bine?
Sunt in regula.
Bine.
Am avut o discutie cu baiatul nostru Sean.
De ce a facut-o?
Cateva motive politice adanci?
Bani.
Cum se face ca CIA-ul uraste atat de mult Organizatia Berkut?
Cred ca sunt gelosi, parerea mea.
Noi facem ce nu poate armata, CIA-ul si nici FBI-ul.
Nu avem vreo caseta rosie si nici birocratie.
Noi facem treburile, Jaime.
Nu-i o idee buna.
Nu-mi vine sa cred ca pleci.
Da, trebuie sa ma intorc in Anglia.
O urgenta in familie.
E asa de pacat.
Ai fost colega mea de camera favorita.
Oh.
Oh, fii atenta.
Ai luat un "A" la lucrarea despre James Joyce.
Acum profa vrea sa intru in programul ei de absolvire.
Asa ca nu stiu cum mai ies din asta.
Oh, uh, pastreaza-l.
Am intarziat la ore.
Ne mai vedem.
Ne vedem.
Unde pleci?
Dadeam tarcoale.
Stii, vroiam sa te jefuiesc mai tarziu.
Venisei sa ma vezi , asa-i?
Da, doar...am vrut sa vad cum te simti si... mm-hmm?
Haide, ajuta-ma sa impachetez.
Asa ca m-am inrolat in armata dupa liceu.
Mi-au facut cateva teste.
M-au trimis la facultate, m-au antrenat, si apoi mi-au dat drumul pe teren.
Am o fata draguta.
Oamenii au incredere in mine.
E adevarat.
Deci...
Despre tine?
Adica, care-i povestea ta?
Adica, ai o mana puternica.
Ai jucat fotbal in liceu sau ceva de genul asta?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
E ultima mea noapte la facultate.
Nu putem sa ne facem de cap?
Sa pretindem ca suntem obisnuiti?
Nu putem avea o noapte a noastra?
Ba da.
Stai , stai.
Nici macar nu-ti stiu numele.
Jaime.
Jaime Sommers.
Buna, Jaime.
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes