250000$ cash.
Dând târcoale banilor.
5 milioane în obligaţii la purtător.
Aşa cum s-a cerut.
Mi-am făcut treaba.
Unde-i lista?
Aşa-i, lista.
Mişcaţi-vă!
Unde a fugit?
Repede.
Mişcaţi-vă!
Asta încă trăieşte.
Cheamă elicopterul. Vreau să-l duceţi viu la Berkut.
Aduceţi elicopterul.
Recepţionat.
{C:$FF8000}{Y:b}Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
{C:$0000FF}{Y:b}Femeia Bionică Episodul 6- The List
Este? Bine, excelent.
Um,stai, ai menţionat ceva de mine?
Şi ce a spus?
Serios? Taci din gură.
Da, diseară la 8:00.
Bine, ne vedem atunci.
Ghici cine vine diseară la Seara filmelor lui Tarantino?
- Brennan. - Brennan.
De fapt, cred că am să-l sun.
Nu, n-o să-l suni.
Regula 1: Lasă-l să te sune.
- Regula 1? - Mm-Hmm.
Haide.
E o listă cu reguli şi sunt stricte.
Oh, Lista cu reguli.
Bine, nu pot crede că ai citit cartea aia.
E antifeministă.
Spun doar că dacă suni un tip e Sărutul Morţii.
Chiar dacă ai crezut că ai petrecut o noapte incredibilă cu cineva.
Şi după asta urmează 8 zile de linişte mormântală.
Despre ce vorbeşti?
Regulile.
Lasă-l să preia conducerea. Regula 5.
Fii misterioasă. Regula 6.
Şi niciodată nu împarţi nota de plată. Regula 10.
Oau.
Adică, am voie să votez sau să deţin ceva?
Ha Ha.
Am încredere în tine şi în prietenii tăi că vă veţi distra.
Nu fumaţi, nu beţi, nu conduceţi.
Şi ce e mai important, să nu-l suni pe Brennan.
Eşti învechită.
Ar trebui să discuţi cu el.
Am înţeles că ai lucrat pentru Victor Booth.
De asemenea ai o soţie. Copii.
Nu ai vrea să li se întâmple ceva.
Ce ai aflat?
Vânzarea e programată la Ambasada Sahrawi din Paris.
Adună o echipă.
Asta e ultima fotografie cu Victor Booth.
Cine-i Victor Booth?
A fost un dealer de armament printre altele.
Nu pare o adresă stabilă.
Operaţii de reconstrucţie multiple. Foloseşte momeli.
Nu se lăsă fotografiat, deci nimeni nu ştie cum arată.
Poza e de acum 8 ani.
Singurul lucru bun e că îi putem vedea ochii.
Ce vrea Grupul Berkut de la el?
Mi-a omorât unul din oameni seara trecută.
S-a dat drept cumpărător pentru o listă de care avem nevoie.
Cumva Victor a aflat că e din Grupul Berkut. L-a omorât şi a lăsat banii.
A fost deştept ca bancnotele erau însemnate.
Am aflat că a aranjat cu alt cumpărător.
De unde aţi aflat?
De la CIA.
Credeam că CIA nu se înţelege cu Berkut.
Aşa e, dar în cazul ăsta suntem nevoiţi să lucrăm împreună.
Amândoi avem nevoie de Lista lui Victor.
Ce e pe Listă?
Identităţile agenţilor operaţionali CIA şi Berkut.
Victor e în drum spre Paris.
Dat fiind natura situaţiei,
CIA-ul va insista să trimită pe unul de-al lor cu tine.
Deci mă duc la Paris cu un agent CIA?
- Aşa e. - Pot alege?
Ăsta nu-i un joc, Jaime.
M-am gândit că dacă nu e grabă
ar fi bine să nu te cunosc prea bine şi să o tai cât mai repede.
Eu şi Tom Gilchrist am făcut treabă săptămâna trecută.
Bine, vrei să-l suni?
Nu, fă-o tu, că mie nu-mi place să sun tipi.
Nu înţelegi esenţa, Jaime.
Serios? Că tocmai cred că te-am bătut.
Discreţie.
Trebuie să poţi neutraliza inamicul în public fără să fii observată de cineva.
Odată ce te-ai descoperit nu mai ai valoare că arma.
Ştii ce-mi place cel mai mult?
Că mă compari cu o armă.
Eşti bine?
Salut.
- Tom. - Jae.
Noroc.
Destul timp.
9 zile.
Eşti pregătită pentru Paris?
Dap.
Apropo, mersi că m-ai chemat.
Nu te-am sunat eu. Jonas a făcut-o.
Planul e următorul: când aterizăm pe De Gaulle, trebuie să ne mişcăm rapid.
Oh, De Gaulle, ha ha.
Urăsc Parisul. Nu mă seduce..
Nu am fost niciodată.
Nu?
E cel mai romantic loc de pe pământ. Îl vei adoră.
- Serios? - Da, e romantic.
Am fost cu părinţii când aveam 12 ani.
15 Biserici şi 5 Muzee într-o singură zi.
Să nu te duci la Luvru.
Nathan, ne concentrăm pe caz?
Să trecem la el.
Eu şi Jae îl vom duce pe Nathan la Ascunzătoare
şi vom aranja planul cu restul echipei CIA.
Între timp, Tom şi Jaime, vă veţi caza la Hotel.
Cum a dat Berkut de Victor?
Săptămâna trecută un agent de-al nostru a intrat în contact cu el.
A murit încercând să cumpere Listă.
Victor ştie să facă afaceri.
Trei agenţi de pe ultima listă erau morţi în 48 ore.
Şi sunt cam 100 de nume pe lista aia.
Deci nu vorbim aici numai de securitatea naţională,
ci de siguranţă a peste 100 de familii.
Dacă nu avem numele alea nu-i putem proteja pe oameni.
Vânzarea va avea loc în seara asta?
E singurul lucru care-l ştim sigur.
Trebuie să-l identificăm pe Victor dintre 200 sau 300 de oaspeţi.
Voi doi trebuie să aveţi contact vizual cu cât mai mulţi.
Şi noi vom avea grijă de restul.
Îl vom aresta pe Victor
şi vom preveni ajungerea listei pe mâinile inamicului.
Hai s-o facem.
Sună bine.
Să rămâneţi concentraţi la treabă voi doi!
Domnule, doamnă, bună ziua!
Ai văzut "Breathless"?
- Jean-Luc Goddard? - Nu.
Pariez că nu ai văzut vreun film făcut înainte de 1983.
"The Breakfast Club"?
Mersi că ai jucat. Avem câteva cadouri drăguţe pentru petrecere.
Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Vrem două camere.
Sunt cu soţia mea.
După cum vedeţi, nu vorbeşte franceza
Dar o iubesc la nebunie.
- Am fost în Turkmenistan... - Nu ştiam că vorbeşti franţuzeşte.
- Nu, nu, continuă. - De asta nu am sunat.
Serviciu prost? Cine-i mesagerul?
Ştiu că sună neconvingător, aşa-i?
Nu, nu, sună important.
A fost important.
Dar înţelegi asta, aşa-i?
Salvare de vieţi, securitatea naţională, chestii de genul ăsta.
Şi tu eşti tot în jocul ăsta.
Sigur.
Da.
C'est La Vie.
Am înţeles că sunt Doamna Lodato.
Asta mă face să-ţi fiu soţie sau mamă?
Nevasta mea foarte chic. Sunt un om norocos.
Oh, aproape uitasem.
Eşti bine?
Dap.
Uită-te ce privelişte!
Da, e minunată!
Dacă tot suntem căsătoriţi,ar trebui să ne uităm la TV şi să nu facem sex.
O idee minunată.
Mă întreb dacă au şi ei emisiunea "Deal Or No Deal".
Spune-o în franceză.
Um, ştii..
Nu trebuie să-ţi faci griji. Eu...
voi dormi pe canapea. Cred că e o idee bună.
Da.
Bonjour prieteni.
Care-i treaba, Jae!
Salut.
- Comment C'est Va, la toată lumea! - Nathan.
Nu prea sunt prietenoşi. E CIA-ul francez?
Stai să-l vezi pe Mânuitor.
Am instalat softul pentru Recunoaşterea irisului de la prietenul meu de la..
Stai că nu îţi pot spune de unde e pentru că apoi...
Nu, nu-mi spune..
- Trebuie să te ucid... - Pentru că apoi trebuie să mă ucizi.
Vreau să ştiu dacă cu asta îl vom identifica efectiv pe Victor.
Jaime trebuie să focuseze pe ochii oamenilor.
Odată ce face asta, programul face conversia detaliilor
irisului cu ce avem noi şi pot face o referinţă.
După ce găsesc potrivirea,
voi informa agentul Summers
că poate să intre în acţiune.
Îţi dai seama că spionii nu vorbesc aşa.
Ştiu.
Încerc să fiu cool.
Oricum dacă Jaime da de ochii lui Victor îl vom găsi.
Victor şi-a schimbat înfăţişarea de nenumărate ori.
Chiar dacă şi-a făcut schimbare de sex, tot îl vom găsi cu ajutorul programului.
Tehnologia Biometrică face ca Photoshop-ul să arate ca un junghi.
N-a arătat vreodată o falsă potrivire.
Chiar şi geniile astea nu-şi pot schimba ochii.
Nu fii aşa sigur de asta.
Alexis.
Ruth.
Frumoasă treabă în Dubai.
Unde ţi-ai găsit sezonierul?
De la liceu scumpo.
Jaime Summers, e un nume nou. Cât timp a fost...
Are 12 ani? Cum ai găsit-o?
Printr-un accident fericit.
Recunoaşterea irisului.
Mă îndoiesc că agentul vostru poate face 200 de capturi în timpul petrecerii.
Nu ştiu, dar faţa noastră e foarte bună.
Nu-mi atinge lucrurile.
E multă securitate dar ne aşteptam.
Semiautomate în afara Ambasadei e mare lucru.
Dacă fac ceva.
Vor face?
Da.
Pentru ce se dă petrecerea?
Pentru ecologişti.
Nu ştiam că ecologiştii se distrează.
Dacă-l identificăm pe Victor înainte de 8:00, fac eu cinste.
Va fi mai complicat.
Ştiu. Încercam să destind atmosfera.
Iisuse.
Jaime...
Trebuie să merg pe teren cu capul limpede.
Dacă nu sunt focusat sunt un om mort.
M-aş descurca cu asta dacă ar fi vorba numai de mine.
Dar nici măcar nu mă pot gândi să ratez şi tu...
Relaţiile personale pot compromite o misiune...
Da, am înţeles.
Îmi placi. Chiar îmi placi.
Cred că mai bine rămânem prieteni.
Bine. Bine.
Nici măcar nu am avut a doua întâlnire.
Exact.
Va fi în regulă.
Doar doi parteneri ce îşi fac treaba.
Aşa-i.
Am crezut că aţi spus că vă suna Brennan.
Că nu a făcut-o. Nu-i un semn bun, aşa-i?
Linişteşte-te. Vine şi el.
Veţi pierde vremea, ne vom uita la Reservoir Dogs, şi vă veţi împrieteni.
Sfârşit.
Nu, nu, nu vreau să pierd vremea în timpul filmului Reservoir Dogs.
În regulă, cred că o pot face.
Bună, Becca. Ea e prietena mea Annie.
Bună, Rebecca.
Becca.
Annie nici nu ştia cine e Quentin Tarantino.
Oh, taci din gură.
- Bună. - Bună!
Scuză-mă!
Din fericire recepţia e bună.
Aşa ne putem împrăştia să acoperim mai mult spaţiu.
Victor poate arăta oricum, şi va trebui...
Mă poţi ajuta cu fermoarul?
Livrarea trebuie să se întâmple până la 9:45.
Trebuie să-l identificăm pe Victor până atunci.
Paza la ora 3:00 şi ora 9:00.
Camere de supraveghere în ceasul bunicului
şi în aranjamentele urâte florale.
Cum ţi-ai dat seama?
Oh, haide. Ce te-au învăţat aia la Langley?
Posibilă identificare a ţintei, în colţul de NV.
Drăguţ, aş fi spus că lângă bufet.
Taci.
Poate că putem dezbate tarifele lituaniene cu altă ocazie.
Doamna Varnas e în Basle diseară.
Nu-i tipul nostru.
Urmează să plece cu ea şi nici măcar nu e ora 9 încă.
Bine.
Doamne. Ce au ăştia mai mult ca mine?
Avere, putere, demnitate.
Uh, nu se potriveşte.
O mulţime de ţinte, să aruncăm o privire. El?
Nu. Nici gând, cine-i tipul, vreun călugăr shaolin cumva?
E o petrecere minunată. Eu de ce nu sunt acolo?
Lângă bar.
Nu.
Nu, uită-te la mâinile lui.
Sunt în poziţia fermoarului stricat.
Lăsate în jos şi în fata taliei.
Un semn defensiv.
Tipul pe care-l căutăm e sociopat.
Liniştit şi încrezător.
Bine.
Fernando! Tu eşti?
Vă pot ajuta, senorita?
E atât de bine. Seamănă cu un Fernando.
Nu-i el, să mergem. Nu se potriveşte.
Îmi pare rău, v-am confundat.
Şi e Senora.
Acum...
Poate fi omul nostru.
Nu e diplomat, pantofii nu-i strălucesc,
nu poartă brâu, şi haina e cu un număr mai mare.
Ooh.
Tom, tu eşti...
un psiholog, neurochirurg şi un terapeut.
Nu mai avem timp.
De ce să nu beţi? Să bem acum.
Asta facem noi la muncă.
Ştiţi că sunteţi la muncă?
Dar el?
Da, ce ziceţi de.. colonelul Sanders de acolo? Arată bine.
E o recoltă minunată în oraşul ăsta.
E singurul lucru ce comand când sunt la Paris. Îi zăpăceşte pe francezi.
Deci să înţeleg că nu sunteţi din Paris.
Nu, am lăsat un pachet aici în dimineaţa asta.
Şi am fost şi eu băgat în treaba asta.
E de închiriat.
Prinde-i ochiul, prinde-i ochiul. Prinde-i ochiul.
C'Est La Vie.
Haide, uită-te în ochii ei, haide.
Sunt din D. C. Uh, voi?
Sunt profesor la Stanford,
şi soţul meu e un istoric de artă ce face cercetări la Muzeul Picasso.
Oh,cool.
Nu, sunt aici pentru retrospectivă Van Gogh de fapt.
E o femeie frumoasă. Haide!
Ce faci? Se uită la orice numai la ochii tăi nu.
Haide, Casino Royale. Tremur şi sunt agitat.Haide.
Un tablou favorit de Picasso?
Favorit? Mă focusez mai mult pe impresionişti.
Bine, dar ca un istoric de artă trebuie ca măcar să te fi interesat Picasso.
Mi-a plăcut perioada albastră.
Da, e cea mai tare. Favorit, Dora Maar Au Chat. O ştii?
Nu, nu o ştiu.
Ai cunoaşte-o dacă ai vedea-o.
Când am lăsat pachetul de dimineaţă,
era lucrarea asta în biroul secretarei. Un Picasso.
Dar nu pot spune dacă e original. Poate ai putea să...
O verifici pentru mine?
Poate mai târziu. Abia ce-am ajuns aici.
Iubire, hai s-o vedem. Poate e una pe care nu o ştii.
Aşa fata. Despre asta vorbeam.
E aproape.
În capul culoarului. Mersi.
Am o bănuială.
- Ce faci? - Să mergem.
În regulă.
Haide, trebuie să îi văd ochii clar.
Pe aici.
Prima uşă la stânga.
Da, în sfârşit.
Avem o potrivire. E Victor.
La revedere!
Oh, haide!
Ştiu că el e.
L-am pierdut.
Cum?
Ne-a închis în cramă.
E un clişeu.
Şi mai trebuie să-ţi amintesc că eşti bionică?
Da, ştiu, mă descurc. Te sun înapoi.
Lasă-mă să te ajut.
Ai fost de mare ajutor până acuma.
Poftim?
Iubire, hai să vedem tabloul de Picasso. Poate e unul pe care nu-l ştii.
Toţi ştiu că asta e cel mai renumit tablou al lui Picasso. Toţi.
Hei, tu ai venit cu Picasso ăsta. Eu m-am rezumat la Van Gogh.
Şi apoi,"hai să coborâm în subsolul întunecat cu omul ăsta ciudat. "
Toţi pot fi surprinşi.
- E stânjenitor. - Măgarule!
Ştii că vânzarea are loc acum. Nu putem să încercăm amândoi?
Cât cântăreşti? Să ştii că asta va face diferenţa.
- Da, vom vedea. Orice ar fi. - Orice ar fi.
Mersi. Dar eu am desfăcut-o.
Cum zici. Haide.
Scuzaţi-mă.
Ai văzut aia?
Ce să văd?
- Lucrează cu mine. - Hei!
Hei!
Monsieur... E un spaţiu privat
Scuză-mă. Da.
E singurul loc unde avem intimitate.
Vreau să vă întoarceţi şi să urcaţi scările, bine?
Cât trebuie să-ţi dau ca să te uiţi în altă parte?
Doamnă, domnule, vă rog nu...
Nu. Scuze.
- Ştii că vroiam să fac asta. - Scuze.
E în regulă. Frumoasă tehnică.
Mersi.
Bine... Să mergem.
Da.
O să plec, bine?
Ce?
- Becca... - Sunt bine.
ups, ups
Nesimţitul!
Actele la control.
- Ai întârziat. - Am fost reţinut.
Bine. Hei.
În regulă, intru singur.
Glumeşti, nu?
Ştiu că te descurci dar tipii ăştia vor fi înarmaţi.
Nu eşti pregătită pentru asta.
Victor e în camera aia. Şi asta e misiunea noastră.
Trebuie să intrăm amândoi.
Nu, e prea periculos.
Am ştiut amândoi că era periculos înainte de a veni la Paris.
Nu s-a schimbat nimic.
Ba da!
Oh, deci sunt spionul tău trofeu.
Haide măi! E mai greu decât am crezut.
- Dă-te înapoi. - Ştii ce?
Trebuie să intrăm amândoi.
Crezi că eşti un gentleman, dar eşti protector.
Revino-ţi!
- Îl iau eu pe el. - Da.
Jaime, nu!
- Eşti bine? - Da.
Liber.
Nu are nimic la el. Nu e nici o listă.
Nu e Victor. Seamănă cu el dar nu e el.
Plecaţi acum.
Staţi, trebuie să ne întoarcem după Tom!
Nu mai e timp.
Unde-i Victor?
Hei, îl găsisem. Nu e vina mea că a luat alt tip.
De ce nu a sunat Tom?
Încercam să-l depistam cu dispozitivul GPS.
Indică că se afla încă în Ambasadă,
dar GPS-ul poate fi lăsat special acolo.
E încă acolo. Trebuie să ne întoarcem.
Alo? E teritoriu suveran.
Nu e o opţiune.
De unde a venit?
M-ai costat o grămadă de bani în seara asta.
Pentru cine lucrezi?
Muzeul Metropolitan de Arte.
Nu zău?
Singurul motiv pentru care mai eşti încă în viaţă e...
Am uitat.
Da?
Pot vorbi cu Tom?
Tom, e pentru tine.
Tom?
Nu-mi vine să cred că m-ai sunat.
Taci. Eşti bine?
Iubito, totul e în regulă.
Ştii cât de mult îmi place să ies cu băieţii.
Nu-ţi fă griji. Voi fi în regulă.
Lasă-mă să ghicesc, îţi vrei soţul înapoi.
Soţia la telefon, da?
Da.
Bravo ţie.
Îl vrei înapoi dar mi-e teamă că te va costa ceva.
Chiar îl vreau înapoi.
Şi mai vreau şi Lista.
Listă?
Serios.
6 Milioane de $.
Bine.
2 Milioane pentru soţul tău.
Minunat.
Ai o oră.
Du-te la Cafeneaua Sartre la Clingancourt.
Trei procente în bani lichizi, restul în obligaţii la purtător.
Dacă te văd cu altcineva, o să-ţi tai soţul fals în bucăţele.
Tom îl are pe Victor?
E invers.
Îi putem lua pe Tom şi Lista pentru 8 milioane.
Schimbul este în 58 de minute.
Ce te face să crezi că fac rost de 8 milioane de $ în mai puţin de o oră?
Nu poţi?
Nu sunt autorizată să scot atâţia bani.
Poţi suna pe cineva care poate?
A fost un Da?
Lasă-mă un minut.
Cum zici. Şi aşa mai avem 57.
Poţi face rost de bani?
Ştiu pe cineva care poate.
Da?
Îmi poţi face rost de 8 milioane de $ să zicem în 45 de minute?
Bine. Mersi.
Bine?
E pentru misiune, aşa-i?
Nu, am găsit o pereche frumoasă de pantofi.
Fiind obraznică nu îmi câştigi încrederea.
E ca să cumpăr Listă.
O să dau autorizaţia. Nathan ştie contul.
Mersi.
Doar fă-o.
Bună, Becca.
Mersi.
Eşti şeful lui Jaime?
Da.
Îmi cer scuze dar mi-a spus că te pot suna dacă am vreo urgenţă.
Să conduci fără permis şi băută asta da urgenţă.
Mersi de ajutor dar îmi voi suna prietenii...
Whoa Whoa. Trebuie să ajungi acasă întreagă.
Pe drum, putem sta de vorbă.
- Nu putem merge după Tom. - Ce?
Nu suntem autorizaţi să mai facem ceva aici. Am mâinile legate.
E vorba de viaţa unui agent şi ăsta e răspunsul tău?
E o misiune fantoma acum. Tom e singurul responsabil.
Ştie că aşa merg lucrurile.
Nu ar vrea să riscăm şi viaţa altor agenţi.
E compromis, Jaime.
Ce spui dacă ţi-aş spune că mă duc după el?
Bravo ţie.
Cine-mi va acoperi spatele acolo?
Vom fi cu tine non-stop.
Eşti pregătită?
Absolut.
Ai un microfon.
Putem să-ţi vorbim şi să ne vorbeşti.
Nu-mi place să te ştiu singură în piaţă.
Nu voi fi singură. Tu şi Jae mă veţi acoperi.
Nu poţi fi cu mine. E prea periculos pentru Tom.
Jaime, Berkut îţi permite să cari 8 Milioane de $ ca să iei Lista.
Nu ca să ieşi cu prietenul tău.
Am o diplomă în psihologie. Nu te mai juca cu inelul ăla.
Nu mai e timp ca să facem modificări.
Suntem aici doar pentru Listă.
Se descurcă. 240000 $ bani lichizi.
Restul în obligaţii la purtător. Eşti bine?
Da.
Lasă-mă aici.
Deci ar trebui să cred că sora mea vinde acţiuni?
Da.
Care sunt cele mai populare?
Trebuie să spun Arizona.
Nu. Nu, e prea cald.
Oamenilor vârstnici le place.
Adică de ce le vinde lor sora mea?
Dacă ar fi să ghicesc, aş spune că încearcă să-şi câştige un trăi decent.
Ca să aibă grijă de tine.
Minunat.
Îmi dau seama de ce a vrut să te sun.
Se simte vinovată că nu e lângă mine.
Scuze, nu am vrut să te simţi vinovată.
Fata mea m-a acuzat de treaba asta.
Şi poate că are dreptate, aşa că îmi cer scuze.
E în regulă.
Nu mă interesează lista secretelor lui Jaime.
E ca şi când ceva nu...
Pune mereu inelul.
Şi apoi ceilalţi despre care vorbeşte.
Adică, suntem surori.
Ca de exemplu logodnicul ei.
Nu vorbeşte niciodată de el. Şi e mort.
Adică, e ciudat, nu-i aşa?
Suntem o familie, ar trebui să vorbim despre aşa ceva.
Da, ar trebui.
Aveai de gând să spui că poate are ea motivele ei?
Poate că are.
Continuă să mergi până la cafenea.
Bine, dar vreau ca să...
La naiba.
Hei, femeie frumoasă. Vrei să mi te alături?
Uite că suntem la a doua întâlnire.
Nu-i una ieftină.
Cât?
8 milioane $.
Oh, Doamne.
Te indispune?
Îmi place că eşti directă. Trebuie să fii americancă.
Arată bine pe tine.
Nu-ţi fă griji. E zirconiu cubic.
Nu, nu e.
Bine, nu e.
Am un cont pentru cheltuieli.
Deci e o anulare.
Acum mă faci să nu mai par romantic.
Ei bine...
Jaime, nu trebuia să-ţi spun nimic acolo pe acoperiş.
- Nu, Tom, am fost deplasată. - Au fost numai porcării.
Nu am vorbit serios cu ce ţi-am spus la Ambasadă.
- Adică că sunt protector? - Totul.
Nu trebuia să-ţi spun nimic de genul ăla. E clar că poţi să baţi.
- Pot. - Poţi.
Doamne, eşti frumoasă.
Realizezi că în momentul când pui banii pe masă suntem doi oameni morţi.
Aşa-i.
Şi dacă nu ai adus banii suntem la fel.
Da.
- Ai citit cărţi umoristice când erai mică? - Nu.
Eu da. Le adorăm.
Favorita mea era cea numită "Freedom Fighters".
Era acolo un caracter numit Bomba Umană.
Doamne.
Uau, bombe, nu. Nu mi-a zis nimeni ceva legat de bombe.
Doriţi să comandaţi... Vreau specialitatea...
Oh, minunat. Vreau un Espresso.
- Lasă că mă ocup eu. - De acord.
Bună seara! Am o Listă de specialităţi.
A la Carte (Menu)
Bingo, o avem. Nu-i da nimic.
De fapt nu mi-e aşa de foame.
Politica cafenelei, mademoiselle.
Nu puteţi sta la masă fără să plătiţi.
Oh, pot plăti.
Bine.
Nu,nu,nu! Pleacă de lângă mine!
- Cum o pot dezactiva? - Nu poţi.
Acum să verific manualul. Mă pot uita? Dă-mi două secunde.. două secunde. Nu.
Nu. E un detonator cu fitil solar.
Unu e cel fierbinte şi celelalte două sunt momeli! Dacă tragi aiurea...
- Eşti sigur? - Da.
E cablul negru. Sunt sigur.
Stai! Stai!
Trage-l!
Presupunere norocoasă.
- Mersi. - Cu plăcere.
Sfinte... Oh.
Bine. Stai la vedere.
Aveţi grijă! Aveţi grijă!
Aveţi grijă!
Tom!
De unde naiba ai apărut?
Cum naiba ai ajuns aici?
Sunt o alergătoare de cursă lungă.
Au recuperat aproape 4 milioane$. Restul au intrat în economia franceză.
Am cărat de fapt 8 milioane$.
Deci într-un fel am luat Lista la juma' de preţ.
Ascultă. Nu mă sună numai pentru bani. Sună-mă pentru protecţie.
De data asta am scăpat. O puteam face mult mai bine.
Mă gândeam la Tom.
Eu mă gândeam la tine.
- Ce e cu CIA-ul? - Ce-i cu ei?
- L-ai predat pe Victor? - Da.
Dar l-au lăsat pe Tom. L-au abandonat.
Sincer, lui Victor îi e mai bine fără CIA.
Apropo, nu a sunat sora mea?
I-am dat numărul tău.
Nu.
Cum de ai ajuns la Victor înaintea mea? Şi...
Cum de ţi-ai dat seama cum să dezamorsezi bomba?
Te rog să nu-mi spui că ai ghicit.
- Nu am ghicit, am.. - Ce?
Nu ştiu cum să-ţi spun că am făcut-o.
În tot timpul cât umblai la fire ar fi trebuit să-mi fie frică pentru viaţa mea.
Dar de fapt mă gândeam cât de bine miroase părul tău.
- Bine. Ştii ce? - Ce?
Nu am să mai aştept 8 zile din nou până mă suni.
Bine.
Mai ai încă o şansă la asta, Tom. Încă două lovituri şi eşti pa.
Regula 27.
Hei, luăm prânzul împreună?
Că tot suntem la Paris.
Mi-ar place dar trebuie să mă întorc la sora mea.
Fără prânz în aceeaşi zi în care i-ai salvat viaţa tipului. E cumva regula 26?
Nu e o regulă. Doar ca vreau să-mi văd sora.
Bine.
Te sun eu.
Becca! Alo! Eşti aici?
Am crezut că nu te întorci până la 7:00.
Ce faci şi nu ar trebui?
Dacă îmi spui dinainte să aflu s-ar putea să nu mă înspăimânt.
Nu fac nimic.
- Becca. - Vino încoace.
Eşti sigură că nu e o diversiune ca să fugă Brennan pe geam?
Oh, te rog.
Brennan e drama de ieri.
E cald.
L-am pus în uscător.
Îmi cer scuze că am presupus că ai făcut ceva rău.
Îmi fac griji pentru tine de fiecare dată când plec.
Şi sunt îngrijorată la gândul că nu fac ceea ce trebuie.
Şi sunt atât de obosită.
Ştiu la ce renunţi pentru mine.
Pentru noi.
Acum sunt exact unde vreau să fiu.
Du-te şi fă o baie.
Da. Cred că aşa voi face. Mersi.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com