Bună, agent Hastings.
Bună şi ţie, agent Sommers.
Am sunat să văd dacă a rămas în picioare masă pentru mâine seară.
Oau, eşti nerăbdător.
Cred că va fi ceva de genul "sora mea găteşte totul".
Ce pregăteşte ?
Paste carbonara, pe care de fapt le urăsc.
Dar să nu-i spui.
Şi ce faci acum ?
Lucrez.
Cu ce eşti îmbrăcată ?
Nu mă poţi întreba asta acum.
Bine, bine, am înţeles, continuă.
Fii atentă.
Bine ?
Să nu faci vreo nebunie.
Fără fapte eroice.
Te sun eu înapoi.
Unde rămăsesem ?
Oh, da.
Să nu fac vreo nebunie.
Traducerea şi adaptarea : Snake_Eyes
Femeia Bionica Episodul 7 - Trust Issues
Hei, Jaim, nu avem smântână grasă sau slănină aşa-i ?
Faci un atac de cord ?
Uite, vrei să pregătesc eu masa pentru prietenul tău sau nu ?
Vreau să găteşti pentru el.
Nu vreau să-l omori.
Şi nu e prietenul meu.
Da, se citeşte pe faţa ta.
Mă bucur că te văd fericită, jaime.
Spui multe bancuri şi îmi cumperi o grămadă de lucruri
şi pentru că sunt egoistă şi vreau să continui aşa,
o să mă asigur că îi vei face o impresie bună tipului diseară.
Bine.
Las-o pe mine.
Mă ocup eu de totul.
Minunat. Bine.
Oh !
Îmi dai 50 dolari să plătesc pentru toate astea ?
Neaţa' guralivo.
Guralivă ?
M-am uitat pe mesajele primite pe telefon.
Vorbeai cu Tom când erai în urmărire - asta nu-i cool.
Nu-i treaba ta să-mi monitorizezi apelurile.
Doar spuneam...
Dacă nu erai aşa înnebunită, ai fi putut să-l elimini pe tip cu cu şi mai puţine riscuri.
Ce riscuri ?
Sunt bionica.
Bionică, nu nemuritoare.
Şi riscul de care îţi vorbesc nu e al tău.
E al Grupului Berkut.
Expunere.
Ştii ceva ? Nu-ţi fă griji.
Înveţi.
O regulă generală : relaţiile şi contraspionajul nu se amestecă.
Din cauza asta James Bond nu a avut o prietenă stabilă ?
Cred că a avea o prietenă stabilă e exagerat.
Eşti o figură.
Gloanţe de calibrul 50 cu cap ascuţit de uraniu.
Chestia asta îţi va mânca intestinele.
Create special pentru sistemul optic de urmărire chambliss.
Ceea ce îi dă acestei arme o distanţă efectivă de până la...
4 kilometri.
Mortală...
100%.
4 kilometri.
Eu nu văd aşa departe.
Cu cel puţin 2.4 km mai departe decât orice puşca de pe planetă.
Avea nevoie lumea de asta.
Noi am dezvoltat-o.
Noi Berkut adică ?
Nu, noi Statele Unite ale Americii.
Din fericire, am recuperat 4 duzine de la şoferul ăla rău de aseară.
Oricum, armata a pierdut şase duzine odată cu puşca.
A pierdut ?
A fost furată dintr-o pivniţă blindată.
Şi a sfârşit prin a fi îndreptată înspre preşedintele Rudhan, dictator în Imara, acum două săptămâni.
Dacă muniţia e în ţara asta acum, atunci... şi puşca e tot acolo.
Şi preşedintele Rudhan va fi acolo în trei zile.
Participă la o cursă de cai.
Presupunem că şi-a antrenat singur calul.
Încearcă cineva să-l omoare ?
În afară de a fi bun cu caii, guvernează prin teroare,
răpiri, asasinate, torturi.
Şi ăştia se aplică şi oamenilor de încredere.
Familiilor, satelor, vârstnicilor. Ştiu asta.
Am stat un timp acolo.
Îl vom apăra pe tipul ăsta ?
Ascultaţi, îl pot omorî cât e ziua de lungă în Imara,
dar dacă se întâmplă aici, va împuternici şi mai mult pe naţionaliştii anti-americani.
Lăsând un vid de putere în Imara.
Să fie ocupat de o proaspătă generaţie de extremişti.
Talibanii veniţi din Africa.
Deci îi protejăm pe aia răii.
Da.
Fiecare mişcare pe care excelenţa să o va face în ţara asta e arătată aici.
Avem încredere că împreună cu CIA-ul şi serviciile secrete,
îi veţi asigura o vizită cât mai plăcută.
Nu va fi o problemă cu siguranţă.
Personal, nu văd necesitatea unor gărzi de corp americane.
Am încredere deplină în oamenii mei.
Soldaţii din forţele de securitate din Imara sunt cei mai respectaţi din toată Africa.
De temut mai bine spus.
Nu-ţi place ţara noastră.
Nu, vă iubesc ţara.
Pe dictatorul vostru însă nu aşa de mult.
Uită-te la oră.
Ar trebui să verificăm perimetrul înainte de a se întunecă.
E uşor să judeci.
Dar noi încercăm să construim o naţiune din ruinele exploatării coloniale.
Ţara noastră va fi sfâşiată fără un conducător puternic ca să menţină pacea.
Pacea ?
Despre ce fel de pace vorbeşti ?
Am fost acolo şi am văzut cum preşedintele vostru a omorât mii de oameni.
După ce ne uităm ?
Locuri cu vizibilitate bună şi ascunzători bune.
Dacă ăsta e apartamentul preşedintelui, atunci...
Nu va fi acolo, pentru că pe acoperişul alăturat e un loc de aterizare a unui elicopter medical.
Nu va fi acolo...
Pentru că clădirea aia trece peste cealaltă.
Dacă aş avea plăcerea să-l elimin pe monstrul ăsta, aş fi singur pe acoperişul ăla...
Chiar acolo.
Ai mai făcut asta şi înainte, aşa-i ?
Să elimini oameni de pe acoperişuri.
"Oamenii dorm liniştiţi noaptea în paturile lor
pentru că oamenii duri sunt pregătiţi să recurgă la violenţă în locul lor".
"Churchill" ?
Nu, George Orwell.
La naiba, trebuie să plec de aici.
Am sesiune de terapie cu Ruth şi apoi masa cu Tom şi Becca.
Ha, ai curaj nu glumă.
O oră cu Ruth e un chin.
Nu vorbesc despre asta.
O relaţie cu un agent operaţional CIA ?
Prin câte ai trecut în ultimul timp..
Nu poţi sta fără să-ţi bagi nasul, aşa-i ?
Lumea în care lucram e foarte intensă.
Relaţia asta nu va merge niciodată.
Cine e ea ?
Cine ?
Femeia care ţi-a frânt inima.
Oh, haide măi.
De ce femeile cred mereu că e vorba de o femeie ?
O să aflu eu tot de la tine.
Pantofi noi, Ruth ?
Jaime, mai bine am vorbi de ce te opui acestor sesiuni de terapie.
Oare ?
Pentru că mă obligaţi să vin când sunt aşa de plicticoase.
Parcă sunt un experiment ştiinţific.
Sesiunile astea sunt făcute ca să te ajute.
Ştii ce m-ar ajuta, Ruth ?
Dacă mi-ai spune despre tine şi cum te simţi.
Sunt psihiatru. Nu facem aşa.
Oh, haide, Ruth.
Sparge regulile.
Pofteşte.
Locul ăsta e aproape determinant ca să te deschizi şi să te simţi confortabil.
Te referi la biroul meu.
Berkut.
Locul ăsta e la fel de cald ca şi o baie a unui spital.
Ce va costa să puneţi un tablou ?
O plantă ?
Să-l schimbaţi un pic ?
Oh, s-a scurs timpul. Mersi doctore.
A fost o plăcere.
Jaime, opreşte-te, nu.
Am pus deja totul cum ar trebui să fie.
Nu atinge nimic, bine ?
Calmează-te. E doar o masă.
Hei, calmează-te.
E doar o masă, bine ? Aşteaptă aici, bine ?
Oau. Bună. Cred că tocmai am câştigat o întâlnire surpriză.
Tine. Sunt pentru tine.
Mersi. Şi asta.
Îţi mulţumesc.
Tom, vreau să faci cunoştinţă cu sora mea Becca.
Bună. Bună.
Mă bucur că te cunosc în sfârşit.
Da şi eu mă bucur.
Am auzit atâtea lucruri despre tine.
Oh, intră.
Nu o să luăm masa pe hol.
M-am uşurat.
Le iau eu.
Bună.
E adorabilă.
Ştiu.
Deci, Tom, de cât timp lucrezi în ambalarea computerelor ?
Oh, sunt la companie de 5 ani.
Stai aşa, cum un director executiv la o firmă de calculatoare
şi o fată care vinde acţiuni s-au întâlnit mai exact ?
A cumpărat acţiuni. Am cumpărat acţiuni.
Oh, e distractiv.
Unde a fost asta ?
Florida. Istanbul.
Nu, nu a fost în Istanbul.
Cine cumpără acţiuni în Istanbul ? Glumesc.
Deci cine a invitat primul ?
Eu am invitat-o.
M-am uitat o dată la ea şi am ştiut că nu plec până nu îi cer o întâlnire.
De fapt, din cauza ei am cumpărat acţiuni în Florida.
Urăsc Florida.
Alo. Jaime.
Schimbări neaşteptate de planuri.
Preşedintele Rudhan soseşte la aeroport în momentul ăsta.
Bine, vin acum.
Îmi pare atât de rău.
Vânzare mare ? Enormă.
E o chestie mare şi au nevoie de mine.
Trebuie să plec, bine ?
Mă revanşez. Îmi pare rău.
Poftă bună.
Pa.
Ai grijă la ceilalţi brokeri.
Da.
Câteodată face aşa.
Da.
Ce-i asta ?
E control de trafic 2.O. Cool, nu-i aşa ?
Nu-mi amintesc să fiu surescitat la versiunea 1.0
5000 de avioane în aer în orice moment
şi tu nu eşti emoţionat de softul care le ajuta să nu intre în coliziune.
E gândire îngustă, Jonas.
Ce treabă are cu noi ?
Verificam modelele de trafic aerian în pregătirea
zborului lui Rudhan programat în trei zile.
Dar 2.0 m-a atenţionat asupra unei activităţi neobişnuite.
Zborul Imara, 4-8-Charlie, încetineşte până la 1-6-0.
Coborâm şi menţinem 4000. Ne apropiem de vector..
Nu avem multe avioane private înregistrate în Imara şi care zboară spre Statele Unite
Poate că Rudhan îşi mai aduce ceva securitate în plus.
De asta o să adaugi şi cuvântul "geniu" pe diploma mea.
Vezi tu, softul îmi dă de asemenea acces la
calculatoarele şi camerele de securitate ale aeroportului din Imara.
E preşedintele Rudhan.
S-a îmbarcat acum 12 ore.
Încearcă să se strecoare sub radar.
Fă-mi legătura cu Jaime.
Aeroportul ăla e nesigur.
"Mersi, Nathan.
"sunt bucuros că cineva de aici e emoţionat de descoperirile din aviaţie şi ale controlului de trafic".
Preşedintele din Imara şi-a schimbat planurile.
Soseşte la aeroport chiar acum.
E o oportunitate perfectă pentru un trăgător de elită.
Sunt deja pe drum.
M-a sunat Antonio acum 10 minute.
Nu putea.
Tocmai ce-am aflat.
Cum spui.
Sunt pe drum.
Îmi pare rău.
De obicei nu e aşa.
Adică, e de obicei o persoană amabilă.
Cred că-şi ia responsabilităţile de servici foarte în serios.
Încearcă să nu o iei ca pe ceva personal, pentru că nu are legătură cu tine.
Adică, eşti drăguţ şi cred că ea chiar te place.
Cred că ultimul lucru pe care vrei să-l faci acum e să porţi o discuţie politicoasă
la masă cu un tip mai în vârsta pe care abia l-ai cunoscut.
Ce-ar fi să o luăm de la capăt ?
Ia-ţi ceva de ploaie.
O să vă scot pe amândouă la o fabuloasă
masa la un mare restaurant.
Poate săptămâna viitoare ?
Da. Ooh.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc în sfârşit.
Şi mie. Şi, uh...
Ştii ceva, Jaime e norocoasă să aibă o soră ca tine.
Şi sunt sigur că ştie asta. În regulă.
Minunat. Pa.
Pa.
Da, sunt aici.
A plecat acum câteva minute.
Salutări domnule preşedinte.
Antonio, lunetistul !
Trebuie să îl protejăm pe preşedinte şi să-l depărtăm de avion acum !
Despre ce vorbiţi ?
Mişcă, mişcă ! Haide !
Hai, hai ! Să mergem !
Bomani, trebuie să-l scoatem pe preşedinte din oraş şi din ţara imediat.
Nu se va întâmpla asta.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Îmi cer scuze.
Nu avem mereu cele mai bune maniere.
Ce vrei să-mi spui ?
Nu eşti în siguranţă aici.
Trebuie să urci în avion şi să pleci acasă.
Adică, e doar o cursă de cai.
Nu se merită să mori pentru ea.
Cât timp ai petrecut în Imara ?
Zero.
Nu mi-e frică să mor pentru convingerile şi pentru poporul meu.
Mă gândeam eu că te întâlnesc aici.
Lucrezi la cazul ăsta ?
Nu, m-au sunat pentru acoperire.
Hei, unde e viteza ta protectoare ?
Nu începe Tom.
Eu ştiu că te poţi descurca singură.
Dar mă gândesc la un glonţ aşa de mare care aproape că era să-ţi zboare creierii.
E tipic pentru Berkut.
Ei cred că regulile nu li se aplică şi lor.
CIA mereu face ca la carte ?
Te superi ?
Da de fapt.
Vorbeşti cu partenerul meu şi o distragi din nou aşa că dă-te înapoi.
Tom, te sun eu mai târziu, bine ?
De ce nu-i spui partenerului atunci
că nu te duci într-o misiune ca asta fără nicio protecţie.
Nici măcar nu are arma !
Eşti depăşit şi nici nu ştii.
Să mergem. Avem treabă.
Ţi-am spus eu că nu a fost o idee bună cu băiatul de la CIA.
Nu am nevoie de sfaturi de la tine, Antonio.
Spionez cu ochiul meu mic...
Ce e, Sommers ?
Ce-i asta ? Nu ştiu.
O bucată de cauciuc ?
Nu ştiu dacă trebuie să am încredere în tine.
De ce ?
Îmi spui de unde ştiai că tipul va ajunge la aeroport
înainte să mă sune Jonas ?
Crezi sau nu, m-a sunat bunul meu prieten Bomani.
Vrei să-mi explici treaba cu femeia aia ?
Am fost sub acoperire în Africa acum trei ani şi am lucrat cu o femeie.
Ni s-a dat o treabă, să găsim locaţia...
Unei tabere de antrenament a teroriştilor.
Am găsit locaţia, dar ei au capturat-o.
Ştiam că o vor tortura dar trebuia să-mi fac treaba.
Să mă întorc cu datele...
Şi s-o las acolo.
Încă era acolo când a sosit prima rachetă de croazieră.
Rachetele au fost la ţintă.
A fost considerată o misiune bună.
Îmi pare aşa de rău, Antonio.
Oh, Doamne, ai inventat totul.
Oh, să ţi-o trag.
Nu ai nevoie de o poveste ca să mă crezi Jaime.
Crede-mă doar !
Mă duc la Berkut să le arăt ce am învăţat la şcoală azi !
Sunt în urma ta !
Asta-i tot ce ai ?
O să-i fac câteva teste.
Cât va dura până faci testele ?
Mi-ai adus o bucată mică de cauciuc.
Nu veni cu atitudinea asta.
În cazul ăsta, mă găseşti acasă.
Trebuie să mă duc să ţipe Becca la mine.
Jaime !
Îţi pot arăta ceva ? Sigur.
Mi-am luat o plantă.
Vreau să te simţi confortabil aici.
Bună. Bună, Becs.
Îmi pare rău că a trebuit să te părăsesc mai devreme.
Nu o da în bară !
E un tip minunat. E deştept.
Haios, amabil.
E nebun după tine.
E mult mai bun decât toţi învinşii aia cu care obişnuiai să te întâlneşti.
Scuze, dar aşa simt.
Ştiu că ai o parte sălbatică de auto-distrugere.
Doar..
Ţine-o sub control. Bine ?
Oh, Jaime ?
Am aruncat paştele carbonara.
Ştiu cât de mult îţi plăceau, dar se stricau.. - Noapte bună, Becca.
Alo.
Bună, Nathan. Unde eşti ?
Sunt în pat. Serios ?
Ce porţi ?
Concentrează-te, Nathan.
De ce mă suni ?
Ah, să mă satisfac.
Am făcut teste asupra acelui aşa-zis cauciuc
numit proba pe care mi l-aţi dat acum 7 ore şi deja bop-bop-bop !
Am deja o pistă în legătură cu locul de unde poate fi tipul.
Pune-mă la curent.
Ceea ce mi-aţi dat a fost o bucată de talpă a unor adidaşi de ultima generaţie.
Pe el era reziduu clorinat ce se găseşte în fântânile diplomatice.
I-am luat urma până am ajuns la fântânile de apartamente.
Antonio se duce acolo acum.
E vreo echipă pe drum ?
Nu, a spus că tipul îşi va da seama de la 1.6 km depărtare.
Se va descurca de unul singur.
Fără mine ?
Mi-a spus să nu te deranjez. Să te las să dormi.
Mi-a spus că se descurcă.
Acuma e partea în care spui "Oau, Nathan".
"e o muncă nemaipomenită".
"Eşti atât de deştept şi de fierbinte şi..."
A ieşit din clădire. Nu pare înarmată.
Unde a dispărut ?
De ce mă urmăriţi ?
Trebuie să vorbeşti cu agentul Hastings.
Glumiţi.
Nu am timp pentru asta.
Bine, ştii ceva ?
Spune-i lui Tom Hastings.. Ştii ceva ?
O să-i spun eu.
Sunt ocupat, aşa că vă rog să-mi lăsaţi un mesaj.
Unde naiba eşti, Antonio ?
Drăguţ loc, aşa-i ? Oh, absolut.
Mă bucur că ai venit. Nu mai pot face asta !
Vino aici ! - Ia-ţi mâinile de pe mine ! Eşti nebun !
Cum mă pot certa cu..
Ştiu că eşti aici.
Trimit mai mulţi agenţi chiar în momentul ăsta.
Doar stai departe. Stai departe !
Ce faci aici ?
Parcă îi spusesem lui Nathan să te lase să dormi.
Suntem parteneri.
Da. Ai dreptate.
Să mergem să facem asta.
A dispărut.
Antonio comunica cu asasinul.
Eşti sigură ?
Sigur că sunt sigură !
Vrei să te cerţi cu urechea mea ?
Gândeşte-te.
Ştia de sosirea preşedintelui mai devreme.
I-a spus lui Nathan să nu mă deranjeze că se descurcă şi singur.
A stat şi m-a minţit în faţă.
Trecând prin atâtea emoţii.
Şi tu ce ai făcut ?
Nimic.
Am pretins că nu l-am auzit.
Nu fac asta de mult timp.
Nu, ai procedat bine. Ai făcut bine.
Ştiam că a stat în Imara acum 5 ani
şi ştiam că are sentimente puternice legate de conducerea de acolo,
dar nu ştiam că sunt atât de puternice.
Va trebui să-l arestezi.
Nu, de fapt tu trebuie să-l aduci.
Îi vei da lui Antonio informaţia falsă că preşedintele
din Imara îşi schimbă loja la cursă.
Stăm pe el.
Şi îi arestăm pe amândoi.
O mică schimbare de planuri.
Oh, serios ?
Securitatea lui Rudhan ne-a transmis că au schimbat
locaţia lojei.
Nu va sta jos.
Chiar acolo.
Asta schimbă total panorama lunetistului.
Dap.
Ce vrei să faci ?
O să iau turnul.
Şi tu îl poţi lua pe celălalt.
Putem acoperi asta, da ?
Da. Bine.
Să mergem s-o facem.
Ce-i cu tine azi ?
Nimic.
S-a întâmplat ceva cu tine şi cu tipul de la CIA ?
Poate.
Nu-ţi mai spun că ţi-am mai zis, dar nu merg relaţiile în munca noastră.
Dacă e adevărul, de ce o mai faci ?
Câteodată nu ştiu.
Scuze că n-am sunat.
Am auzit că mi-ai eliminat 2 agenţi.
Nu pot crede că ai pus să fiu urmărită.
Mersi pentru încrederea acordată.
Whoa, whoa, whoa, nu de asta te-au urmărit.
Serios ? Atunci de ce ?
Când cineva din CIA începe o...
Relaţie...
Trebuie să spună organizaţiei.
Şi apoi verifică persoană, asta-i tot.
Le-am spus că eşti iubita mea în acte.
Aşa-i.
Eşti cine spui că eşti şi locuieşti acolo unde spui ?
Chestii normale în branşa noastră.
Bine.
E în regulă cu asta ?
Nu faptul că eşti urmărită, treaba cealaltă.
Nu ştiu.
Am atâtea pe cap acum.
Ce se întâmplă ?
Nu pot să-ţi spun.
Te sun mai târziu, bine ?
În regulă.
Doamnelor şi domnilor, avem rezultatele oficiale de la cursa 8.
"Mireasa Sabrinei" pe primu' se plăteşte 12.80$
"Înainte nu afară" pe doi se plăteşte 5.90$.
Aurul Hannei se plăteşte 4.50$.
Este în cursa următoare.
Da, am văzut.
Caii sunt în drum spre poartă.
E o cursă de un milion de dolari miza.
Toate ferestrele de pariuri sunt acum deschise.
Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă ?
Te-am auzit vorbind cu asasinul.
Ştiu că eşti băgat în asta.
I-ai spus lui Jonas ?
A trebuit să-i spun.
Nu lucrez cu asasinul dar o cunosc.
Pe ea ?
Ai de gând să-mi spui adevărul ?
Am staţionat în Imara împreună acum aproape 3 ani de zile.
Am văzut o grămadă de lucruri urâte.
Lucrează sub acoperire împotriva guvernului din Imara încă de atunci.
E prea adânc băgată.
E pierdută. Se întâmplă.
Când am auzit despre tentativa de asasinat, am simţit că poate fi ea.
În noaptea aia la aeroport am găsit un cartuş. Manual făcut.
Unul făcut de ea.
La un lunetist, asta e la fel de distinctiv că o amprentă.
Când am ştiut că ea e am încercat s-o opresc.
Am încercat s-o conving la motel în noaptea în care m-ai văzut.
I-am spus că e o idee greşită.
Că suntem pe urmele ei.
Dar nu puteam să o elimin.
Mi-a salvat viaţa de multe ori, Jaime.
E foarte dificil să-i trag un glonţ.
De ce aş crede tot ce-mi spui ?
Pentru că îţi cer eu.
Trebuie să mă crezi cu asta.
Îmi doresc la fel de mult să o opresc.
Stai un moment.
Dacă Jonas crede că sunt implicat în asta..
probabil că ţi-a spus să-mi dai informaţii false cu privire la locul unde va sta Rudhan.
Aşa a făcut. Oh, la naiba.
Jaime, asta face că tipul să fie o ţintă vie.
Nu putem permite să moară pe tărâm american.
Tu ai grijă de preşedinte.
Eu de lunetist.
Şi aleargă.
E un start curat cu "Biruitorul Imara" a erupt rapid şi se deplasează pe interior.
Urmat îndeaproape de Samantha
.. caii au ajuns la întinderea din spate.
Mergând uşor la pas, urmat de "Floarea lui Leilani".
"Pisică Samantha", porneşte înainte de pe exterior.
"Fondul de încredere" încearcă să se înghesuie în grilaj.
Şi e "Floarea lui Leilani"...
încercând să o provoace pe "Pisică Samantha" de pe doi.
Montoya trece la bici încercând să-şi redreseze calul.
Se pare că "Sifon" nu face faţă...
Şi "Tango sub raza de lună" începe să dea înapoi cu o lungime.
Încă în frunte cu 3 lungimi.
Şi intrând pe turnanta finală, e "Biruitorul Imara" în faţă cu 5 lungimi !
"Flori estompate" vine degrabă !
"Crosbun" a avansat în faţă...
La sârmă ! Da !
Acoperiţi geamurile !
Apăraţi preşedintele !
Afară !
Să plecăm !
Du-te, du-te, du-te !
Julia, opreşte-te !
O persoană nu vede ce am văzut noi în 2002 şi uită.
Torturi, execuţii.
Ai lucrat prea mult ca agent operativ.
Dar te pricepi la a abandona lucruri.
Nu te-am abandonat.
Trebuia să finalizez misiunea.
Ştii asta.
Acum o să-mi finalizez şi eu mica mea misiune.
Trage, Antonio.
Taci din gură, Sommers.
Ar fi trebuit s-o asculţi.
Recepţionat, 221 în zece minute, alertă la urgenţe. Soseşte.
Deci ea era cea care ţi-a frânt inima.
Domnule, trebuie să puneţi asta.
Trebuia să scap.
Era prea intens.
A avut mereu mai multă stăpânire de sine decât mine.
Nu trebuia s-o las singură în Africa.
Să nu laşi să ţi se întâmple asta, Jaime.
Nu-i uşor...
Să trăieşti cu asta.
Ar fi trebuit să...
S-o recuperez.
Îl pierdem.
Liber !
Negativ, încarcă din nou.
150 juli.
Liber !
Prima dată e cel mai greu.
*i don't like the things you don't say*
*leaving it for such a long, long time*
*why do you show me those sad, sad eyes*
Ce s-a întâmplat ?
*each time you decide to pass on by* Nu pot face asta.
Nu sunt făcută pentru asta.
*trying to hold it together* Haide. Haide.
*keep my love aş light as a feather sad eyes*
Traducerea şi adaptarea : Snake_Eyes Comentarii pe www.tvblog.ro
Diacritice şi corectare : Neoh
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi