Era asa de dur!
Crezi ca nu-i pasa
daca ai sau nu o zi grea,
dar ii pasa.
Sau ii pasa.
Pentru Antonio Pope.
A fost o onoare sa-l cunoastem
sa lucram cu el.
O sa-mi lipsesti prietene.
Dap.
M-am culcat cu el odata.
A fost nemaipomenit.
Vino aici un moment.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Pentru ca..
a murit cineva, cineva care...
ti-a fost prieten, la care ai tinut...
Stii ceva..deja incep sa ma obisnuiesc.
Sincer, cum crezi ca mi-ar sta cu astea?
Pot spune cand iti invarti ochii.
Iti poti da seama cand nu imi pasa?
M-ai atins.
De ce nu ma intrebi
cine-i tipul asta si de ce il urmarim?
De ce nu ma asaltezi cu intrebari?
Bine, cine e?
E un tip rau.
De ce e un tip rau?
Pentru ca face lucruri rele.
Parca am face sex prin telefon.
Daca asa e sexul la telefon in opinia ta
inseamna ca nu te pricepi.
Habar nu ai, asa-i?
Despre sex? Nu, deloc, zero barat.
Stiu ca femeile
pling mult dupa.
Bine, e..ce naiba..
Cine naiba esti? Taci!
Ce naiba a fost asta?
Taca-ti gura.
Mergem la Berkut, si poti sa pui intrebari
cuiva caruia ii pasa.
Hmm. Te ridici odata?!
E devastata.
Ridica-te!
{C:$FF8000}{Y:b}Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
{C:$0000FF}{Y:b}Femeia Bionica Episodul 8 - Do not disturb(Nu deranjati!)
Buna, eu sunt.
Imi pare rau ca nu ne prea intalnim.
Am avut o zi lunga la munca.
Si am avut nevoie sa aud o voce prietenoasa.
Stii, incep sa fiu confuza
in legatura cu ce fac si de ce.
Si acum trebuie sa urc sus
sa-mi trag un zambet si sa imi vad sora,
si sa pretind ca totul e ok.
Si...
Da.
Oricum, cred ca lucrezi si tu
Asa ca suna-ma mai tarziu.
Ce face el aici?
Spala vase.
De ce?
Jamie, nu cunosc.
E seful tau. De ce nu te duci sa vorbesti cu el.
Buna, vrei ceva uscat?
Becks, poti sa ne lasi un minut?
Nu stiu ce crezi ca faci
dar asta e spatiul meu personal.
Stii ceva, sora ta
sta prea mult la televizor.
Asta e casa unei persoane abatute.
Lucrez non-stop, si tu vii aici
si critici?
Am venit aici pentru ca sunt ingrijorat.
Ai trecut prin multe. Ai nevoie de vacanta.
Asta pentru ca l-am batut pe tipul ala?
Nu.
Pentru ca Antonio era prietenul tau.
Si ca a murit. Si ai nevoie de timp.
Munca e singura care ma ajuta acum.
Daca ma opresc si ma gandesc
la tot ce mi s-a intamplat
voi innebuni.
Inteleg.
Dar nu e o strategie buna, Jamie.
Nu te intreb, iti spun asta.
Iti vei lua o vacanta, pe care o va plati Berkut.
Nu accept.
Bine, atunci poti face o livrare pentru mine.
Am nevoie sa-i duci o servieta unui om din Montana.
Ii dai servieta, si iti iei liber o saptamana.
Iti plac excursiile?
Esti sigur ca asta e totul?
E doar o servieta.
Antonio obisnuia sa zica
O servieta nu-i niciodata doar o servieta.
Da, bine...
Antonio e mort.
Esti suparata pe mine?
Nu.
Se pare ca te framanta ceva.
Altceva nu ai spus de doua zile incoace.
Ce facem?
Adica, de ce acum e ok sa chiulesc de la scoala?
Nu chiulesti.
Ti-am scris o scutire, asa ca e in regula.
Mergem in excursie.
Asta facem.
Adica ai fost indispusa aproape o saptamana
nu ai avut grija de tine
si clar ca ceva nu e in ordine.
Si acum din senin mergem in excursie.
Adica ce crezi ca realizezi?
Crezi ca vom reflecta si vom avea legaturi?
Da, exact asta vom face.
Vom vorbi si vom merge la tratamente
mancam ceva, facem amintiri.
Va fi minunat.
Ce cauti aici, Nathan?
Vreau sa ma antrenezi.
Pentru ce?
Vreau sa invat sa ma bat.
Nu trebuia sa fii
la conventia Star Trek sau asa ceva?
Vorbesc serios, Jae.
Ce ai patit la ochi?
J.R.
Cine-i J.R.?
E frati-miu mai mare.
Ma mai atinge cateodata.
Nu esti cam batraior
ca sa te mai atinga fratele tau?
Da, sunt si prea batran ca
sa mai stau cu parintii mei
Dar lucrez la asta.
Si de ce te loveste?
Intotdeauna a fost gelos pe mine.
De ce?
Hei, trebuie sa dau un telefon.
Bine, am crezut ca trebuie sa mergi la wc.
Trebuie, dar si sa dau telefonul asta.
La munca?
Da.
Uite, e ultimul pe care am sa-l dau, bine?
Dupa, iti voi da telefonul meu.
Gata.
Serios? Serios.
Bine.
Scuze.
Esti fata lui Jonas?
Spune-o ca sa plec de aici.
Da-mi servieta si pleaca.
Ce sunt cu zvonurile astea legate de tine?
Nu poti sa spui odata.
Chair ai vederea cu raze X?
Da.
Da, asa e.
Doar spune-o!
In 1972 o unitate de comando a fost trimisa la inchisoare de Curtea Martiala
pentru o crima pe care nu o comisesera.
Acesti oameni au evadat
prin canalele de sub Los Angeles.
Astazi, sunt inca cautati de Guvern
Au supravietuit ca Soldati ai sortii.
Daca ai vreo problema,
daca nu te poate ajuta nimeni,
si daca nu-i poti gasi,
poate poti angaja Echipa de soc.
Bang. Bang. Bang.
Vrei sa-ti cant melodia?
Sa ai o viata frumoasa.
Te-ai inregistrat la Ecologisti?
Ce?
Vei vota pentru Dennis Kucinich?
De unde stii asta?
Identificarea vizuala a identitatii.
Oricine suna pe linia mea,
le vad fotografiile, datele de nastere,
numarul asigurarii sociale, cazierul, si ce mai vrei tu.
Nathan a facut asta.
E legal?
Cum merge vacanta?
Tipul tau e un nebun.
Ai facut treaba?
Dap.
Pa, Jonas.
Multumesc.
Esti sigura ca nu-ti lipseste telefonul?
Catusi de putin.
Cred ca ti se micsoreaza degetele.
Nu ai mai trimis vreun mesaj de o ora.
Lasa-ma in pace.
Ce vom face?
Avem un milion de lucruri.
Putem merge sa calarim. Sau la tratamente.
Sunt cursuri de dansuri.
Putem merge la bijuterii.
Asta suna diferit.
Ce zici sa mergem in camera
facem o comanda si urmarim la Tv Surprize-Surprize.
Sa mancam mult si sa ne ingrasam,
Asa ca sa nu ne mai iubeasca nimeni.
Doamne, te iubesc.
Haide, sa mergem.
Schimbare.
Mm-Hmm.
Cu ce va pot ajuta?
Nu merge "la cerere"
si televizorul e foarte important pentru noi.
Vom trimite pe cineva. Ce camera?
108.
Sunteti 108? Da.
Va sunat tipul asta
in ultima ora.
M-a rugat sa merg pina la camera voastra
Si sa bat la usa.
Dar i-am spus ca e impotriva politicii noastre.
E un om cam insistent.
Eu...
Uh...
Imi pare rau.
L-ai spart trebuie sa-l platesti.
Scuzati-ma. Receptia.
Va rog sa asteptati, domnule.
Nu domnule, nu voi..
Ramaneti pe fir.
El e.
Sa va fac transferul la alt telefon?
Da.
Mergeti acolo.
Jaime,de ce ti-ai inchis telefonul?
Ca mi-ai spus ca am nevoie de o vacanta.
Asa ca mi-am inchis telefonul.
Ti-am spus sa-ti iei niste zile libere.
Nu sa iesi de pe radar.
Dar nu am iesit.
E un hotel de patru stele aici.
Asculta, am o problema. Nu am mai vorbit cu tipul meu.
Nu s-a cazat.
Oh, Jonas. E un pic instabil.
Fara glume.
Poti sa-l cauti pentru mine?
Nu ti-as cere sa faci asta
daca nu era o urgenta.
Sta in camera 203.
Sta aici?
Da,stiu.
Si eu am fost surprins.
Parea genul de persoana ce merge la hoteluri mai jerpelite.
Poti face asta pentru mine sau nu?
Bine.
Ne-am facut rezervare la tratamente.
M-a tinut pe linie vreo zece minute.
Becks, stii
m-am gandit la ce ai spus.
Si stiu ca nu esti proasta.
Stiu ca m-am purtat ciudat in ultimul timp.
Si ce?
Bine, bine, taci din gura.
Pentru ca, asculta, am intalnit..
Buna.
Nick.
Ea e sora mea Jaime.
Jaime, el e Nick.
Buna, Nick.
Incantat de cunostinta. Hei.
Mor de foame.
Vrei sa mergem sa luam ceva?
Minunat, faceti rost de o masa
si ma duc eu sus sa fac rezervarile la statiune.
Bine? Bine.
Hei.
In caz ca-l cauti..
nu te mai obosi.
Ma insulti.
Bine, nu-i asa ca e dragut?
Super dragut.
Si uram aceleasi lucruri.
Adica..
Alo?
Oh, Doamne.
Da?
Zace chiar in fata mea
Jonas, e mort.
si e mort.
Cum?
Cred ca are de-a face
cu acul infipt in brat.
La naiba.
Urmaresc cazul acum Jonas.
Doar trece-ma pe lista.
Nu, nu-ti voi face asta.
Ce am livrat?
Cine naiba e tipul asta?
Nu-i problema ta, Jaime.
Oh, Doamne.
E un asasin?!
L-ai pus sa ucida pe cineva?
Ce era in servieta?
Nu-ti fa griji.
Sa nu-mi fac griji?
Tipul asta zace mort aici.
Va intra cineva si il va gasi aici.
Bine, asculta, pune-l in cada.
Toarna gheata peste si ia niste odorizante,
Si o sa trimit pe cineva acolo
sa se ocupe cat de repede o sa pot.
Nu pot crede ca se intampla asta.
Ce trebuie sa fac cu servieta?
Pune-o la tine in camera.
O sa se ocupe cineva si de ea.
Jonas, sunt aici cu sora mea.
E cu tine?
Nu se va intampla nimic cu Becca.
In regula?
iti promit.
Neata'.
Nu , e cool.
Imi plac pantofii.
Pantofii sunt foarte misto.
Hei, aveam de gand sa trimitem o echipa de recuperare.
Scuze, am vorbit la telefon.
La Statiune, si dupa
am adormit.
Avem programate tratamente la ora 5:00.
O, bine. Cool. Placut.
E misto daca mergem cu Nick si tatal lui?
Sa ne dam in gondole la 1:00?
Vrei sa ne dam in gondole?
Nu. Nu, nu vrem.
Dar, tatal lui il obliga sa mearga,
asa ca m-am gandit sa mergem si noi pentru suport moral.
Ne-ar place.
Cool. Nick.
Buna, tata.
Te-am cautat peste tot.
Ei bine, sunt aici.
Te folosesti de aceste tinere domnisoare ca sa nu
mergi cu gondola.
Asa-i sportivule?
Nu, tata.
Vor merge si ele.
Minunat. Cu cat mai multi cu atat mai bine.
Sunt Vincent Aldridge.
Sunt tatal lui Nick.
Buna. Incantat de cunostinta. Buna.
Haide, ca nu-i asa de dureros.
Da-ne un zambet.
De asta ti-am spus ca
nu vreau sa lucrez cu Javier.
Am un corp la gheata, o tinta in joc,
si pe nimeni sa storc.
Atunci indreapt-o.
Buna, sunt Jaime.
Te sun eu inapoi omule.
Sunt Matt. Cum merge treaba?
Imi imprumuti telefonul pentru o secunda?
Da, sigur. Bine.
Minutele mele sunt si minutele tale.
Ma intorc, Mike.
Matt.
Alo.
Jonas.
Eu...
Am deschis servieta.
Fiul tintei flirteaza acum cu sora mea.
Toti trebuie sa mergem cu gondola
la ora 1:00.
Cine-i ?
E un tip foarte rau, Jaime.
Si ti-ai depasit atributiile.
Nu ma poti pune la curent?
Bine, E un inginer nuclear
pe punctul de a vinde tehnologie
la nord-coreeni.
Pozeaza in contabil.
Ce fel de tehnologie?
A dezvoltat un mod mai eficient
ca sa imbunatateasca Plutoniul.
Le va da arme cu gloante dintr-un material de calitate
Asta-i cert 99%.
Te uiti la un om
pe cale de a preda
nord-coreenilor o bomba nucleara.
Nu au deja una?
Asta va merge.
Apropo, cine...
Cine naiba e Matthew Clarkson?
Habar nu am.
Al cui e telefonul
de pe numarul caruia ma suni?
Oh, e portarul.
Pare cam prostanac.
Bine.
Hei, mersi, Mark.
Matt. Da.
Nu esti prea prostanac.
Mersi.
Bine. Bine.
E ca si cand ai lovi.
Indoi.
Inapoi. Asa vezi?
Bine, bine. In regula, in regula.
As putea primi mai multe daca el e..
Da-i un pic mai mult.
Pot primi mai mult.. Bine, hai s-o facem.
Bine, Pot primi mai mult.
Haide.
Ce...
Whoa, Whoa, Whoa.
Usor, usor.
Oh,Doamne.
Sunt toate armele in preajma..
Ce faci?
Te-am cautat peste tot.
Jae ma invata cum sa ma bat.
Ce-ai patit la ochi?
Oh, fratele meu.. - De fapt nici nu vreau sa stiu.
Asculta.
L-am localizat pe inginer in Montana
dar nu pot gasi un om sa incheie treaba.
Ce vei face?
Ma duc la Montana.
Si tu vii cu mine.
De ce trebuie sa.. De ce vin cu tine?
E pregatit? Are cateva miscari in el.
G..gata? Poftim?
De fapt e o singura miscare.
Se va descurca.
Esti acoperirea mea.
Daca ratez tinta, te duci si
bang, bang, ii pui un glont in cap.
Ce? Eu nu..
Glumesc.
Nu sunt eu tipul ala.
Glumesc. Glumesc.
Am nevoie de tine in caz ca Vincent
detine unele din cercetarile sale,
si trebuie sa ne dam seama.
Du-te si pune-ti o vesta.
O v...
Asadar, Jaime,
in ce domeniu lucrezi?
Vinde actiuni.
Fara glume.
Si eu in St. Barts.
Sase saptamani iarna.
Trei dormitoare, chiar linga plaja, piscina.
E fantastic.
Din pacate, nu o pot folosi anul asta
si as vrea s-o vand.
Dar de cand au introdus
noua taxa..
Imi cer scuze ca intervin, Dn-ule Aldridge,
Dar nu vorbim despre munca
in vacanta.
Oh, imi cer scuze. Inteleg perfect.
Trebuie sa joc si eu nu?
Cateodata iti incurci jobul cu viata.
Care nu-i o treaba asa rea
daca iti place ceea ce faci.
Va place ceea ce faceti, Dn-ule Aldridge?
Eu?
Faci misto?
Ma trezesc in fiecare dimineata
cu un imens zambet pe fata
pentru ca ador ceea ce fac.
Jaime, te rog,
spune-mi Vincent, hmm?
Cine sunt tipii astia, Vincent?
Oh,nu stiu daca crezi sau nu,
sunt cativa oameni
carora nu le place ce fac.
Cine ar fi crezut ca contabilitatea
este atat de controversata.
Da.
Cat e ceasul?
Oh, baiete, stii ceva,
trebuie sa te duc inapoi in camera.
I-am promis mamei ca o vei suna.
Si, cred ca domnisoarele
aveti programare la tratament.
Aveti grija unde pasiti, doamnelor si domnilor.
Ne vedem la masa?
Da.
Sigur.
Haide, Nick, sa mergem.
Care era treaba cu contabilitatea?
Ce?
Tatal lui Nick nu a spus vreodata ca ar fi contabil.
A fost o treaba ce a oprit conversatia.
Ma duc la dus sa ma incalzesc
inainte sa mergem la tratament.
Fain.
Da, Jaime.
Jonas, cred ca am dat-o in bara.
Cred ca am fost facuta.
Asta spui?
Tipul asta Vincent, cred ca m-a facut.
Bine, asta-i o problema.
Da, stiu ca e.
Ce fac acum?
Trebuie sa-l elimini.
Unde sa-l elimin?
Jaime, asculta-ma.
Stie cine esti. Nu va astepta prea mult.
Trebuie sa-l omori inainte de a te omora el pe tine.
Bine, sunt toata impachetata.
Esti gata pentru
cele mai relaxante trei ore din viata noastra?
In totalitate.
Sa mergem. Sa mergem.
Reintinerire faciala.
Da, ai pielea prea fina pentru altceva.
Pe aici, domnisoara Sommers.
Ne vedem peste trei ore.
Da, probabil ca nici nu ne vom recunoaste,
atat de frumoase vom fi.
Trebuie sa merg undeva.
Daca va puteti asigura ca sora mea va sta in camera aia
pentru urmatoarele trei ore, o sa va recompensez.
Bine.
Mersi.
Nu cred ca o pot face.
Crede-ma te inteleg.
Ai niste sfaturi?
Am , dar nu-ti vor placea.
Nu te gandi la el ca la o persoana.
Va fi greu pentru mine.
Am petrecut 2 ore intr-o gondola
cu el si fiul sau.
Trebuie sa te gandesti la ce se va intampla
daca nu o faci, Jaime.
Iti vine mai usor.
Asta ma inspaimanta.
Mersi, Jae.
Buna. Da.
Trebuie sa vorbesc cu Vincent.
Imi pare rau dar nu e aici.
Trebuie sa va cer sa plecati.
Daca as putea sa arunc o privire..
Putem face sa fie mai complicat..
Vii cu mine.
E pe stanga.
Ai facut-o?
Nu. Nu am putut.
Nici macar nu eram pe aproape.
Stii ca, intr-o ora si 45 de minute
Becca va intra pe usa aia
asa ca poti incepe sa-mi spui
ce trebuie sa fac acum?
Trebuie sa te calmezi
si sa mi-l dai la telefon.
Vrea sa-ti vorbeasca.
Vincent, aici Jonas Bledsoe.
Incantat sa te cunosc prin telefon.
Esti acolo?
Da, sunt aici.
Asa cum vad eu lucrurile, ai doua posibilitati
Unu - te omor
doi - vorbesti.
Si prin "vorbesti" ma refer sa-mi spui
tot ce trebuie sa stiu
sa pastrez aceasta tehnologie
afara din Koreea de nord.
Pe care o preferi? Nu conteaza pentru mine.
Vreau sa stiu daca sa port sau nu manusi.
Am inteles ca e si fiul tau cu tine.
Voi vorbi.
Dar trebuie sa ma scoateti de aici,
sau ma vor omora oamenii mei mai intai.
Si fiul meu vine cu mine.
S-a facut.
Tata, unde mergem?
O mica schimbare de plan.
Matt, imi poti aduce masina te rog?
Oh, deja am chemat masina Dn-ului Aldridge.
In regula.
Conduc eu.
Mersi.
Multumesc.
Ce se intampla, tata?
Va trebui sa-i spui mai devreme sau mai tarziu.
Pot sa-mi cresc copilul si fara ajutorul tau.
Mersi.
Nu trebuie sa-ti faci griji, Nick.
Are de-a face cu jobul tau?
Ai auzit asta?
Ce anume?
Da-te jos din masina. De ce?
Afara!
Nick, iesi afara. Afara!
Tata, nu se deschide.
Deschide usa. Deschide-o!
Deschide usa! Tata, s-a intepenit.
Nu pot iesi.
Haide.
E totul din incheietura.
Jonas.
Cineva a incercat sa-l arunce in aer pe Vincent cu tot cu masina.
E in regula?
Da.
Unde sunteti?
La 8 km sud de hotel.
Cu ce va deplasati?
Am furat o masina.
Asta-i fata mea.
Ne deplasam spre vest.
Cred ca suntem urmariti.
Incetineste si vezi daca trece pe linga.
Trebuie.. Trebuie sa fugim.
Mai mult timp impreuna, in excursii.
Taci din gura!
A trecut pe linga.
O buna urmarire e intotdeauna facuta din fata.
Ti-e foame?
Nu.
Cine esti?
Si cum naiba
mi-ai smuls usa masinii?
Mai bine ai fi fericit ca am facut-o si nu ai pune intrebari.
Ia-i salvat viata baiatului meu.
Mersi pentru asta.
E un baiat dragut.
Seamana cu mama lui.
Cred ca l-am pierdut.
Poate ca merita
sa stie adevarul despre tatal lui.
Poate ca sora ta merita sa stie adevarul despre tine.
E o situatie diferita.
Alo.
I-ai luat numarul masinii?
X- U-V-0-5.
Ei bine, e aici. Si tot aici sunt si eu.
Iesi de acolo si vino in fata.
Trebuie sa ne miscam acum.
Vincent, te scoatem de aici chiar acum.
Si fiul meu?
O vom lua si pe mama sa.
Ii putem pune in programul de protectie al martorilor.
Poti vorbi cu ei dupa ce ai dat o declaratie.
Jaime!
Jaime, sunt Matt!
Cine-i tipul? E portarul.
Tipul de pe telefonul caruia te-am sunat.
Tipul de pe telefonul caruia m-ai sunat nu arata asa.
Curata asta.
Te duc inapoi la hotel.
Va fi bine.
Oamenii de la Berkut sunt pe drum.
Mi-e teama ca daca o mai mint mult
o voi pierde.
Nu o minti atunci.
Nu vreau sa creada ca sunt o ciudata.
Asculta, nu ti-am spus niciodata sa nu-i spui.
Trebuie sa faci ce e drept
pentru familia ta, Jaime.
Eu am aflat prea tarziu.
Trebuie sa te intrebi totusi...
E pregatita ca s-o auda?
Orice trebuie sa fie mai bun decat asta.
Poate ca da, poate ca nu.
Vezi, asta-i treaba.
Fiecare persoana care stie
este o potentiala sursa de informatie
pentru oamenii care te vor
fie bucati din tine, fie tehnologie.
Tinerii nu sunt recunoscuti pentru discretie.
Si daca..
daca esti in primejdie, asa va fi si Becca.
E complicat.
Da.
Oricum cred ca e o norocoasa
pentru ca are o sora ca tine.
Mersi.
Hei.
Cum a fost al tau?
A fost minunat.
Arati minunat.
Da.
Nu cred ca i-as da
bacsis prea mare tipei de s-a ocupat de tine.
Ah!
Imi pare rau ca nu arati mai bine.
Parca ai fi stat trei ore degeaba.
Mersi.
Haide.
Nick nu si-a luat ramas bun.
Nu? Nu.
E in regula totusi
ca nu ma dadeam la el oricum.
Oh, excursia asta a avut si invataminte.
Hei.
E mult mai distractiv sa fii cu un baiat
cu care sa petreci ziua.
Ma bucur pentru tine.
Ma bucur ca am venit.
M-am distrat cu tine.
Poate o mai facem si alta data.
Ce?
Ce e? Ma sperii.
Ai ceva in gand?
E ceva ce vreau sa-ti spun.
Ce?
Era un tip cu care am lucrat si care a murit.
Nici macar nu l-am cunoscut asa de bine
Dar am realizat
ca ma afecteaza cu adevarat.
Era un tip de care iti placea?
Nu, nu era asa.
Imi pare sincer rau.
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Nu am vrut sa-ti faci griji legate de mine.
A fost atat de prostesc.
Stiu.
Jaime, poti vorbi cu mine despre lucrurile de genul asta, bine?
Sunt mult mai puternica decat crezi tu.
In regula.
Acum, mai ai si altceva sa-mi spui?
Nu.
Nimic.