- Bones, aici! - Unde ai fost?
Ai zis că ne întâlnim la colţ.
E o mulţime de lume pe aici, cred că ai remarcat.
Fetele sunt cu mine, Dr. Temperance
Brennan, Angela Montenegro de la Jefferson Inst.
- Cartea de identitate. - Caută pe lista RI-5,
la Homeland Security.
Este antropologul lor pentru medicină legală.
- Au acces. - Mersi.
Mergem.
Ce miroase aşa?
Carne prăjită.
Sunt mulţi răniţi?
Patru morţi şi 15 răniţi.
Doamne...
Aveţi ceva detalii?
Nu prea multe. Cineva a văzut un arab, cam la 30 de ani,
a oprit în faţa cafenelei şi maşina doar ce a explodat.
Maşina e pe numele de Hamid Masruk,
şeful Ligii de Prietenie Arabo-Americana.
Dacă ştii cine este, de ce mai ai nevoie de mine?
Deoarece sperăm să greşim.
Masruk ieste consultantul Casei Albe în problemele arabe
şi a luat prânzul cu preşedintele săptămâna trecută.
Ţi-l aminteşti pe Gibson, de la Homeland Security?
Dr. Temperance Brennan şi Angela Montenegro.
Dacă Masruk este implicat
într-un atac terorist înseamnă că avem o imensă problemă,
în securitatea naţională. - Dacă nu menţionăm
şi umilirea preşedintelui.
Deja presa are cal de bătaie.
- Dacă crezi că-mi voi falsifca rapo... - Deloc.
S-ar crede că nu e Masruk.
Trebuie să fim siguri.
Booth spune că eşti cea mai bună.
Am nevoie de mănuşi şi măşti
pentru echipă,
saci medicali sterili şi ulei de măsline.
Ulei de măsline?
Uleiul ne ajută să dezlipim corpurile arse, prinse de metale.
Seamănă ca orice grătar, numai carnea diferă.
E în regule, am încredere în tine.
Să fotografiez zona?
Filmare la 30 de metri circular din centrul exploziei.
Să ridic?
E normal să fi necăjită.
E cel mai rău lucru pe care l-am văzut.
Şti... nu...
Nu cred că pot...
Regret.
Dacă nu poţi su...
Mi-e mai bine.
Zack,încă doi saci pentru probe.
Pielea de pe faţă şi amprentele sunt terminate complet.
Nu se va putea identifica nimic după corp.
E carbonizat complet.
Ne lipseşte gamba stângă
şi partea de jos a coloanei. - Uite C2
şi ischium din dreapta.
Dacă "Afumatul" avea acces la preşedinte
la ce naiba a atacat cafeneaua?
"Afumat"?
Aşa elimin stresul.
Induc panică atacând zilnic,
lumea rămâne acasă,
economia se duce de râpă... este terorism 101%,omule.
Luaţi probe din haine şi din ce mai găsiţi,
urme de parfum, detergent de haine...
orice putem lega de casa lui Masruk.
Voi căuta particularităţi care să mă ajute să identific bomba.
Nu este treaba FBI-ului?
Ai încredere în FBI?
Îţi dai seama că vor ascunde tot ce se poate
pentru a-şi feri fundurile.
Am găsit o bucată de claviculă.
- Măcar mă asculţi? - Nu.
Au o divizie separată, să şti.
Prin asta rămân cu mâinile curate.
În 1974...
Jack!
Încercăm să muncim.
Unii chiar iau apărarea
FBI-ului.
Îţi dai seama că Booth este
un alt om al guvernului...
Asta nu are nimic de a face cu Booth.
Nu-mi place că am "ciudaţi" în echipa mea
şi nici vouă nu vă suntem noi pe plac.
Dar, ştiţi, ar cam trebui să lucrăm împreună.
Da?
Desigur Ce avem de făcut?
O îmbrăţişare de grup??
Agentul Gibson va observă din partea lui Homeland Security.
Nu vă voi sta în cale.
Nu trebuie să fim supraveghiati.
Nu ai nimic de zis, Bones.
Cât de curând vom avea rezultatele ADN-ului?
Va dura zile.
Nu pot face mai repede de atâta.
Avem cam ce ne trebuie.
Vom fi capabili să-l identificăm?
Dacă ne uităm la "marfă", vom fi!
Curăţă toată carnea şi zgârciurile de pe oase,
şi apoi pune totul la macerat.
Te simţi bine?
Nu te atinge de masă!
Dar e laboratorul meu!
Sunt om de ştiinţa, sunt doctor.
Pe aici cam aşa s-a auzit.
Poţi să faci treabă când cineva
se uită tot timpul peste umărul tău?
O facem! Să fim toleranţi.
Scuze, dar eu nu înţeleg ce avantaj aduce compromisul.
Este un atac terorist, Bones.
E mai puternic decât mine, e mai puternic decât tine.
- Munca e aceeaşi. - Nu, nu este!
Ne luptăm cu cineva care devalizează o întreagă cultură, terorizand lumea,
folosindu-se de Dumnezeu pentru a-şi justifica masacrele.
O iei personal.
Nu ajută.
Este personal, Bones.
Fiecare dintre noi moare câte puţin la câte o chestie din astea.
Toate urmele au fost verificate.
Hodgins a curăţat oasele cat a putut.
Hai să începem.
Ce sunt acestea?
Dermestes maculatus.
Gândaci devoratori de carne.
Aşa curăţăm oasele victimelor arse.
Gibson.
Da domnule.
Preşedintele doreşte să ştie când veţi afla cine e victima.
De ce nu-i întrebi pe ei?
Bones - 1x02 "The Man în the SUV"
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie
Faceţi o greşeală.
Nu poate fi soţul meu.
Fratele meu nu este un terorist.
El îi ura pe aceştia.
Rezultă din toate cuvântările sale.
Nu acuzăm pe nimeni.
Este la ştiri. Toţi vorbesc despre asta.
Nu manipulăm presa, d-nă. Masruk.
Şi oamenii voştri?
Ne-au scotocit casa.
Ne-au chestionat prietenii.
Până nu identificăm cadavrul,
trebuie să continuăm investigaţia.
Identificaţi cadavrul.
Cu cât aşteptaţi mai mult...
Ştiţi ce înseamnă asta pentru noi?
Corpul s-a făcut bucăţi în explozie.
Încă mai adunăm bucăţele...
Înţeleg cât de dificil vă este.
Ne străduim să rezolvăm cât mai repede.
Şi de aceea v-am rugat să ne daţi date
Despre răni suferite în tinereţe, rapoarte medicale...
Desigur.
V-am pus la dispoziţie tot ce ne-aţi cerut.
Mulţumim.
Aveam viaţa la fel cu voi.
Venisem în ţara asta fiindcă o iubeam.
Suntem şi noi americani.
Nu poate fi Hamid.
Nu e posibil.
Soţul meu nu a fost un terorist.
Pare a fi perclorat.
Şi nu se foloseşte la bombe?
Ba da, dar acesta are o structură cristalină, bazată pe aluminiu.
Bine, revin.
Cum merge treaba?
I-am găsit: detergentul, parfumul, şamponul.
A murit frumos aranjat.
Mulţumesc.
Oasele?
Să văd gândacii.
Dr. Brennan, orice ai avea aici...
Este o bucată de hârtie cu ceva scris pe ea.
Greu la muncă?
E un şoc.
Tocmai i-am văzut soţia.
Mi-a dat înregistrări medicale, fotografii...
Aparent era bolnav.
ll tratau pentru Lupus.
Ceea ce ar explica faţa...
Cred că avea dureri.
Uite, eu...
Ştiu că ai avut nevoie de ajutor.
La locul incidentului...
şi eu aş fi vrut, dar...
E în regulă.
Ai văzut doar.
Cum era.
Nu ştiu ce-i mai rău.
Te menţii? pe poziţie?
Nevasta lui nu crede că a fost el.
Trebuie să-i aflăm identitatea mortului.
Fac tot ceea ce pot.
Da, ştiu.
Şi în weekendul ăsta...
Angela, nu cred.
Haide, Brennan. Cunosc clubul acela.
- Se cântă trip-hop şi trance. - Ce sunt astea?
Nu contează.
Îl luăm şi pe Booth...
Cred că-i place de tine.
Doamne, dacă aş fi tu, m-aş da la el.
O să fiu foarte ocupată weekendul acesta.
Chiar dacă aflăm identitatea mortului, mai am şi astea...
Rămăşiţe din Primul Război Mondial?
Pentru asta mă plăteşte institutul.
Am sute de rămăşiţe care-şi aşteaptă rândul.
Şi nu pot să mai rabde un weekend?
Există rude.
Care aşteaptă cu nerăbdare reconsttuirea.
Nu-i de speriat, Brennan.
Câteva pahare, câteva dansuri...
Poate o să şi zâmbeşti.
Oasele sunt curate.
Trebuie să plec.
Staţi pe aproape, poate am nevoie de voi!
Comparând rămăşiţele cu detaliile obţinute
despre Hamid Masruk,
de 37 de ani, origine afgană.
Simfizele pubiene indică vârsta oaselor
consistenţa şi înălţimea lui Masruk.
Complexitatea suturilor craniene arată o posibilă origine eurasiatică...
Bun.
Păcat că nu putem spune de ce a făcut-o.
Dar nu asta dorim să aflăm?
Unele urme de pe vertebre
ne confirmă malnutriţie în copilărie.
Masruk a suferit de foame.
Un adevărat calvar?
De ce nu reconstruiţi craniul şi să-l cercetăm?
Va fi prima mea reconstrucţie.
Evidenţiază fracturi multiple
pe labele picioarelor,
o metode de tortură folosită în Afghanistan
şi ancorată în trecutul lui Masurk.
Sunt convinsă.
Avem datele.
- Masruk este teroristul? - Da.
Şi scheletul? Să-l reconstruim...
Asta este o unitate de învăţământ. Vrea să înveţe.
Ai tot ce-ţi trebuie?
Pentru o autopsie corectă avem tot ce ne trebuie.
Aş vrea să-i dau lui Booth toate datele cât mai repede.
Le iau eu.
Nu cred. Eu lucrez cu Booth.
Este treaba mea.
Dr. Brennan, am o responsabilitate.
Atunci o să distrug notiţele
şi am să te las pe tine să garantezi identitatea rămăşiţelor.
Cel mai bine este să te cari de aici...
altfel va fi un cutremur.
Bones!
- Trebuia să ne întâlnim? - Nu, eu...
El este.
Masruk a declanşat bomba.
Cred că soţia nu şi-a cunoscut prea bine soţul.
Îmi pare rău.
Tessa, sunt Brennan.
Tessa Jankow, Dr. Temperance Brennan.
Bună.
Am auzit despre tine.
Da?...
- Tessa e juristă. - Într-o corporaţie.
Îngrăşând pisicile grase.
Tocmai studiam crăpăturile dintr-un craniu
al unui fost jurist de corporaţie.
Desigur, era... mort, aşa că...
Interesant.
Mulţumiri.
La FBI...
Mergeam către FBI, m-a sunat Santana,
zicându-mi ceva despre cel cu bomba.
şi m-am gândit că eşti la laborator.
Poate ar trebui să mergi şi tu.
Desigur.
Pe mai târziu?
Ce-i aşa de nostim?
Nu mi-am închipuit că ai o relaţie.
De ce? E ceva în neregulă cu mine?
Nu, nimic.
Ai caracteristicile masculului dominant
asociate cu o existenţă singuratică.
- Eu? Singuratic? - Sunt discret, e o diferenţă.
- Şi nu discutăm despre mine. - Eu am făcut-o.
Ei bine, chiar mă bucur pentru tine.
Relaţiile au un înţeles antropologic.
Nici o societate nu poate supravieţui
dacă legăturile sexuale nu sunt menţinute între...
Despre ce dracu vorbeşti?
- Booth! - Da?
- Ai identificarea? - Da. Masruk.
E nasol.
Sunt 4 morţi şi 15 răniţi.
Raportul de la balistică spune că
explozivul a fost plasat sub maşină
iar declasantorul a fost fixat pe carburator.
Masruk a fost omorât.
Nu Masruk a fost teroristul.
Cineva încearcă să ne sugereze asta.
Şi indiciile către cine merg?
De aceea ai salariu, Booth!
Sincere condoleanţe d-nă. Masruk.
V-am zis că Hamid a fost, dar nu m-aţi ascultat.
Nu mi-aş imagina un arab care era iubitor de pace...
- E o minciună. - Nu?
Trebuie să cercatam totul, d-nă. Masruk.
Trebuie să vă răscolim toată casa deoarece credem
că soţul dumneavoastră a fost cinstit.
Şi ăsta-i adevărul?
Nu. V-au răscolit casa deoarece extremiştii musulmani
au declarat război contra Statelor Unite ale Americii.
Datele preliminare îl dădeau pe soţul dumneavoastră ca suspect
ceea ce face ca... - Nu este politica FBI
să pună ţinta pe un grup etnic.
Nu a fost în intenţia noastră, dar înţeleg de ce
vă simţiţi ofensată.
- Eu nu pot. - Bones...
Ce?
Este sub investigaţie şi gata.
Drepturile i-au fost încălcate.
Din nefericire etnia soţului este un factor,
care ne îndeamnă să-l bănuim de complot.
Cer scuze pentru dr. Brennan.
E în regulă domnule Booth.
Onestitatea a fost binevenită.
Când îl pot îngropa?
Când îi putem reda pacea?
Mai examinez unele părţi ale trupului.
Altele încă mai sunt la locul carnagiului.
Sunt sigur că doamna Masruk n-are nevoie de toate detaliile...
Dacă aş avea cât mai multe rămăşiţe ale soţului ei,
fiindcă legea musulmană aşa cere.
Am stat ceva timp în Irak, identificând cadavre.
Îţi voi da tot ceea ce pot
ca să-l poţi purifica pentru înmormântare.
Mulţumesc.
Altceva?
Încă ceva. Au fost date nişte telefoane către...
telefonul lui de acasă,
cu puţin înainte de explozie...
Da, ne-am certat.
O chestiune de familie.
Ultimele vorbe ale mele au fost dure către el.
Îmi pare aşa de rău.
E dureros.
Arătaţi aşa fericiţi în poza asta.
Mulţumesc. Dacă mai este ceva ce vă mai amintiţi,
sau găsiţi, sunaţi-ne!
Cred că are o legătură.
Sentimentală.
Are o legătură?
Regret, dar este o presupunere cam forţată.
Toate semnele sunt acolo.
Nu poţi acuza viaţa personală a cuiva
numai pe baza unui simţământ. - E mai mult decât o intuiţie.
Acea fotografie este o evidenţă solidă precum
semnele de pe oasele tale.
Evidenţa mea este empirică.
Ce consideri evidentă este mai mult de conjunctură.
Şi-a vopsit părul, a slăbit, vezi?
A făcut riduri pe frunte,
şi se simte vinovată de cearta avută
cu soţul ei.
Eşti un nesuferit, arogant...
bărbaţii aştia!
A, numai femeile se cunosc una pe alta?
Am crezut că femeile vor să le înţelegem şi noi.
Nu chiar.
Un magician nu-şi va deconspira trucurile.
- Avem o discuţie mai specială. - Nu sunt de faţă.
Crezi că le cunoşti pe femei numai fiindcă eşti cuplat
cu o juristă sexy? De necrezut.
Trăieşti cu o juristă sexy?
Are casa ei, e bine?
El crede că nevasta lui Masruk
şi-a luat o slujbă, se machiază,
fiindcă are o relaţie cu cineva.
- Cât timp au fost căsătoriţi? - 11 ani.
Sunt de partea lui.
Dar nu este nici o dovadă.
- Sutien sexy? - Mm-hmm.
Nuo pot crede.
dacă eşti aşa de sigur, de ce nu ai interogat-o?
Dacă ea sau prietenul au fost implicaţi,
ea l-ar fi avertizat deja. - Buun.
Sunt surprinzător...
Bine, nemaipomenit.
Mă duc în laborator să găsesc nişte date palpabile.
Aşa că...
câte nopţi pe săptămână, "Bomba Sexy" doarme la tine?
Cum este?
Fragmentele oaselor ethmoid şi sphenoid nu se potrivesc.
Zack, aş vrea să-i trimit văduvei, rămăşiţele soţului,
înainte de funeralii. - Fac tot ce pot, dr. Brennan.
Integritatea oaselor pare compromisă.
Şi nu ştiu dacă este din cauza fragmentelor metalice din explozie.
Am examinată chimicalele folosite în explozie.
Perchloratul găsit poate avea efect degenerativ.
Stai mai uşor, scuză-mă.
Nu este normal ca ţesutul osos...
Dar şti că asta nu are nimic de a face cu explozia.
Îţi cer scuze, Zack.
Ai dosarul medical?
Rigiditatea încheieturilor, faţa desfigurată...
Mai este un ţesut degenerat aici
pa care doctorii săi nu l-au văzut.
Poate fi o boală degenerativă.
Nu pricep.
Cum condiţia sa medicală îl transformă în victimă.
Acum este victimă.
Până mai adineaori era terorist, nu aveam toate datele.
Nu trecem nimic cu vederea în stabilirea adevărului.
Căutaţi Lupus său boala lui Paget.
Avem ţesut destul?
- Mă descurc. - Dacă rezultatele sunt negative,
înseamnă că a fost expus unor toxine, şi, deasemeni, fratele lui.
Şi el are aceleaşi simptome. Caut dosarul medical al fratelui.
Am absolvit primul din clasă. Bursa Rhodes...
pentru cel mai tânăr membru al Academiei De Ştiinţe,
dar ea încă mă face să mă simt ca un cretin.
Şi-a cerut scuze.
Da, sunt creştin...
Dar Hamid era musulman, şi Sahar...
M-am convertit.
Hamid nu a putut accepta asta
Diferenţele religioase cauzează prea multe conflicte.
Este demonstrat solid de-a lungul istoriei.
Te rog.
Am încercat să mă împac cu fratele meu, dar a fost imposibil.
Ne separa ceva mai mult decât religia.
Sahar a spus şi de nişte probleme familiale.
Da.
Înţeleg cât de problematic poate fi...
V-a zis ceva despre asta?
Nu, dar dacă tu,
ne-ai da informaţii care să ne ajute în investigatie...
Nu prea sunt la largul meu.
Încercăm să aflăm cine l-a ucis pe fratele tău.
Sahar se vedea cu un alt bărbat,
dar nu cred că de asta a fost omorat fratele meu.
Îl cunoşti pe acel bărbat,
sau este numai o presimţire?
L-am cunoscut.
Ali Ladjavardi.
Lucra cu Hamid la Liga prieteniei.
Am vrut să-i pun faţă în faţă pe Hamid cu Ladjavardi.
Şi tu şi and Hamid l-aţi întâlnit pe Ladjavardi?
Da. La o cină.
L-am adus pe Hamid să-l întâlnească.
Împărţind o cină, este ca un gest de pace.
Am încercat să-i salvez căsnicia, dar Sahar şi Ladjavardi
nu au pus capăt legăturii,
aşa că i-am zis lui Hamid să o repudieze.
Cum?
Este un fel de divorţ la musulmani. E numit Talaq.
Îi respectăm traditile.
Se pare că aveaţi aceleaşi probleme medicale.
- Şi ce importanţă are? - Nu vrem să te simţi stingherit,
dar dr. Brennan vrea să unească toate faptele.
Este ceva de rutină.
- Ai fost pe la doctori? - Desigur.
Se crede că avem o anomalie genetică.
Îl caut pe doctorul lui Hamid ca să discutăm.
Te deranjează dacă ne uităm în dosarul tău medical?
Nu, de loc.
Dacă vă ajută, folosiţi-l.
Aperent, stau împreună câteva zile pe săptămână.
A fost ferm ca ea să nu stea permanent la el acasă.
Ar trebui să ne vârâm chiar aşa în vieţilor lor?
- Da. Cu certitudine. - Nu a avut Lupus sau Paget.
Când termini o să verific contaminarea din mediu.
Am găsit astea:
nişte particule strălucitoare pe muchiile osului.
Ştirea zilei, cred că Brennan e în freză după Booth.
Deşii ea zice că nu-i interesată.
Doamna cu cearşaful a postit prea mult.
Cred că îi ajunge.
Te rog.
Doarme singură de luni de zile.
E plină de energie sexuală
să dea energie pentru un orăşel mic.
Pare a fi gips.
Nu cauzează leziuni organice.
A fost folosit să izoleze explozibilul.
Pariu că FBI habar n-are.
Am de gând să-i urmăresc amica.
Nu sunt mândru de legatura cu ea.
L-am admirat pe Hamid.
Dar Sahar şi cu mine ne iubim şi nu putem schimba asta.
Dar lucrai cu Hamid.
- Aveai acces la maşina lui. - Este ridicol!
Am vorbit şi cu fratele lui, cu Farid,
care a zis că nu erai prea prietenos cu Hamid.
Ai fost prins vreodată la mijloc, agent Booth?
Eşti omul perfect?
Aş prefera să-mi răspundeţi la întrebări, Mr. Ladjavardi.
Am dreptul la un avocat. Aţi sunat la numărul acela?
Desigur, nu vă neg drepturile.
Mr. Ladjavardi...
Sunt Agentul Special Santana.
Regretăm necazul provocat, sunteţi liber să plecaţi.
Mulţumesc.
- Eşti mâncat. - Despre ce dracu e vorba?
Era suspectul principal.
Este o cârtiţă pentru Homeland Security.
L-au infiltrată în Liga de Prietenie Arabo-Americana.
Dar a recunoscut relaţia.
Poate, dar Homeland Security susţine că nu e vinovat.
Nu-l vor deconspirat.
- Dar, şefu... - Ai impresia că stau la discuţii?
Haide.
Vrei să conduc eu?
Nu. De ce?
- Eşti supărat. - Nu sunt supărat.
Eşti furios. Ai omorî pe cineva.
Nu sunt furios.
Crede-mă, să nu ajungi să vezi clipa aia.
Ar fi ultimul lucru pe care l-ai vedea.
Accept realitatea.
Bine, am greşit.
Şefii mei au luat decizia, Bones. E clar?
Dacă nu vor să se bage, este treaba lor.
Dacă aş fie eu aş înnebuni.
Homeland Security te împiedică
să faci o investigaţie într-un caz de crimă.
Sunt mare. Suport.
Cunoşti lucrul acela căruia îi ceri puterea
să schimbi lucrurile pe care le poţi,
şi înţelepciunea de a şti că nu poţi?
Nu prea.
Este un lucru bun.
Cui îi ceri?
- Ce? - Forţa şi înţelepciunea?
Lui Dumnezeu.
Şi funcţionează?
Nu putem schimba subiectul?
Desigur. Tessa?
Tessa? Nu.
- De ce vrei să discutăm despre Tessa? - De ce să nu...?
Din păcate nu vom vorbi despre Tessa.
Prefer să discutăm la obiect
despre lucruri despre care ţie îţi place să vorbeşti,
despre morţi. Despre cadavre.
Sigur, sigur. Ai ucis destui la viaţa ta, da?
Când erai lunetist?
Poate n-ar mai trebui să discutăm.
Desigur, eşti supărat.
Nu sunt supărat.
O să-l găsim pe ucigaş, Booth.
Avem cadavrul lui Hamid.
Poţi conta pe morţi.
Când Booth a adus dosarul medical al fratelui,
l-am confruntat cu al lui Hamid.
Am plecat de la toxine.
Farid zicea că doctorii suspectează o anomalie genetică.
Poate noi am omis ceva.
Precum...?
Am încercat să folosim elemntele găsite pentru a reconstrui bomba.
Ne poate conduce către altceva.
Nu lucrează FBI-ul la asta?
Am făcut-o din distracţie.
Să vezi cine-i mai bun?
Poate.
Puţin.
Da.
Succes.
Ta-da.
Bine lucrat.
Nu-i de mirare că a durat atâta reconstrucţia.
Uită-te la răspândirea modelelor trabeculare în os.
Fisuri microscopice, precum nişte crăpături.
- Eram sigur. - Nu prea cred.
Se poate focaliza?
Difuzia a fost prea rapidă să fie cauzată de boală sau
de ereditate. Este clar o toxină.
Avem ceva pe care se poate testa?
Voi căuta o probă.
Hai să o facem.
Proba este degradată.
Îţi poate da numai ceva iniţial.
Conform testelor funcţia ficatului era mult diminuată.
Corpul încerca să elimine otrava.
Avem probleme în rai.
Poftim?
Tessa nu se simte sigură în relaţia pe care o are.
- Cred că se simte ameninţată de tine. - Ai discutat cu ea?
Nu a zis prea multe,
şi în afară de faptul că arată fenomenal,
a molfăit doar o gogoaşă dietetică.
Şi citea o carte despre cazurile nerezolvate de FBI.
Normal să se simtă ameninţată.
Ea spionează pentru tine?
Chiar dacă nu aveţi nimic în comun,
este dificil să nu remarci apetitul sexual al ambelor.
Şi am auzit că de o veşnicie nu te-ai mai...
Gata, ajunge!
El este gata pentru a fi cules, dragă!
Gata, să terminam cu partea medicală.
- Ce? - Nimic.
Să luăm urma doctorului.
Nu este nevoie.
Este clar, otravă.
- Dar nu putem determina originea. - Ficatul a fost prăjit rău.
Ne-ar fi povestit totul.
Să-mi subtitreze cineva.
Ficatul este ca un filtru.
Va reţine orice urmă de otravă din organism.
Dar nu mai avem nici ficatul, nici bucăţi de piele.
Dar avem viermii.
Au mâncat la dezosare orice urmă din carnea lui Hamid.
Şi după cum ştim, eşti ceea ce mănânci.
Poţi identifica toxina din viermi?
Nu-i putem omorî!
Le-am dat şi nume.
Suntem nevoiţi, Zack.
Unii.
În Thailanda, îi gătesc în ulei de alune.
Să facem o simulare.
Să pui pielea pe hologramă ca să-i dai o faţă.
Gata.
Şi nu-l mai bârfiţi pe Booth.
Nu ar fi trebuit să te bagi.
- Pentru asta sunt prietenii. - Te rog, Angela...
Hei, ua, de unde ai asta?
Am construit-o...
modelul teoretic al bombei rezultat din teste.
Dar nu e treaba ta, e a Biroului FBI.
Am găsit!
Au fost otrăviţi cu Dioxină foarte pură.
Rămâne în organism cu anii,
cauzează cancer, diabet, infarct
chisturi faciale şi degenerare osoasă.
Dă-mi nivelul de intoxicare. Angela se poate simula
cu aproximaţie data ingerarii?
- Cât este necesar pentru intoxicare? - O picătură în mâncare.
Precum cina luată de fraţi cu iubitul Sarei.
Impresionant?
Dioxina este în 5,600 părţi per trilion.
Viteza degenerativă este cu 80 % crescută faţă de osteoporoza.
Data morţii ar fi fost utila...
Îmi aduc aminte, mersi.
Rulează scenariul.
Nu mă pot obişnui cu astea.
Jucării pentru copii mari.
Sărmanul.
Coroborează şi fotografiile de la autopsie.
Bine lucrat, Angela.
Data probabilă a expunerii...
cam acum patru luni, să zicem prima săptămână din iunie.
Hai să-l vizităm pe Mr. Ladjavardi.
Ţi s-a spus să stai departe de el.
Da, şi ca agent FBI nu trebuie să nesocotesc ordinele.
Dar tu nu eşti agent FBI.
Salut.
Ce mai faci?
Ce dracu căutaţi aici?
- Şti ce ordin ai. - Nu eu.
Am câteva întrebări pentru tine.
Nu sunt implicat în asta.
Sahar nu mai vrea să stea de vorbă cu mine.
Da? Nu mă miră faptul.
- Îl sun pe Santana. - Nu prea cred.
- Te avertizez. - Nu aş ameninţa-o.
Nu vreau decât să ştiu unde ai fost
în prima săptămână din iunie,
să ştiu dacă tu i-ai otrăvit pe Hamid şi Farid.
- Ce subtilă eşti. - M-am cărat, gata.
Ţi-am zis. Nu-i place să o atingi.
Nu am otrăvit pe nimeni.
Spune-mi unde ai fost în iunie.
În Utah, m-am antrenat pentru Homeland Security.
Pe 12 august am revenit. Întreabă la departament.
În regulă.
Mulţumesc.
Izolaţia pe bază de ghips, folosită
cu ciment şi azbest se numeşte
Pyrobar.
Este o cărămidă ignifugă realizată prin 1903
de United States Gypsum Company.
S-a folosit doar câţiva ani.
Şi vine probabil din clădirea unde s-a construit bomba.
Găsim clădirea, găsim şi fabricantul.
Ce zici de asta?
Sahar vroia să divorţeze, Hamid nu.
Deci Sahar îl otrăveşte pentru a rămâne cu Lajavardi.
Nu prea are logică.
Când cineva este omorât, primul suspect este celălalt soţ.
Dar l-a intoxicat şi pe fratele lui Hamid .
De ce nu? îşi vârâse nasul în familia lor.
Sahar a fost forţată să facă faţă unui musulman devotat
şi unui creştin fundamentalist.
Deci nici unul dintre ei neacceptând divorţul,
a fost împinsă către crimă. - Asta eschivează logica.
Bones! Să judecăm împreună!
Legal noi facem un scenariu.
Unde nu folosim cuvantu "eschivă"
Dacă tu şi Tessa o să vă despărţiţi şi tu nu vrei?
- Dar nu vreau. - Facem un scenariu
Tessa vrea să te părăsească, tu nu vrei şi ea te otrăveşte.
Şi pentru siguranţă te mai aruncă şi în aer.
- De ce ar face Tessa asta? - Exact. Mulţumesc.
Fiindcă Tessa şi cu mine... e un exemplu greşit.
Sunteţi un cuplu îndrăgostit, da?
Ce mă ţine legat de Tessa?
Adică, de ce? Care-i faza?
Ţi se pare ciudat că am pe cineva?
Vorbeam despre cupluri.
Este o questie omenească.
Nu trebuie să mai foloseşti cuvinte, precum eschivă, questie.
Ai înţeles? Sună a franţuzisme.
Schimbi subiectul.
Am priceput. Eşti sensibil la relaţia dintre tine şi Tessa.
De ce nu discutăm despre tine şi prietenul tău?
Nu am prieten.
Tocmai ziceai că e bine să ai.
Şti ceva? E aşa de trist
să ne comentam vieţile personale.
Eşti supărat din nou.
Brennan.
Izolaţia pentru bombă a fost făcută din Pyrobar,
care a fost folost de un arhitect, William Allard.
El a construit zona din Woodley Park
cam prin 1910.
O secundă, Zack.
- Bomba a fost fabricată în Woodley Park. - Acolo stă Farid.
Stai puţin.
De aceea nu-i găseam dosarul medical.
Ştia cu ce s-a intoxicat.
Ia legătura cu colegii tăi,
şi zi-le să ne ajute.
Bones, ne îndreptăm către o situaţie gravă.
Este mai bine să rămâi în maşină.
Poţi veni cu mine,
dar să stai în spatele meu.
Bine. Dar să ai grijă, priceput?
Cine întreabă, uşa era deschisă.
Rămâi acolo.
FBI, Farid!
Ieşi la iveală.
Nu-i.
Mă auzi Hodgins?
Farid meşterea ceva pe aici.
Plastic topit, sticle cu clor...
Dioxină. Aşa o fabrică.
Bones!
Izolaţia.
Farid a fabricat bomba. El şi-a omorât fratele.
- Mai rămâi, Hodgins. - Da, da, da.
Hamid a fost omorât
deoarece şi-a găsit fratele fabricând dioxină.
Cred că aşa s-au contaminat.
Uite. Manualul maşinii lui Hamid.
La pagina cu carburatorul...
Nu se crestinase.
să minţi în numele lui Allaheste lucru sfant.
Coranul?
O interpretare strâmbă a coranului de către un imam,
care te lasă să omori în masă fără să te simţi vinovat.
A mai făcut o bombă.
E pe undeva pe străzi.
Sunt convinsă.
Care este raza unei bombe care conţine
doi litri de dioxină?
Ceva similar cu cea din maşină?
Poate fi între 300 şi 500 de metri.
Dacă victimile nu mor în explozie,
fac cancer, orbesc, diabet...
Ziua de azi este însemnată.
Cheamă Homeland Security, să supravegheze apartamentul.
Este un magazin peste drum de Farid.
Proprietarul zice că l-a văzut pe Farid plecând.
Nu e sigur cu ce autobuz.
Booth caută la FBI acum.
Dacă găseşti ceva...
Ştiu. Dar orarul autobuzelor este o nebuloasă pentru mine.
În agendă, ora 5:30 este încercuită.
Caută ce are legătură cu ora aceasta...
începuturi, sfârşituri, orice.
Nu plec nicăieri.
Angela caută şi ea.
Nu înţeleg de ce Farid şi-a omorât fratele.
Deoarece se arătau simptomele otrăvii,
şi lumea începea să-şi pună întrebări,
şi Farid se expusese şi el. Dar avea şi o misiune de îndeplinit.
Cum dracu crede că poate construi o lume mai bună
prin omorârea oamenilor?
Fanatismul şi Logica nu merg mână în mână.
E aproape 5:30. Hai, Angela.
Orice între Woodley Park şi Centru.
Filmele încep la 6:00,
este o confereinta despre păsări la Fuller Hall.
Nu cred să fie aglomeraţie.
Şi o conferinţă pentru pace la Centrul Cultural Hamilton.
Vor vorbi moderatori arabi precum şi un congresmen.
Aici este.
Conferinţa pentru pace la Centrul Cultural Hamilton. Aici e.
Asta trebuie să fie. Gibson, ia-ţi oamenii şi
mergi la Hamilton Cultural Center.
Nu vă agitatati când ajungeţi acolo.
Mă înţelegeţi? Dacă îl speriaţi,
se aruncă în aer, cu voi cu tot.
- Mersi, Angela. - Pa. Pa.
- Şti, nu-i nevoie să vi cu mine. - Nu mai glumi cu mine.
Plecăm de aici şi o luăm în sus pe scări.
Bine aţi venit la Conferinţa de Pace de la Centrul Cultural Hamilton.
Trebuie să rugăm ca delegaţii să intre pe o singură uşă...
cea din partea de est înainte...
si sa fie atenti la sistemul de radioficare (P.A.)
Sunt prea multe intrări.
Unde sunt ajutoarele?
Chiar vin ajutoarele?
- Sunt jos, îşi priponesc caii. - Sarcasmul nu ne ajută.
Ei se adună dar asta cere timp.
Dacă Farid are bomba,
şi îi vede, se termină nasol.
- Dacă îl vezi, îl împuşti? - Dar se poate să nu aibă bomba.
Nu e de crezare asta.
Nu trag într-o ţintă, Bones, până nu am certitudine.
Aşa îţi vine mai uşor?
Să-i zici ţintă?
Nu e este timpul potrivit pentru genul ăsta de discuţie.
Booth.
Farid?
Acolo! E Farid.
Nu sunt sigur.
Uite, păşeşte greu din cauza otrăvirii cu dioxină,
şi oasele parietale ne arată intoxicaţie.
E cu spatele. Dacă greşim?
Eu asta aş face, Booth. Vrei să mai aştepţi?
Cară ceva greu în sacoşă pentru aparat.
Vezi? Greutatea face ca umărul să...
- Nu, nu pot. - Dar prezintă toate semnele, Booth.
- Să-l văd la faţă. Să-i văd faţa! - Farid!
La pământ!
Umblă la bombă!
Le-am zis să spună presei că a fost o operaţie sub acoperire.
Dar va fi o ceremonie la Rose Garden.
Este o onoare?
Voi cei de la FBI iubiţi medaliile.
Nu-i o plăcere să iei viaţa cuiva.
Nu este nimic de sărbătorit.
Dar ai salvat mulţi oameni, Booth.
Nu uita asta!
Mai vrei o băutură?
Nu ar trebui să te duci acasă?
Tessa o să se îngrijoreze.
Cred că trebuie să plec.
Îţi mulţumesc pentru ajutor, Bones.
Cu plăcere.
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie