Bones, unde e copilul?
Cine-i aia cu Zack?
Naomi de la Paleontologie.
Naomi şi Zack s-au cuplat de o lună.
De atunci nu a mai răspuns la telefoane.
Oh.
Lucrezi la ceva interesant?
Eu? Da, da.
Un model tridimensional al unui mormânt Etrusc.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mda.
- Şi tu? - Da, la ceva..
Ceva foarte, foarte excitant.
La un model aluvionar.
Doamne, Mormintele Etrusce sunt aşa de plictisitoare.
Ştiu. Si ce zici de un model aluvionar?
- Ştii de ce avem nevoie? - O anchetă asupra unei crime.
Brennan şi cu Booth sunt afară şi îl aşteaptă pe Zack.
Avem un caz?
De ce nu zici aşa? Zack! Trebuie să pleci.
Sunt încântată. Nu-l văd bine pe Zack.
Haide, Zack. Mişcă-ţi fundul. Fii bărbat !
- Te simţi bine, dragule? - Mi-a zis, "fă-ţi o părere".
Dar când am întrebat, "Ce părere?"
Naomi mi-a zis că de o spune, atunci nu mai este părerea mea.
- Va fi o înţelegere. - Şti ce-i bine?
Aruncându-te în munca ta,
Vei urî să mai faci profiluri. Ai puţină milă.
Înţeleg vorbele, dar când le unesc le pierd sensul.
- Şi i-ai spus lui Naomi asta? - Da.
Şi mi-a zis,
"întreabă-ţi prietenii, dacă ai vreunul."
Hodgins are dreptate.
Să nu-l facem pe Booth să ne aştepte.
Cineva putrezeşte în timp ce noi vorbim.
Mergi acolo şi adu-ne un caz, tipule.
Avem deja un mort la scoală, printre tufişuri.
- Bună dimineaţa, tuturor. - Ai succes la femei, da?
Adică, te plac.
Uite. Este o şcoală foarte simandicoasă.
Sunt mulţi copii de mahări
Adică era suficient doar: "bună dimineaţa."
Dacă o femeie te întreabă: "tu ce părere ai",
ce înţelegi prin asta?
Ce ar fi să ne concentrăm pe treabă.
Un suspect a fost depistat. Avem nevoie de ajutor...
Mulţumesc.
O ştiu pe "şerifa" de acolo. În principiu e de treabă.
Dar şcoala are o reputaţie în ţinut,
şi cred că ea va încerca să ne paseze cazul în cârca noastră.
Ceea ce încerc să zic este că,
nu este numai scena unei crime, dar este şi o situaţie politică.
Deci când ajungem acolo, mă urmăreşti îndeaproape.
Le-ai sunat după fiecare partidă de sex?
Fiindcă e bine să o faci.
Aici se munceşte. Este o zonă de lucru.
Nu vorbim despre sex la locul de muncă.
Întâi îmi spui că sunt morocănoasă, iar când spun "bună dimineaţa"
îmi spui să mă concentrez asupra muncii.
Bine, dar avem de făcut împreună un drum de vreo 45 minute.
Ce ar fi să le petrecem în linişte?
În sfârşit! Se poate vorbi?
- Nu. - De ce?
Deoarece, la locul crimei numai eu vorbesc.
Locul meu de muncă, regulile mele.
Asta este.
Agent special FBI Seeley Booth, şi antropologul pentru autopsie.
Dr. Temperance Brennan de la Institutul Jefferson.
Plus un asistent.
Cărţi de identitate aveţi?
Îmi aminteşte de şcoala pe care am făcut-o.
Nu eşti prea departe de lumea adevărată.
Despre copii care urmează această şcoală
nu trebuie să spunem prea multe.
Agent Booth, Dr. Brennan, vă conduc la Mr. Sanders, şeful pazei.
Dacă ne arăţi unde, îl vom găsi noi.
Toţi vizitatorii sunt escortaţi.
"Omnia Mea Mecum Porto."
Ce înseamnă?
- "Oamenii normali să stea afară"? - "Am cu mine tot ce-mi trebuie".
Seeley, ce mai faci?
Karen, felicitări pentru postul de şerif.
Impresionant.
Agent Booth, sunt Leo Sanders, şeful pazei la Şcoala Hanover.
El este directorul Peter Ronson.
Unde sunt rămăşiţele umane?
Dr. Temperance Brennan şi asistentul ei, Jack, şi încă ceva.
- Zack Addy. - Îmi arătaţi rămăşiţele?
Chiar dacă şcoala a fost mai mult goală
în cele două săptămâni de vacanţă, este imposibil...
Nu ştiu dacă vă mai amintiţi de mine, dar am mai lucrat împreună la un caz.
Nişte oase găsite în canal acum un an.
Îmi aduc aminte de oasele din canal.
Şti, Bones, fii drăguţă cu localnicii, să le spui pe nume. Nu doare.
Vacanţa se sfârşeşte mâine.
Aş dori să terminăm mai repede, ca studenţii să nu afle.
Dar nu ştim ce s-a întâmplat, de aceea sunt aici.
- A atins cineva corpul? - Mă îndoiesc.
Nu este prea vorbăreaţă. Dr. Brennan este foarte concentrată.
Unde sunt resturile?
Bones?
Acesta este un elev?
Un gardian din campus.
Ar putea fi student sau un membru al conducerii şcolii.
Filmează întâi. Flashul s-ar putea să deranjeze ciorile.
Da, şi ar fi păcat,
să deranjăm mâncătoarele de hoituri umane
Vrei să măreşti perimetrul?
Domnilor.
Daţi-i mai mult spaţiu antroplogului.
Antropolog de medicină legală?
Agent Booth, dacă decizi că este sinucidere,
ancheta îmi revine mie, corect?
De fapt, eu decid dacă este sinucidere sau nu.
Faceţi-i loc Doamnei cu Oasele.
Mă bucur de discuţia avută
despre cum este bine să fi drăguţ cu localnicii.
Nu-mi plac şerifii. Sunt aleşi pentru un birou,
unde completează hârţogăraie, şi nu caută adevărul.
- Am filmat totul. - Fă şi poze.
- Nu-l putem da jos de acolo? - Avem destule de făcut până la asta.
- Vreţi să vă daţi mai în spate? - Eu sunt Şeful aici.
Şi aici s-a făptuit o crimă.
Oh...
- Dă-mi un sac pentru probe... - Atenţie sus!
Ne trebuie un sac mai mare.
BONES - 1x03 "Boy în a tree"
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie
Este bărbat. Vreo 60 kg. După cum arată sternul şi craniul,
adolescent, să zicem, 14 la 17 ani.
- Pomeţii ridicaţi, să fie asiatic? - Simt o vibraţie hispanică.
Am găsit o colonie importantă de furnici
în copac, care s-au hrănit din cadavru,
precum şi larve de muşte.
Îţi voi estima data morţii când voi realiza cine a mâncat, cum şi unde.
Caută în larvele de insecte urme de medicamente,
de droguri, ce s-ar găsi
- ...în el. - Purta asta.
Catolic.
Dă-mi un forceps.
- Ce-i asta? - Un implant cohlear.
Păsările au încercat să-l ciugulească.
Asta îl îndepărta de ceilalţi. Era surd.
Are o serie.
Radiografii şi imagini tridimensionale ale scheletului, vă rog.
Nici eu nu prea am vorbit mult în liceu.
- Şi nu m-am omorât. - Ăsta nu-i un liceu normal.
Aparţine de un program de sănătate.
Cât de greu poate fi să aflăm care elev lipseşte?
Nu-i putem suna pe părinţi şi să le spunem:
"Ştiţi, am găsit un cadavru în putrefacţie,
e al copilului dumneavoastră?
Mâine facem o cercetare completă al elevilor cu risc ridicat.
- Risc mare? - Cei care au bodyguard.
Care ar fi opţiunile vis-a-vis de publicitate în media?
Nu mă interesează.
Sunt elevi aici despre care am vrea să nu ştie nimeni.
E clar, sinucidere.
Vă rugăm să nu faceţi prea mare vâlvă cu prinderea asasinului.
Scuzaţi-mă.
Booth.
O să avem identitatea puştiului în vreo oră.
Aşa repede?
- Şti ce este un implant cohlear? - Te ajută să auzi?
Nu. Este un echipament mai sofisticat...
...care se introduce chirurgical...
Îl putem identifica după seria aparatului.
Corect.
- Dar cel mai interesant este... - Îmi spui mai târziu.
Aşteaptă, cel mai interesant lucru este că...
- Este corect. - Ce?
Asta este interesant.
- Te-ai îmbătat? - Îl prindem mai târziu.
Aşteaptă. Nu sunt sigură că a fost o sinucidere.
O să luăm nişte mâncare chinezească şi o să-mi dai detaliile.
Scuze.
Decesul puştiului este neplăcut pentru comunitatea noastră.
Suntem renumiţi prin siguranţa ce o oferim elevilor noştri.
Dar nu poţi fi făcut responsabil
dacă un student cu probleme se sinucide.
Cu toţii suntem de acord
că sinuciderea este singura concluzie fezabilă.
- Cred că ne-am înţeles... - Asupra acestui lucru.
Am nevoie de o listă cu numele, profesorilor, tehnicienilor,
studenţilor.
Sunt informaţii confidenţiale.
Din fericire, mă pricep la păstrat secrete.
De ce nu crezi că este sinucidere?
- Staţi puţin, sir. - Ce dracu e asta?
Nu putem lăsa pe nimeni în zonă,
pentru a nu contamina nenorocitele astea de urme.
Urme nenorocite? Nu mă împinge, puştiule!
"Urme nenorocite" este semnalul să te opreşti din vorbit.
- Îmi vreau cardul. - Vreau şi eu o armă.
Ultima oară ai şi împuşcat pe cineva.
- Era cel rău. - Bun. Cine-i victima?
- Cu toate detaliile nenorocite? - Hai, Bones. Mişcă.
Nu-mi mai zice "Bones."
Am luat urma implantului
până la Dr. Maurice Ledbetter la spitalul Cedars-Sinai,
care ne-a dat un nume, Nestor Olivos.
"Nestor Olivos. Viză de elev. Fiul ambasadorului Venezuelei".
Altceva?
- Chiar vrei toate detaliile? - Zii, Bones.
Nu-mi mai zice "Bones."
Osul hioid este rupt.
La moartea prin ştrangulare se rupe întotdeauna.
La adulţi. Ăsta era un puştan.
La ei osul hioid este flexibil. Nu se rupe.
Poate că puştiul venezuelean avea cine ştie ce sindrom osos?
Vreau să te ajut. Deci spui că a fost omorât.
Nu, spun că nu ştiu ce i s-a întâmplat puştiului,
deoarece încă nu am toate detaliile.
Cât de rău poate fi?
Un puşti atârnând într-un copac, este, de regulă, sinucidere.
Şcoala Hannover are vreun amestec în asta?
Desigur că e implicată.
Tot ce mişcă şi suflă în oraşul ăsta este legat de şcoala asta împuţită.
Şi aparent, viitorul cam pute.
Aş vrea să fie crimă, pentru a-i pune niţel pe jăratec...
Nu o declar crimă, dar poţi să-i bagi în viteză.
- Evidenţele sunt echivoce. - Renunţă la ambiguităţi.
Vă rog, Dr. Goodman.
Aveţi multă experienţă în toate problemele referitoare la schelete?
- Ce v-ar spune: "sinucidere"? - Nu-mi folosesc intuiţia pentru asta.
Într-adevăr, nu vrea să se pronunţe.
Ca toţi cei de la Jefferson, doctorul Brennan pune ştiinţa pe primul plan.
Şi intuiţia?
Intuiţia mea îmi spune că ceva pute.
Dacă miroase cu intuiţia, nasul la ce-i mai foloseşte?
Bine, bine, bine.
Pentru a declanşa o investigaţie, tu, Dr. Brennan,
trebuie să spui că este crimă.
Fără o investigaţie, nu putem afla că este crimă,
şi nu va fi nici o investigaţie
până când Dr. Brennan nu declară că este crimă.
Trimitem după un filosof?
Spun că e rândul meu.
Vezi? Aşa se vorbeşte cu oamenii aceştia.
Spun în mod oficial că Nestor Olivos...
este victima unui criminal.
Mulţumesc.
Pentru ce? Ai mers pe mâna instinctului meu.
Nu am mers pe instinctele tale.
Trag de timp pentru a găsi mărturii clare,
care să-mi spună ce s-a întâmplat cu Nestor Olivos.
Ce-i între tine şi şcoala particulară?
- Ei cred că noi ne înţelegem. - E rău să te înţelegi cu altcineva?
Nu-mi plac oamenii care fac pe deştepţii în faţa celorlalţi.
Unii sunt mai buni decât alţii.
Ce ai zis aici, este antiamericaneşte.
Toţi oamenii au fost creaţi egali. Fie de crezi, fie nu.
Unii sunt mai isteţi. Şi nu trebuie să ne ofenseze lucrul acesta.
- Ce le zicem părinţilor lui Nestor? - Le spunem că l-am găsit mort...
...şi că investigăm, şi că ne pare rău pentru pierdere.
Şi chiar ne pare?
- Ce ? - Ne pare rău şi nouă?
E trist. Încearcă să-ţi reaminteşti asta.
- Nu sunt nebună. - Eşti rea cu oamenii.
- Spânzurat de un pom? - Cam aşa doamnă ambasador Olivos.
Vă vom furniza toate amănuntele
când Dr. Brennan îşi va fi terminat cercetările.
Trebuie să identificăm rămăşiţele lui Nestor?
Nu este necesar.
Când l-aţi auzit ultima oară pe Nestor?
La câteva zile după începerea vacanţei.
S-a dus cu un prieten în Noua Scoţie.
- Am primit un e-mail. - Ne daţi o copie?
Ne va ajuta să determinăm timpul decesului.
Fiului dumneavoastră. Ne pare rău pentru pierderea suferită.
Din e-mail nu reiese că Nestor ar fi avut probleme.
- Dar nu este suficient... - Am dori să-l luăm acasă.
Vrem să-l îngropăm în pământ sfinţit.
Nestor era un băiat de altar la biserică.
Ei îl vor îngropa creştineşte.
- Când ni-l veţi da? - Dr. Brennan decide...
Ce naiba înţelege Naomi prin, "ce propui"?
Cu ce am greşit?
Nu este ce ai făcut, este ceva ce nu ai făcut.
- De unde ai învăţat astea? - Unele le înveţi prin exerciţiu:
mersul pe bicicletă, condusul maşinii, să mulţumeşti o femeie...
Nu merg pe bicicletă, nu conduc maşina.
Şi nici nu mulţumesc vreo femeie.
Am nevoie de instrucţiuni clare.
Tehnici de implementat şi secvenţe de mişcări.
Nu sunt cel cu care să discuţi despre aşa ceva.
De ce nu? Doar te-ai culcat cu vreo 10.000 de femei!?
Deoarece relaţia noastră este la nivelul de aici.
Ai nevoie să discuţi cu cineva mai... cu picioarele pe pământ.
Ca psihiatru sunt legat de confidenţialitatea asupra pacientului.
În lipsa unui mandat, sau a permisiunii părinţilor,
nu vă pot divulga nimic de la convorbirile mele cu Nestor Olivos.
Dar vă pot spune că prezenta un risc pentru sinucidere.
Nestor nu lua antidepresive.
Făcusem numai nişte recomandări părinţilor.
Credeţi că puştiul era destul de deprimat
pentru a se spânzura de un pom?
Era alienat din cauza culturii şi limbii sale,
din cauza handicapului său, din cauza stângăciei sociale. Da.
Vă mulţumim că aţi venit, Dr. Petty. Noi suspectam o sinucidere.
Un băiat deprimat şi singuratic s-a spânzurat în vacanţă.
Dar cum de fiul unui ambasador lipseşte de două săptămâni
şi nimeni nu se sesizează?
La şcoală se ştia, că Nestor plecase cu colegul de cameră.
Şcoala a cerut şi a primit acceptul ambasadorului Olivos.
Am fost în Venezuela. Este instabilitate politică.
Familia primise nişte ameninţări.
Şi chiar vrei să sugerezi
că o echipă de asasini din Venezuela, omoară un elev de la Hanover Prep?
Cum zice şi doctorul, este cazul unui elev deprimat
care-şi pune capăt vieţii.
Mâine îl căutăm pe colegul de cameră al lui Nestor.
Este investigaţia ta.
Salut.
E înaltă.
Dr. Temperance Brennan, el este Sid, patronul.
Salut doamna cu oasele.
Semnul este pentru "Wong Foo."
Vă aduc felurile.
- Dar nu am comandat. - Sid ştie mai bine ce vor clienţii.
Oasele lui Nestor sunt normale, nici o urmă de boală.
Ştii felul meu de a mai evada, doar.
Urmele lăsate de sfoară pe rămurile
de care a fost spânzurat Nestor sunt prea adânci pentru greutatea sa.
Toată lumea vă rog, atenţie.
Ouăle, larvele, toate rămăşiţele indică
faptul că insectele sunt din zonă.
Ar însemna că este mort de vreo 14 zile.
Am făcut o supă de organe.
Nu a comandat-o nimeni, tipul a făcut-o.
Nu se putea altfel.
De regulă, la un spânzurat,
toate orificiile se deschid şi corpul se uşurează.
- Sunt fluide pe cadavru. - Este plin şi pe haine,
dar sunt de putrefacţie.
Iar corpul a crăpat din cauza gazelor interne.
Cum de ţi-a arătat tipul toate astea?
- Tipul este abil. - Îl cheamă Sid.
Păsările sunt cele care i-au mâncat ochii, urechile,
l-au ciugulit şi în craniu.
Păsările au ciugulit şi pe lângă beregata...
- Şi ar fi putut rupe osul hioid? - Este o fractură prin forţă,
cauzată de sfoară asupra gâtului... nu este postmortem.
Dacă aduci un adolescent sensibil într-o şcoală dură,
mai socoteşti alienarea socială şi diferenţele culturale,
precum şi presiunea părinţilor, toate duc la sinucidere.
Nu este sinucidere.
Deoarece Booth crede că şcoala asta nu primeşte criminali.
Cu toţii am fost la şcoli private. Nici unul nu am devenit criminali.
De fapt, ne luptăm cu ei.
Nu ne luptăm cu crimele.
Nu, eşti... vreau să spun că nu este sinucidere.
- Cred în instinctul meu. - În final, să judecăm deschis.
Nu ai idee ce deschidere pot avea.
Ce-i cu pozele astea?
Aici este un restaurant. Lumea vine să mănânce.
Ce-i cu voi, oameni buni?
Booth, pe cine mi-ai adus aici?
Nu am nimic de a face cu asta. Este exact ce mi-am dorit.
Este uimitor. Tipul are o abilitate.
Ooh.
- Faceţi comanda? - Desigur.
Dar este mai bine să o lăsaţi pe mine.
- Booth. - Bine. Am eu grijă.
Deci zici că moartea a survenit acum 10-14 zile?
Gândacii bâzâie, dar nu mint.
Hodgins se pricepe ca insectele să-i arate data decesului.
Atunci cum explici un e-mail
trimis acum şapte zile din Noua Scoţie?
Vezi? Uite-l. Pute.
Dă-i înainte: miroase-l. Oricum l-ai mirosi, tot pute.
- Nu cred că trebuie să-l miroşi. - Trebuie să-l guşti.
- Îi simt mirosul de aici. - Ang, e aşa de bun.
E greţos.
Tu şi cu Nestor aţi fost colegi de cameră, corect?
Da, domnule.
Şi l-ai invitat să-şi petreacă vacanţa cu tine?
Avem o casă de vacanţă la Cape Breton, cu multe camere.
Apoi Nestor s-a hotărât să se ducă în Venezuela.
Cum îl vedeau ceilalţi copii pe Nestor?
Nestor era diferit.
Fiind surd, felul lui de a vorbi era...
Unii dintre copii îl numeau retardat.
- Tucker, te rog nu spune "retardat". - Nu l-am numit niciodată aşa.
Mergea în fiecare duminică la biserică, de bunăvoie.
- Oamenii cred că avea o relaţie. - Nestor avea o prietenă?
Îmi spunea că-i place de cineva, dar nu mi-a arătat-o niciodată.
Tucker, realizezi că minţi un agent federal?
Atenţie, agent Booth.
Un e-mail a fost trimis părinţilor săi
din Nova Scoţia, unde spunea ce bine se simte.
Dar la acea dată, Nestor era deja mort.
- Ce zici, Tucker? - Aş dori să nu răspundă.
Nu, Dawn, Tucker trebuie să recunoască.
Ai folosit un vicleşug.
L-ai acoperit, pentru a se întâlni cu fata.
Tucker!
Ştiu, regret, dar aşa de mult m-a implorat.
- Cine-i fata? - V-am zis că nu o cunosc.
M-am gândit că s-au întâlnit. Am trimis e-mailul. Atât.
Dr Brennan, aveţi un moment pentru ambasadorul Venezuelean?
Mulţumesc.
Vă pot ajuta cu ceva?
Înţeleg că vă pricepeţi la munca dumneavoastră, Dr. Brennan.
- Dar nu aveţi copii, corect? - Nu nu am copii.
Vă rog să priviţi la asta.
Toate mamele vor să ştie că şi-au educat bine copii.
Că i-au crescut să fie buni.
Eu nu voi vedea asta. Eu nu voi şti asta.
Ziua în care lui Nestor i s-a pus implantul...
Nestor?
Prima zi în care a auzit...
şi primul lucru auzit, a fost vocea mea.
Vocea mamei sale. I-am spus că îl iubesc.
Copilul care trăieşte miracolul acesta nu se va sinucide în veci.
Sunteţi om de ştiinţă.
Aveţi nevoie de mai mult decât de asigurările unei mame.
Soţul meu şi cu mine avem mulţi duşmani.
De aceea l-am trimis pe Nestor la Hannover Prep.
Ne-au promis că va fi în siguranţă.
Şi dacă nu au reuşit? Nu o vor admite niciodată.
Vor face totul că să apară drept sinucidere.
Vă promit că vom afla adevărul.
Mulţumesc.
Sărituri la trambulină, jocul cu mingea, jocuri dure...
nu contează cum sar. Osul hioid nu se rupe uşor.
Dar cu o greutate suplimentară atârnată ?
Trebuie să adăugăm vreo 90 de kilograme pentru asta.
- 90 kilograme, are un om mai solid. - Adică mergi pe echipa de asasini?
E o tâmpenie. Şi mai trebuie ca unul să aibă vreo 6 metri.
Nu am alte scenarii pentru ruptură de hioid.
Vreau să mă mai uit în camera lui Nestor.
Ce speri să afli?
- Rămâi aici. - Da, trebuia să se întâmple.
- Ai păţit ceva? - Tu?
Vezi cine este.
Îl cheamă Tovar Comara. Este securistul ambasadei Venezuelei.
Dacă este securist, de ce a fugit?
Vrea să ştiu ce căuta Comara în camera lui Nestor.
I-am cerut lui Comara să caute evidente în camera lui Nestor.
Sinuciderea nu este singura posibilitate.
Să probeze că cineva din afară poate ajunge la fiul dumneavoastră?
Cei de la şcoală m-au informat că moartea lui Nestor,
este sinucidere cu certitudine.
- Şi altceva nu poate fi. - Şi am probat corect.
- Am scăpat nedetectat. - Cei de la şcoală au minţit.
Dr. Brennan chiar a declarat moartea drept omor.
Mă scuzaţi. Am fost informată greşit.
- Nu vor fi acuzaţii. - Vă mulţumesc.
Scuzaţi-mă, vă rog.
Credeţi că Nestor a fost omorât de străini?
Nu au fost insurgenţi din Venezuela.
Ar fi cerut ceva, nu înscenau o sinucidere.
Această spânzurare...
Huele malo.
Sigur că ştii, şi toţi zic asta,
că miroase, în spaniolă, şi tu zici doar, "ce interesant".
Ce căutăm de fapt?
Să vorbim cu profesorii lui Nestor,
cu puţinii elevi cu care se avea mai bine.
Era un singuratec. Se ducea la ore, dar,
majoritatea timpului stătea în cameră.
Cam aşa gândeam eu. Dar antropologul?
Okay.
ÎI plăcea muzica.
Multă percuţie şi frecvenţe joase.
Asta din cauza implantului.
Simţea vibraţiile în piept.
După implant a început să-i placă muzica mai melodioasă.
Creştea...
ÎI plăcea.
Plăcerea este opusul sinuciderii.
Aţi decis că nu este sinucidere,
deci strângeţi evidenţe în acest scop.
Când îţi pui ochelari de cal, pierzi indicii importante.
Da? şi dacă au fost aruncate? Asta este muzică pentru flaut.
Dar unde este carcasa?
- Nu sunt aranjate. - Fetele le pun alfabetic.
Bărbaţii sunt logici... lucrurile bune
în stânga; porcăriile...
la dreapta.
Uite.
Adică,
nu-i plăceau, de ce le-a ars din nou?
Nu este CD.
Este DVD.
Ar fi trebuit să ştiu. Avea 15 ani.
- E porno. - Aşteaptă.
- Este victima noastră.. - E marfă de marfă.
Am nevoie să ştiu unde s-a filmat, cu ce cameră,
şi ce ne mai e de folos. Stop-cadre şi prim-planuri ale feţei fetei.
Mersi, Booth. Supa din şapte organe se revoltă în mine.
Tu ai comandat-o. Trebuia să-l laşi pe Sid.
Să vedem ce zic cei de la şcoală.
Asta nu este sex profesionist. Este de începător.
Aşa să şti.
Angela, ai nişte bicarbonat?
- Am mai văzut aşa ceva. - Copii filmându-se, făcând sex?
Copii de azi au mai puţine inhibiţii.
Şi uneori mai fac şi schimb de casete.
- Surprinzător să-l văd pe Nestor. - Dar nu şi pe fata?
Are vreo relevanţă?
Am o întrebare mai bună.
Ce te face să crezi că poţi tu decide, ce este relevant sau nu?
De la şcoală?
Vrem să vedem toate casetele porno confiscate.
Nici gând.
Avem un mandat şi avem de gând să-l aplicăm,
şi îi voi include şi pe studenţi să aducă toate casetele cu sex.
Dar şeful nu refuză să vă predea aceste casete.
- "Nici gând" a sunat că un refuz. - Când confiscăm casete...
...le dăm imediat poliţiei locale. - Sheriff Roach ştie de ele?
- Nu e nevoie de mandat. Cooperăm. - Şi fata este studentă aici?
Văd că sunteţi ostili, aşa că vom chema un avocat.
Acceptaţi mai bine sfatul meu.
Dacă nu-mi răspundeţi la întrebări, vă duc în cătuşe la FBI.
O va face. Nu vă place de loc.
Bine agent Booth, o cheamă Caen Destry.
Nestor Olivos? Îl ştiu. A devenit faimos după ce a murit.
Săracul copil. Să se omoare.
- Eraţi iubiţi? - Nu.
Camden este prea tânără pentru întâlniri serioase.
Prea tânără?
Spune-mi când te hotărăşti să spui adevărul.
Dumnezeule! Nu-mi vine a crede. Doamne. De unde a apărut?
Mr. Booth, trebuie să protestez.
M-am săturat să tot fiu minţit, aşa că schimb foaia.
O luăm de la început, da? Îl cunoşteai pe Nestor Olivos?
Eraţi cuplaţi?
De ce a făcut asta. De ce Nestor ne-ar fi înregistrat?
Îl iubeam.
Deci să fiu la obiect:
- Sunt lipsită de tact şi nesimţită? - Bine, dar fata minte
un agent federal în timpul anchetei asupra unui băiat pe care ea îl iubea.
Şti ceva. Toţi copii mint. Şcoala, care-i învaţă că sunt speciali.
Că sunt mai deştepţi ca noi, şi nu sunt.
Eşti ultima persoană obiectivă pe care am cunoscut-o.
- Mulţumesc! - Dar nu este un compliment.
Haide, Bones, ştii unde-i greşeala, aici?
Scoală, benzile, şeriful Roach.
Toată porcăria asta, data la iveală pute, da,
dar nu se leagă logic cu crima.
Poate dacă luăm în considerare mai mulţi factori...
Dacă îţi pui mai mult mintea la contribuţie să afli adevărul.
V-am adus benzile.
- Câte sunt? - Toate.
Credeaţi că eu ţin şi inventarul?
Cred că şcoala Hanover Prep te-a ales,
să te uiţi în altă parte când e vorba de benzile astea.
Copii făcând sex. Nu este lege să-l interzică.
Să sperăm că acesta este cel mai rău lucru ce-l vom afla.
Ai avut dreptate că şcoala
este o amestecătură.
Cu de toate.
Înseamnă...
Melodee Destry.
Este mama lui Camden.
Este cea... este cea cu care era Nestor Olivos?
Nu.
Acela e colegul de cameră al lui Nestor. Tucker Padison.
- Cât a durat relaţia sexuală? - Câteva luni. Nu ştiu.
Tucker este un minor victima unui abuz sexual.
- Când s-a terminat? - Asta a fost ultima întâlnire.
De ce în patul lui Nestor? De ce nu în al tău? Era numai la trei metri.
- Nu ştiu. - A fost fiindcă ştiai exact unde focalizează camera.
D-na Destry mi-a dat bani, să tac din gură iar
Nestor a zis: cât crezi că ar plăti să nu-i vadă soţul benzile?
Nestor a scos $5,000 de la ea.
A zis să continuăm, dar înainte de vacanţă,
i-am zis că o să le povestesc părinţilor mei
chiar cu riscul să fiu eliminat din şcoală.
Următorul lucru pe care îl ştiu... este că s-a spânzurat.
Am crezut că din vina mea.
Pupele de insecte îmi arata că puştiul a ingerat
o doză mare de ketamină, înainte de moarte.
Puştii îi spun "Special K."
Deci l-a sedat cineva. Aşa se explică faptul că nu s-a zbătut.
Sau, un gând prost... a luat-o singur pentru distracţie.
Am făcut sex cu Naomi în Paleontologye.
Adică în laboratorul de Paleontologye?
Nu, la ea acasă. Nu a fost nimic grozav.
Ce credeam că este sălbăticie şi extaz este doar rutina.
Şi de atunci nu m-a mai căutat,
şi mă întreb de ce, că nu-mi imaginez de loc.
Şti ce, Zack?
Asta e o conversaţie de la bărbat la bărbat.
Da. Aşa mă gândeam şi eu.
- Tipule, o râgâială este o râgâială. - Dar cred că este şi Wong Salmonella?
Şti ceva? Du-te la Sid.
Lasă-l pe el să-ţi aleagă hrana, şi arsurile or să-ţi dispară.
Arsuri?
Cum?
Hodgins are arsuri fiindcă acidul din stomac se ridică în esofag.
Ketamina, plus tusea, l-a făcut pe Nestor să regurgiteze.
Frânghia a ţinut acidul blocat pe esofag,
lucru care a slăbit osul hioid.
Sucurile gastrice sunt bazate pe acid clorhidric.
Mai încolo, când n-o să mai fi aşa de ocupat, o să te întreb
câte ceva despre poziţiile pentru sex.
Dacă încerci aşa ceva, îmi scot pistolul şi te împuşc între ochi.
Aceste semne, aici şi aici... arată concentraţia acidului.
Nu-mi place unde vreţi să ajungeţi.
Trebuie să rulăm un scenariu pe Angelator.
Înlocuieşte valorile la osul hioid cu noile procente.
Asta ne va arăta deteriorarea osului
şi digerarea osului hioid de către acidul gastric.
Pun o linie de timp şi o derulez. Ne va arăta, măsurată în timp
descompunerea corpului făcută de acizii gastrici,
aflaţi între nasul şi esofagul lui Nestor,
şi cum se dizolvă osul hioid.
Uite. Aici.
Hioidul s-a rupt.
După 196.3 de ore. Exact 8 zile.
Asta înseamnă sinucidere.
- Nu o accept. - Este un fapt clar.
Trebuie să-mi modific raportul despre "cauzele decesului".
Şi va trebui să opresc investigaţia.
Şcoala încearcă să acopere o crimă, iar tu îi ajuţi.
Dragă?
Ai crezut vreodată în ceva?
În ciuda evidenţelor, nu cred că-i adevărat.
Nu. Am sperat.
Ştiu diferenţa dintre speranţă şi realitate.
Din copilul ăsta a rămas doar o masă plină cu oase.
Fiecare cunoscut al lui îl are acum doar în amintire:
părinţii, şcoală, chiar şi miliţienii care investighează cazul.
Sunt singura căreia îi pasă despre adevărul
vieţii lui Nestor, sfârşită în bine sau în rău.
Ştiu că adevărul este cel mai important lucru.
Vrei ca speranţa ta să ţi se împlinească?
Sinuciderea ar fi singura explicaţie logică şi raţională.
Nu contează ce cred eu.
Ce mă întristează nu contează.
Priveşte la faţa asta.
Nu este de sinucigaş.
Angela, aş vrea mai multe dovezi, în locul unui desen.
Se face.
Astea nu sunt de pe DVD. Sunt imagini de pe hardul lui Nestor.
Cineva le-a şters, dar cu Zack am mai recuperat din ele.
Angela, măreşte colierul acela.
Un căluţ de mare?
Să fim serioşi. Ce şantajist ar face aşa ceva?
E drăguţ.
E clar îndrăgostit.
Este o evidenţă că nu s-a sinucis? Un căluţ de mare?
Nu a făcut darul pentru că era îndrăgostit.
Le-a făcut pentru că dorea dragoste.
Mai rulează asta.
Cinismul te-a afectat, Booth?
sau este felul tău de a-ţi masca natura romantică.
Acolo. Stop. Rulează.
- Acolo. Ea se uită către camera video. - Cum?
- Nu am zărit-o încă. - Rulează imagine cu imagine.
Pune zoomul, acolo.
Uşor.
- Cum de ai văzut asta? - Vezi. Fata ştie de camera ascunsă.
Priveşte drept în ea.
Camden nu este victima. Este implicată.
Nu-şi dă ochii peste cap pentru ea.
Face pentru altcineva, care nu-i Nestor Olivos.
Ce ştim acum?
Un lucru învăţat la şcoală trebuie aplicat acum.
Separă-i şi vei câştiga. Aşa ne jucam.
Vrei să mă ajuţi, Camden,
şi să-mi spui dacă şi de ce Nestor s-a sinucis.
Că să închidem investigaţia pentru crimă.
De ce e şi Tucker aici?
Tucker... ne-a povestit ceva interesant.
Ce anume?
Ce ne-a spus Tucker nu te pune într-o lumină favorabilă.
Eu îl cred, dar agentul Booth a zis că e cinstit să te auzim şi pe tine.
Dacă poveştile se potrivesc, renunţăm la investigaţia pentru crimă.
Nu-mi vine să cred că a fost ideea ta pentru ca Tucker
...să o seducă pe mama ta. - Nu a fost. Ea s-a dat la el.
- Aşteaptă. Pot să facă asta? - Ei pescuiesc. Nu mai spune nimic.
- Eu nu pescuiesc. Tu pescuieşti ? - Tucker era cu maică-mea.
Îi dădusem permisiunea.
- A fost mişto. - Opriţi asta. Opriţi.
Mama s-a ocupat de astea, nu-i aşa? Tu eşti perversa, aşa că...
mama i-a dat bani lui Tucker, pentru a-şi ţine gura,
iar nouă ne-a venit ideea cu şantajul.
Cred că eram supărată pe ea.
- Şi Tucker a zis că e rândul meu. - Nestor era bogat, singur, catolic,
...simţea şi ceva pentru tine. - Era drăguţ.
Oamenii nu realizau asta, îl auzeau cum vorbea,
dar era drăguţ.
Mi-a plăcut de el.
Am făcut caseta şi i-am arătat-o lui Nestor.
S-a supărat rău de tot.
Da rău de tot.
L-ai ameninţat că o să arăţi caseta mamei lui?
Asta i-a frânt inima.
Încă nu cred că s-a sinucis.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce a făcut Camden e greşit, şi înţelege asta,
dar nu poate fi făcută responsabilă,
pentru reacţia unui copil instabil psihic.
Îmi pare rău.
Camden Destry, te arestez pentru asasinarea lui Nestor Olivos.
Se mai adaugă şantajul. încercarea de şantaj.
Nestor vroia să se ducă la director să vă demaşte
şi tu l-ai drogat cu ketamină şi l-ai agăţat în copac.
ADN-ul de pe frânghie ne-a arătat asta.
Plus că ne-ai arătat şi motivul.
Dacă cooperez şi vă spun ce a făcut Tucker,
ajungem la o învoială?
Depinde de ce ai să oferi.
Directorul şi şeful securităţii
îşi vor pierde slujbele pentru ce a păţit Nestor.
Serifa va demisiona.
Cei doi copii care l-au ucis pe Nestor sunt arestaţi.
Mulţumim.
Ne pare rău... pentru pierderea suferită.
Ambasador Olivos?
Mi-aţi spus că o mamă vrea să ştie că şi-a crescut bine copilul.
Că cel mai mare regret este că nu-l puteţi vedea pe Nestor adult,
pentru a şti că este un om bun. Dar a fost un om cinstit.
A murit deoarece a încercat să facă un lucru corect.
Impresionant, Temperance.
Ai pus punctul pe "i".
Când eşti cu cineva, nu contează teribilismele.
Contezi tu.
Intenţiile tale bune şi cât de mult ţii la acea persoană.
Dacă nu vrei să mă ajuţi, spune-o.
Bine, am să-ţi spun un secret.
Un secret de al femeilor.
Du-te la Naomi şi spune-i că habar nu ai
despre cum să face dragoste, sex.
La făcutul dragostei eşti începător.
Vei face tot ce vrea ea dacă te introduce în secretele amorului.
Va fi mult mai interesată de asta decât tu să fi cel cu imaginaţia.
Dar este în contradicţie...
Fă-o, Z-Man.
Foloseşte-te de înţelepciunea mea asupra sexului.
Nu cred să meargă. Adică, ăsta este locul meu.
Sid? Atâta timp cât discută despre cadavre descompuse
fluide din cadavre, nu vor avea de mâncare.
Dar este uimitor.
Am arsuri.
L-am rugat pe Sid să-mi dea ceva şi mi-au dispărut arsurile.
- Chiar au dispărut. - Iubesc locul acesta.
Bine. Reguli noi.
Barul este al meu. Masa este a voastră.
Tot ce-i de jur împrejur este al meu, corect?
Al meu. AL MEU. Al meu.
M-am gândit despre chestia
cu "putoarea".
Da?
Cred că ai o abilitate subconştientă de a citi limbajul trupului.
Stresul din voce, alţi indicatori subtil detectaţi.
Nu este misterios dar este impresionant.
Şi, pe viitor, voi acorda mai multă atenţie la ceea ce se merită.
Mulţumesc, Temperance. Apreciez asta.
Aşa că...
Ce parte din "AL MEU"
nu înţelegi?
Trebuie s-o spun în latină?
Absit invidia.
Mulţumesc.
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie