Ştim cum a murit ursul.
Cine-i veterinarul, Sherman?
Tu eşti, Denise. Dar, cine-i paznicul parcului?
Se pare că tu eşti, Sherman.
De aceea ştiu ce l-a ucis.
A fost găurit cu un Winchester Magnum.338.
Am priceput- ţi-e teamă că nu a arăt respect pentru spiritul urşilor.
Am lucruri mai bune de făcut
decât să aştept să-mi spui ceea ce ştiu.
Legea spune că trebuie să le trimit toate detaliile.
Vârsta, greutate, ce au mâncat... Ooops.
Crenvurşti, fasole boabe...
Ce-i asta?
- Carne alterată. - Carne alterată?
Era în hiperfagie, mânca tot ce găsea înainte de hibernare.
Ce-i?
Sherman, ăsta este...
Doamne.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
- Arată de om, pentru mine. - Scuze.
- Care-i necazul? - Găsite în estul statului Washington.
- Unde? - Într-un urs.
Nu, adică... Înăuntrul unui urs?
La autopsie s-au găsit multe fragmente de oase umane.
Autopsia la animale se numeşte necropsie.
E crucial să fim la curent cu toate. Ce facem cu rămăşiţele găsite?
- De ce ai nevoie de mine? - Ursul mănâncă orice.
26 de fragmente de oase.
Cei din Seattle au primit cazul, apoi mi l-au pasat mie, să-l rezolv.
Ţi l-au pasat ţie?
Bones, tu îţi dai seama ce şoricărie este în interiorul unui Birou FBI?
Ţi l-au pasat deoarece lucrăm împreună.
Speranţa lor este să identifici cadavrul.
- Dintr-o mână? - Da, au aşteptări mari.
Sigur omeneşti, degetul mare opozabil, bărbat probabil, după mărime.
- Uh-oh! - Ce-i?
Urme de ferăstrău. Semne făcute de o unealtă de tăiat.
- Poate au fost făcute în urs? - Nu. Este o tăietură dreaptă.
Striaţii clare de unealtă de tăiat.
Nu pricep mai nimic.
Aceste semne au fost făcute de un ferăstrău.
Mâna era deja separată de trup, când a mâncat-o ursul.
Cineva a fost dezmembrat şi dat hrană urşilor?
Una dintre posibilităţi.
- Mulţumesc, Bones. - Mă bucur că ţi-am fost de ajutor.
Dar nu este... totul.
Mă voi uita la radiografii şi poze să-i aflu sexul şi vârsta.
Fă-ţi bagajul. Mergem în statul Washington.
Nu am de gând să merg în statul Washington.
Din nou foloseşti acest ton definitiv, care nu înseamnă nimic pentru mine.
De ce Booth decide că trebuie să merg cu el?
Are pistolul şi insigna. Asta le impune oamenilor.
Primo, nu a decis el să mergi în statul Washington. Ne-a rugat.
Doar eu decid unde te duci sau nu te duci.
Şi în al doilea rând?
Secundo, este timpul să te trezeşti niţel la viaţă, Temperance.
Să mai cunoşti şi alţi oameni..
Îmi sugeraţi să fac şi niţel sex cu Booth în acestă investigaţie pe teren?
Dumnezeule, unde-i Freud când avem nevoie de el?
Nu înţeleg la ce vă referiţi.
De aceea te trimit către Marile Păduri ale Nordului.
Ce naiba..
Avem nişte rămăşiţe parţial digerate, pe care să le examinezi.
Ţi-a revenit zâmbetul pe faţă.
Ţânţarii sunt cat câinii afară, izolează şi asigură perimetrul.
BONES - 1x04 "The Man în the Bear"
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie
Să stau într-un amărât de hotel în mijlocul pustietăţii
cu $50 diurnă, nu ăsta este idealul meu în viaţă.
Numai $50 pe zi? Cum poţi trăi doar cu atâta?
Ce vrei să spui? Tu cât ai?
Nu am limită. Doar să aduc facturile.
Nu ai limită. Toate au limită. Lucrezi pentru guvern doar.
Nu am limită la cheltuieli.
Nu e cinstit. Nu pentru plătitorii de taxe.
Eşti ca un WC de 20.000 $.
Sunt diferită de tine, fiindcă eu am nişte abilităţi indispensabile.
Da, indispensabile... Nu am nevoie de tine.
Deci poţi determină originea semnelor de ferestrău, vârsta şi sexul victimei?
Şti ceva, fund deştept?...
Sunt deşteaptă şi asta nu are de a face nimic cu fundul meu.
Să-ţi spun ceva. Crezi că mă poţi invita la cină?
- Pune-mă pe listă. - Nu este etic.
Tot mai vrei să ai pistol?
Începem cu micul dejun.
Este frumos pe aici. E bine că am mai ieşit din oraş.
Aici criminalii dau victimele ca hrană la urşi.
Ce orăşel e America. Îmi place.
Ăsta nu-i orăşel mic. În Guatemala, are 150 de locuitori,
fără apă şi canalizare. Ala orăşel mic.
Am zis America este orăşel, nu orăşel mic în Guatemala.
Şi am fost şi pe acolo.
Unde te duci?
După şerif.
Şi cum îl găseşti?
O veche găselniţă FBI. Întreb pe cineva de pe aici.
Ce te-a dus în Guatemala?
Eco-turismul?
Am fost să împuşc pe cineva în inimă, de la 500 de metri.
Am fost sigură că sunt umane, deşi eu sunt veterinar,
aşa că l-am chemat şi pe Dr. Rigby, care a confirmat.
Oficial eu sunt cu autopsiile în Aurora, dar sunt un medic de ţară.
- Nu am învăţat despre autopsii. - Este cam 60% din mâna unui bărbat,
aproape de 20 de ani, bine clădit.
- Uimitor. - Vezi semnele acestea?
Din întâmplare nu ai făcut amputări?
Câteva degete degerate iarna trecută,
şi degetul mare al lui Murphy, căzut din pat. De ce?
Sunt semne de la un ferăstrău.
E bine să tăiem oamenii şi să-i dăm hrană la urşi?
Vreau să trimit astea la laborator.
Acolo pot estima mai bine de când a ingerat ursul acea mână.
Aveţi echipamente bune.
Sunt pe net.
Cum pot trimite mai repede rămăşiţele?
Charlie!
Îţi dau o mână de ajutor?
Mulţumesc, dar încerc să scap de una.
Sunt rămăşiţe umane.
Trebuie să ajungă la Institutul Jefferson în Washington, D.C.
Acolo au trompeta lui Dizzy Gillespie.
Ştiu.
Mănuşile lui Muhammad Ali, pălăria lui Abraham Lincoln.
Ştiu, lucrez acolo.
Te-ai aşezat pe scaunul lui Archie Bunker?
Lucrez în altă parte. Sunt antropolog.
- Mă cheamă Charlie. - Da, ştiu.
Ce poţi să spui, despre structura craniului meu?
Este pe cămaşa ta, Charlie.
Unde-l găsim pe şerif?
După ultimul garaj, la dreapta.
Hei, Temperance Brennan. Ţi-am citit cărţile.
Mi-ai dat câteva idei, cum să omor pe cineva şi cum să scap de cadavru.
Să nu uiţi, Charlie, eroina îl prinde pe tipul cel rău.
Sună frumos.
Sunt urme slabe ce sugerează un ferestrău de mână.
Semne de tăiere la ieşire tăieturii...
aici,
mi-ar da numărul de dinţi, dar îmi pare mai mult o ruptură de os.
Încearcă dacă merge într-o imagine tridimensională.
Dr. Brennan putea să o facă.
Nu şi când era studentă ca tine, Zack.
Încarcă toată informaţia digitală trimisă de Brennan.
Şi mai luminează-te, tipule.
Vezi şerifule, cineva i-a tăiat mâna.
Nu e de pe aici. Cineva cu o mână lipsă ar fi sărit în ochi.
Câţi localnici sunt în Aurora.
326 în oraş, şi alte câteva sute neîncorporate în localitate
şi 1200 în Rezervaţie.
Turişti?
Autostopişti, camping... E o zonă frumoasă dar periculoasa.
În medie dispar vreo doi anual, ciclul vieţii.
- Dispăruţi recent? - Femeie, 29, Ann Nuyes din Olympia.
Dispărută acum 2 săptămâni.
Părinţii ei ziceau că e autostopistă cu vechime.
- Ceva rezidenţi mai ţăcăniţi? - Tineri beţivani prin tufişuri,
câteva certuri conjugale, vreo două bătăi la bar.
Singurul necaz cu braconierii.
Împuşcă urşii negri şi vând fierea pe piaţa neagră, ca afrodisiac.
Rangerii încearcă să-i prindă.
- Vă pot ajuta? - Da, mulţumesc. Sunt cu el.
Vreau şi eu la FBI!
Şerif Chris Scutter, Dr. Temperance Brennan.
- Antropologul principal. - Trebuie să găsim şi restul corpului.
Sherman, paznicul parcului, a luat urma ursului.
- Spune că n-a găsit nimic. - Este un fel de cercetaş indian?
Sherman este un Indian Picior Plat, dar urşii au GPs acum,
şi el nu mai are nevoie de însuşirile strămoşeşti.
A cercetat şi rahatul?
Crezi că în rahatul de urs mai sunt şi alţii?
Mergem mâine cu Sherman să ne uităm.
Acum că e şi Bones, facem o Cooperativă Inter-Agenţii.
- Bones? Aşa vorbeşti cu o doamnă? - Mulţumesc.
- Ai ceva planuri... pentru cină? - Mergem la muncă.
Mulţumesc.
Totuşi mă întreb, de ce să faci bucăţele pe cineva?
Îl împachetezi mai strâns şi îl bagi într-un geamantan.
Şi ursul cum deschide geamantanul?
Am văzut un documentar cu un urs care fura maşini.
Nu era documentar, era desen animat.
Hello.
Îl caut pe Zack Addy.
Am un pachet cu resturi umane.
Pot semna eu.
Unde-i Jimmy?
Tahiti, Fiji, cine ştie? A câştigat la loto.
A fost greu să spună: "Am câştigat la loto?"
I-o fi fost. Iau eu asta.
Dacă e să te compar cu Jimmy, nu prea...
- A treia nară... - Şuiera când trăgea aer pe nas.
Din păcate e prea devreme să te invit la o cafea.
Chiar?
Da, da. Cafeaua va fi la cea de a treia livrare
Şi la prima livrare ce se cuvine?
Prima întâlnire cu un tip isteţ, flirtul.
Atunci vor mai fi livrări.
Ok.
Ceau.
Te-ai dat la pachetul meu.
Te-ai panicat şi te-ai blocat. Acum să vedem ce conţine.
Şi ai folosit incorect forma "te-ai dat".
Am căutat autostopista de când au declarat-o dispărută.
Uneori nu mai lasă urme. Cad în râpe, în ape...
Cum îţi place la Evergreen Lodge?
De pe balcon se văd nemaipomenit munţii.
Ai şi balcon?
- Da. - Eu am baie comună..
Aici a fost împuşcat ursul.
- Cât s-a târât înainte să moară? - Vreo o sută de metri.
- Cum ştii că e direcţia bună? - Ursul rănit lasă urme uşoare.
Aţi auzit de strângătorii de oase?
Colectează oase, pentru ca morţii să treacă mai uşor în lumea cealaltă.
Nu sunt sigură de existenţa lumii de dincolo.
Nu contează ce crezi. Eşti o strângătoare de oase.
Este bine, ajuţi spiritele să treacă.
Este cea mai bună descriere a muncii mele.
Aici.
Ai găsit ceva?
Urşi se baligă prin păduri?
Uite una aici... şi aici.
Vezi să fie mai vechi.
Nu este prea sensibilă, ei?
Mă integrez în comunitate, Sherman,
şi nu prea cred să treacă multe femei frumoase pe aici.
- Am terminat şi cap. 7. - Trebuie să plece la...
Tu chiar ai făcut ce scrii în carte?
Nu mă simt bine, discutând despre astea cu tine.
Nu vorbesc despre sex. Zic despre alergături, împuşcături.
Adică, tu...ai făcut de toate, e straşnic pentru o...
ştii şi tu, o femeie... să facă de toate...
- Vreau să ajungă la sediu. - Tot oase?
- Nu, baligă de urs. - Mă descurc eu.
Brennan.
Proprietăreasa braţului a murit de vreo săptămână
iar ursul i-a mâncat-o la maxim trei zile de la deces.
Şi despre ferăstrău?
Angela îşi pune datele pe holograf.
Mai e ceva ce nu pot categorisi. Îţi trimit pe e-mail.
Aşteaptă puţin.
Te deranjează să pun laptopul aici?
Nicio problemă.
O secundă să mă cuplez la satelit.
Gata, am legătură.
...să ne concentrăm, Dr. Brennan.
- Cine-i ăsta? - Asistentul meu, Zack.
Salut, Zack.
- Cine-i ăla? - Schimbul de noapte, Charlie.
Gata, trimite-mi imaginea.
- Zack, şefa ta are un prieten? - Nu momentan.
- Arăţi bine? - Da, Zack.
Zack, astea sunt urme de muşcătura.
De la urs?
Nu. Urşii negri muşcă altfel cu premolarii.
- Aici urmele sunt încovoiate. - Porcii muşcă aşa.
- Zack, eşti foarte isteţ. - Just, Charlie.
Porcii au şase incisivi. Aici sunt numai patru, maimuţa, doar...
sunt în formă continuă.
Cine muşcă pe un arc continuu?
Omul.
Nu este numai ucigaş, este şi canibal.
Zack consultă odontologistul de la Institut, dar am dreptate.
Un canibal?
- Gen Hannibal Lector? - Nu ştiu cine-i tipul.
Eşti sigură că e muşcătură de om?
Muşcătura ca lumea. Să ia carnea de pe os.
Nu-i bine de loc.
Eşti sigură, Bones? Ai mai văzută aşa ceva?
Sigur am mai văzut...
am cercetat tribul Wari de pe Amazon. Sunt canibali convinşi.
Am mai văzut urme de canibalism într-un sit arheologic din sec. 12.
- Nu-i mare scofală. - Dar ai încercat?...
Nu mi s-a oferit carne de om, până acum.
Dar dacă?
O întrebare interesantă. Este vorba de comportamentul meu social
pus în balanţă cu cercetarea ştiinţifică.
Sunteţi bolnavi.
Poate căutăm pe cineva care s-a rătăcit.
Tânărul este mort, iar tipa rătăcită,
înfometată şi pierdută, l-a găsit şi fiindu-i foame...
L-a tăiat şi l-a făcut pe grătar?
Nu cred că mâna a fost prăjită.
Ea nu pare tipul de om care să mestece carne de om.
Vei fi surprins. Când e vorba de instinctul pentru supravieţuire...
Dacă nu e ea, este sigur un canibal ucigaş psihopat.
Mi se face rău.
Este bolnav cel care înghite carne de om.
Urme de dinţi?
Sunt exact unde carnea a fost desprinsă de pe os.
- Ca într-un film cu zombie. - Unde-i pachetul meu cu urs?
Eşti îngrijorat de excremente... sau de curieră?
Tu ce crezi?
Cineva a muşcat din mâna asta ca dintr-un ştiulete de porumb.
Conform echipei de fotbal prăbuşită în Anzi,
carnea de om e la fel cu "picioarele de broască".
- Încă un motiv să nu mănânc broaşte. - Facem un model cu urmele astea.
Nu este o amprentă completă, dar e ceva.
Zack. Du-te sus.
Angela,
dacă am fi echipa de fotbal prăbuşită în Anzi,
pe cine ai mânca, pe mine sau pe Zack?
Ce ?
- Am un pachet pentru Zack Addy. - Eu sunt.
Am crezut... A fost altul.
E Hodgins. S-a holbat la tine fiindcă arăţi bine.
- Mersi, eşti drăguţ. - Nu prea sunt.
E real.
- Câţi ani ai? - Douăzeci şi patru.
Douăzeci şi patru ?
Te-aş ronţăi.
- Ai avut pe cineva cu boala Prion? - Boala lui Prion? Nu.
Alzheimer, da. Probleme cerebrale cauzate de alcool.
Deziluzii, comportament ciudat, violent ?
Perioada de incubaţie a bolii lui Prion este de ani.
Canibalii prezintă deteriorări mentale.
Dr. Rigby, eu nu am zis nimic de canibalism.
Dar vuieşte tot oraşul.
Charlie, tipul de noapte. Avem vreo şansă să o păstrăm ascunsă?
Zero absolut.
Ştii că aşteptam să o văd din nou.
Ai spus că aştepţi chestiile ursului.
Am întrebat, " cine te excită, excrementele sau curiera?",
şi tu ai zis "Ce crezi?"
Şi ai crezut că mă excită excrementele?
Trebuia să zici clar.
Ce-i aici?
Un os nedigerat.
Metacarpal. Se potriveşte cu mâna.
O bucată de cutie.
Fibre elastice. Ceva aiureli.
Aici e ceva.
Păr. Glande sebacee ? O bucăţică de piele.
Pigmentată niţel de sucul gastric.
O bucăţică de piele cu un tatuaj. Avem nevoie de un expert în tatuaje.
Este simplu. Două culori, roşu şi negru.
Un desen tradiţional.
- Mă place pe mine şi nu pe tine. - A zis că sunt dulce.
Am făcut-o să râdă cu nara a treia a lui Jimmy.
E drăguţ. Să faci o femeie să râdă.
Am avut o invitaţie la cafea.
- Mi-a zis că vrea să mă ronţăie. - Zack ţi-a luat-o înainte.
Asta este.
Pielea din rahat are un soare pe ea.
- Este un haiku? - Este un tatuaj.
Booth.
Sunt Angela Montenegro.
- Ce mai faci, Angela? - Angela, concentrează-te.
- Este un motiv Haida. - Impresionant.
Un tip între 18 şi 25 de ani, cu un tatuaj pe braţ?
- Booth, eu am un tatuaj, tu ai ? - Angela !
Îmi pare rău, da ce-i cu oraşul ăla?
Nu ai unde te duce să petreci nopţile cu un tip înfierbântat ?
Angie, încercăm să muncim.
Chiar nu găseşti nici un bărbat pe acolo?
Aş lua-o ca un semn de la Dumnezeu, că vrea să mă piardă.
Doar şti ce se spune: "Ce se întâmplă în Aurora, rămâne în Aurora."
Hei.
Încerc să găsesc o persoană dispărută pe baza noilor informaţi.
- Pare foarte prietenoasă, colega ta. - E la 3.000 de mile distanţă.
Eu mi-aş lua o mireasă rusoaică.
Adam Langer, 22. Lipseşte de 10 zile din Richen.
Îl ştiu pe puşti, venea la Sherman. Vroia să devină ranger.
Ascultă, Îl ştiu pe Sherman, nu pot crede că e implicat în aşa ceva.
- 'Seara, şerifule. - Sherman.
Ne dai voie să intrăm?
Aţi venit din cauza canibalului?
Nu discutăm, e oficial.
- Ceai ? - Desigur.
- Da. - Ce cauţi ?
Încerc să-mi cunosc omul.
Spiritul corbului.
În poveştile americane tradiţionale este un element canibalistic.
A fugit afară. Dă-mi o lanternă.
Nu-l poţi prinde pe Sherman Rivers în pădure.
Să scotocesc locul.
Sherman, stai!
Nu ştiu dacă un perete de cuţite este o evidenţă,
dar cu siguranţă e ciudat.
Hei ! Stai.
Ăla e un ferăstrău?
- Da. - Să-l luăm.
Să vedem dacă se potriveşte pe urmele de pe oase.
Vezi dacă se potrivesc şi urmele de la dantură.
Faci mişto de mine.
Ca reprezentant al legii te autorizez să spargi lacătul.
Mulţumesc.
Ce fel de carne este asta?
Ţi-am trimis nişte mostre de carne îngheţată
şi vreau să ştiu ce... animal este.
- Crezi că e de om? - Poate, are o culoare ciudată.
- L-aţi prins pe tip? - Booth l-a pierdut în pădure.
- Hei, nu l-am pierdut! - Dar nici nu l-ai prins.
Deci aveţi o noapte de petrecut împreună.
Nu facem nimic până nu determinaţi ce carne este,
iar Booth trebuie să stea până se luminează pentru tipul pierdut.
Dar nu l-am pierdut. Mi-a murit lanterna.
- Nu-i pasă. - Cum?
Dă-mi telefonul.
Nu este bine să vorbeşti la telefon când conduci.
- Vă certaţi? - Mândria profesională. Spune-i asta.
Booth vrea să ştii că l-a pierdut fiindcă i-a murit lanterna.
Iar fugarul este şi indian şi paznicul parcului,
şi cunoaşte foarte bine zona. Spune-i.
- Ai auzit? - Da, ceva despre pământ indian.
Da, zice că a înţeles.
Să-mi spui despre carnea aia cât mai repede.
- Îi zic lui Zack. - Dă-mi telefonul. În plus...
- Ce este ? - Nici măcar nu era lanterna mea.
Era a şerifului şi mai avea şi bateriile pe ducă.
- Noapte bună, Angela. - Du-l pe omul ăla la o băută.
Şi simte-te şi tu bine.
Distracţie şi băutură, unde găsim pe aici?
Sunt surprins că te văd aici.
În carte nu ai odihnă până nu-l prinzi pe cel rău.
Nu sunt eu, e doar un personaj.
În viaţă trebuie să aştepţi rezultatele din laboratoare.
Ce norocos sunt.
Mi-e teamă că nu prea ştiu să dansez. De regulă conduc eu.
- Şi eu te urmez. - Booth, o bere?
Tu ce iei, şerifule?
De câteva ori am făcut căţărări cu Adam.
M-am cutremurat când i-am găsit mâna în urs.
- Îl ştiai pe Adam Langer? - L-am învăţat să se caţere.
Era puternic.
Nu contează cât ridic eu. Nu l-aş fi întrecut niciodată.
Ai o bună... încredere în muşchii tăi.
Mulţumesc.
- Şi pieptul tău arată bine. - Abdominalii transversali.
Mulţumesc.
Deci carnea pe care am trimis-o la laborator...
...era a lui Adam? - Nu discut asta.
- Excusez-moi! - Dr. Rigby.
M-am gândit să te salvez.
Nu-mi pot imagina ce ai de discutat cu Charlie.
Ne-am descurcat.
Uite... Chestia cu Sherman e nasoală?
Nu pot discuta o investigaţie cu tine, Dr. Rigby.
Sherman este din tribul Piciorplat.
Tradiţiile spirituale ale tribului său nu au fost şi nu sunt pentru canibalism.
Antropologia ne învaţă că trăirile şi credinţele evoluează.
De aceea nu se mai practică astăzi canibalismul.
Stai aşa. Poţi justifica un act de canibalism?
Intelectual îl înţeleg.
Nu mai discut despre asta. Şi cu o femeie încântătoare în braţe.
Crezi că se potrivesc muşcăturile de pe mărul lui Sherman
cu muşcătura de pe oasele puştiului?
Nu mă simt bine să discut despre astea pe ringul de dans.
Eu sunt şeriful,
suntem colegi.
Te deranjez?
Am zis să te salvez.
Ce ai păţit la cămaşă?
Suntem într-un bar. Aşa se poartă.
Cum?
Informaţiile despre caz.
Bones, ei se prefac a fi interesaţi.
- De ce? - Vor să se lipească de tine.
- Eşti sigur? - Sunt sigur.
Eşti cea mai faină gagică venită prin oraş şi distrugi concurenţa.
Este cineva care ţi-ar mânca inima.
Mişto.
Drăguţ.
Am găsit o ciupercuţă numită tririgbosum,
după o săptămână în stomacul ursului.
- Mulţumesc că mi-ai stricat momentul. - Este o ciupercă-albă din Oregon.
Trăieşte în păduri în simbioză cu brazii Douglas.
Brazii Douglas sunt rari prin pădure, pe acolo?
Nu.
- Atunci nu prea ne este de folos. - Nu.
Vrei să mănânci ceva?
Nu.
- A, aştepţi un colet în seara asta? - Zack aşteaptă.
- Şi tu te holbezi la el. - Ca la cursa Indy 500, baby.
- Nu vii la dejun Bones ? - Nu mi-e foame.
Trebuie să mănânci singur.
Te-am sunat dar nu ai răspuns.
Ce-i cu interesul ăsta subit pentru mine, Booth?
Am zis că mergem undeva să mâncăm.
Te-am aşteptat până s-au răcit ouăle. Asta a fost să fie. Ouă Reci.
Aici mi-a murit lanterna.
- Lanterna mea. Cum de eşti sigur? - Aici m-am oprit.
Un nasture de cămaşă?
Şi l-am auzit fugind în direcţia aceea.
Lăsăm nasturi pe urmă. Un truc al mâncătorilor de peşti.
Un truc al unui mâncător de şerpi. Un bătrân mâncător de şerpi.
- Ai stat toată noaptea aici ? - Da.
- Am ratat-o pe Toni? - Da.
A întrebat de tine.
- M-ai dat în gât, nu-i aşa? - Nu, i-am zis adevărul.
- Că tu răscoleşti prin excremente. - Vrei război?
Să ştii că sunt un luptător.
Zack ? Am măsurile pentru fierăstrăul de la Angelator.
Acum trebuie să le potriveşti. Să-mi mulţumeşti.
Ai lucrat toată noaptea?
Am bărbierit ciupercile.
Semăna cu făcutul banilor?
- Am găsit un praf ciudat. - De altă origine?
Ăsta este produs de nişte gândaci.
Însemnând că ciupercile şi pomii sunt infectaţi.
- Asta nu o s-o impresioneze pe Toni. - Dar nu am făcut-o pentru ea.
Am făcut-o pentru justiţie şi ca să-l prindem pe canibalul criminal.
Asta o va impresiona.
Sunt în cărţi din nou.
Nu ai şansa să-l prinzi pe Sherman în pădure.
Este paznicul parcului şi indian.
Aici.
Execută un fel de ritual Indian.
- Ne aşteaptă. - Brennan.
Mostrele de carne sunt carne de Ursus Americanus.
Ursul Negru.
- Nu am omorât pe nimeni. - Atunci de ce ai fugit?
Eşti de la FBI. Ai auzit de Leonard Peltier?
Cel de la Wounded Knee? Indienii şi FBI-ul nu se împacă.
- A fugit fiindcă el este braconierul. - Tu eşti braconierul?
Da, carnea din frigiderul lui era de urs negru.
- De aia nu-l prindea pe braconier. - Vreau un avocat.
Trebuie să căutaţi un petec de pădure
infestat cu Dendroctonus Brevicomis LeCon.
Hodgins zice că ursul a luat mâna
dintr-un loc cu brazi infectaţi cu drăcia aia.
Deci aţi prins braconierul.
Vezi, el este un indian
care nu se poate încadra în legea omului alb.
Nici ca paznic de parc.
Dar vă pot conduce la un pâlc de brazi infectaţi.
Vrei să laşi criminalul să scape?
Ferăstrăul are 300 milimetri şi 32 de dinţi pe 5cm,
cu o probabilitate de 1/100.
Se găseşte în toate magazinele. Nu ne e de folos.
Dr. Brennan, ne mai poţi trimite ceva mostre?
Yeah, chiar mai multe şi din cele trimise,
să reverificăm măsurătorile.
Vă voi spune.
- Crezi că o să mai trimită? - Dumnezeu ştie, eu sper.
Pentru japonezi, da? Ei plătesc o avere pentru vezica aceea.
Cred că îi ajută sexual.
Ai fi scăpat fără nimic, dacă nu ai fi ţinut carnea în frigider.
Nu recunosc nimic.
Nu-şi permitea să irosească carnea.
Pâlcul acesta de pomi este infestat cu gândaci.
După GPS ursul a fost aici acum o săptămâna.
Cam aceasta este data şi pentru mâna.
Ce căutăm de fapt?
Trebuie să ne uităm după un fel de mormânt, sfărâmat de un urs înfometat.
Sau un cerc satanic, gen Stonehenge.
Vedem astea tot timpul. Copii vin aici, se îmbată
şi fac propria lor versiune după "Black Witch".
Ce mai e şi asta?
Un film de groază, Bones. Nu are niciun sens.
Groază şi fapte sângeroase.
Ang, îţi voi trimite nişte imagini cum arată un sit ritualistic Indian...
un fel de doftoriceală.
- Este legal? - Arăt eu a vraci?
Dr Goodman este expert în antropologia nativă americană.
Este capabilă să ne spună ce înseamnă.
Simboluri, locaş Indian... Sherman, arăţi din ce în ce mai vinovat.
Taci, Chris. Şti mai bine.
Eşti un braconier omule.
Sunt sigur ca naiba că nu ştie în ce s-a băgat.
- Ai găsit ceva? - Frunze grase.
Înseamnă metanul care este în sol.
Precum un cadavru?
Este Adam Langer !
- Şi o femeie ! - Ann Nuyes, autostopista.
Are inima lipsă.
Este o un cerc denaturat al medicinei Salish-ilor.
Este şeful spiritelor, Chichayilmaytchu.
Piatra cea mai de sud este "forţa." În centrul roţii este "forţa vieţii."
- Dar aici, este cu susul în jos. - Avem de a face cu canibalism?
S-ar putea interpreta precum că preia energia cuiva, mâncându-i carnea.
Măreşte.
Acolo. Acesta este simbolul puterii: mâna.
Acesta e al spiritului: inima. Acesta al cunoaşterii.
Acesta al curajului.
Să căutăm: o sperietoare, un om de tinichea sau un leu?
Aţi găsit două trupuri?
Aici. Au fost dezgropaţi de un urs.
Unul având semne de canibalism, altul cu inimă lipsă.
Mai trebuie să fie două corpuri pentru a completa ritualul.
Au verificat locul.
Sunt numai acestea două.
Dacă am judecat corect, mai trebuie să fie două victime.
Ambele victime au fost împuşcate în cap.
Aceste urme la intrare indică ceva de calibru mic.
- Tras de aproape. - Esta remarcabil.
Nu prea.
Bazându-mă pe formaţiunile osoase estimez moartea femeii acum...
O săptămână?
- Excelent. - Mulţumesc.
Hainele se potrivesc cu descrierea lui Ann Nuyes,
şi bărbatul cu Adam Langer.
Cei de la Institut îmi sugerează că acesta roată medicinală
sugerează o deviaţie a unui vechi ritual de vindecare.
Canibalul a mâncat mâna pentru putere şi inima pentru spirit.
Ar avea sens dintr-un punct de vedere. Gândeşti ca un Indian?
E greu de spus.
Nu sunt poliţist, dar nu are sens ca Sherman Rivers să te conducă
exact unde probele îl evidenţiază că e criminal şi canibal.
Adam a fost un tip bun.
Vroia să devină paznic în parc.
- Eu eram... cum se spune? - Mentorul său?
Da, mentorul său.
Îl luam cu mine în patrulări,
pentru a-i arăta secretele meseriei.
Sau el te-a văzut la braconaj şi ai vrut să nu mai vorbească.
Şi i-am mâncat mâna şi inima altcuiva, ca desert, deoarece ăsta sunt eu.
Ne-ai sugerat descrierea? Cuiva cu o mână lipsă.
De ce nu mai zici nimic?
Cineva o să vină în vizită.
Poate da, poate nu.
- Poate se va căţăra pe undeva. - Charlie?
- Tipul de noapte ? - Poate că vizita o fată.
Ce fată?
Nu prea pot spune.
E în legătură cu canibalul, cu criminalul,
si nu prea eşti în formă?
Adam era cuplat cu veterinara. La fel şi Charlie.
Şti ce înseamnă gelozia a doi oameni.
Se ajunge la lucruri rele. Mergeam şi eu pe la Denise din când în când.
Şi ţi se pare de glumă?
Ştii mărul găsit în cabana lui Sherman?
- Ai amprenta ? - Zack ?
Amprenta de pe măr nu se potriveşte cu cea de pe os.
- Mulţumesc, Zack. - Şi ce înseamnă asta?
Nu eşti tu canibalul.
- Ştiam. - Trebuia să ne convingem şi noi.
Ce facem, ne apucăm să luăm amprente dentare tuturor din oraş?
Nu tuturor.
Irosim şi suntem irosiţi.
Suntem irosiţi de lăcomie, ambiţii, desfrâu, gelozie.
Dr. Randall, dacă sunteţi amabil să...
Chiar dragostea normală este o formă de canibalism.
Poţi pune proba între dinţi...
Exprimarea perfecţiunii în dragoste este când cei doi devin unul.
Ăsta este un fel de distrugere.
Să o luăm puţin mai literal, Dr. Randall.
Am nevoie să muşcaţi aici.
De ce nu l-aţi dat dispărut?
Ar fi trebuit să admit că suntem iubiţi.
- Şi de ce nu? - I-aş fi mâniat pe alţii.
Care alţii?
Charlie.
Şeriful Scutter. Andrew Rigby, şi pe alţi câţiva.
Şi nu prea ai ce face în Aurora, aşa că ce faci, să faci din plin.
Vreţi sa muşcaţi, vă rog?
Daca eu eram canibalul, vă arătam oasele umane la autopsia ursului?
Autopsia unui animal se numeşte necropsie.
Acesta-i motivul că m-am culcat cu toţi, şi nu tu!
Dacă l-aş fi mâncat pe Adam,
nu vă mai rămânea nimic.
- Aici şi aici, semne de dinţi. - Okay.
Dar sunt prea regulaţi, distanţa de 2.4 milimetri.
Dinţii nu sunt aşa de regulaţi. Parcă ar fi de la o maşinărie.
A fost mâncată de o maşinărie?
Nu ştiu.
Avem un triunghi amoros, quadruplu, octogonal, la dracu.
Gelozia, un motiv bun întotdeauna.
Poate pentru moartea lui Adam Langer, dar pentru Ann Nuyes?
Şi canibalismul? Trebuie să fie cineva care nu este clinic sănătos.
Şi tot rahatul ăla al veterinarei cu oameni care se consumă unul pe altul?
- O aiureală. - Dar e un sâmbure de adevăr.
- Spune Angela. - Zack vrea să-ţi trimită ceva.
Aşteaptă puţin.
Să te uiţi cu grijă, eşti în public şi să fereşti ecranul.
La ce să mă uit?
La crestăturile de pe sternul lui Ann Nuyes.
- Ce zoom pun? - Patruzeci.
Nu-l pot contrazice pe Dr.Rigby şi să pierd astea.
- Bună treabă. - Ce sunt?
Ce distanţă este între crestături?
2.4 milimetri.
Aceste semne şi despicarea osului au fost făcute
cu un depărtător de stern.
Ann Nuyes nu are în dosarul medical operaţie pe cord.
În momente ca astea simt că vreau o armă.
Unde le ţi?
- Mulţumesc. - Este pentru apărare.
- Nu mai împuşca în toate părţile. - Şi dacă trebuie să trag?
Unde trebuie să ţintesc?
În ceva ce nu-i corpul meu.
Stai în spatele meu.
Cadavrele au dispărut.
O fi vrând să facă cu ele, o ultimă porcărie prin pădure?
Dacă aş fi eu, aş distruge evidenţele.
Dă-te la o parte de lângă incinerator, Dr. Rigby.
Nu poţi înţelege.
Este un drept spiritual să împarţi forţa vieţii...
Ascultă, eşti un nebun. Noi am înţeles asta.
Nu avem nevoie să ascultăm
tâmpeniile unui psihopat care a făcut toate nenorocirile astea.
Eşti antropolog.
Şti că vechile civilizaţii făceau sacrificii umane
pentru a-şi păstra tăria...
Pentru ce ai făcut asta?
Nimeni nu are nevoie de tâmpeniile astea.
Cu o ploscă?
De ce trebuie să fim amândoi?
- Vrei s-o terminăm o dată, sau nu? - Vreau să aranjăm definitiv cu ea.
- Ce caută ea aici? - Vă ţineţi de glume?
Asist la bătălia dintre doi Titani.
- Cine îmi semnează pentru asta? - Cine nu ar dori să-ţi semneze?
Ideea este că cel care îţi semnează...
- Semnatul este similar cu alegerea... - A înţeles.
Eşti aşa de drăguţă. Mulţumesc.
- E bună. - De ce? De ce e bună?
Ar fi fost altfel dacă mă alegea pe mine.
Nu. Este definitiv.
Dacă mă crezi, nu vroiam să vin cu tine aici. A fost un caz fascinant.
Nu afli adesea cazuri de canibalism practicate aşa de aproape.
- Un lucru în plus. - Există indivizi în cadrul speciei
care caută să rupă multe tradiţii şi inhibiţii.
Deci, Rigby a mâncat carne de om.
Bones, friptura şi ouăle mele...
Rigby are boala lui Prion, deci era canibal de ceva timp.
Îţi dai seama că la proces, se poate declara nebun?
E un tâmpit.
Este tâmpit, dar este bolnav la cap fiindcă a mâncat carne de om,
sau era deja bolnav, înainte să mănânce,
ori doar îşi lingea degetele după operaţii?
- Mă înscriu la vegetarieni. - Sau o alternativă: nu mânca oameni.
Am de gând să vin în iarna asta pe aici.
Charlie a zis că e nemaipomenit pentru schiat.
Oh, Charlie.
Da tipul de noapte.
Ştiu cine este.
Pariu că schiază bine.
Şoldurile şi umerii sunt perfect adaptaţi
pentru forţă şi manevrabilitate.
Gata. Am terminat.
Ce este ?
Nu e bună ?
- Vrei nişte fulgi? - Nu!
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org