Prin anul 1938,
directorul FBI, J. Edgar Hoover,
i-a cerut şefului institutului Jefferson,
profesorul Daniel Payne, să-l ajute la identificarea
unor oase, despre care Hoover credea că sunt de om.
Acesta este rezultatul.
În ciuda unor dezacorduri iniţiale, FBI-ul şi Institutul au realizat o asistenţă mutuală benefică,
care a rezistat tensiunilor până în ziua de azi.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Dr. Brennan.
Sunt întrebări? Da?
Câţi bani ai scos din cartea ta?
Nu ştiu. Nu am un contabil...
Asta nu este o întrebare a unui student la antropologie.
Da?
V-aţi angajat un agent înainte sau după ce aţi scris cartea?
Măi oamenilor, Dr. Brennan este antropolog criminalist, cărţile sunt pe planul doi.
Am o întrebare
în legătură cu rolul FBI-ului în carte. Cine este figura strălucitoare
a Agentului Special Andy Lister?
Dumnezeule!
Cred că sunteţi siguri că sunt eu.
Ce faci pe aici, Booth?
Poliţia a primit o anonimă despre nişte oase
pe un câmp în suburbii, pe lângă un Mall.
Am făcut un profil antropologic al suburbiilor în studenţie.
O comunitate fabricată. O utopie modernă cu reguli şi morală proprie...
fascinantă.
Fascinantă pentru cine?
- Pentru cine. - Cine...
Îţi baţi joc de mine.
Cum? Agentul meu mi-a dat-o.
Ţi-a dat-o?
Da. Cartea se vinde bine. E o maşină frumoasă.
- Şi ţi-a dat-o?! - Da!
Şi de aia ai parcat-o aiurea?
Tipul mi-a zis să o pun aşa.
Greşit. Eu arăt ca un idiot.
Ce zici să te duc undeva?
Nu pot merge la scena crimei cu aşa ceva.
De ce?
Îmi va altera măreţia la apartenenţa FBI.
Şi dacă parchezi naşpa.
De ce este implicat FBI-ul în cercetarea unor rămăşiţe sub un Mall?
Băiatul este dispărut.
Un copil.
Da.
O semnalare anonimă şi încă nu l-am găsit.
Dacă e alarmă falsă?
Trebuie să mergem imediat!
Am găsit un copil mort. Pe câmpul de lângă Mall.
Veniţi!
Apelul a fost real.
De ce anonim?
Copii se destrăbălează pe acolo...
Adolescenţi şi pre-adolescenţi îşi caută locul...
îşi stabilesc societatea lor, pentru a-şi contracara părinţii.
Să-ţi fac o observaţie?
Da, te rog.
În cartea ta, poliţiştii par a fi unidimensionaţi. De ce?
Vrei să zici bidimensionali.
Unidimensionalitatea e în teorie, e numai o valoare matematică.
Am înţeles.
Aştept cu nerăbdare următoarea carte.
Ai adus scanerul termic?
Nu cred că ne trebuie.
Mă face să mă simt Marele Gazoo.
Nu ştiu ce înseamnă, dar ne trebuie, Zack.
Cum merge, Darth?
Pe Saturn e ceva?
Şi zi-mi când ai vizionat Star Wars.
Când aveam 7 ani şi mai lasă-l pe Zack în pace.
Ne grăbim niţel? Cam pute pe aici.
Ar trebui să văd căldura reziduală emanată de cadavre în descompunere.
Party Central.
Suburbiile fiind social omogene, adolescenţii acţionează previzibil:
incendii, substanţe interzise, comportament indecent...
Comportament indecent înseamnă abuz asupra unui copil de şase ani?
Asta este în extrem. de obicei beau alcool
şi ascultă manele la volum maxim.
Am găsit ceva.
Doamne...
Ce?
De ce te-ai oprit?
Luminează-mi aici.
Aici!
Bones S01xE05 A boy în a Bush
traducere şi adaptare danjoe strdan@walla.com
Înainte de a trece la macerare, aveţi observaţii de făcut?
Zack?
Sudura epifizelor sugerează vârsta între şase şi zece ani
în timp ce statura ne sugerează o vârstă mai mică.
Bine, subscriu. Cauza morţii?
Pieptul sfărâmat.
Ţi-e bine?
Era... aşa de mic.
Vedeţi-vă de treabă, mi-e bine.
Rămăşiţele sunt afectate de activitatea insectelor şi a animalelor...
câini şi rozătoare.
În ciuda aparenţelor, este mort de 36 la 48 de ore,
iar astea au fost găsite lângă cadavru.
Chiloţii sunt curaţi. Ce-ţi sugerează?
Victima nu-i purta când a fost omorât.
şi ne sugerează agresiune sexuală.
Am terminat.
Avem o legătură.
Hainele se potrivesc.
Este Charles Gregory Sanders.
Din partea FBI-ului, vă prezentăm condoleanţe.
Şi avem câteva întrebări, dacă ne puteţi raspunde.
Mai aveţi doi băieţi?
Vitregi... dar nu fac diferenţe între ei.
Sean şi David Cook. Ei sunt fraţii.
Stau puţin mai încolo.
Charlie era al dumneavoastră?
Da... Charlie era al meu.
Şi despre d-l Sanders?
Am divorţat după naşterea lui Charlie.
Lucrează în străinătate.
Nu trimite nici pensia copiilor.
Şi cum de vă permiteţi o rezidenţă atât de bună?
Protecţia Minorului nu încredinţează copii vitregi unei mame singure
dacă mai şi munceşte...
Părinţi mei mi-au lăsat o sumă mare într-un fond de investitii.
Toţi băieţii au fost în parc, în ziua când a dispărut Charlie.
E la două blocuri, o vecinătate sigură, aproape de şcoală.
Dacă ne uităm prin inprejurimi,
vecinii sunt cumsecade.
Mama!
Aici, Skyler.
El e fiul meu, Skyler.
Tata mi-a zis să aduc băieţii. Trebuie să mergem la muncă.
Aici nu avem ce face.
Jocul video s-a stricat.
Sean, David, el este agentult Booth.
Vrea să ştie ce s-a întâmplat cu Charlie.
De unde este?
Sunt de la FBI.
Ne-am dat seama.
Băieţi, dacă mama voastră mă lasă, vă repar jocul video.
Acestea sunt invitaţiile la banchet.
Ai organizat întâlnirea ca pe o petrecere?
Consideră invitaţia ca pe o datorie.
Este pentru donaţii.
Întâlneşti mahări, îmbrăţişări, pupat de cururi...
Nici mie nu-mi place, dar oamenii ăştia ne dau fonduri,
şi vor să se îmbrăţişeze cu un om de ştiinţă măcar o dată în viaţă.
Nu o pot face.
Nici eu.
Am o întâlnire.
Nici nu şti când o să fie.
Da, Mr Addy?
Ce mâncare va fi?
Când spun că trebuie să priviţi invitaţia ca o obligaţie, ştiu ce spun.
Este ca o hotărâre de consiliu. Ignor-o şi vei vedea ce pericol te paşte.
Nu ne poţi concedia dacă nu venim.
Nu, dar îţi mut locul de parcare lângă navetă spaţială.
Acolo pute ca dracu.
Pricep aluzia. Vin.
Ce dracu? E doar o petrecere.
Trebuie şi cravată?
Haine decente. Ne ia o limuzină.
Mie nu mi-e frică de parcarea împuţită.
Dar... tu mă aduci la muncă. Nu te gândi doar la tine.
Repercusiuni şi consecinţe Dr. Hodgins. Eu sunt şeful şi vei veni la banchet.
Şi ce mai poţi face?
Să aranjez totul.
Mişto.
Băieţi... voi aveţi prietene?
- Eu am. - O cheamă Leila.
Leila? Leila...
Am crezut că ne întrebi despre Charlie.
Cine incepe, cine vrea sa joace primul?
Eu!
Ai curăţat oasele?
Da. Încălzesc acum boilerul.
E ceva în neregulă?
Sunt cele mai mici rămăşiţe pe care am lucrat.
O observaţie validă, Zack, dar nefolositoare pentru cercetări.
Regret, Dr. Brennan.
Am fost la Waco. La tabăra Davidienilor..
Am identificat copii omorâţi în foc.
17.
Deci, eşti obişnuită.
Din contră... nu mă voi obişnui niciodată.
Suntem primate, creaturi sociale, avem în ADN protejarea copiilor,
chiar şi contra semenilor.
Deci o să sufăr mereu?
Mă ajută dacă-mi reprim emoţiile, dacă-mi bag inima într-o cutie.
Nu mă pricep la metafore, Dr. Brennan.
Concentraţi-vă pe detalii.
Detalii..., da o pot face.
Nu are fractură de craniu sau de schelet.
Charlie nu a fost omorât din bătaie sau dezmembrat.
Nu mă ajută să-i spui pe nume.
Fracturi la coastele 4,5 ,6 şi 7,
şi sternul strivit transversal.
Ce ar arăta ăsta?
Pieptul victimei a fost strivit cu un obiect greu şi masiv.
Suntem siguri că am aflat totul
de la corpul acesta în putrefacţie?
De trei ori am verificat.
Miroase-i gura.
Altceva înafara mirosului de cadavru?
Un chimical? Cloroform?
Ceva să-l facă inconştient?
Ia mostre din gură, de pe obraji, din sinusuri şi...
din ce a mai rămas din esofag.
Copii fac autopsia şi mai grea, Zack.
Da, m-a pus la pământ!
Nu-i de mirare că nu ai o prietenă!
David!
Da, d-nă. Sanders. E bine. Dar am o prietenă.
E drăguţă?
Nah. E urâtă.
Are un ochi de sticlă şi dinţi urâţi.
Leila era cu tine în ziua când a dispărut Charlie?
Mda... Ne-am oprit la o sală de jocuri video.
A fost înainte să mergeţi în parc.
Nu v-aţi dus la Mall în ziua aia, David.
Sean?
Nu-l întrebă pe Sean, Mamă.
Ai intalnit-o pe Leila la Mall?
Charlie a rămas cu Sean în parc.
Puţin, şi apoi au venit la Mall.
David!
Sean l-a scăpat o clipă, şi Charlie a dispărut.
Şi apoi am venit direct acasă.
Charlie n-a fost luat din parc, a fost luat din Mall.
Ne-am uitat greşit.
Hai fiule.
Ce-i cu banda adezivă?
Iar vaporii de oxid de metil sunt de la combinaţia
pe care a respirat Charlie înainte de moarte.
Ouch!
Este o tehnică a managementului urii?
Managmentul este cheia. Asta fac.
Îmi canalizezmânia.
Culoarea se va schimba, roşu pentru pnictogene, albastru pentru halucinogene.
Înţeleg că nu eşti în apele tale.
Supărat pe guvern, pe conspiratori, pe... toţi şi toate.
Chiar furios, când este vorba să pui un os într-un aparat
ca să afli ce l-a ucis.
Chiar să te duci la un banchet te face furios..
Halucinogene.
O să pun câteva particole în spectrometru
să identific halogenul.
Furia se acumulează în interior.
Sunt 20 de camere de supraveghere, care fac la fiecare 2 secunde, o fotogramă
şi pe coridoare şi în parcare.
M-am concentrat unde primează accesul publicului.
10,000 de oameni pe zi trec prin Mall.
Cum să găseşti un copilaş?
Angela a făcut un program de recunoaştere
care se aplică conformaţiei corpului.
Endomorfă, ectomorfă, mesomorfă.
Scanează imaginile bidimensionale.
Aşa că vom găsi trupurile celor trei, Charlie, Sean şi David
Uite-l pe David.
Faci parte dintre ei, acum?
Dintre ei...?
Dintre ciudaţi. Arăţi, te comporţi normal, dar eşti una dintre ei.
Programul de recunoaştere a fost ideea lui Brennan.
Sunt complet normală.
Poate înainte de slujba asta, acum...
Uite-l pe Charlie.
El este.
Doamne,
Ang...
Eşti bine?
Sunt ultimile imagini cu el în viaţă.
De ce este singur? De ce nu e nimeni cu el?
Regret. Rezoluţia este deja de 480 pixeli pe mm.
Nu e singur. Îl cheamă cineva.
Nu mai poţi mări?
Cu cât măreşti imaginea
cu atât degradezi imaginea.
Sună prea ciudat pentru tine?
Se poate îmbunătăţi?
Nu garantez la un film cu Colin Farrell.
Îl ştiu. E simpatic.
Simpatic este Will Ferrell, dragă. Collin Farell este ameţitor.
Vezi, copilul se îndreaptă către cineva.
Nu se luptă, nu se zbate. Aş vrea să-i pun
pe vecinii...Skyler and Nelson pe lista suspecţilor.
Mai am un unghi dar tipul nu se vede bine.
Cine dracu eşti?
Vrei să părăseşti Institutul?
Eu nu sunt aşa.
Ce fel?
Nu sunt ca tine.
Nu sunt condusă de ideea de justiţie.
Sunt o fată bună.
Am avut şi timpuri mai bune.
Glumind pe seama scheletelor nu-i o treabă bună.
E mai greu pentru tine, decât pentru noi toţi.
Nu-i aşa.
De ce?
Tu le vezi chipurile.
Noi privim clinic.
Pentru tine...
este ceva personal. Când vedem un copil omorât...
Dragă, ...fără supărare...
Nu suport lecţii de antropologie.
Iar asta este slujba cea mai de durată.
Doar din cauza ta.
Dacă acum este timpul să execuţi artă, atunci...
Lasă-mă să lucrez, da?
Sunt artistă.
Obişnuiam să desenez bărbaţi dezbrăcaţi.
Acum desenez bărbaţi morţi.
Să nu iei nici o decizie fără să discuţi cu mine.
Sigur că nu.
S-ar putea că Angela să ne părăsească.
Uimitor că a stat aşa de mult timp în acelaşi loc.
De ce?
Este omeneşte.
Bones, trebuie să şti,
că Angela nu este educată ca noi, pe planeta Vulcan, planeta războiului.
Nu pricep ce vrei să spui.
Este mult mai sensibilă.
- Cine-i mai sensibilă? - Angela.
Îi plac căţeluşii, pisicuţele şi răţuştele,
şi-i place prin baruri, e mai romantică.
Ştiu, e prietena mea cea mai bună.
Şi Angela nu-i singură pe lume care iubeşte animalele.
Dar încă nu am simţit marea iubire.
Mă opresc. E mai sensibilă.
Am comparat lungimea şi densitatea oaselor lui Charlie, cu oasele altor copii de vârsta lui.
Adică, victima.
Trebuie să ne concentrăm pe detalii.
S-o facem.
Avem nişte anomalii. Sunt curbate şi anormal de scurte.
Oasele victimei arată probleme la genunchi şi şolduri.
Credeţi că Charlie era şchiop?
Victima era handicapată.
Dar maică-sa nu a zis.
Oasele sunt rupte în două locuri, atipic pentru aceste tip de traume.
Cum explici asta?
Prin condiţia lui medicală atribuită de fragilitatea oaselor sale.
Şi ce condiţie?
Seamăn a scolioză. Şira spinării cocoşată.
Cred că-i mai mult decât ăsta, Zack.
Mai sunt leziuni calcifiate pe dosul vretebrelor toracice.
Şi în plus, statura mică a lui Charlie
cu picioarele asimetrice ca lungime.
Margaret Sanders nu poate fi mama biologică a lui Charlie.
Cum?
La test oasele au arătat hipofosftomie şi sindromul Coffin-Lowry.
Whoa, whoa. Staţi aşa!
Uşurel, înapoi la partea unde ea nu este mama lui.
Dr. Brennan m-a pus să cercetez pentru probleme genetice
care se transmit de la mamă la copil.
Dacă Charlie are, atunci Margareth Sanders nu este mama sa.
Şi cum şti asta?
Charlie suferea de o anomalie genetică numită hipofosfatomie.
Mamă adevărată a lui Charlie's trebuie să aibă aceeaşi anomalie.
Tu nu o ai.
Să nu spui că nu am fost mama lui Charlie, fiindcă am fost.
Mamă biologică, atunci.Mrs. Sanders, you nu sunteţi mama biologică a lui Charlie.
Vreţi să ne explicaţi?
Nu pot avea copii. De aceea m-a părăsit soţul.
Deci am înfiat copii.
- Precum Sean şi David Cook? - Şi Charlie.
Numele lui era Nathan.
L-am găsit părăsit în Pittsburgh. Avea zece zile.
mama lui a fost arestată pentru posesie de droguri, iar Protecţia Copilului mi l-a dat mie.
A fost al meu trei săptămâni. Apoi acuzaţiile au fost retrase.
Şi l-aţi păstrat?
L-am dat înapoi.
Dar asta aproape m-a omorât.
Am ţinut legătura. I-am cumpărat de toate. Jucării, un leagăn, un cărucior.
Vroiam să fiu sigură că este tratat bine.
Nathan şi mai cum, Mrs. Sanders?
Nathan Downey.
Mama lui lua droguri. O chema Jennine.
De Crăciun am găsit-o moartă în bucătărie.
Avea un ac înfipt în mână, iar Charlie plângea sus în dormitor.
Deci m-am dus sus.
Şi l-ai luat acasă?
M-am uitat în ochii lui şi i-am promis că nu-l voi mai părăsi niciodată.
Şi s-a oprit din plâns.
Mă aşteptam în fiecare zi că Protecţia Copilului să vină.
Ar fi fost luat înapoi în sistem.
Mă refer la siguranţă.
La Dragoste.
Şi acum e mort.
Ar trebui arestată.
Trebuie verificată povestea, supradoză.
A mărturisit răpirea.
Margaret Sanders nu a făcut decat să răspundă unor motive antropologice.
A văzut un orfan şi a reacţionat.
Nu ste un reportaj Naţional Geographic, da? Aici este în suburbii.
De ce l-ar fi ucis? Ţinea la el.
Poate interveni ceva: copilul se îmbolnăveşte; nu corespunde aşteptărilor.
Pun pariu că-mi poţi da multe exemple despre societăţi care şi-au omorât proprii copii.
Şi Sean cu David Cook? Unde se vor duce?
Înapoi în sistem.
Ai idee cât de nenorocit este sistemul?
Tu ai?
Şi ce vrei să fac, să-i răpesc,
cum s-a întâmplat cu Charlie?
Vreau sa ii laşi la Margareth Sanders acasă.
Nu se poate.
Încearcă să redimensionezi.
Am făcut. Extrapolarea nu distinge imaginile.
Îl şti cel mai bine pe Hodgins .
De ce îşi iese din minţi când aude de banchet?
De ce crezi asta?
De fiecare dată când cineva pomeneşte despre asta, îl apucă de parcă vrea să se spânzure.
De ce crezi că eu îl cunosc pe Hodgins cel mai bine?
Sunteţi colegi de cameră.
Stau deasupra garajului lui.
Dar vă vedeţi.
Nu chiar.
Te aduce la muncă.
Nu am fost la el în casă.
În casă?
Este dincolo de şosea şi peste lac.
Noutăţi despre identitatea răpitorului lui Charlie?
Nu pot să luminez imaginile mai mult.
Să-i spui şi lui Booth cum este să trăieşti în garajul lui Hodgins.
Un dormitor, sufragerie, bucătărie, un alt dormitor, şi apoi, două băi...
Ce garaj nemaipomenit. Ne concentrăm pe treabă?
Câte maşini are în garaj?
Cu cele de epocă, 12. Plus o barcă.
Zack nu a văzut casa principală, fiindcă terenul de tenis şi eleşteul blochează vederea.
Trebuie să fie din acei Hodgins.
Cine sunt aceşti Hodgins?
The Cantilever Group Hodgins.
Dumnezeule,
aceşti Cantilever Group care au PIB-ul mai mare decât al Europei?
Te-ai prins.Ei sunt cei mai mari şi singurii sponsori ai Institutului Jefferson.
Îl face pe Hodgins şeful tău.
Despre ce discutaţi când veniţi la muncă?
Eu moţăi. Hodgins ţipă la radio.
Dacă nu-i poţi vedea faţa tipului, poate găseşti o reflexie.
E o idee.
Aş zice mulţumesc, dar cred că avem nevoie de o minune.
Particolele din gura lui Charlie Sanders sunt fluoride.
- Recunosc privirea. -Cum?
Scri o nouă carte.
Când scrii, ai o privire, ca o furculiţă pusă în prăjitorul de pâine.
Aşa arăti acum.
Ca la ultima? Fluoride? Concentraţia?
Este mai mare decât la pasta de dinţi.
Să facem o listă...
Să facem o listă cu substanţele care conţin fluor concentrat.
Bine. Ai timp pentru asta?
Oh! Mi-a dăruit o maşină.
Drăguţ! Cine?
Agentul. Şi acum mă simt datoare să scriu o nouă carte.
Stimulare sub toate formele. Nu scrii cartea, nu vi la banchet.
Solidaritate.
Angela a găsit o faţă pentru răpitor.
M-am uitat la ambele camere.
Aceasta mi-a arătat mai multe suprafeţe reflectante.
Chiar la uşă.
Ole.
Faţa răpitorului.
Prin polarizare computerul poate
interpreta spaţiile goale şi să pună piesele lipsă.
Dar nu arată precum un adult.
Când repolarizam imaginea...
Sean Cook. Fratele vitreg al victimei.
Încotro l-ai dus pe Charlie, Sean?
L-am dus în Mall, la David.
Ştiu că l-ai dus în Mall, dar avem o imagine cu tine...
unde îl scoţi din Mall.
Ai mai văzut ceva de genul acesta?
Sunt un procuror la copii. Vreau să spun că sunt rare uciderile copiilor de către copii.
Unde l-ai dus, Sean?
Când pot vorbi cu Margaret?
După ce-mi răspunzi la întrebări.
Poate să mintă un copil?
Îl vrem pe ucigaşul copilului, Dr. Brennan.
Dacă acest avocat al copilului nu zice nimic, şi sunt sigur că nu zice nimic
Dar pentru ce avem un avocat al copilului dacă acesta nu zice nimic?
Cred că nu prea şti de partea cui eşti, Dr. Brennan.
Sean.
- Ştii ce-i asta? - o cicatrice?
M-am pricopsit cu ea când mă jucam de-a soldaţii, cu fratele meu, Jarred.
Te-a durut?
Da Dar a fost un accident.
Tu ai cicatrici?
Mi le-a făcut tata cu ţigara.
Nu ar fi trebuit să ţi le facă.
Margaret nu mi-a făcut aşa ceva.
O iubesc pe Margaret.
Ce ai zice dacă ştiu că la Charlie a fost tot un accident?
Sean?
Să luăm o pauză.
Sean?
Nu e destul de agresiv.
Fraţii vitregi nu sunt puternici. Sunt trataţi drept gunoaie.
Sunteţi în postură de a lua atitudine şi, ziceţi doar: "Nu este destul de agresiv"?
Dr. Brennan, ar trebui să pricepi că acest copil l-a bătut pe altul, cu o piatră, până l-a omorât.
De când ne cunoaştem?
Chiar vom ajunge să ne cunoaştem?
Cum de nu m-ai invitat până acum la tine acasă?
Nu am simţit nici o vibraţie de la tine.
Am zis că suntem doar colegi. Ce nu ştiu mai mult?
Zack e de pe altă planetă?
Ei, dar e clar.
Eşti bogat.
Eşti singurul proprietar al "the Cantilever Group".
Să nu negi, că ştiu!
Cine mai ştie?
Zack. Booth.
Nu-i spune lui Brennan.
De ce nu vrei să se ştie că tu eşti patronul nostru?
Nu vreau să fiu şeful nimănui. Nu am vrut şi te rog să respecţi acest lucru.
Ce se întâmplă cu Angela?
Este... stresul slujbei.
Fluorul, în concentraţie scăzută, se pune în pasta de dinţi, ceaiul instant
se mai pune în apa de băut, şi poate cauza, în situaţii rare, leziuni ale creierului...
Dar nu are nimic de a face cu cazul de faţă.
Concentraţia din victima noastră poate fi de la vopsele, tinnerul din vopsele,
ceară sau alte produse industriale.
Okay.
Ţi-a mai zis Angela că vrea să plece?
Nu.
Dar cu greu ajungem să ne cunoaştem unii pe alţii.
Bones. Am crezut că vrei să şti...
Sean şi cu David sunt sub supraveghere.
Se caută modalităţi să rămână împreună.
Ăsta e bine. Mersi.
Doar atât pot face.
Da. Înţeleg.
Spui că înţelegi, dar în realitate nu pricepi de loc.
Adică, nu-ţi place o regulă, o ignori. Nu se poate.
Şi dacă mai vrei...
- Ce? - Să lucrezi la cazuri,
alături de mine, în afara laboratorului, trebuie să respecţi legile.
Dacă nu pot respectă legile, cel puţin te respect pe tine.
Sper să meargă. Nu ştiu de unde ţi-a venit, dar...
Uite ce ai făcut.
E un creion. Îţi cumpăr altul.
Victima a decedat din cauza şocului asupra pieptului,
dar coastele sunt rupte în două locuri, nu într-unul.
Din cauza oaselor friabile, sau din cauza... bolii sale.
Aşa presupun, dar mai poate fi o explicaţie.
Şi care ar fi aceea?
Apăsare.
Charlie Sanders a fost omorât prin presare?
Fracturi dure de vertebre şi stern. Le vezi?
Hey, Sean Cook îl depăşea pe Charlie Sanders, cu vreo 13 kg.?
Cum l-o fi presat până l-a omorât?
Angela, vrem să rulăm un scenariu prin Angelator.
Angela! Booth!
Zack a fost informat că spunând tuturor cine sunt eu,
riscă să fie aruncat în stradă, precum un câine.
Din păcate, pe voi nu am cu ce vă ameninţa.
Da, e păcat.
Vreau ca în viaţa mea, să vin în continuare aici printre râme şi gândaci.
Din nenorocire, familia mea este una dintre cele care conduce lumea, în secret.
Nebunia şi deziluzia grandorii, toate la un loc.
Voi o numiţi nebunie, eu îi spu afaceri de familie. Vă puteţi opri?
Motivul pentru care nu vreau să mă arăt la banchet
este că alţi membri ai elitei conducătoare vor face caz la apariţia mea.
Secretul va ieşi la iveală, iar viaţa mea- această viaţă, pe care o iubesc- va fi ruinată.
Vă rog să mă ajutaţi să rămân eu, Jack Hodgins cel care lucrează în laboratorul acesta.
Charlie avea cam un metru şi cântărea cam 27 kg.
Şi Sean?
Sean Cook are 1.4 metri şi cântăreşte cam 31 kilograme.
Fratele David are cinci picioare, şi 150 livre.
Adică, 1.75 metri, şi o greutate de 68 kilograme.
La început, am crezut că sternul lui Charlie a fost strivit de un obiect bont
după forma fracturilor.
Dar când Booth mi-a rupt creionul, am realizat că alta este cauza ruperii oaselor:
apăsarea.
Hodgins nu a găsit urme care să semnifice violenţa bruscă.
Doar greutatea corpului.
Dacă te laşi pe victimă, este destulă greutate să-i opreşti abdomenul să se mişte,
astfel încât, nu mai intră aer în plămâni.
Prelungind apăsarea, duce la sfărâmarea sternului şi la ruperea coşului pieptului.
Scuze.
Am rulat multe din variabilele care au acţionat în cazul lui Charlie
testând nivelul presiunii... care putea cauza ruptură.
Şi la ce valoare ai ajuns?
86.2 kilograms.
Cât este în americăneşte?
190 livre.
Prea mult pentru oricare dintre copii sau Margaret Sanders.
L-am luat în considerare pe Skyler, din vecini, care are cam 72 kg.
Nu e niciunul.
Trebuie să căutăm un adult.
Trebuie să-l facem pe Sean să ne spună unde l-a dus pe Charlie de la Mall.
Mie nu-mi va spune.
Lasă-mă pe mine!
Nu. Oamenii nu sunt punctul tău forte, Bones,
şi nici nu-i va păsa de faptele care i le vei pune în faţă.
Vrei să joci cu mine, Booth?
Vrem să prindem un ucigaş. Lasă-mă să vă ajut.
Când a fost ultima dată când ai vorbit cu un copil?
Ştiu ce am de zis.
- Îţi mai aminteşti de mine, Sean? - Doamna de la muzeu
cea foarte deşteaptă.
Da, sunt foarte deşteaptă.
Dar şi modestă.
Crede-mă, e modestă.
Destul de deşteaptă pentr a afla că nu eşti tu, ucigaşul lui Charlie.
Nu trebuie să zici nimic, Sean.
Numai să asculţi.
Ţi-au dat un sac pentru gunoi pentru ca să cari tot
ce-ţi zic ei că este gunoi şi tot ce ai este numai gunoi,
iar tu trebuie să te duci la şcoală mirosind a gunoi, a sac de gunoi.
Toţi copii normali ştiau că sunt înfiat.
Şti cum este.
Te zvârlă dintr-un loc în altul şi nicăieri nu este un cămin.
Uneori, părinţii vitregi, sunt oameni buni.
Ca Margaret?
Da. Şi din când în când eşti despărţit de fratele tău.
A fost minunat cu Margaret, fiind împreună cu David.
Aveam paturi de fier. Noaptea îl simţeam pe David, îl simţeam cum mă păzea.
Margaret este bună.
Ai face aproape orice pentru a rămâne cu Margaret, da?
Omul la care l-ai dus pe Charlie,
omul care l-a rănit, şi-a dat seama de asta.
Nu şi-a dat seama că-l va răni pe Charlie, dar a făcut-o.
Şi apoi ţi-a zis că Margaret va da vina pe tine---
că ea te va urî, dar acest om te-a minţit, Sean.
te asigur că te vei întoarce la Margaret.
Cum? Tu lucrezi la un muzeu.
Am un prieten la FBI.
Îl voi ruga, şi el va face totul ca tu şi David să fiţi din nou cu Margaret.
Dr. Brennan nu poţi promite aşa ceva.
Ba pot, o va face. Prietenul meu mă va ajuta.
Of!
dar trebuie să-mi spui--- cine la rănit pe Charlie?
Am nevoie de ajutorul tău ca să îi ţin promisiunea făcută copilului.
Eu...eu, nu pot să promit...
Mrs. Charlto oamenii mei şi ai dumneavoastră vor îndeplini această promisiune.
Şi dacă Margaret nu mă vrea? Nici Charlie nu a fost copilul ei.
Charlie nu a fost al ei. Charlie a fost ca tine
cineva pe care Margaret a ales să-l iubească.
Nu cred că trebuie să-l lăsăm pe acel om să te ia pe tine, pe David şi pe Charlie de lângă Margaret, ce zici?
Trebuie oprit.
Amândoi îl putem opri.
A reuşit.
A obţinut numele.
Edward Nelson eşti arestat pentru abuz sexual şi uciderea lui Charlie Sanders.
- Copiii! - Mamă.
L-am prins.
Insecticidul pe care îl folosea la termtie are concentraţia de flor care se potriveşte.
Tatăl lui Skyler a recunoscut totul.
Nu mai spune. A zis că presându-l pe Charlie, până să moară, a fost o greşeală.
Nu a abuzat de Sean Cook. Doar l-a folosit să îl aducă pe Charlie.
Este exact cum ai spus. L-a avut pe Charlie pe câmp. Nişte copii din vecini, treceau pe acolo,
s-a aplecat peste Charlie să-i înăbuşe ţipetele. Sean s-a speriat.
A fugit la fratele lui.
Charlie era micuţ şi slab. Sternul lui nu a rezistat. Crezi că ăsta a mai abuzat şi de alţi copii?
Da.
De fiul său, poate.
Raportezi asta la Protecţia Copilului?
E bine să ajuţi copii!
Şi-mi cer scuze.
Pentru?
Ai avut o experienţă personală în sistem.
Şi eu am fost înfiată până când m-a luat bunicul.
Cum spuneai, ai fost luată de lângă fratele tău.,
aşa spuneai când vorbeai despre David Cook.
Booth... Îţi voi povesti. Dar în seara asta, mă îmbrac frumos şi mă duc la petrecere.
Bravo, Bones.
Este o zgârietură mare pe uşa din dreapta, findca mi-ai zis să nu o mai parchez acolo.
Şi ce înseamnă?
Eu...
Eşti răutacios!
Bine.
Ăsta este un frac, Dr. Hodgins.
Eu nu merg, Dr. Goodman.
Ba vei merge.
Când vom ajunge, toţi sponsorii se vor uita la noi.
Şi ce le vom spune?
Despre munca noastră?
Zack beleşte carnea de pe oase.
Hodgins disecă gândacii care au mâncat ochii victimelor.
Lasă-mă. Nu merg.
Şi tu cum îţi descrii munca?
Fac măşti mortuare.
Aşa îţi vezi munca?
Tu?
Eşti cea mai bună dintre noi, Ms. Montenegro.
Discerni factorul omenesc în rămăşiţele unui cadavru.
Le redai victimelor, o faţă. o identitate.
Ne readuci şi nouă în faţă, motivul pentru ce ne aflăm aici.
Noi tezaurizam viaţa omului.
Pentru numele lui DUmnezeu!
Ce s-a întâmplat?
Aparent, Angela dorea o descriere a muncii sale într-un ton grav, Africano-American.
Mr. Addy...
Dr. Goodman, avem nevoie de Hodgins în laborator acum. F.B.I. vrea analizele până dimineaţă.
Mă apuc imdeiat de ele.
Stai puţin. Ce dosar este?
Pe mine nu mă interseaza?
Booth l-a menţionat mai devreme.
Este de ajuns pentru mine.
Bine. Ai scăpat, Dr. Hodgins.
Haideţi, limuzina aşteaptă deja.
Mulţumesc.
Arăţi trăznet.
Mai bine decât drăguţă. Tu arăţi...
foarte...
Mersi.
Bones, cum ai ştiut că îţi voi ţine promisiunea?
Ce promisiune?
Că Sean şi David să revină la Margareth Sanders.
Poate am minţit
să-l prind pe criminal.
Am învăţat de la tine.
Scopul scuză mijloacele.
Booth.
Ştiam că mă vei ajuta.
Nu m-ai făcut să apar mincinoasă.
Cum ai ştiut?
Ştiu că tu te vrei în Rai.
Dar tu nu crezi în Rai.
Dar tu crezi.
Bones S01xE05 A boy in a Bush
traducere si adaptare danjoe strdan@walla.com