Numele?
Îl ştii.
Bones, este o cerere oficială către FBI, pentru permis port-armă.
- Este obligatorie. - E ridicol.
Bine. Am terminat. Vrei puţin cafea?...
Mă cheamă, Dr. Temperance Brennan.
- Motivele pentru permis? - Să împuşc oameni.
- Nu-i un răspuns bun. - E adevărul.
Scriu: autoapărare în îndeplinirea sarcinilor de serviciu,
urmărind suspecţii,
aşa cum sună în contractul de muncă cu FBI.
Deci îi pot împuşca?
- Ai fost condamnată? - Acuzată sau condamnată?
Acuzată.
- Şti că da. - Trebuie să întreb.
- Birocraţie... - Poate ştii...
cine te-a arestat?
Tu,
agentul special Seeley Booth. Vrei să-ţi zic numele pe litere?
Mă descurc.
Când iau arma?
- Nu poţi să deţii o armă. - De ce nu?
- Fiindcă ai fost acuzată. - Scrie că a fost pe nedrept.
Nu mai am unde.
M-ai trecut prin toate aste şi nu-mi dai o armă?
Ai dreptul constituţional să faci cerere pentru armă.
Nu-ţi voi nega drepturile garantate de constituţie.
- Vreau o armă! - Legea e lege!
Spune-le că am împuşcat un criminal
care vroia să-mi dea foc.
De aceea nu ai fost nici condamnată.
Dar ai împuşcat un om fără armă. Asta nu se poate ignora.
Am jurat să protejez societatea de oamenii care împuşca oameni.
I-am tras la picioare şi este în puşcărie pe viaţă.
- Cam cât a ispăşit? - Ai dreptul la recurs.
La cine?
Cullen?
- Ştii că nu mă înghite. - Aici ai dreptate.
Bones, nu ai nevoie de armă.
Dacă e să împuşte cineva, eu sunt acela.
Şi dacă eşti rănit sau mort, cine mai împuşcă?
Nu vreau să se întâmple, dar este o posibilitate.
Şti ceva, Bones?
Eşti profesor. Nu eşti agent FBI.
Foloseşte-ţi puterile şi omoară-i cu vorba pe oamenii.
Vă deranjez?
Le-am spus să nu te lase înăuntru. Le-am dat şi o poză.
De aceea mi-am pus o mini.
Isteaţă.
- Amy Morton. - Temperance Brennan.
- Lucrezi cu Booth? - Da, sunt antropolog autopsier.
Eu apăr oamenii. Sunt adversara lui Booth.
Dacă şi tu eşti la fel, aş prefera să nu vă împrieteniţi.
Mă duc în loborator.
Ai zis că trebuie completate nişte formulare.
Bine. Nu-i grabă.
Mi-a părut bine.
Ce vrei, Amy?
- Ţi-l aminteşti pe Howard Epps? - Nu-i uşor de uitat.
Va fi executat mâine seară.
Trebuie să mă asigur că va fi aşa.
Succes.
Howard Epps merită câteva minute de consideraţie
de la omul care l-a pus în celula condamnaţilor?
Eu doar l-am arestat pe Howard Epps. Juriul l-a pus acolo.
Au găsit păr pubian pe victimă. Dar nu era al lui.
Ei nu ai zis al cui e.
Injură-l pe judecătorul care nu a luat-o în considerare
şi pe judecătorul de la curtea de apel.
Epps nu a avut un avocat bun la procese.
- De când ai cazul? - De o săptămână.
O săptămână?
Doi judecători, două jurii două complete de judecată
îl găsesc vinovat pe Epps, iar tu mă ataci pe mine.
Doar întreb...
eşti sigur că Howard Epps a omorât-o pe fata aceea?
Da. Sunt perfect sigur.
Tu ştii că judecătorii trebuiau să-i lase pe juraţi
să afle că victima a mai fost cu cineva în seara aceea.
- Tu ştii. - Epps tot ar fi fost condamnat.
- Nu şi dacă eram eu avocata lui. - Nu ai fost.
Sunt acum.
Când te-ai uitat ultima oară în ochii lui?
Acum eşti mai deştept decît cu şapte ani în urmă.
Mai puţin furios.
Poate reverifici probele.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Mă întreb cam ce faci Howard, dar cred că amândoi ştim răspunsul.
Agent Booth... ai venit să-ţi ceri scuze?
Nu am omorât eu din bătaie o fată de 17 ani.
Avocata ta mi-a cerut să te privesc în ochi.
De ce?
- Crede că eşti nevinovat. - Poate are dreptate...
Nu am omorât pe nimeni... spre deosebire de tine. Lunetistule!
Fata omorâtă era isteaţă, era drăguţă, dintr-o familie bună...
cineva trebuia să plătească.
Şi eu sunt ăla.
Gata.
- M-am uitat în ochii tăi. - Şi ai văzut iadul.
Ei spun că ai vrea să dormi, dar eşti prăjit...
paralizat,
nici nu poţi striga.
Asta mai poţi face.
Să plângi.
- Şi dacă îi încurci? - Eu îi deosebesc.
El e Jeff şi el e Ollie.
Am câştigat!
Ce... ?! Cum ? Asta e.
El e Jeff, ăsta Ollie. Ollie câştigă. Îmi dai un dolar.
Vrei puţină acţiune, Angela?
Nu, mulţumesc. Mă duc să fac sex.
- Să-ţi priască. - Mulţumesc.
Sigur nu vrei să vii?
- Troy o să cheme un prieten. - Aştept de luni de zile asta.
Este un schelet din Sudul Franţei.
Acţiunea principală a săptămânii se petrec în weekend.
Aici nu e cabaret, prieteno.
Viate este un cabaret.
Vino la cabaret.
E ca şi cum i-ai vorbi despre lună unui asin.
Vreau un alt gândac, Jeff are testicole.
Artropodele nu au testicole.
- Angela, arăţi trăznet. - Crezi că nu ştiu?
Taxele sunt puse la muncă.
FBI-ul face o pauză? Regulamentele? Unde sunt?
Bones, ce faci în weekend?
- Am ce face. - Nu glumesc.
Cu prietena ta jurista,
şi cu cealaltă avocată, weekendul tău e terminat.
Ai ceva cu juristele?
Acum şapte ani, o fătucă de 17 ani, April Wright,
a fost bătută de moarte într-un parc.
Amy vrea ca tipul care a făcut-o să nu fie executat.
- Obsesie de avocat? - Nu, Amy nu face aşa ceva.
Şi ce are cu tine?
Clientu lui Amy este condamnat şi ea caută sub toate pietrele...
Şi tu eşti una.
- El e făptaşul? - Da.
Care-s motivele ei?
Părul pubian nu a fost luat în considerare.
Păr pubian? O problemă pentru laboratorul FBI.
Problemă de weekend. Dar dacă ai alt aranjament...
- Aşteaptă. - E o rugăminte personală?
O favoare pentru Amy.
Tu îi faci o favoare lui Amy, iar eu îţi fac ţie.
Îmi faci o favoare? Te rog!
- Au rams date de la autopsie? - S-au pierdut după ultimul apel...
Vreau radigrafiile, de la cabinteul medical şi de la autopsie.
Originalele. Copile nu sunt folositoare.
Despre oase, laborator şi toxine.
Toate probele vin într-o oră.
O să-i rog şi pe ceilalţi, nu o să le ordon.
Au planuri.
E vineri seară şi fac întreceri de gândaci.
Cât timp avem ?
Howard Epps va fi executat în 30 de ore şi 23 de minute.
BONES - 1x07 "A Man on Death Row"
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie
- Să începem. Zack, radiografiile. - Fracturi la ambele tibii.
- Adică? - Premergătoare atacului.
Răni mai vechi de la dans sau sport.
Era majoretă.
Chinezii executau oameni tăindu-i în bucăţele.
"Moartea celor o mie de tăieturi."
Fracturi multiple ale scafoidului şi la baza radiusului.
- Ce înseamnă? - A fost bătută cu un instrument bont,
şi a ridicat braţul, să se apere.
Acestea sunt rănile de apărare din raportul de autopsie.
În Scoţia Medievală,
legau mâinile şi picioarele condamnaţilor de nişte crengi.
Când dădeau drumul crengilor, condamnatul era despicat în două.
Ceva particular?
E curat. Am găsit un număr de telefon.
Aparţine unei bătrâne, la un azil, nici o legătură cu crima.
Craniul este deteriorat. Şase sau opt lovituri, cu un obiect cilindric.
Manivela... lipseşte din maşina lui April Wright.
Autopsia arătă că a făcut sex cu puţin înainte să moară.
- Consensual. - Nu a fost forţată.
Părul al cui a fost?
Acuzatorul l-a exclus din ambele procese.
Şi aşa crede avocata ta că va opri execuţia?
Da, şi cu ce veţi mai afla în plus.
Sunt nişte particule între oase.
Legistul a zis că sunt fragmente de oase dizlocate de levier.
Umbrele astea pe radiografie nu sunt de la oase.
Adică?
Teoria acuzării asupra crimei,
nu include particulele străine din oase.
Hai să vedem ce sunt aceste umbre?
Precum ar fi ?
Acţionăm ca nişte oameni de ştiinţă, nu ca ceva de conjunctură.
Zack, iei un şofer şi te duci în Greenbelt ParK.
Vreau să pozezi toată zona unde a fost găsit corpul...
...şi zona cu pământ şi trotuarul. - De ce cu şofer ?
- Nu am permis. - Un geniu care nu ştie să conducă.
Dacă ai şti şi tu tot ce ştiu eu, nu aşi mai şofa nici tu.
Ia dosarul. Fă poze la toată zona.
Să ne putem conetextualiza probele pe care le avem.
Da.
Da. Mă duc.
A fost tatăl lui April Wright.
- Tatăl victimei te-a sunat? - E terminat.
Au auzit că Amy încearcă pe ultima sută să-l scape.
De ce te-a sunat?
Fiindcă Booth a fost cel care l-a arestat pe Howard Epps.
Sunt sigur că dosarul are multe scăpări.
Ziceai de un număr de telefon găsit asupra fetei.
- Încercăm să salvăm un criminal? - Eu cred că el este făptaşul.
Cred că gunoiul ăsta
a bătut-o de moarte pe April Wright, cu manivela de la cric.
Am găsit nişte greşeli făcute de procuratură.
Vrei să ne oprim înainte ca aceste greşeli să devină reprezentative?
Nu, trebuie să mergem mai departe.
Sunteţi patetici. E vineri seară.
Nu e nimic patetic
cu o cercetare benevolă într-un caz de pedeapsă cu moartea.
- El este Troy. - Ce mai faceţi?
Vrei să aştepţi puţin?
De ce m-ai chemat?
Uită-te la asta.
E puţin mai isteţ decât un pui de maimuţă, dar e bun la pat.
Am nevoie disperată de o analiză asupra acestor radiografii vechi.
Dar am o întâlnire... cu Troy.
El e alesul.
Fă-i cu mâna!
Dar ce este graba asta disperată?
Un om va fi executat în 26 de ore.
Cred că o să-l ajute ceea ce găsim până atunci.
- Bine atunci. - Troy dragule, avem puţină treabă.
- Mai stai puţin pe aici? - Desigur, fără probleme.
Să sun la restaurant, să le zic de întârziere.
O jumătate de oră?
Hai să zicem... minim o oră.
Bine.
Hodgins.
Multe coduri sunt de fapt un numar complex.
Este un fapt distractiv, Zack. Mulţumesc.
1, 2, 4, 0, 2, 5, 1, 0, 2, 2, 1. Este numărul găsit la victimă.
Ai o memorie fotografică.
- Eu mă port frumos cu doamnele. - Nu e număr de telefon..
Deci, mai exact, ce faceţi voi aici?
- Credeam că Angela e artistă. - Este.
Face identificări şi reconstituiri din rămăşiţe umane.
Specialitatea mea este entomologia.
Ai văzut gandacii? Îi am pe ăştia.
Nu vorbi cu el.
Stai pe hol, dragule. E sus pe scări, pe dreapta.
- Nu mai vorbi cu cineva. - Bine.
- Ce ai găsit? - O bucăţică de os.
- Cum de le-a scăpat? - Nu-s buni ca noi.
Zoom de 40x.
Nu e os.
Este ceva mineral... posibil cuarţ.
Am făcut toate pozele şi erau semne şi numere pe pământ,
şi m-am gândit la o paradigmă aleatoare.
Zack, când vorbeşti aşa repede nu te înţelege nimeni.
Ăsta este numărul găsit la faţă: 1-240-251-0221,
şi toţi aţi zis că este un număr de telefon, dar dacă
scoatem spaţiile de număr de telefon, şi le aranjăm aşa?
Am fost în parc, am făcut poze
şi am văzut că parcul are parcele numerotate.
Dacă vrei picnic la parcela 10, intri prin poarta 25.
E mai mult decât o coincidenţă.
1-2-4-0, ce este?
Ora, 12:40. Se duce să se întâlnească cu cine trebuia.
Se potriveşte ca timp.
E un pic dus, dar e deştept.
April Wright avea o întâlnire.
Probabil cu tipul care i-a lăsat părul pubian.
- Bine gândit, Zack. - Am şi eu ceva...
..nu este chiar o idioţenie, deci...
... pietrişul.
Dacă umbrele de pe oase ar fi umbrele pietrişului?
Unde am găsit corpul nu este pietriş, e numai iarbă.
Înseamnă că a fost ucisă altundeva.
Trebuie să exhumam cadavrul victimei.
E stresant aşteptând să se termine totul,
iar acum avocata lui Epps încearcă să mai amâne.
Am auzit.
S-a ales cu un avocat inocent.
Care nu ia în considerare şi familia victimei.
Avocatul nostru, David Ross.
Agententul Booth , cel care l-a prins pe Epps.
Se va termina vreodată?
Înţeleg cât de greu vă vine, Mrs. Wright.
Epps mi-a ucis fata. Şi tu crezi asta, agent Booth?
Da, nu mi-am schimbat opinia.
El merită să moară pentru ce a făcut.
Juriul a hotărât aşa, judecătorul a hotărât aşa.
- Toate aceste recursuri... - Fac parte din procesul de justiţie.
Fac eforturi din ce în ce mai disperate să oprească execuţia.
Nu va fi de folos nici acesta.
Este al treilea apel. A treia oară când vor da greş.
Ultima poză a lui April.
Vroia să devină avocat.
David era un model pentru ea.
a ajutat-o să muncească în weekend-uri.
Era harnică.
O fată grozavă.
Mă scuzaţi!
Sunt eu. Sunt cu Amy.
Nu-mi place cum sună.
Mergem la judecător, să obţinem un ordin pentru exhumare.
Cum? De ce?
Avem dovezi ca April nu a fost ucisă în locul unde au găsit cadavrul.
Vrei detalii ?
- Nu e momentul potrivit. - Trebuie să cercetăm rămăşiţele.
- Zack a descifrat numărul de telefon. - Cum l-a descifrat?
Nu-i de telefon.
April s-a întâlnit cu cineva în parc, noaptea când a fost omorâtă.
Şi dacă s-a întâlnit cu cineva, ce dovedeşte aceasta?
- Are legătură cu April? - Lasă-mă să-mi reamintesc...
- Ce mai e? - În aparenţă, au apărut noi dovezi.
Ce dovezi?
De ce nu mă laşi câteva minute cu Booth?
- Să evaluăm noile date. - Ia o cafea.
Şi aceste noi evidenţe, sunt greu de suportat?
Se pare că April a avut o relaţie sexuală
în nopatea în care a fost omorâtă.
- Judecătorul nu a luat-o în seamă. - Acum se pune din nou în discuţie.
Este baza apelului.
Dacă l-am identifica pe tip, altfel s-ar pune problema.
Sexul a fost în maşină.
Vreun adolescent. Prea speriată să meargă undeva.
Nimeni nu a vorbit de sex în maşină.
Este o parcare. Actul sexual cred că s-a petrecut în maşină.
Când April muncea în weekenduri, ce făcea? Copia dosare?
- Da. - Cine mai era cu ea în birou?
- De ce întrebi? - O fată de 17 ani...
Sunt sigur că nu o lăsaţi să stătea singură.
Nu vă amintiţi?
Înregistrările de securitate ne pot spune câte ceva.
Ce vă mai amintiţi, domnule Ross.
Unde aţi fost în noaptea când April a fost omorâtă, pe la 12:30?
O să îmi chem avocatul şi nu mai zic nimic.
Deci vă întâlniţi...
- Cine? - Tu şi Booth.
Nu. Nu, doar... suntem colegi de muncă.
Fiindcă simt un pic de atracţie sexuală.
Tensiune.
Are o prietenă.
Înaltă, blondă, frumoasă.
- Avocată. - Înţeleg.
Ar trebui să sări pe el.
Te tentează Booth?
- Pe tine? - Nu.
- Atunci de ce îl ajuţi? - Fiindcă m-a rugat.
A zis: te rog!
- Haide ! Şi tu crezi că-i bun. - Nu, de loc.
E un caz interesant.
Booth a zis că ai o manie pentru adevăr.
Manie ? Sunt maniacă ?
Nu cred că a zis-o peiorativ.
Aşa cum o iei de obicei.
Începi tu, sau încep eu?
- Mă scuzaţi domnule... - Încep eu.
Mă gândesc să îţi...
...interzic implicarea în cazul pedepsei cu moartea,
caz clarificat acum şapte ani.
Intenţia mea era să înnod câteva iţe rupte...
Nu eşti de acord cu pedeapsa capitală?
Nu, domnule, nu am probleme faţă de pedeapsa cu moartea.
Am auzit că lucrezi pentru o tânără idealistă şi atrăgătoare...
Nu-i adevărat,
adică este tânără, atrăgătoare şi idealistă,
dar nu lucrez în folosul ei.
Am ajuns la nişte concluzii...
şi l-am arestat pe Howard Epps.
Eu am adus dovezile care au dus la pedeapsa cu moartea.
- Este slujba ta. - Doar vreau să fiu sigur, atât.
Omul acesta este naşul ei.
Iar eu cred că a făcut sex cu o fată de 17 ani,
chiar în noaptea când a fost omorâtă.
Un lucru pe care juriul nu l-a ştiut.
Este căsătorit, este unul dintre acţionari la firmă.
- Are numai de pierdut. - Vrei să fie chestionat?
Mai ai ceva de spus, agent Booth?
Nu chiar...
Se vrea să se facă o exhumare a cadvrului, domnule.
Pe baza căror recomandări?
Tânără avocată idealistă... precum şi... dr. Brennan.
Ai implicat-o şi pe "isteaţă".
Dacă mai trage în cineva, sper ca acela să fi tu.
- Astea nu sunt robele pentru muncă. - Vreţi să vă închideţi la halat ?
Este 1:00 dimineaţă. Asta e.
Deci ai găsit ceva de mărimea unei plombe dentare.
Este o bucată de os cu un grăunte de nisip încastrat.
Ce implică asta?
Juriului i s-a spus că sunt fragmente de os, sparte în timpul atacului.
Prin metode digitale, echipa de iluminaţi ai doctorei Brennan
au găsit că densitatea acestor fragmente
este diferită de oasele normale.
Şi ce sunt?
Singura modalitate este să ne uităm la ele.
- Vreţi exhumare pentru April Wright? - Da, vă rugăm.
Doar pe baza unei umbre pe o radiografie?
Nu vedem o altă alternativă.
Dar, doctor Brennan...
dacă aceste umbre se vor dovedi a nu fi de folos, am să mă supăr tare rău.
- Mulţumesc! - Pentru ameninţarea voalată?
Am crezut că mă ameninţaţi
pentru că v-aţi hotărât să semnaţi ordinul de exhumare.
Nu am ucis-o pe April Wright.
Sunt oameni cumsecade aici.
Oameni care mă cred.
Oameni care ştiu că nu am omorât-o eu, şi au văzut toate probele.
Cred că e nevinovat. Tu ?
Nu dau niciun verdict până nu apar toate dovezile.
Rămăşiţele lui April Wright au ajuns.
Sunt Jacqueline Singer şi transmit de la închisoarea statală Cumberland.
O să te simţi mai bine aici.
Eu... Eu nu pot...
- Dumnezeule. - Nu te uita...
Nu eşti o artistă. Eşti o ciudăţenie. Cu toţii sunteţi nişte ciudaţi.
Munca asta e greu de descris online.
În stânga... osul.
Se potriveşte. Pentru dosar, de acord?
Eu, da.
Sunt câteva bucăţi de material străin, lipite de osul acela.
La fel cu ce am găsit în fragment.
Asta înseamna că mâna i s-a frecat de pietriş, când a fost târâtă.
Vreau un mandat să perchizitionez casa tipului
cu care a făcut sex în noaptea morţii.
- Ce ai găsit? - Chiloţii.
Poţi compara părul?
April Wright?
Se pare că nu a fost omorâtă unde a fost găsită.
Unde a fost omorâtă?
Am găsit nişte particule înfipte în craniu. Au fost identificate?
După raportul autopsiei, nu.
La vedere se potrivesc.
Îi putem opri?
- Unde-i Amy? - Aici. Nu pot să...
Gata. Lucrurile se aranjează... nu mai sunt dezgustătoare.
Spune Zack. Părul pubian se potriveşte.
Analiza vizuală este suficientă pentru a opri execuţia?
Trebuie şi ADN-ul.
Amy are dreptate. Nu este suficient pentru a opri execuţia.
Şi altceva nu mai avem ? Nimic ?
Nu ştiu ce mai putem face.
Dacă îi spui judecătorului că te-ai răzgândit...
că Howard Epps nu-i vinovat...
Te-ai răzgândit?
Nu.
Am dubii că tipul trebuie executat, dar...
Să se exprime judecătorul.
La vârsta mea, un om are nevoie de somn.
Lipsa odihnei întunecă raţionamentul.
Amânaţi execuţia. Veţi dormi ca un prunc.
Domnule Carlyle, ce zice acuzarea?
Este pierdere de timp, pe banii statului.
Ms. Morton a reciclat probele şi are o versiune diferită,
într-o ultimă încercare disperata, de a-l salva pe Howard Epps.
- Este o idealistă. - Adevărat.
Dar nu înseamnă că greşesc.
Cazul trebuie revizuit.
Şi Briliantul de Doamnă a Ştiinţei, ziceţi-mi de ce aţi găsit prin oase.
Arătă că a târât cadavrul de la locul faptei.
- Plus pietrişul... - Nisip comun. Nu mă convingeţi.
Şi părul?
Se potriveşte. Îngusteaza probabilitatea de...
- ADN-ul? - În zece zile.
Îl avem în 10 zile.
Şi cel reţinut de FBI... David Ross ?
A marturistit că i-a tras-o?
Nu şi chiar dacă ADN-ul zice că David Ross s-a culcat cu fata,
nu e o probă că el a ucis-o.
Să rămânem la noile probe, domnule Morton.
Onorabile, lasă-ne să găsim maşina lui David Ross. Poate găsim dovezi...
Poate ? Nu pot opri execuţia doar pentru probe ipotetice.
Domnule judecator Cohen, îl avem aici pe cel care l-a arestat.
Cercetarea preliminară.
Agent Booth, dintr-o dată te-ai decis că Howard Epps nu e vinovat?
- Nu. - Booth!
Sunt dubii. Când vorbim de o execuţie, nu trebuie să fie dubii.
Nu are dubii, are picoarele reci.
Chiar dacă stăm în bucătăria judecătorului, nu credeţi în toate.
Vedeţi ? Neodihna vă face arţăgoşi.
Judecata suferă. Nu e suficient.
- Onorabile, aţi hotărât prea uşor. - Cu uşurinţă?
V-am lăsat să faceţi deshumarea. Credeţi că e uşor?
Cu toţii simţim încărcătura cazului, doamnă Morton, dar legea e clară.
Atâta timp cât apare o dovadă de incompetenţă,
sau o negare legitimă a certitudinilor, sunt legat de mâini.
Mă duc să-i spun lui Epps.
Voi cerceta din nou craniul, să nu-mi fi scăpat ceva.
Particolele din craniu nu au fost încă analizate.
E aşa de inuman.
Când vom opri să nu mai fie pedeapsa cu moartea?
Eu cred în pedeapsa capitală.
Cum ?!
Mulţi oameni nu ar mai trebui să existe pe lumea asta.
Oamenii care au măcelărit sute de copii nevinovaţi în Rwanda.
Decapitându-i în bănci, la şcoală.
Ăştia ar trebui executaţi.
- Cum de îţi pasă de Epps? - Fiindcă faptele se adună.
Du-mă la laborator.
Ultima cina.
Nu mă pot decide.
- Cam ce aş dori? - Howard, îmi pare rău.
Dr. Brennan are câteva idei.
Adevărul este...
...că sunt nevinovat.
Ar fi o şansă să-ţi dovedim nevinovăţia.
Ar fi bine.
O şansă, am zis. O şansă.
Au găsit în craniu nişte bucăţele de metal.
- Probabil de la levier. - Ăla e sânge?
Este o depunere.
Am luat-o şi conţine două chimicale.
Antracenă şi fluorantenă.
Le-am scanat şi am făcut un modul în 3 dimensiuni.
Troy ar fi încântat. Jigodia.
Am găsit ceva. În fractură şi la îmbinările craniului.
E polen.
Polenul este de la "spartina alterniflora".
Mai cunoscută ca "gazon".
Şi ce ne poate povesti polenul în cazul uciderii lui April Wright?
Angela.
Arma crimei a colectat polen din flora ambientală.
Când a fost lovită,
polenul de pe arma crimei s-a pus şi în craniul lui April.
Spartina alterniflora o găsim numai în jurul golfului Chesapeake.
Şi polenul şi depunerea sunt pline de chimicale.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că April Wright a fost omorâtă într-o mlaştină
lângă o uzină chimică.
Amy Morton. Mulţumesc.
L-au mutat pe Howard Epps în anticamera morţii.
Asta ce-i?
Ia ultima cină şi-şi ia adio de la familie.
Trebuie să găsim mlaştina.
Părul găsit dovedeşte că ai făcut sex cu April Wright.
- Vei fi acuzat de viol. - Nu de voi.
Violul nu este o crimă federală.
Deci l-aţi ridicat pe clientul meu pentru a recunoaşte o crimă...
- Dovezile, cam asta indică. - Nu am omorât-o eu pe April.
V-aţi întâlnit într-un bar, dar a fost omorâtă altundeva...
...lângă o fabrică de chimicale. - Nu ştiu nimic.
Aţi făcut sex. Te-a ameninţat că te spune familiei...
...nu o puteai lăsa. - Nu... nu...
Îţi pierdeai afacerea, statutul profesional.
Las-l, David.
Aveai motivul, scopul, ai avut prilejul.
Nu am omorât-o eu.
- De ce nu cooperezi? - Cum?
Neadmiţând că ai fost acolo în acea seară,
nerecunoscand că ai fost cu ea, ne îngreunezi munca.
Şi ce? Epps va rămâne pe viaţă în puşcărie.
Nu mai discutăm despre acea seară, agent Booth.
Eşti singura persoană care ne poate spune ce s-a întâmplat.
Îţi pasă de ce i s-a întâmplat?
Uite, m-am dus în acea seară doar să stăm de vorbă.
- Atât. - Audierea s-a terminat.
Nu! M-am dus să discutăm.
Nu sunt fericit de ceea ce s-a întâmplat.
Vă spun ce s-a întâmplat. Nu ar fi trebut să mă implic.
Nu ştiam că o face prima oară. Nu ştiam că se va supăra.
- A fugit. - Ai părăsit-o în parc.
Nu. Am căutat-o. Am aşteptat-o vreo două ore.
Am crezut că a chemat pe cineva să o ia.
Maşina ei mai era acolo?
- Da, era. - Cât era ora?
- După 2:00.
- Aţi mai văzut pe cineva? - Au mişunat mulţi.
Dar erau toţi tineri.
După 1:00 A.M. Nu a mai fost nimeni.
Poate din vina mea a prins-o ucigaşul.
Pot face închisoare pentru asta?
Au făcut sex?
Da.
A omorât-o?
Ori ne spune adevărul, ori se apară.
Deci, April Wright se întâlneşte cu David Ross pentru a face sex;
o duce într-un loc necunoscut.
O omoară din bătaie şi-i duce corpul înapoi în parc.
O ipoteză.
De aceea trebuie să găsim arma crimei.
Să găsim un levier în mlaştină, după sapte ani. Asta da problemă.
Avem nevoie de detectoare de metal şi GPR-uri.
Şi mai mult de o duzină de agenţi, domnule.
Găsind levierul,il puteţi identifica ca armă a crimei?
Dacă se potriveşte cu urmele de pe craniul lui April.
E posibil? Nu.
Avocata lui Howard Epps trebuie...
să prezinte argumentele judecătorului şi să-l lase să decidă.
Dar fără arma crimei nu v-a întârzia execuţia.
Acolo, afară e totul Booth.
Incearcă să afli adevărul. Să nu-i lăsăm să-l omoare.
- Ia echipament şi oameni. - Mulţumesc.
- Ei să nu-i dai armă. - Deloc.
Avem Pozitonere Globale şi mai mulţi agenţi vor veni acolo.
Vom avea şi patru detectoare pentru toată zona.
Am să adun toate datele din zonă pentru a vedea ce se potriveşte.
După chimicalele din sol şi din polen,
aş zice să căutăm chiar pe lângă fabrică.
Când ajungem în golf vom avea şi legătură video.
Să-mi dai o poză cu iarba, să ştim ce să căutăm.
Bine.
Sunt patru zone cu spartina alterniflora.
Zonă cu nămol şi iarbă până la genunchi...
Urmăreşte pe ecran.
Este înafara drumului de acces.
Am găsit un levier aici. Dar şi altceva.
Aici. E ceva. Mai mult decât un levier.
- Este ceea ce cred eu? - Am nevoie de o cazma.
Am nevoie de o cazma; să sape aici.
Mă ajuţi?
Aş dori, dar costumul m-a costat 1.200 de dolari.
Faci mişto de mine?
Eu nu am dormit de 48 de ore, iar ţie îţi pasă de costumul tău?
Treci la treabă.
Bine. Cine-mi dă o cazma?
Mulţumesc.
Cu blândeţe, Booth. Felii mici şi câte una.
Ce ai fi făcut în mod normal?
Cum?
Un weekend normal.
Despre asta vrei să discutăm?
În comparaţie cu tine, care ai multe partenere de sex...
Nu prea ar fi treaba ta, înţelegi?
Nu fac sex cu Amy,
şi nu mi-am înşelat niciodată partenera cu care am fost.
Niciodată!
Am zis ce faci de obicei.
M-aş duce la un film, aş dansa cu cineva la care ţin.
Tu?
Ce naiba se întâmplă aici ?
Femeie, aproximativ între 17 şi 25 de ani.
Lovită în creştetul capului.
Încă o femeie, cam aceeaşi vârstă, cam la fel lovită.
Nu mai seamănă a Ross.
Dacă a ucis-o pe April,
a fost din frică, ceva personal, nu crimă în serie.
Ambele victime sunt aici de vreo cinci ani.
- Aproape de şapte? - Da.
Epps. Cred că este Epps.
A tras-o pe April din parc, după ce a fugit de Ross,
a adus-o aici unde să o omoare.
- De ce a dus-o înapoi? - I-a văzut făcând sex.
I-a văzut certându-se.
Epps ştia că Ross va fi bănuit. A adus-o înapoi.
I-a furat maşina.
- Am fost jucaţi. - În ce mod?
Oricum ar fi, Epps câştigă.
Dacă Ross e vinovat, execuţia este oprită.
Dacă găsim aceste cadavre...
Execuţia se amână până şi aceste crime vor fi cercetate.
Dacă nu aş suna...
va fi mort în jumătate de oră.
Dar acele femei, merită ascultate.
Asta vom face, Booth.
- Iar restul... - ...avocaţii.
Avocaţii.
Amy, sunt Booth.
Ţi-am găsit amânarea execuţiei,
dar nu o să îţi placă prea mult.
Mulţumesc.
- Atâta pot să-ţi spun: "multumesc". - Ce-i asta, Howie?
Exersezi să capeţi simpatia juriului?
Nu am omorât pe nimeni.
Când zic "mulţumesc", chiar cred acest lucru.
Am găsit levierul.
Vei fi găsit vinovat şi de aceste omoruri.
Am nevoie de un avocat bun.
Cercetările asupra acestor crime vor dura mult timp.
Vor fi apelurile...
şi până acum o jumătate de oră eram mort, aşa că...
sper să mor normal.
I-am dat ce şi-a dorit.
Până atunci poate este abolită şi pedeapsa cu moartea.
Ăsta era visul tău?
Vrem de la viaţă acelaşi lucru.
Iţi rămân dator.
Ţi-am citit cartea...
şi când am auzit că lucrezi cu Booth,
am ştiut că mă pot baza pe tine.
- Mă arestezi pentru lovire? - Eu am văzut că te apărai.
- Poate nu trebuie să port armă. - Ţi-o dau pe a mea.
- Ce-i cu voi doi? - O zi proastă.
Aşa este când lucrezi de sărbători.
Ce aţi zice să ne înviorăm ? Să mergem să ne distrăm.
De ce? Tu ce ai făcut?
Aş încălca cel puţin şase legi federale dacă ţi-aş spune
ce am făcut sâmbătă noaptea.
Să-ţi pun masa.
Nu mi-e foame.
Bones! Nu-ţi ajută la nimic te cerţi cu Sid.
Ai probleme cu şeful?
Regret că ţi-am ruinat weekendul pentru nimic.
- Nu, nu a fost degeaba. - Şti ce gândesc.
Şi, toată acţiunea...
care nu a schimbat nimic.
Epps e vinovat. A fost vinovat.
Dar erau dubii.
Suntem obligaţi să le înlăturăm.
Cu toţii le împărtăşim la moartea fiecarei fiinţe umane.
- Ce poetic ! - Nu. Foarte pragmatic.
Avem acelaşi ADN..
Când mă uit la un os, nu este ceva diferit de al meu.
Este parte a unei persoane care a evoluat, în acelaşi fel cu mine.
Nu-i uşor să iei viaţa cuiva.
Nu contează cine este.
Ce-i ?
Repeţi discursul pentru primirea Premiului Nobel prea mult.
Escalop în sos de ceapă cu usturoi,
cu orez garni. Plăcintă cu mere şi o ceaşcă de ţuică fiartă de la Joe.
Pentru micile plăceri, prietenilor.
Pentru micile plăceri.
Traducere: danjoe Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org