Deci, am petrecut noaptea la Todd.
Ţi-l aminteşti pe Todd, aşa-i ? Basistul cu mâini mari.
- Mâini mari şi agere. - Angela, încerc să refac un craniu.
Te descurci excelent.
Deci, m-am trezit azi dimineaţă şi el stătea acolo dezbrăcat,
doar cu chitara bass, cântându-mi cu voce joasă...
A fost înfiorător.
Angela, e chiar bine să avem conversaţia asta aici ?
Scuze, dar sunt o persoană vie. Oricum, Todd are un prieten...
Credeam că ai zis că a fost înfiorător.
Todd, nu prietenul lui.
Veşti bune.
Sper că are legătură cu munca noastră.
Revista de antropologie publică studiul nostru
despre evoluţia suturii coronariene.
O întrerupere binemeritată.
Trebuia să loveşti pumnul meu cu al tău.
De ce ?
Mi s-a spus că e un gest asociat pe scară largă cu succesul.
Îmi place când voi doi jucaţi rolul unor muritori de rând.
Ok, asta e chiar ciudat.
E un tip în hol care m-a rugat să-ţi dau asta.
E viu ? Pentru că ăsta e un început excelent al unei relaţii.
Nu i-am pus o oglindă sub nas sau altceva.
A zis că vei şti cine e când o vei deschide.
Ok, un tip care a făcut-o să se oprească din muncă.
Trebuie să văd asta.
- Ai lăsat-o la mine acasă. - Acum 3 ani.
E prima dată când vin în Washington.
Am crezut că trebuie să ţi-o dau personal.
De ce nu mi-ai zis că vii ?
Şi dacă nu-mi răspundeai la telefon ? Acum eşti o autoare importantă.
- Ai putea să cobori ? - Ai putea să urci ?
La jumătatea distanţei.
Ca întotdeauna.
Sper că nu ţi-ai făcut speranţe.
- Dar tu ? - Să ne purtăm civilizat.
Mă pot descurca.
De ce te afli aici ?
Universitatea George Washington vrea să vorbească cu mine
despre conducerea Departamentului de Antropologie.
Vor fi norocoşi să te aibă.
Presupun că au încercat mai întâi cu tine.
Am deja un job.
E ca şi cum ai privi maşini care se cupleaza.
Trebuie să fie Michael.
Stires... proful ei de antropologie criminalistică de la Northwestern.
- Au fost... - Foarte, foarte apropiaţi ?
Dr. Brennan e profa mea de antropologie criminalistică.
- Şi asta înseamnă... ? - Nu.
Se pare că ar trebui să luăm cina diseară.
Vii să mă iei ?
Sună rezonabil.
Hey, Bones !
Whoa... okay, pune-l acolo. Cu grijă !
Bones (oase), am un cadou pentru tine.
Drept dintr-o văgăună din Fairfax.
Ştii, criminalistul nostru a confirmat că e materie umană
aşa că decât să-l deschid eu şi să fiu făcut albie de porci de tine
pentru că am contaminat dovezile am decis să-ţi aduc ţie frigiderul.
Tot ce avem nevoie e un cuptor de prăjire.
Bones.
Cadavrul este în mare parte descompus.
- Este aluzia mea să plecaţi. - Şi de acum devine distractiv.
Bine, poţi să-l deschizi.
Ooh... okay.
Uh... el sau ea ?
- Ea. - O tânără... cam 20 de ani.
Cred că e în frigider de un an.
E destulă activitate a insectelor ca să ne ajute să fim mai precişi ?
Întotdeauna e suficientă activitate a insectelor.
Ştergeţi şi curăţaţi oasele, Zack.
Michael, mă poţi lua la 7:30. Îţi voi da adresa mea.
- Frumos laborator. - Mersi.
- Un prieten vechi ? - Un profesor vechi.
Yeah, chiar se duc să mănânce după ce au văzut asta ?
Sper că nu vor mânca supă.
Dacă ea a fost studenta lui şi eu sunt studentul ei...
...atunci urmează să... - Asta nu se va întâmpla, Zack.
Nu în această lume.
Iată o schiţă a victimei.
Craniul ei era intact, aşa că a fost uşor să lucrez cu el.
Tocmai am obţinut fişele dentare. Nume : Maggie Schilling, 19 ani.
Atunci cred că nu ai nevoie de asta.
Era dansatoare.
Semne pe metatarsiene.
De la libertatea dansului până la a fi înghesuit într-un frigider...
Sper ea era deja moartă când au închis uşa.
E mai tare decât spuneai.
Michael ?
Mai e vreun fost iubit care să bată la uşa ta azi ?
"Fost" în expresia "fost iubit" nu e un termen variabil.
E o constantă, ca viteza luminii.
Păstrează-ţi vorbele urâte pentru proful simpatic.
Te asigur că relaţia noastră e platonică.
Ce avem în comun e iubirea pentru o ştiinţă.
Nici unul din noi nu are timpul sau înclinaţia
pentru complicaţii emoţionale.
Sună foarte rezonabil.
Da. Trebuie să pun datele cap la cap pentru Booth.
Sigur.
Cină plăcută diseară.
Maggie Schilling a dispărut acum 11 luni.
Părinţii au primit o notiţă de răscumpărare
unde li se cerea un milion de dolari.
Negocierile s-au lungit câteva săptămâni.
Apoi subit, orice contact s-a oprit.
Presupunerea a fost că răpitorii au ucis-o.
Nu este nici o traumă fizică vizibilă.
Cauza morţii ?
Încă nu ştim. Dar există fracturi de presiune pe ambele încheieturi.
Şi avem nişte oameni care fac analize chimice
teste de toxicitate pe scurgerile din frigider.
Ok. Sună-mă mai târziu.
Nu lucrez diseară. Iau cina cu cineva.
Ce ? Wow.
Presupun că voi doi veţi mânca pe o masă de autopsie.
- Nu diseară. - Am fost...
Mâine e bine. Sună-mă mâine.
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Am pierdut rezervarea.
Ah, ăsta e preţul plătit pentru explorări şi descoperiri ştiinţifice.
Îţi dai seamă că e doar ceva recreativ, Michael.
Desigur. Sunt doar impresionat că putem relua de unde am rămas
...ca şi cum timpul ar fi stat în loc. - Timpul este ceva impus.
E bine de ştiut că ne putem baza pe fizică.
Într-adevăr crezi că te vei muta aici ?
Depinde de ofertă.
Poate aş putea să-ţi obţin o slujbă la Jeffersonian.
Lucrând pentru fostul meu student.
Ar fi o problemă ?
E mai bine să nu rivalizăm pentru dominaţie în aceeaşi arenă.
Nu mă pot abţine dacă de obicei am dreptate.
Asta înseamnă că ai terminat cazul fetei din frigider ?
Am găsit nişte fracturi făcute prin presiune pe încheieturi.
Nimic altceva.
- Dar îl voi termina. - Aceeaşi încrezătoare Brennan.
Scuze, şcoala e în sesiune ?
Obiceiurile vechi mor greu.
S-a luptat, Michael.
Au ţinut-o... legată ca un animal.
Dar s-a luptat.
Aşa s-a ales cu fracturile, deoarece ea a fost legată şi s-a luptat.
Îi tot văd faţa.
Ştii cum e.
BONES - 1x08 "The Girl in the Fridge"
Traducere şi adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Să foloseşti un frigider ca să ascunzi un cadavru...
E într-un fel perfect, aşa-i ?
Bun mod de a îndepărta victima fără să fii detectat.
Garniturile de cauciuc au ţinut mirosul înăuntru.
Poate fabricantul ar trebui să folosească asta în reclamele lor.
- Întârzie. Ea nu întârzie niciodată. - Te îngrijorezi pentru ea ?
- Sunt fericită pentru ea. - De ce ?
Îţi aminteşti când ai întârziat ?
Oh, yeah.
Bună dimineaţa tuturor.
Poţi să-ţi iei liber pe azi. Meriţi o zi liberă.
Michael a vrut să se uite la echipamentul nostru.
Treacă de la mine de data asta. Băieţii voiau să-l întâlnească.
Ei ar putea să înveţe o mulţime de la el.
Dvs aţi fost profesorul lui Brennan ?
Avea 23 de ani. Era adultă.
Aşa a zis şi Clinton.
V-aţi tăvălit cu o grămadă de studente ?
Asta a fost cu ceva timp în urmă şi Tempe era foarte avansată.
Mai mult coleg decât student.
Sunt un student destul de avansat.
Fără supărare, dar nu sunt interesat.
- Nu, voiam să zic eu şi cu ea... - Oh ! Te-ai prăjit !
Ce-aţi găsit ?
Razele X dezvăluie o densitate osoasă mică.
Şi nivelele de hormoni paratiroizi sunt mici.
Există o boală numită hyperparathyroidism...
Simptomele includ slăbiciunea muşchilor, oase fragile, da, ştiu...
S-ar putea să te grăbeşti cu teoria ta despre faptul că s-a luptat.
Mă îndoiesc.
Vrei să zici că nu vrei să fii contrazisă.
Nu pot să accept ideea.
Fracturile de la încheieturi ar putea fi rezultatul bolii ei.
Puţin probabil. Oricum...
Sau să fie o cauză irelevantă a fisurilor, netraumatică.
Netraumatică ? Uită-te la astea.
E ceva de luat în seamă.
Ultimul lucru pe care vrei să-l faci este să sari la concluzii fără dovezi.
Ştiu cât de mult vrei să-l găseşti pe cel care a făcut asta.
Se pare că e un moment potrivit pentru a discuta despre prostia omenească.
Analize chimice ale ficatului şi ţesuturilor rinichilor
arată urme semnificative de hydromorphone. (narcotic)
Hydromorphone ?
Ştiută şi sub numele de heroină de spital.
În ce concentraţie ?
Date fiind mărimea şi greutatea ei probabilă, e fatal.
- Unde aţi luat cina aseară ? - Ne-am răzgândit şi am rămas acasă.
Trebuie să ştim dacă acea cantitate a fost acumulată în timp
sau a fost dată într-o singură doză mare.
Nu v-aţi întors la laborator, aşa-i ?
Am făcut o frittata.
Oh, wow ! Mai şi găteşte ! Îl putem împarţi ?
Trebuie să ştim şi dacă hydromorphona
a fost administrată intravenos sau oral.
Ar trebui să plec. Mă întâlnesc cu conducerea universităţii.
Te sun după ce termin întâlnirea. Mi-a părut bine să vă cunosc pe toţi.
Ce ? A fost aşa de ciudat pentru toţi să mă vedeţi cu un bărbat ?
Printeaza nivelele de hydromorphone găsite în sistemul ei...
Căutaţi punctul de supraîncărcare de la încheieturi care putea
să ducă la fracturile de la încheieturi şi examinaţi
ilionul stâng. (unul din oasele coapsei)
Ştiu că sună teribil, dar am sperat ca ea să fi fugit de acasă.
În felul ăsta, puteam spera că e în viaţă.
A început să fie împotriva noastră din liceu.
Lua droguri.
Am încercat s-o ajutăm... Am trimis-o la dezintoxicare, terapie...
Copiii au o mulţime de motive de a se pune contra în zilele astea.
N-am ajutat-o.
Am avut dădacă s-o crească pentru că eram prea ocupaţi
şi am trimis-o la psihiatri când a avut probleme în loc să vorbim cu ea...
Nu vă puteţi învinovăţi.
Mediul joacă un rol important în dezvoltare.
Aş dori nişte poze cu Maggie ca să pot compara cu rămăşiţele.
Poze cu ea dansând ar fi de mare folos, sau înotând.
Cum de ştiaţi că dansa şi înota ?
Unele lucruri nu pot fi şterse de pe corp.
Scuze, dar trebuie să vă întreb
despre problemele cu drogurile avute de fiica dvs.
- Ştiţi ce lua ? - Alcool, ecstasy, marijuana...
Dar narcoticul chydromorphone ?
Heroină medicală ?
Nu sună cunoscut.
Avea o problemă cu tiroida. I-a fost prescris ceva pentru asta ?
Endocrinologul ei ar putea şti.
Trebuie să aflăm cine i-a făcut asta lui Maggie.
Trebuie să facem asta pentru ea.
Problema lui Maggie nu răspundea la tratament.
Încercam s-o conving să facă operaţie când a dispărut.
Despre ce fel de tratament discutăm ?
Furosemide, pamidronate. Am încercat diferite calcitonine.
Şi hydromorphone ?
Nu sunt dureri asociate cu hiperparatiroidismul.
Dar ştiam că Maggie are o problemă cu drogurile.
Era interesată să obţină de la mine nişte medicamente pe bază de opium.
Mi-a mituit asistenta ca să obţină mostre.
- Am nevoie de adresa asistentei. - Fosta mea asistentă.
Va fi ceea ce voi numiţi o angajată nemulţumită.
Nu i-am dat lui Maggie Schilling acele mostre. Le-a furat singură.
Barragan doar a dat vina pe mine ca să aibă motiv să mă dea afară.
De ce să te dea afară ?
Pentru că e un câine în călduri.
Am încercat să păstrez o relaţie profesională.
Ştiţi ce vreau să zic.
Dr. Barragan a spus că erai mai apropiată de Maggie Schilling
...decât de alte paciente. - I-aţi cunoscut părinţii ?
Da.
Atunci ştiţi că săraca fată era destul de mult pe cont propriu.
Am luat-o printre noi.
El a spus că aţi ieşit împreună, că aţi dus-o în cluburi.
Păi, ne era milă de ea, ştiţi ?
Era singură, aşa că noi am dus-o la distracţie.
... Pastile, vodka, tutun...
Mary voia ca Maggie să meargă la întâlniri, înţelegi ?
Asta este foarte drăguţ din partea voastră,
dar hai să discutăm despre frigiderul tău nou.
De ce ?
În special, aş vrea să ştiu ce s-a întâmplat cu cel vechi.
Păi, frigiderul în care am găsit-o pe Maggie
se potriveşte cu semnele de pe podeaua familiei Costello.
Ei sunt fetişişti sadomasochişti.
Yeah. Au Transformat subsolul în "camera de distracţie".
Căutând mulţumire sexuală prin folosirea forţei.
Probabil cel mai vechi fetiş, stăpân-sclav.
Totul se rezumă la dominaţie.
Acest gen de lucru doar apare când înfloreşte trandafirul...
...dacă înţelegi ce vreau să zic. - Nu ştiu ce vrei să zici.
Ştii, când lucrurile obişnuite devin plictisitoare
şi ai nevoie să le "condimentezi", e gata.
Când sexul este bun, nu ai nevoie de nici un ajutor.
- Cu siguranţă. - Scuze ?
- Îţi dădeam dreptate. - Mai bine n-o face. Mă cam sperie.
Eu am spus doar că, eu însămi, nu simt nici o înclinaţie
spre durere sau dominaţie când e vorba de sex.
- Eşti sigură ? - Yeah, sunt sigură.
Tu poţi să fii foarte dominantă.
Uite la el, huh ?
Ooh ! Uite la el, e tot un zâmbet. Pariez că iubeşte lucrurile astea.
Dar acestea ar putea să explice fracturile create prin presiune.
Oasele ei au fost slăbite de boală.
Împotrivindu-se, ar putea să cauzeze fisurile pe care le-am văzut.
Cătuşele se potrivesc cu rănile de la încheieturile lui Maggie Schilling.
Poate a vrut să fie încătuşată. V-aţi gândit la asta ?
Iată la ce mă gândeam:
eşti femelă, dominantă, strâmtorată de bani,
întâlneşti o adolescentă bogată certată cu părinţii...
Îţi convingi soţul supus să o reţină pentru răscumpărare.
Ai vreo dovadă, sau doar spui poveşti ?
I-ai dat pastile ca s-o ţii liniştită...
Negocierile au fost tărăgănate, aşa că ea moare
din cauza unei supradoze înainte ca schimbul să se facă.
O băgaţi într-un frigider, o aruncaţi într-o râpă
Şi tu şi iubitul tău vă întoarceţi la jocul "leagă-mă strâns" în subsol.
Maggie Schilling, legal, era un adult.
Noi nu negăm că ea a fost în casă, chiar şi încătuşată.
Noi nu negăm că a existat o relaţie sexuală perfect legală
care, prin natura să, a fost dură.
Dar Maggie a fost un participant care şi-a dorit asta.
Şi entuziast.
Nu aveţi nici o dovadă că clienta mea a ucis-o.
E ciudat pentru tine, huh ?
Să fii cea care e imobilizată.
Felul cum îmi vorbeşti...
mă ameninţi sau te-am excitat ?
Acum eu sunt cel care urăşte psihologia.
Dacă nu aveţi altceva în afară de acele cătuşe,
clienţii mei vor fi eliberaţi în 24 ore.
Mi-am dat seamă.
Am avut dreptate despre cum s-au făcut acele fracturi.
Chiar sunt presat de timp, Tempe. Am o întâlnire.
Dar am crezut că ai vrea să vezi.
Universitatea poate să aştepte câteva minute.
Nu este cu ei, este cu cineva care vor să mă întâlnească.
Şi dacă începem să dezbatem dovezile, voi întârzia categoric.
Crede-mă, nu e nimic de dezbătut.
Pot să dovedesc că Maggie Schilling a fost legată
în cătuşe acoperite cu blană.
Noi am găsit şuviţe de blană care se potrivesc,
în încheieturile ei din scafoid şi lunata.
Dar nu poţi să dovedeşti că ea a fost reţinută fără voie.
Oh, da, pot.
- Nu e nici o competiţie. - Nu, Olimpiadele sunt o competiţie.
A noastră este o luptă până la moarte.
Vrei să pariezi pe cină ?
Da. Dacă o luăm într-un restaurant.
- Hmm ! Pariem. Ai zece minute. - Ok.
Ai învăţat-o bine, doc.
Este strălucită. Puţin vanitoasă, totuşi.
Yeah, mie-mi zici ?
Partener destul de bun, totuşi.
Ce vezi, aia primeşti.
Este o calitate rară.
Asta este doar între noi, aşa-i ?
Michael ?
Dr. Brennan a găsit semne pe oasele malleoli mediene, pe stânga şi dreapta.
Picioarele ei au fost legate.
Modele de eroziune în oglindă de la oasele frecate între ele în timp.
Dacă asta ar fi rezultatul jocurilor sexuale
picioarele nu ar fi fost legate împreună.
Hai, mai ! Căutaţi puţină distracţie ?
Huh ? Ultimul lucru legat împreună sunt picioarele.
Nu sunt convins.
Oase fragile de la problema cu tiroida.
Deteriorarea ar fi putut avea loc într-un timp foarte scurt.
De asemenea am găsit dovezi de inflamare a humerus şi illium drept.
Anomaliile oaselor indica şederea într-o singură poziţie
pentru multă vreme.
Singura explicaţie rezonabilă este legarea pe durată lungă.
Densitatea scăzută a oaselor ar fi putut cauza inflamarea.
Nu e sigur.
Aud că este un local drăguţ francez în apropiere pe care aş vrea să-l încerc.
Încă mai am cinci minute.
Departamentul meu lucrează încă cu Polaroid.
Deci, ce crezi ?
Foarte impresionant. În special la neprofesionişti.
Vrei ştiinţă ? Dă-mi timpul estimat de captivitate.
Aproximativ trei săptămâni.
Okay, iată zonele afectate.
Acum, în timpul simulării avansate în timp...
Câştigi, aşa-i ?
Pot să văd constatările voastre ?
Asta pare să fie incontestabil.
Narcoticul găsit în sistemul ei nu a fost rezultatul abuzului de droguri.
Inflamarea putea fi foarte dureroasă Şi durerea a sporit în timp.
Au continuat să mărească doza de hydromorphone
până i-au dat prea mult şi ea a murit.
Acei oameni au legat şi au ucis-o pe fata asta.
Realizez şi eu asta. Restaurantul francez ?
Sunt mai mult în dispoziţie pentru cel Italian.
Trebuie să pun împreună pachetul de dovezi pentru Booth
pentru a-l prezenta Procurorului General.
Voi veni la tine acasă.
Chiar crezi că poate să digere succesul tău ?
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat azi ? Întotdeauna am fost competitivi.
Ştiu, dar el este bărbat.
Şi studentul său, o femeie, l-a depăşit.
Michael este extrem de sigur, Ange.
Dragă, când l-ai pus la punct astăzi, a fost supărat.
A fost o dezbatere benefică între savanţi.
Nu-l cunoaşteţi pe Michael.
Îi cunosc pe bărbaţi...
şi ştiu ce se întâmplă când doi oameni încep să doarmă împreună.
Nu-i aşa. Suntem prieteni, colegi, atâta tot.
- Colegi cu beneficii. - Nu ştiu ce înseamnă asta.
Dar Michael şi cu mine n-avem o relaţie.
Regret dacă asta e dificil pentru tine să înţelegi
dar ce e între noi nu e ca toate relaţiile.
Nu-mi spune mie de relaţii obişnuite. Am avut relaţii cu oameni de la circ.
E ce va între tine şi Michael şi asta e în regulă.
E bine, totuşi.
Doar fii cinstită în legătură cu asta.
Bones ? (Oase) Judecătorul îl reţine fără cauţiune.
Procurorul General se gândeşte să-ţi trimită flori.
Faptele sunt fapte.
Uh, Bones, trebuie să întreb.
- Cât de mult i-ai zis profesorului ? - Nu e treaba ta.
- Adică, în legătură cu cazul. - Oh... Ascund totul de el.
Păi, trebuie să-l ţii departe de cazuri acum încolo.
- Departe ? De ce ? - Păi, ştii cu cine s-a întâlnit azi ?
Yeah ?
S-a întâlnit cu avocatul soţilor Costello.
Michael este martorul expert al lor.
Este treaba lui să demonteze cazul pe care l-ai construit.
Cum să nu fiu supărată ? Practic, m-ai spionat.
Spionat ?
E o anchetă criminalistică. Eşti obligată de lege
să dezvălui toate constatările tale avocatului apărării, în orice caz.
Sunt obligată să vă dau doar faptele neprelucrate
pe care intenţionăm să le înscriem ca dovezi.
Nu şi procesul prin care am ajuns la acele fapte.
Scuze. Asta este o nuanţă care mi-a scăpat.
De ce nu mi-ai spus, Michael ?
Pentru că apărarea nu e obligată să spună ceva acuzării.
De fapt, sunt motive pentru un proces greşit.
Iată, nu am mai făcut niciodată asta.
Tu eşti profesorul în această situaţie. Eu sunt studentul.
Şi puţin competitiv.
Parte ocupaţiei de la universitate este să fiu un martor expert
şi da, doresc să fac jobul ăsta cel puţin la fel de bine ca tine.
Dar dacă tu simţi că am depăşit nişte limite aici...
voi refuza cazul.
Nu.
Dar dacă rămâi, trebuie să te muţi înapoi la hotel.
- Pe bune ? - Da.
Păi, trebuie să mă mut în seara asta,
sau ar trebui să comand încă o sticlă cu vin ?
Presupun că mâine ar putea fi bine.
Scuze, Tempe.
- El e încă aici ? - Yep. Şi este fascinant.
- Fii atentă la el. - Nu va fi o problemă.
Tocmai i-ai încurajat pe Zack şi Hodgin ?
Ştii, e prima dată când sunt în stare să mă uit la ei
fără să-mi imaginez că-i dau cap în cap.
Agent Booth, accesezi strabismul tău lăuntric.
Tempe, ai inventariat o fractură prin smulgere pe femurul drept.
Pare neimportantă. Luaţi în consideraţie această dovadă ?
Concluziile Dr. Brennan aparţin la acuzării.
Nu vreau să distrug cazul tău, agent Booth.
Încerc doar să dau un sens...
Interpretării ei a datelor, de care nu sunteţi privat, Dr. Stires.
Eu înţeleg jocul pe care doctorul încearcă să-l facă
Şi sunt perfect capabilă să mă ocup eu însumi de el.
Sunt sigură că e doar speriat de constatările
care ar fi putut să-i scape din vedere.
Nu e vorba de tine şi Dr. Stires.
E vorba de reputaţia institutului Jeffersonian
ca sursă de martori experţi.
Ok, nu sunt de capul meu.
Oh, pentru corectitudine
aş vrea să împart gândirile mele cu voi.
Am subliniat cu roşu câteva lucruri.
Ai corectat constatările mele ?
Consideră-le ca o părere contrară.
Constatările mele se sprijină pe fapte, Michael, nu pe păreri.
Se pare că s-a terminat timpul alocat studierii rămăşiţelor, Dr. Stires.
Aş vrea ca oamenii mei să se întoarcă la treburile lor.
Mulţumesc.
- Bones, eşti okay ? - De ce n-aş fi ?
Deoarece profesorul trăznit mâzgăleşti hârtiile tale.
Oricum, el ce ţi-a dat, huh ?
Am fost totdeauna mulţumit cu un "9."
Păi, eu n-am luat niciodată "9" şi nu voi lua.
Acum te recunosc.
Asistentul Procurorului General Levitt
consilierul juriului Joy Deaver, doctor Temperance Brennan.
Încântat de cunoştinţă.
Am examinat constatările dvs şi cred că suntem pe cai mari.
- Mulţumesc. Am fost... - Dar juriile nu vă simpatizează.
Pardon ?
Am revăzut mărturiile de dinainte, Dr. Brennan.
Sunteţi rece şi distantă.
- Am vrut să fiu sigură... - Rece şi distantă ?
Nu încercaţi să mă întrerupeţi. Vă face să pareti arogantă.
De asemenea, să nu încărcaţi mărturia dvs cu prostii tehnice.
Asta într-adevăr nu este cea mai bună abordare.
Sunt un martor tehnic. Eu am depus mărturie în peste 30 de procese.
Dar majoritatea experţilor cu care v-aţi confruntat
sunt la fel de seci şi plictisitori ca dvs.
Acum nu ştiu dacă dvs aţi văzut expertul lor...
L-a văzut, doamnă Deaver.
Bine, aşadar înţelegeţi grija mea.
Profesorul Stires este deschis, fermecător, arată bine.
Juriul îl va adora. Eu îl iubesc.
Asta nu este o competiţie de personalitate.
Este vorba despre informaţiile pe care le prezentăm juriului.
Glumiţi, aşa-i ?
Femeile din juriu nu vor asculta nimic din ce-i iese din gură.
Ele îl vor dezbrăca din priviri.
Eu nu vreau ca bărbaţii din juriu să pună mai multe haine pe dvs.
Purtaţi ceva albastru. Sugerează adevărul.
Priviţi-i în ochi şi lăsaţi acasă colierul strălucitor.
Mary şi Scott Costello au ucis-o pe Maggie Schilling.
Informaţiile judiciare pe care le-am adunat dovedesc asta.
- Ar trebui să fie de ajuns. - Dar nu este de ajuns.
Ok, asta e... e grozav !
Vom lua acest lucru în considerare. Mulţumim.
De ce nu a spus ceva despre tine ? Poţi fi foarte enervant uneori.
Bones, ea este un expert tocmai ca tine.
Are o dereglare de personalitate evidentă, dar vrea să ajute.
Doar încearcă.
- Okay, sigur. - Bine.
Pot s-o fac.
Noi vom arăta că Mary Costello a ademenit-o pe Maggie Schilling
în casa ei cu promisiunea de a-i da droguri.
Ea nu a fost reţinută împotriva voinţei ei.
Ea a orchestrat, de fapt, conspiraţia pentru a stoarce bani
de la părinţii ei proprii de care s-a înstrăinat.
Au ţinut-o legată săptămâni întregi, durerea crescând
Şi pentru a o ţine tăcută au îndopato cu droguri.
Moartea ei a fost rezultatul unei supradoze administrată de ea însăşi.
După ce şi-au ucis prizonierul lor
şi ruinându-şi şansele lor de a căpăta o răscumpărare.
Soţii Costello au băgat cadavrul d-rei Schilling într-un frigider.
Ştiind că ar putea să fie acuzaţi de răpire şi crimă,
clienţii mei au intrat în panică şi s-au descotorosit de cadavrul ei.
În timp ce comportarea lor poate să fie catalogată ca bolnavă
ei sunt nici unii răpitori nici ucigaşi.
Mostre farmaceutice de hydromorphona
au fost găsite în lucrurile soţilor Costello.
Numerele de lot se potrivesc cu acelea din biroul Dr. Barragan...
Când am intrat în bucătăria soţilor Costello
am văzut semnele de la frigiderul vechi pe podea.
Era ca şi cum aceste semne îmi strigau
...că aceşti oameni au făcut crima. - Obiectez.
Se susţine. Doar prezentaţi faptele, agent Booth.
Scuze.
Doar că factura pentru noul frigider
era datată cu două zile după ce tratativele cu răpitorii au încetat.
Vă daţi seamă. Ştiu. Scuze.
Există vreo dovadă că Maggie Schilling
n-a fost un participant voluntar în activitatea sexuală
care implică aceste cătuşe în afară de paraphernalia ?
Fiind înghesuită în frigider oarecum spune că...
ea într-adevăr nu a fost doritoare de aşa ceva.
- Dna judecător ? - Asta nu e o dovadă directă.
Există vreo dovadă că clienţii mei
au forţat-o pe dra Schilling să ia acel narcotic ?
Voi lăsa aceste răspunsuri pentru experţi.
Sciaridele, cunoscute ca şi ţânţarii negri înaripaţi
purtători de ciuperci (traducere aproximativă)
au trecut prin mai multe cicluri de viaţă.
De asemenea în prezent sunt acadidae şi anoetidae
dar cel mai interesant lucru găsit nu a fost un gândac
ci mucegaiul obişnuit.
Toate aceste informaţii au dus la aceeaşi concluzie :
Maggie Schilling a fost în acel frigider între 10 şi 12 luni.
Chiar şi aşa, deja aveam dosarele medicale
şi dentare după care am identificat-o pe Maggie Schilling.
Mi s-a cerut să fac o schiţă bazată pe arhitectura craniului ei.
Cu asta mă ocup.
S-a dovedit a fi destul de exactă, după părerea mea.
Era o fată drăguţă.
De asta am desenat-o zâmbind.
Aşa mi s-a părut corect.
Îmi pare foarte rău pentru ce i s-a întâmplat.
Şi sper ca munca mea să vă ajute.
Băltoaca gelatinoasă a fost ţesut descompus
din care laboratorul nostru a extras şi a analizat mostrele
de ficat şi rinichi cu spectrometrul de masă.
Nivelul hydromorphonei din ficat era de 8.4 şi 6.6 în rinichi.
Moartea survine la valorile 7.7 şi respectiv 5.2.
Şi care ar fi motivul pentru care au dat victimei acest narcotic ?
Reacţia periosteala pe termen scurt în humerusul drept
se potriveşte cu o legare a individului...
Ca să reformulez...
şi plasarea legăturilor încheieturii
asociate cu boala ei de hyperparathyroidism
au dus la fracturarea prin presiune
pe suprafaţa distala anterioară a ambelor radius şi ulna.
Oasele ei s-au rupt din cauză că s-a luptat să se elibereze ?
Yeah, cred că tocmai am zis acest lucru.
Mulţumesc, doctore.
Asta e tot pentru moment.
Doresc o pauză cu drept de rechemare a martorului, dna judecător.
Okay. Ne reîntâlnim în 30 de minute.
Nu poate să facă legătură. Acei ucigaşi sunt pe cale să scape.
A fost bine argumentat.
- Yeah, a fost foarte ştiinţific. - N-ai auzit ce ţi-am spus.
Ai fost ca robotul Klaatu acolo.
Trebuie să te ucid ca să vorbeşti engleza ?
Am purtat albastru. M-am uitat la juriu.
Uite, pentru o fiinţă umană, eşti cam nepoliticoasă.
În ce moment faptele nu au mai fost bune pentru tine ?
Nu am nici o problemă cu faptele
atâta timp cât juriul poate să le înţelege.
Le subestimaţi inteligenţa.
Le supraestimaţi capacitatea lor de a sta treji.
Când aceşti perverşi vor fi eliberaţi, va fi din cauza ta.
Îţi vine să crezi ?
Ce, o aprobi ?
- Nu în întregime. - Nu în întregime ?
Deci, asta înseamnă parţial. Păi am fost foarte clar. Nu crezi ?
Câteodată. Şi, hm...
câteodată ai fost...
puţin cam greu de urmărit.
- Despre ce vorbeşti ? Când ? - Când... vorbeai.
Uite, Bones, ştiu că îţi pasă de acest caz
dar cred că ar trebui să-i laşi să vadă acest lucru.
- Deci ar trebui să joc teatru ? - Doar puţin, yeah.
Adică, ai văzut cum m-am descris ca un poliţist dur care ştie ce spune ?
Dar eşti un poliţist dur care ştie ce spune.
Exact.
Nu cred că ar strica dacă juriul ar vedea cine eşti cu adevărat.
Păi, nu ştiu cine crezi că e această femeie, Booth
pentru că asta sunt cu adevărat. Doar atât.
Oh, D-zeule, scuze.
Sunt bine. Tu ?
Sigur.
Ca să fiu sinceră, acest lucru este destul de jenant.
Nu crezi ?
Ne facem doar treaba noastră. Vom fi bine.
Doar că au acest consilier al juriului
vor să transforme asta într-o melodramă.
Ei nu înţeleg ce este un savant.
Tempe, nu e permis să vorbim despre caz.
Ştiu, doar ziceam...
Omul meu se va speria dacă ne vede vorbind.
Sigur. Scuze.
După părerea mea, nivele înalte de hydromorphone
sunt mai degrabă din cauza folosirii regulate decât pentru alinarea durerii.
Puteţi să explicaţi ?
Păi, e posibil să nu folosesc tot limbajul tehnic,
dar voi încerca să mă fac înţeles.
Obiectez, dna judecător. Martorul contestă alt martor.
Se susţine.
Continuaţi.
Scuze. Nu fac asta ca un profesionist.
Oamenii care trebuie să-şi uşureze durerea fizică,
se opresc după ce durerea dispare.
Nu e nevoie de mai mult decât o doză medie pentru a îndeplini acest lucru.
Utilizatorii de droguri încearcă să îngroape durerea emoţională
ceea ce înseamnă că ei vor lua medicamente până nu mai simt nimic.
De aceea au tendinţa să ia o supradoză, ca Maggie Schilling.
Asta nu este exact.
Uneori durerea intensă cronică nu este receptivă la tratament.
Voi susţine asta la examinarea martorului.
De ce Dr. Brennan susţine că durerea ei
a fost cumva legată de faptul că victima
a fost legată pentru o perioadă de timp ?
Păi, soţii Costello, deja au admis faptul
că au legat-o pe dra. Schilling
ca parte a vieţii lor sexuale mai degrabă neortodoxe.
Şi Dr. Brennan a admis că dra Schilling avea hyperpara...
...dacă aş putea simplifica...
o problemă cu tiroida care i-ar fi putut slăbi oasele.
Nu trebuie să căutaţi scenarii de sclavie sexuală.
Asta este ridicol. El ignoră toate faptele.
Cu respect pentru fostul meu student, Dr. Brennan,
cu constatări ca acestea,
nu ştiu de ce ea a devenit un antropolog judiciar.
Se pare că a ignorat tot în afară de ideile ei preconcepute despre caz.
Obiectez.
Se susţine.
Îmi cer scuze.
Nu sunteţi de acord cu datele Dr. Brennan ?
Uneori doctorii pot să folosească informaţiile
pentru a încurca o situaţie foarte simplă.
Adică, sunt doctor şi am putut cu greutate să înţeleg ce a zis.
Acest caz este despre oameni, nu despre un jargon tehnic de neînţeles.
Nu cred că aceşti oameni ar trebui să fie condamnaţi de crimă
doar pentru că Dr. Brennan pare deşteaptă.
Dna judecător, serios !
Juriul nu va lua în seamă părerea personală a profesorului Stires
despre Dr. Brennan.
Şedinţa se întrerupe până la 9: 00 mâine.
Nu s-a comportat ca un expert obiectiv. A spus o povestire.
Judecătorul l-a pedepsit aspru în faţa juriului.
- Asta va fi bine pentru noi. - Pe naiba !
Juriul îl iubeşte pe Stires.
El pare un individ obişnuit căruia nu-i este permis să spună adevărul
deoarece regulile stupide îi stau în cale.
Legile jurisprudenţei nu sunt stupide.
Dr. Brennan,
trebuie să învăţaţi diferenţa dintre realitate şi percepţie.
Într-un proces totul este despre percepţie.
Wow. Tu eşti motivul că civilizaţia este în declin.
- Vorbeşte cu ea. - Cam sunt de acord cu ce spune.
- Mersi. - Nu sunt chiar de acord cu tine.
Doar... nu-mi place de ea.
Cheamă-mă înapoi în boxă. Pot să resping totul ce a spus Michael.
Poate să facă asta.
Mă mai gândesc.
N-am mai fost în situaţia asta, Booth. Trebuie să revin în boxă.
Bine, lasă-mă să vorbesc cu el.
Procesul decurge rău ?
Nu te înghesui de obicei în ultimul minut.
Juriul îl place pe Michael mai mult decât pe mine.
Aparent, asta este o problemă.
Sunt tâmpiţi ?
Comparându-i cu tine, da, sunt tâmpiţi.
Oricum, comparându-i cu tine, majoritatea lumii este puţin tâmpită.
Ai multe calităţi, Temperance.
Nici una din ele nu include comunicarea cu persoana medie de pe stradă.
Şi exact din aceste persoane este format juriul.
Sunt un antropolog judiciar mai mai bun decât Michael Stires.
De aceea, acum 2 ani, te-am angajat pe tine şi nu pe el.
Michael a candidat pentru acest post ?
Da.
Scrisorile de acreditare ale sale sunt mai bune decât ale mele.
Da, dar...
Tu eşti mult mai raţională, argumentată, savant empiric.
Şi îţi pasă.
Şi dacă el încearcă să-ţi spună altfel, zi-i să se ducă dracului.
Sunt în siguranţă dacă mă apropii, doctor Brennan ?
- Nu încerca să mă farmeci, Michael. - Cred că o iei prea personal.
Crezi că ar trebui să fiu mai raţională ?
- Yes. - Du-te dracului !
Uite, nu eşti singura care ai un consilier al juriului.
Diferenţa e că l-am ascultat pe al meu.
El mi-a zis să creez îndoială rezonabilă, ceea ce am şi făcut.
De data asta nu e vorba de a câştiga o cină cu paste
sau să te dai mare în faţa fostei tale studente.
E vorba despre faptul să închizi 2 oameni ce au ucis o fată de 19 ani.
Tempe, nu poţi să te implici personal în muncă.
Nu-ţi aminteşti, în America centrală, stând într-o groapă comună,
păziţi de soldaţi ? Ştiam că ei au fost probabil aceiaşi soldaţi
care i-au ucis pe oamenii pe care îi dezgropam.
Eram doar o studentă.
Eram speriată, m-am întors spre tine şi te-am întrebat : "Ce ne facem ?"
A fost un loc diferit şi radical un context diferit.
Ai spus, " noi spunem adevărul. Noi nu ne dăm îndărăt."
Te-ai eschivat, Michael.
Nu-i pot cere asta.
Toată linia de întrebări e irelevantă.
El a făcut referire la acest lucru în mărturia lui
deci legal poţi să îl reiei.
- Nu văd cum ar putea schimba ceva. - Crede-mă, va schimba.
Depun mărturie ?
Doar o luptă prelungită şi nu o activitate sexuală
a putea cauza ruptura muşchiului gastrocnemius
pe porţiunea osului distal...
- Deci, în termeni laici... - Muşchiul a fost smuls.
- Ea şi-a rupt un muşchi. - Deoarece era imobilizată.
- Strâns legată. - Da.
Aceste situaţii trebuie să fie puse în context.
Inflamarea ambelor oase, illium şi...
Dr. Brennan, de ce aţi devenit un antropolog judiciar ?
Scuze ?
Trebuie să fie un motiv pentru care aţi ales acest un domeniu
din alte câteva sute de cariere
pe care o persoană cu inteligenţa dvs le-ar fi ales.
Poate a fost un motiv emoţional ?
Obiectez. Care e relevanţa, doamnă judecător ?
Nu văd cum acest lucru aparţine de caz.
Dr. Brennan este rece şi distantă, doamnă judecător.
Hey... !
Vreau ca juriul să înţeleagă de ce este aşa de rece
poate că aşa vor dori să accepte mărturia ei.
Problemele ei de personalitate nu sunt relevante în acest caz.
Ei au pus asta în discuţie, doamnă judecător.
Când Dr. Stires a fost în boxă se întreba de ce Dr. Brennan
a devenit un antropolog judiciar.
Deci apărarea s-a gândit că ar avea relevanţă.
Scuze, dle. Meredith, dvs aţi ridicat problema. Se respinge.
Puteţi continua dle. Levitt.
Dr. Brennan, părinţii dvs au dispărut când aveaţi 15 ani
şi nimeni nu a aflat vreodată ce s-a întâmplat cu ei, corect ?
Vă rog să răspundeţi, Dr. Brennan.
E corect.
Trebuie să fi fost foarte dureros.
E corect să spunem că aţi încercat să rezolvaţi misterul dispariţiei lor
întreaga viaţă ?
Vreţi să răspund ? Da.
Cu privire la cum asta a influenţat comportarea mea
presupun că la asta vreţi să ajungeţi. Nu pun multă bază în psihologie.
De asta v-aţi înfăşurat într-un limbaj tehnic ?
Ca să nu trebuiască să simţiţi cum aceste victime vă amintesc de părinţi ?
Nu contează ce simt. Jobul meu nu depinde de asta.
Dar este sesizat de acest lucru.
Sau sunteţi aşa de rece şi fără sentimente cum paretti ?
Văd o faţă în fiecare craniu.
Pot să privesc oasele lor şi să vă spun dvs cum păşeau, unde s-au rănit.
Maggie Schilling e reală pentru mine.
Durerea suferită a fost reală.
Şoldul ei a fost a mâncat de infecţia cauzată
pentru că stătea imobilizată pe o parte.
Sigur, cum a zis Dr. Stires, boala ar fi putut contribui la asta
dacă o scoateţi din context.
Dar n-o puteţi sparge pe Maggie Schilling în bucăţele mici.
A fost o persoană întreagă. Care a luptat să se elibereze.
Încheieturile ei au fost rupte luptându-se cu cătuşele.
Oasele din gleznele ei au fost măcinate împreună
deoarece picioarele ei au fost legate
şi partea laterală, coapsa şi umărul au fost mâncate de infecţie.
Şi cu cât se zbătea mai mult, cu atât durerea era mai mare
aşa că ei i-au dat acele droguri ca s-o ţină tăcută.
I-au dat atât de multe încât au ucis-o.
Aceste fapte nu pot să fie ignorate
sau lăsate deoparte deoarece dvs credeţi că sunt...
plicticoasă sau dezagreabilă. Deoarece eu nu contez.
Ce simt nu contează. Doar ea contează.
Doar Maggie.
Tempe, Tempe. Tempe, scuze.
Ce pot să fac ?
Bones...
Soţii Costello încearcă să ajungă la o înţelegere
să primească o pedeapsă care nu include pedeapsa capitală.
- Ştiu că sunt terminaţi. - N-ai avut nici un drept.
Sunt lucruri personale.
Yeah, poate că ai dreptate. Dar ştii ceva ?
Ăsta a fost şi cazul meu. Bine ? Deci, nimic personal ?
Vinovaţi la toate acuzaţiile.
Yeah.
Deci, ţi-e dator cu încă o cină, huh ?
Nu, nu mă mai văd cu el.
Scuze.
Am fost aşa de proastă să fiu deschisă cu el. N-am judecat bine.
Ştii cum devii când eşti obosită.
Yeah.
Vrei să ieşim, să bem ceva ?
Cred că vreau doar să muncesc.
Okay.
- Hey, Bones. - Ce e ? Nu mă simt prea iertătoare.
Yeah, ştiu. Dar avem un caz.
Victima e un bărbat adult, 35-40 de ani.
După urma arsurii, aş zice că s-a folosit un accelerator de ardere.
- Poţi să-mi dai geanta ? - Yeah. Sigur.
Hey, uite, vrei haina mea sau altceva ? E frig acolo.
Dacă aş fi vrut ceva, aş fi cerut.
Scuze. Şi, hm...
Scuze.
Ai avut ceva să îndeplineşti
şi ai găsit un mod logic să obţii ce ai vrut.
Probabil că aş fi făcut acelaşi lucru.
Traducere şi adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org