Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
- Dragă... - Angela, nu vreau s-o fac.
Dragă, poţi să te opreşti pentru, să zicem, 2 secunde ?
Mai degrabă poţi rezista presiunii constante când nu mă poţi urma.
Pretinde că-mi faci un favor, ok ?
Cum venirea mea la petrecerea de Crăciun a firmei
e un favor pentru tine ?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat anul trecut ?
Eu nu am mers anul trecut.
Yeah, exact. Şi mi-au trebuit săptămâni să adun toate fotocopiile.
Am nevoie de tine. Prietenii nu-şi lasă prietenii
să-şi pozeze fundurile la petrecerea de Crăciun a firmei.
Hey, este şi un "Secret Santa". (tradiţie de a face cadouri )
Nu-mi place "Secret Santa".
Ideea că suntem forţaţi de convenienţe
să ne facem unii altora cadouri fără însemnătate, e...
Da, da, ştiu.
Dacă rearanjezi literele din "Secret Santa", obţii "Secret Satan".
Şi ce însemnătate ar avea asta ?
Deja am băut un lichior de ouă, dacă nu-ţi dai seama.
Şi cum m-aş putea distra la petrecere
ştiind că cea mai bună prietenă a mea din lume e în laborator...
...faţă în faţă cu Skeletor. - Cu cine ?
Este un ticălos din desene animate care seamănă cu...
Ştii, numele îl caracterizează.
Vrei, te rog, să vii la această petrecere ?
20 minute.
Bones ! Bine.
Crăciun fericit, Seeley.
Ce eşti, un spiriduş ?
Da. Ce e rău într-un pic de spirit de Crăciun ?
Care-i treaba ?
Pe proprietatea Federală din Dupont Circle
unde Congresul a trimis în vizită nişte specialişti în agricultură
sau ceva de genul ăsta, au săpat să facă un solariu
şi au găsit un adăpost antiatomic cu un schelet înăuntru.
De cât timp e acolo ?
Adăpostul a fost a construit în anii '50,
ca parte a fricii de bomba atomică.
- Nu este o sinucidere. - De ce nu ?
Gaură în cap, vezi pistolul ? Este o sinucidere.
Se împuşcă singur în cap şi cumva braţul lui se opreşte pe piept ?
Adu scheletul înăuntru, voi dovedi că nu este sinucidere.
Crăciun fericit, Bones.
Hai, băieţi, aduceţi-l înăuntru.
Oh, nu, noi mergem la petrecerea de Crăciun a companiei.
Mergeţi voi înainte, voi face o examinare superficială
şi ne întâlnim în câteva minute.
Bine. Iată.
Booth, o vei escorta pe Angela la petrecerea de Crăciun
şi să te asiguri că nu-şi va poza fundul ?
Oh, nu, nu pot.
Ştii, am de făcut nişte cumpărături
importante pentru Crăciun, de ultim moment.
Ultimul moment e mâine.
Hai, Bones. Bones... Trebuie să...
Iisuse !
Opreşte-te !
- Întoarce-te. - Robotul tău îmi aminteşte de tine.
Îi spui să se întoarcă, el se opreşte.
Îi spui să se oprească, el se întoarce.
Vrei să arunce gunoiul
el priveşte reluările de la Firefly. (serial TV)
După ce remediez protocoalele de recunoaştere a vocii,
asta îi va spulbera pe încrezuţii de la MIT.
Hey, am obţinut 1/2 litru de alcool pur !
Dacă-l punem în lichiorul de ouă
vom avea cea mai bună petrecere de Crăciun din istorie.
- Am adus un lichior de ouă. - Nu pot să beau în timp ce lucrez.
Chestia bună e că nu l-am adus pentru tine.
Crystal de la contabilitate se tine de tine, aşa-i ?
Oh, ca Alien după Predator.
Aşează-te !
- Ce ai găsit acolo ? - Două bilete "open" la Paris.
Numai dus. Pan Transit Airlines.
Sunt în alb.
Pan Transit au dat faliment în anii '60.
Credeam că eşti la petrecere.
Nu era o petrecere, era Convenţia despre Războiul Stelelor.
Ăsta era încă în craniu.
Calibrul 22. Se potriveşte cu pistolul pe care-l ţine.
Ai deschis valiza ?
- Nu. - De ce ?
Ar putea să aibă informaţii care să compromită obiectivitatea mea.
Ca un nume şi o adresă ?
Prefer să fac observaţii iniţiale imparţiale.
Ăsta e alcool pur ?
Da, Dr. Brennan.
Chiar credeţi că Goodman va va lăsa să "condimentaţi" lichiorul de ouă
după dezastrul de pe 4 Iulie ?
Ar trebui să ne mai gândim.
Zack, am nevoie de tine să curăţi aceste oase.
- Acum ? - Ha ! Te-ai ars !
Vreau să examinezi hainele de activitate a insectelor.
- Iisuse, Bones, Crăciun fericit. - Okay. Ascultaţi-mă.
E o petrecere în desfăşurare la etaj, okay ?
O petrecere de Crăciun. Vom merge acolo.
Vom vorbi cu nişte oameni, vom cânta nişte colinde,
vom bea nişte lichior de ouă.
Tu mă vei săruta sub vâsc. Pe buze.
S-ar putea să va sărut şi eu sub vâsc.
Poate chiar şi pe tine. Într-o manieră festivă,
care nu are nimic comun cu lesbianismul.
Dar vom merge la petrecere.
Pune-ţi o mască, voi lua nişte mostre.
Okay.
- Ce e asta ? - Contaminare biologică.
Okay.
Uşile se sigilează în mod automat. Nu te îngrijora.
Cum adică să nu mă îngrijorez ?
E inutil să intri în panică până noi ştim ce este.
- Ce-a fost asta ? - Uh, s-ar putea să ştim noi.
Tăiam un os găsit în adăpostul antiatomic şi alarma s-a declanşat.
Aţi respectat protocolul de autopsie ?
- Unul dintre noi. - Celălalt bea un lichior de ouă.
Şi nu ai avut masca pusă ? Oh...
Agentul patogen este coccidioidomicoza.
Febra Văii ?
A fost purtat din scanner în sistemul de ventilare
de la staţia de lucru a dlui Addy.
Ce e Febra Văii ?
Este o ciupercă care poate să ducă
la pneumonie, meningită, avort spontan... moarte.
Alarma a sunat la scurt timp după ce Domnul Addy
a tăiat un os uman. Asta trebuie să fi fost sursa.
El a urmat protocolul de autopsie ?
- Desigur. Oricum... - Eu beam un lichior de ouă.
Şi acum el este acolo cu voi respirând acelaşi aer.
Hey, am fost în duşul de decontaminare cu Zack.
- Nu e de-ajuns prin ce-am trecut ? - Este contagios ?
Dr. Hodgins ar putea să fi inhalat spori, aşa-i.
Okay, trebuie să fie nasol să fii Hodgins chiar acum,
dar noi ceilalţi, noi nu am inhalat. Deci pot să plec, ok ?
Dr. Hodgins a expirat sporii peste noi.
Nu avem de ales decât să impunem carantina.
Febra Văii poate fi fatală şi nu putem să riscăm o epidemie.
Doar calmaţi-vă şi lăsaţi-ne să tratăm problema din această parte.
Oricine în afară de mine
este îngrijorat că un tip a îmbrăcat în Moş Crăciun este la conducere ?
Crăciun fericit.
Okay, ştii ce ? Dacă asta e mortal, va voi împuşca pe amândoi.
Ar fi bine să va îmbrăcaţi.
BONES - 1x09 "OMUL DIN ADĂPOSTUL ANTIATOMIC"
Traducere şi adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Am cercetat oasele cu lumină ultravioletă
şi aranjat în mese de izolare
aşa că nu trebuie să ne îngrijorăm despre spori.
În plus, am găsit asta cusută în căptuşeala hainei.
Un inel de nuntă femeiesc.
Două bilete la Paris, un inel de nuntă...
începe să se contureze o imagine.
Noi nu conturăm imagini, noi acumulăm dovezi.
Lucrări dentare ?
Răşini acrilice în carii din anii '40.
Tibia ruptă în copilărie,
destul de rău, aşa că păşea ca un şchiop.
De asemenea, el purta un moţ. (o meşă)
Nu pare degradată.
Este făcut din material sintetic numit dynel.
Nu putea să arate bine cu aşa ceva.
Acest este un cocteil din patru medicamente anti-bacteriene
incluzând Amphotericin B.
Veţi lua pe cale orală ketoconazole, fluconazole şi itraconazole.
- Grozav. Când putem pleca ? - Nu vom şti pentru 2 zile...
dacă ciuperca a intrat în sistemul vostru.
Whoa, whoa, spuneţi că suntem blocaţi aici peste Crăciun ?
Uite, ştii, am...
mă duc undeva, ştii, am obligaţii de onorat.
- Toţi avem obligaţii de onorat. - Trebuia să merg la Quebec.
Hey, a cui e vina ?
Cine m-a forţat să merg petrecere unde am băut prea mult
şi a trebuit să mă ascund de Crystal ?
Cine nu ar fi trebuit să taie un os cu un tâmpit beat în cameră ?
Cine ne-a adus resturile umane
doar să scape de completat nişte hârtii ?
Oh, aşteaptă, spui că asta este vina mea ?
Ai ştiut că Dr. Brennan nu poate să reziste.
Păi, aş fi putut rezista dacă eram în Niger unde am vrut să fiu.
Dai vina pe mine ?
Doamnelor şi domnilor,
va vom da saci de dormit.
Spuneţi celor dragi să mă sune
şi vom stabili un fel de vizită sigură în carantină
în Ajunul crăciunului.
Oh şi să fiţi pregătiţi pentru efecte secundare.
Greaţă, febră, insomnie ?
În foarte rare cazuri, euforie, stare de visare, halucinaţii moderate.
Eu vreau aşa ceva, va rog.
Simptomele de la început imită o răceală comună.
Dacă se manifestă ?
Primul protocol de tratament implică
injecţii deosebit de dureroase la baza creierului.
Ştii ce ?
Nu mi-am dat seama niciodată
cât ce drăguţ este tot acest material strălucitor.
Asta este atât de nedrept.
Mâine trebuia să plec spre Quebec.
Vreţi să ştiţi semnificaţia adevărată a Crăciunului ?
E într-un han vechi de 300 de ani cu o maseuză fanco-canadiana
când afară e o zăpadă de 3 metri.
Crăciunul e să fii acasă în Michigan şi mergi în pădure cu fraţii tăi
ca să tai un brad de Crăciun de 4 metri
şi îl decoreze împreună cu fraţii, surorile, nepoţi, nepoate...
40 de oameni care te iubesc şi sunt fericiţi să te vadă.
Asta, prietene, e semnificaţia adevărată a Crăciunului.
Nah, voi merge pe mâna maseuzei de data asta.
Ce sunt acele luminiţe dansând pe tavan ?
Pentru a 3-a oară, acelea sunt fragmente minuscule
de neuroni în nervul optic datorate reacţiei la cocktailul antibacterian.
Sunt frumoase.
Eşti dus rău, Agent Booth.
Oh, D-zeule.
Să sperăm că va dura destul pentru nu fi
cel mai naşpa Crăciun din viaţa mea.
De ce te plângi ?
Nu-mi place să mă laud, dar eu sunt spiritul Crăciunului la mine în casă.
Am o soţie şi 2 gemene de 5 ani.
Noi avem tradiţii de familie,
cea mai importantă e să fim împreună pentru Crăciun.
Wow. Sunt frumoase.
Yeah.
Eu am un copil, de asemenea.
Îl cheamă Parker.
Are 4 ani.
Mama lui nu a vrut să se căsătorească cu mine, aşa că
drepturile mele părinteşti sunt complet...
Vagi ?
Acest cuvânt e doar un pic mai în spiritul Crăciunului...
...decât mă gândeam eu. - E un băiat chipeş.
Yeah, îl iau la mine o parte din ziua de Crăciun.
Îi iau un cadou excelent în fiecare an. Ceva foarte "cool".
Dar, uh... anul ăsta...
Yeah, e... anul ăsta.
Ce sunt chestiile alea mici de pe tavan ?
Ştiu că este împotriva naturii tale, dar am nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce ?
Să fac Crăciunul.
- De ce ? Deoarece noi suntem fete ? - Da.
Noi trebuie să decorăm şi trebuie să ne facem propriul nostru "Secret Santa".
Mai înainte i-ai zis "Secret Satan".
Totul e aşa de tragic.
Un inel ieftin de nuntă cusut într-un costum,
două bilete la Paris.
Te face să te întrebi, cine era fata ?
Poţi să-ţi imaginezi cum a fost pentru ea ?
Aşteptând şi întrebându-se ce se întâmplă ?
- Neştiind ce s-a întâmplat ? - Nu trebuie să îmi imaginez.
Adică ?
Să-ţi zic ce fac de Crăciun.
Bun. Mulţumesc.
În cele din urmă hotărăşti să iei parte.
Am de gând să să rezolv o crimă.
Bones.
E trecut de miezul nopţii. Hmm ?
E ajunul Crăciunului.
Şi Ajunul şi ziua, sunt un miracol de Crăciun.
Încă te bucuri de medicaţie, văd.
Okay, deci, la ce ne uităm ?
Există urme de plumb şi nichel
În profilul osteologic al individului mort.
Nu pari prea supărată de pierderea Crăciun.
Dovezile sunt că Hristos, dacă el a existat,
s-a născut primăvara târziu
Şi că sărbătorirea a naşterii sale a fost schimbată
Pentru a coincide cu ritualul păgân al Solstiţiului de iarnă,
astfel încât creştinii timpurii să nu fie persecutaţi.
Mmm. Cine eşti tu, cea care omoară Crăciunul ?
Este adevărul.
Păi sună că ar fi adevărat pentru că e aşa de raţional ce zici, corect,
dar ştii, adevărul-adevărat e că tu doar...
urăşti Crăciunul, aşa că împroşti
cu toate aceste lucruri şi strici bucuria celorlalţi.
Stric adevărul-adevărat cu evidenţe ?
Yeah şi îl strici pentru echipa ta de ciudaţi făcându-i să muncească
la un caz despre un individ care fost închis
într-un adăpost antiatomic 50 de ani.
Okay şi cum ai vrea să-mi petrec Crăciunul ?
Crăciunul este timpul perfect pentru a reexamina poziţia ta cu, ştii...
- Cu un pilot de elicopter ? - Oh, bine, bine.
Nu poţi să măsori bărbatul de la etaj într-un pahar gradat,
aşa că el nu poate eventual să existe.
"Bărbatul de la etaj ?"
Mmm. Nu ştii dacă eşti bolnavă,
dar eşti mai mult decât doritoare să iei medicamente preventiv.
Mi se pare că ai putea să-i dai omului de la etaj
acelaşi beneficiu de îndoială
pe care îl dai unei ciuperci invizibile.
În unele cazuri atinse de Febra Văii, apar leziuni supurande ale pielii.
Poate cineva aflat într-o poziţie de responsabilitate
să-i ordone lui Zack să tacă ?
Cafea... cafea...
Bună dimineaţa, dră. Montenegro.
De unde au venit astea ?
Uh, echipa de biohazard le-a adus devreme azi dimineaţă.
Foarte... apetisant. Ţi-ai revenit ?
Da. Aşa cred.
Devreme ce suntem blocaţi împreună pentru Crăciun,
...va trebui să-l pregătim. - Cum ?
Vom decora acest loc şi vom schimba cadouri realizate manual.
O idee excelentă, dră. Montenegro.
- Pot să mă descurc cu asta. - Mă bag.
- La fel şi eu. - Dar Bones ?
Ah, haide ! Care-i treaba cu Bones şi Crăciunul ?
Aseară, am ticluit o povestioară
despre doi tineri iubiţii fugind spre Paris.
Dar bărbatul n-a apărut niciodată
şi femeia a rămas întrebându-se ce s-a întâmplat cu el.
Şi zic : "Imaginează-ţi cum e să simţi asta".
Şi Brennan zice: "Nu trebuie".
Da, tot nu pricep.
Oh, D-zeule !
Ce ?
Părinţii lui Brennan au dispărut chiar înainte de Crăciun
când avea 15 ani.
Şi niciodată nu a ştiut ce s-a întâmplat cu ei.
Oh, D-zeule ! Asta explică multe.
- Da... - Bine.
Avem nevoie de un mod pentru a alege "Secret Santas".
Aş putea să construiesc un generator aleator (de numere).
N-ar fi mai bine să potrivim
oameni complementari într-o manieră premeditată ?
Am cinci numere în capul meu şi 5 litere.
Voi spuneţi numărul, eu spun litera care se potriveşte.
Păi, literele sunt una după alta, sau numerele ?
Una după alta... Le luăm în ordine...
- 6. - Nu e nici un 6.
De la A la E şi de la 1 la 5 ?
Doar alegeţi un nume
şi dacă îl trageţi pe al vostru puneţi-l înapoi.
- Oh. Asta ar putea să meargă. - Da. Metoda asta e bună.
FBI a confiscat casa de la un bărbat numit Gil Atkins în anii 60.
Acuzat de cămătărie, comerţ cu bijuterii, obiecte de artă furată.
Atkins a construit un adăpost antiatomic în anii '50.
L-a închis în '58 şi a murit în '83. Tu ce ai ?
Ah, nimic special despre victima noastră. Ştii de moţ ?
Sub înălţimea medie, sub greutatea medie. Cam plăpând.
A avut probleme cu spatele. A avut cocoaşă, poate era funcţionar.
Deci, în esenţă, un neica-nimeni.
Conţinutul buzunarelor sale.
Oh, busolă, cuţit de creioane, nişte mărunţiş.
L-am tras la sorţi pe Goodman pentru cadou şi nu ştiu ce...
Antropologic vorbind, cadourile sunt un mod
de a afirma dominaţia într-un grup.
Acum, imaginează-ţi o vacanţă (sărbătoare) întreagă
dedicată promovării de sine,
în special în această cultură materialistă.
Cum te aştepţi să trec peste asta ? Cum ai putea să treci peste asta ?
Wow. Asta e profundă. Asta e o grămadă mare de tâmpenii.
Ai veni la mine cu informaţii în dimineaţa asta, ca să facem pace,
dar ai făcut-o ca să te simţi tu bine, nu eu.
Asta dovedeşte părerea mea.
Ai vreo idee ce e asta ?
Nu.
Nici eu. Întreabă-l pe Dr. Goodman.
Ştii, Bones, mă faci să-mi fie greu să mă port frumos cu tine.
Trebuie să fim foarte creativi.
Poate legăm un mănunchi de eprubete împreună
şi le umplem cu lichid luminescent.
Frumos. Foarte festiv.
- Ne vor produce probabil cancer. - S-ar potrivi cu acest Crăciun.
Veşti de bucurie, domnilor. Veşti de bucurie.
Decoraţiile nu fac Crăciunul. Familia şi prietenii fac Crăciunul.
Noi suntem prieteni.
Sau nu.
Noi suntem colegi, prieteni, colaboratori, da,
dar pentru un tată ca mine, ca Agent Booth,
câteva eprubete strălucitoare nu pot înlocui
petrecerea dimineţii de Crăciun cu copiii.
- Scuze ? - Fii amabil. Derulează înapoi.
Booth are un copil ?
Ah. Nu ştim aceleaşi lucruri.
Văd că te-ai decis să o ajuţi pe Dr. Brennan.
Ştii, dacă Angela are dreptate, de ce nu ?
Şi... ceva pentru Bones. Numeşte-l spiritul Crăciunului.
Aşa gândeam şi eu.
Um... credeam că am putea
să ne uităm împreună la conţinutul valizei.
De ce ?
E mai tare decât să încropeşti decoraţii de Crăciun împreună
printre pipete şi cilindri gradaţi.
Nu, adică, ce te face pe tine capabil să te uiţi la indicii ?
Păi, sunt arheolog.
Mă pricep la artefacte.
- Te deranjează ? - Nu.
Arheolog ? Credeam că eşti administrator.
Yeah, n-am început cu asta.
Era meticulos.
Totul împăturit cu pricepere ca şi cum ar fi un servitor educat.
Acest bărbat nu a fost deloc bogat.
Toată îmbrăcămintea este bine folosită şi reparată.
Vezi asta ? "Blackman and Ball, Croitori de Lux. Washington, D.C."
Restul hainelor sale sunt toate etichetate la Tulsa, Oklahoma.
Scris de mână de femeie.
Cum de ştii ?
După cuneiforme, scrisul de mână e floare la ureche.
"Dragă Lionel..."
Nici un plic, nici o adresă de revenire.
Şi nici semnătură. Doar această frunză desenată.
Par a fi datate din vara lui 1957
până la începutul iernii din 1958.
- Cu permisiunea ta, le voi citi. - Da.
Bones crede că ai putea şti ce e aici.
Oh. Hey, Rebecca.
Da, mersi că ai sunat.
Ai auzit ce s-a întâmplat, corect ?
- Pare să fie un fel de buzunar. - Nu trebuie să vii să mă vezi.
Sid a fost de acord să-l aducă.
Nu mă face să implor.
Mersi.
- Totul e în regulă ? - Da.
Puparia arată că Lionel avea Febra Văii.
Cam ştiam asta.
Wow. Asta a fost o ironie ? Deoarece mi-am cerut scuze.
Adică, Goodman n-o să-şi vadă familia. Zac n-o să-şi vadă copiii.
Booth n-o să-şi vadă fiul.
Cel puţin eu sunt un Grinch fără de voie.
Cu tot respectul, tu eşti un Grinch care o faci intenţionat.
Nu ştiu ce vorbeşti.
Grinch este creaţia destul de bine cunoscută
a autorului de cărţi pentru copii Dr. Seuss.
Am tras-o la sorţi pe Angela ca să-i fac cadou
şi ce vreau să fac este să proiectez o imagine microscopică
al unui mucegai toxic, Stachybotrys chartarum,
deoarece ştiu că ea este foarte interesată de imagini fractale.
M-am gândit că asta i se va părea estetic. Eşti de acord ?
Nu sunt chiar persoana potrivită cu care să vorbeşti despre cadouri.
Aşteptaţi. Booth are un copil ?
- Nu ştiai ? - Nu.
Nu ţi-am zis eu.
Toamna, 1958.
Costum foarte gros.
Un fel de lână scurtă, neagră.
Prenumele, Lionel. Asta e tot ce am.
Mersi. Apreciez gestul.
Ştii, e Ajunul Crăciunului înainte de toate... voi aştepta.
Lionel a avut un costum făcut aici în oraş. Croitoria încă mai există.
Strănepotul e proprietar. Fii atentă - au ţinut registrele !
Am putea afla care e numele de familie ale lui "Lionel cel Grijuliu".
- "Lionel cel Grijuliu" ? - Da. Mic de statură, moţ.
Bea un tonic din vitamine.
Îşi duce cu el busola, toate astea arată că e aşa. "Lionel cel Grijuliu".
- De ce era aşa de îngrijorat ? - Păi, considerând cum a sfârşit...
Stai, ai un fiu ?
Da.
N-ai spus niciodată asta.
Nimic nu apropie oamenii ca o boală de Crăciun.
Da. E grozav ! Când ?
Grozav. Mersi. Crăciun fericit.
Lionel Little. Okay, şi-a luat noul costum
pe 7 November 1958. A plătit cu bani gheaţă.
Trebuia să vină a 2 a zi pentru cămaşă,
dar fii atentă : n-a mai apărut. Era cămaşa lui de nuntă.
Whoa ! Chef !
E răceală sau Febra Văii ?
Bones... ?
Deci... deci, dacă Lionel era colecţionar de monezi,
asta ar putea explica nivelele de plumb
şi nichel din oasele sale.
Când îţi bagă acul în creier ?
Am strănutat fiindcă aerul e uscat. Nu e Febra Văii.
Alte simptome ? Dureri de cap ?
Ceva pustule rău mirositoare pe gambe ?
Uite, a strănutat de 2 ori, asta e tot.
Ai mai găsit ceva în legătură cu scrisorile ?
Destule, da.
Sunt scrisori de dragoste pline de foarte multă pasiune.
Lionel cel Grijuliu avea o iubită ?
- O iubită care era în încurcătură. - Gravidă ?
Whoa. Aparent, Lionel cel Grijuliu n-a fost aşa de grijuliu.
O fată gravidă necăsătorită ?
În Oklahoma ? La sfârşitul anilor '50 ?
Presupui că Lionel a venit aici ca să caute un doctor pentru avort ?
Ştiţi ce ? Nu e o poveste foarte potrivită pentru Ajunul Crăciunului.
Sigur că este.
Mitul lui Hristos este bazat pe travaliul unei mame necăsătorită.
Okay, ne putem opri să vorbim despre "Mitul lui Hristos" ?
Bine, unii oameni cred că e mai mult decât un mit.
Păi, cine în afară de tine ?
Eu, Dr. Brennan. Sunt diacon la biserica mea.
Şi eu cred. De Crăciun şi Paşte, în tot cazul.
Deşi cred că religia organizată este doar o altă mişcare politică
desemnată să controleze mulţimile. Nu înseamnă că Dumnezeu nu mă iubeşte.
Hey, sunt un empiricist raţional total.
Doar dacă nu vorbeşti cu mama.
După ea sunt Luteran.
Pot înţelege de ce ai devenit sensibil, Booth.
Ai un copil fără a fi căsătorit.
Dragă.
Ce ?
Literele sunt o combinaţie de litere de tipar şi caligrafice.
O combinaţie de litere de tipar şi de mână ?
Ar putea indica că ea a renunţat la şcoală undeva prin clasa a 2-a.
Majoritatea copiilor albi din zilele acelea făceau cel puţin 8 clase.
- Era afro-americană ? - Aşa cred.
E vreo şansă ca Lionel să fi fost afro-american ?
Nu, sigur era caucazian (rasa albă)
Un alb şi o negresă gravidă în Oklahoma anului 1958 ?
- Era de rău ? - Era illegal.
- În Oklahoma ? - Nu doar în Oklahoma; şi aici în D.C.
- Atunci de ce a venit aici ? - Voiau să fugă.
Lionel avea 2 bilete la Paris.
Unde în altă parte putea în 1958 un alb şi o negresă
să se căsătorească şi să trăiască împreună ?
Ora de vizită, oameni buni.
Cine e primul ?
Păi, ca director al acestei instituţii, îmi clamez dreptul.
Okay, scurt anunţ.
S-ar putea să-l cunoaşteţi pe tata,
dar chiar nu vreau să vorbesc despre acest lucru.
Deci, mulţumesc. Okay ? Să mergem.
Îţi place ?
E foarte frumos.
Nu e gata încă.
Putem pune cadourile sub el şi putem...
crezi că e stupid.
Nu, Ange.
Care erau planurile tale de Crăciun ?
Eu şi tatăl meu să mergem într-un loc liniştit,
să ne dăm unul altuia cadouri,
doar noi doi.
De când eram copil, să-mi petrec puţin timp doar eu cu tata
a fost întotdeauna foarte dificil.
Care e problema ta cu cadourile ?
Ştiu că părinţii tăi au dispărut cu puţin timp înainte de Crăciun.
Fratele meu, Russ, avea 19 ani şi eram încă în casă.
Trebuie să fi fost ciudat.
Russ a găsit cadourile noastre în camera părinţilor
în ajunul Crăciunului, când eu dormeam.
S-a furişat la parter şi a pregătit bradul de Crăciun,
încercând să facă ce trebuie pentru mine.
Crăciunul pentru surioara lui.
Dar când am coborât şi am văzut luminile şi cadourile...
Ai crezut că părinţii tăi s-au întors.
M-am aşteptat să-i văd stând acolo,
bându-şi cafeaua, privându-ne pe Russ şi pe mine desfăcând cadourile.
Oh, D-zeule !
M-am cam pierdut cu firea.
Am refuzat să deschid cadourile până ce ei nu vin înapoi.
A fost ca şi cum i-am spus lui Russ
că el nu e de ajuns ca să fie familia mea.
Înainte de Anul Nou,
a plecat în Vest să muncească şi...
Am fost în sistemul de adopţii.
Scuzaţi-mă. Avem dosarul lui Lionel.
Bradul este foarte, foarte frumos, Ange.
Pe bune.
Lionel Little, născut în 19 Mai, 1934, Tulsa, Oklahoma.
- 24 de ani. - Se potriveşte cu rămăşiţele.
Conform cu sesizarea de persoană dispărută,
făcută de şeful lui în January 1960, Lionel Little
a lucrat ca inspector de credite
pentru Silver Cloud Petroleum în Tulsa, Oklahoma.
În esenţă un contabil.
Yeah. Ştii ce, ai avut dreptate
în legătură cu colecţia de monezi a lui Lionel.
Când Lionel a dispărut,
aşa s-a întâmplat şi cu colecţia sa mare. Asta era ataşată la dosar.
Au apărut vreodată monezile ?
Da. Prin D.C, Maryland, Virginia, Pennsylvania.
Vânzările au dus spre Gil Atkins.
Da, a făcut cam 8.000 de dolari, vânzând acele monezi.
Atkins l-a ucis pe Lionel pentru o colecţie monezi ?
8.000 de dolari în 1958, sunt cam 64.000 acum.
Lionel cel Grijuliu lasă o negresă gravidă.
Îşi vinde colecţia de monezi
ca să se poată muta la Paris şi să trăiască împreună.
Hmm, oferă monezile spre vânzare lui Atkins,
care îşi da seama că va fi mai uşor să-l ucidă
pe mototolul de la ţară şi fură monezile.
Oh şi ultima persoană care l-a văzut pe Lionel a fost femeia
care îi făcea curat în birou, Ivy Gillespie.
Şi ce importanţă are ?
Nu ţi se pare că asta seamănă cu o frunză de iederă ?
Ivy Gillespie. Rasa : Neagră.
- Oh, D-zeule ! - Trebuie s-o găseşti.
Ivy.
Ivy Gillespie s-ar putea să nu mai fie în viaţă.
Şi dacă e, asta ar putea fi amintirea unui timp
foarte dureros din viaţa ei. Ce am realiza ?
Trebuie să găseşti fata şi să îi spui ce ştii.
Nu-ţi dai seama ?
Poţi să-i dai răspunsul pe care tu nu l-ai obţinut niciodată.
- Angela. - Scuze, dragă, dar e adevărat.
Ai o şansă.
Şi ce să-i spun ? "Crăciun fericit, Ivy Gillespie."
"Logodnicul dvs a fost omorât..."
"Şi viaţa dvs a fost ruinată, dar hey..."
"...cel puţin ştiţi ce s-a întâmplat cu el."
Nu-ţi doreşti ca cineva să-ţi fi spus asta ?
Îmi dau seama că e Ajunul Crăciunului,
dar este deosebit de important să o găsesc pe dra. Ivy Gillespie.
Ştim că a fost menajeră la Silver Cloud Petroleum
în 1958 şi 1959. După aceea, nu mai ştim.
N-aş întrerupe Crăciunul dvs,
doar că e foarte, foarte important pentru un prieten.
Eu nu vreau să răpesc din timpul familiei dvs,
dar eu am veşti extrem de importante pentru doamna Gillespie
cu privire la o persoană dragă.
Dvs aveţi o adresă sau un loc de muncă...
sau... orice ?
Am sunat de nenumărate ori în această seară
pentru a da de urma acestei femei şi e important.
E asistată social ?
Numele de familie e încă Gillespie ?
Da, da. Crăciun fericit şi dvs.
Alo ?
Mă întrebam dacă îmi puteţi spune dacă aveţi vreun locatar acolo,
cu prenumele Ivy,
născută în January 21, 1934 ? E afro-americană.
Da, îmi cer scuze. Trebuia să încep cu "Crăciun fericit."
Data naşterii, e 21 Ianuarie, 1934.
E afro-americană.
Da, Ivy.
Numele ei de familie e încă Gillespie.
Da, dacă nepoata ei este chiar acolo.
Da, sunt Dr. Temperance Brennan de la Institutul Jeffersonian din D.C.
Am informaţii care ar putea fi foarte interesante pentru bunica dvs.
Pot fi găsită prin Laboratorul Medico Legal aici, la Jeffersonian.
Şi uraţi-i Crăciun fericit.
Ai găsit-o pe Ivy Gillespie.
Într-un azil aproape de Bethesda.
Am stat de vorbă cu nepoata ei.
Mulţumesc.
S-ar putea să nu ia legătură cu noi.
Ba o va lua.
Pentru că e Crăciunul ?
Da.
Ai găsit ceva ?
Două lucruri care se potrivesc împreună.
Angela m-a trimis. Zice că e Crăciunul.
Okay. Crezi că mai sunt multe de aflat despre Lionel Little
şi Ivy Gillespie ?
Întotdeauna e mai mult de aflat.
Hey.
Îmi pare rău că nu ai prins dimineaţa de Crăciun împreună cu fiul tău.
Mersi.
Bine. Okay, toată lumea...
Staţi aici.
Închideţi ochii.
Deschideţi ochii.
Crăciun fericit.
Wow ! Foarte reuşit ! Crăciun fericit !
Oh, D-zeule !
E frumos. Ce e ?
Este mai drăguţ dacă nu ştii detaliile.
Asta e frumos. Mulţumesc.
Foarte impresionant.
- Tu ai făcut asta ? - Da.
- Mulţumesc. - Eu sunt următorul.
E de la mine.
E familia mea. Şi cu mine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- "Scarabaeus sacer". - Scarabeul sacru.
- Este excelent redat, dle. Mulţumesc. - Cu mare plăcere.
Zack, asta e...
O unitate auto propulsată, neautomată.
E un robot.
M-am gândit că dacă ieşim la timp de aici azi,
l-ai putea da fiului tău.
- Mersi mult. - Cu plăcere.
Ascultă, Bones, care-i treaba.
Şi dacă un cadou e reciproc ? Ce e rău în asta ?
- Uite aici. - Da e un penny.
Nu e doar un penny, e o monedă de bronz de 1 cent din 1943.
Ce vreau să zic e că poate, adevăratul cadou,
este când accepţi ceva cu puţină graţie.
Peste un miliard de cenţi au fost bătuţi monedă în 1943,
mulţi din ei din oţel pentru a salva cuprul
şi aluminiul in al 2-lea Război Mondial, dar...
câţiva au fost bătuţi într-o matriţă de bronz în stilul clasic.
Doar 12 mai există azi.
Wow. Şi ăsta e unul dintre ei ?
Da.
Huh. Cât valorează ?
Peste 100.000 de dolari.
Lionel nu i-a arătat lui Gil Atkins cea mai bună parte a colecţiei sale.
Atkins l-a omorât
şi niciodată nu a ştiut că era... o avere în buzunarul său.
Se pare că Lionel cel Grijuliu a râs la urmă.
Gata ?
E timpul să aflaţi rezultatele testelor voastre.
Verde. Verde. E ca la semafor ? (poţi să pleci)
Ori verde de genul: " îţi bag un ac în creier" ?
Crăciun fericit.
Du-te să-ţi petreci crăciunul.
Urează-i fiului tău "Crăciun Fericit" din partea mea.
Sunt la Wong Foo dacă te hotărăşti că vrei companie.
Crăciun fericit, Bones.
Mă scuzaţi ?
Bună.
Mă numesc Lisa Pearce şi ea e bunica mea, Ivy Gillespie.
Sunteţi Dr. Brennan ?
Da.
Am născut un copil mulatru în Oklahoma în 1960.
Fiica lui Lionel.
Am crescut-o singură. Fără educaţie.
Am trimis-o la colegiu.
A murit cu 8 ani în urmă.
Şi bunica m-a crescut după asta.
Mama ei a fost asistentă şi Lisa va fi doctor.
Bunico, nu-mi pot permite să merg la colegiu.
- Deci Lionel a fost omorât. - În 1959, de Gil Atkins.
Şi v-aţi putut da seama după tot acest timp care a trecut ?
Am avut aceste lucruri.
Bilete la... Paris.
Bunico, nu asta ţi-a promis ?
O viaţă în Franţa ?
Am crezut ce-i mai rău în legătură cu el.
Mulţumesc, Dr. Brennan.
Am ceva şi mai bun.
Ce poate fi mai bun ? Mi-ati dat viaţa înapoi.
E un penny.
E ceva ce ar trebui să ştii despre acest penny.
- Băuturi ? - Ah, da.
Spiritul Crăciunului, vine sub multe forme.
Noroc. Ah...
Ivy Gillespie a venit la laborator după ce voi aţi plecat cu nepoata ei.
Nu vrei să ştii ce s-a întâmplat ?
Ştiu ce s-a întâmplat.
I-ai spus despre Lionel cel Grijuliu.
I-ai arătat scrisorile, biletele. A plâns, dar ai făcut-o fericită.
Fără a mai pomeni de faptul că i-am dat un penny
valorând peste 100.000 de dolari.
Nu-i va păsa de asta azi.
Tocmai i-ai făcut cuiva cel mai bun dar de Crăciun
pe care-l putea primi vreodată.
Cine e "Secret Santa" acum ?
Opreşte-te.
Şi asistentul tău ciudat m-a făcut cel mai "cool" tată din lume.
Tati !
- Vino aici ! - Tati !
- Hey, uite. Uite la asta. - Poate să facă tumbe ?
Ce tare ! Poate să facă tumbe, să mărşăluiască, să înoate,
orice vrei.
Spune "Crăciun Fericit."
Crăciun Fericit.
Traducere şi adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org