Aceste rămăsite umane, datând din Epoca Fierului,
au fost găsite la fundul galeriei a 3-a site-ului.(arheologic)
au fost găsite 5 seturi de rămăsite umane.
Acesta e singurul găsit întreg.
E în stare bună.
După 1500 de ani, n-ar trebui să arate asa bine.
De aceea ne aflăm aici.
Vom autentifica cel mai bun set de rămăsite umane
din Epoca Fierului găsite vreodată.
sau vom distruge sperantele a mii de oameni de stiintă.
Să-mi spuneti ce se adevereste.
Dr Goodman, asta e foarte prestigios !
- Nu veti face parte din echipă ? - Nu, am un institut de condus.
Nu ati fost arheolog ??
Da, dle Addy. Mersi că mi-ai amintit.
Raze X, poze. Vom face asta fără a atinge scheletul pe cât posibil.
- Mănusi pentru copii ? - Latexul ar trebui să fie bun.
- Zack.. ai fost metaforic ? - Am decis să încerc.
Si acest lucru e metaforic.
Am nevoie de un receptioner.
Nu pot lăsa pe oricine să intre aici.
Aruncă o privire la asta.
O grămadă de cercuri rosii ?
Fiecare cerc arată unde a fost găsită o parte din corp.
- E un aeroport ? - Los Angeles International.
Patologul local spune că rămăsitele sunt în conditie destul de rea.
Asa că ai pasat cazul la FBI.
Aeroporturile cad sub jurisdictia federală.
Folosirea excelentă a cuvântului "a pasa".
Nu pot merge în Los Angeles.
Am un războinic din Epoca Fierului de autentificat.
Războinic din Epoca Fierului ?
- Când a fost Epoca Fierului ? - Acum 1500 de ani.
Bucătelele proaspete de cadavru sunt un pic mai urgente.
Îti dai seama că sunt mai multe cadavre proaspete
decât există specimene complete din Epoca Fierului ?
Când spui lucruri ca acestea, o faci doar ca să mă inhibi, asa-i ?
Trebuie să trecem prin asta de fiecare dată ?
Exact.
Booth, nu poti doar intra si să spui: "Fă-ti bagajele, mergem în L.A."
Oh, da, chestia aia cu războinicul din Epoca Glaciară.
- Epoca Fierului. - Epoca Fierului.
Si ăsta nu este singurul lucru.
Homeland Security a cerut Dr-lui Brennan
să identifice trei corpuri găsite în...
Nu-mi este permis să spun.
Chestia e, Agent Booth, că Dr Brennan este implicată
în câteva cazuri foarte urgente si este nevoie de ea aici la muzeu.
De ce s-o trimit în California ?
Caz sexy în Hollywood.
Cât de multi reporteri buni ar putea veni la Jeffersonian ?
Dar, doctore Goodman !
Ati spus că războinicul din Epoca Fierului e cea mai mare prioritate !
Pot să supervizez eu cazul. Tu fă-ti bagajele.
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Masina asta nu prea e în stil FBI.
Bones, e un Mustang din 1966. E clasică.
Ce s-ar potrivi mai bine cu FBI ?
Cum de în contractul de închiriere, sub "Model", tipul a scris "sedan" ?
Bah, suntem în California ! Uite, palmieri !
Stii, mi-ar plăcea să conduc odată.
Contactul nostru de aici e Special Agent Trisha Finn.
Sunt un sofer excelent.
- OK, Rain Man. - Nu stiu ce înseamnă asta.
Eu voi conduce tot timpul. Stii asta, corect ?
Eu în fata volanului, tu acolo, în marele Mustang.
Doar nu vrei să-i spun sefului tău ce fel de masină ai închiriat.
Vreti să facem ceva sau doar să stăm aici si să privim ?
Am o presimtire în legătură cu individul.
- O presimtire ? - Nu sunt gândaci în el.
N-au fost de peste 1.000 de ani.
- Poate spori si polenuri, corect ? - Probabil că nu.
Multe specii de polenuri au fost descoperite din Era Cretacică.
- Acum cât timp ? - 65 milioane de ani.
Asta a fost o revenire destul de bună.
Când autentificăm o descoperire ca asta,
trebuie să fim deasupra jocului nostru.
Stim toti ce veti spune:
"sunt incapabil să autentific cu certitudine."
- De ce ar face asta ? - Când declari ceva ca autentic...
...esti sub risc de a fi dovedit că ai gresit.
Asta nu se întâmplă dacă nu esti ferm.
Ca sef la Jeffersonian, doctorul Goodman
va plasa reputatia institutului mai presus de orice.
Sunt arheolog. Constatările mele vor fi adecvate cu faptele.
Cu tot respectul cuvenit, ati fost arheolog.
Habar n-am ce e între voi în momentul ăsta.
Agent Finn, de ce a fost corpul mutat de la locul crimei ?
Spuneti-mi Trisha, Dr Brennan.
Corpul a fost mutat
deoarece părtile erau vizibile pentru zborurile care soseau.
Iată o hartă a locului crimei cu o legendă.
Este un con marcat la amplasarea fiecărei părti de cadavru
si fiecare fotografie corespunde cu un con.
- Asa cum scrie în cartea dvs... - A învătat de la mine.
Asta nu este o dezmembrare.
Esti sigură, Bones ? Adică, aici e LA.
Ei sunt spectaculosi.
E posibil ca bucătile să fie prinse în trenul de aterizare
si apoi aruncate când avionul a aterizat ?
Rata de împrăstiere e gresită.
Mie mi se pare că cadavrul a fost sfâsiat de o haită de câini.
- Mai degrabă coioti. - Coioti la aeroport ?
- Avem coioti peste tot. - Stiai asta ?
Nu, credeam că coiotii sunt o chestie legată de cowboy.
As vrea să văd rămăsitele.
Am nevoie de toată mizeria,
nămolul si bucătelele strânse odată cu părtile de corp
si trimise imediat la Jeffersonian.
Stii ce-mi place ? Când nu este carne pe oase.
E doar o preferintă personală.
- Oricum n-a rămas mai nimic. - Dvs, Dr Brennan ! Ca scenarist...
as fi bucuroasă să vă ajut în orice fel cu privire la filmul dvs.
Scuze ?
Cineva mi-a spus că se gândesc să facă un film din cartea dvs.
Zi ceva, Bones.
Tot ce stiu este că ar trebui să întâlnesc
un producător mare de film în timp ce sunt aici...
dacă am timp, dar cred că nu voi avea.
Patologul mai are nevoie să examineze tesutul moale al rămăsitelor ?
Nu. A luat tot ce a avut nevoie.
Deci, scenariul meu este despre acest agent FBI
care se regăseste pe ea însăsi în procesul fostului ei prieten si...
...oh, D-zeule... - E ok, dacă vrei să pleci.
- Asta nu e bine. - Da, multumesc pentru intuitie.
Nu.
Adică, arhitectura craniului a fost radical schimbată.
Adică, putrezind si fiind mâncată de coioti
si având fata sfâsiată de tine ?
Nu, prin chirurgie.
Multe operatii chirurgicale.
Nu sunt sigură că voi fi în măsură să spun cine a fost.
BONES - 1x10 "FEMEIA DE LA AEROPORT"
Traducere si adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
- Aduci mâncarea, Zack ? - Da, Dr Brennan.
Mă uit la radiografiile care mi le-ai trimis.
Voi avea oasele curătate, dar încă mai sunt rămăsite de carne.
Hodgins a primit resturile de îmbrăcăminte
...si nămolul azi dimineată. - Esti acolo, Ange ?
E însorit acolo, dragă ? Zi-mi că e însorit.
E însorit. ti-am trimis tot craniul.
- Vrei o reconstructie - Dacă poti.
Dacă pot ? Te-am dezamăgit vreodată ?
Ăsta e diferit. Vei vedea ce am vrut să zic când îl vei primi.
- Zack ? - Aici, Dr Brennan.
- Cred că e o femeie tânără. - 20-25 de ani, după radiografii.
- Cauza mortii ? - Văd urme de înjunghiere.
Una a lovit în stern, două au lovit cartilajele costale.
Timpul estimativ al mortii ?
Degradare rămăsitelor sugerează că corpul a fost lăsat afară
în aer liber între o săptămână si 10 zile.
Si semnele de pe oase sugerează că s-au hrănit carnivorele
pe lângă insecte, păsări si rozătoare. - Coioti.
- Au acolo coioti ? - Da.
Asta ar explica împrăstierea rămăsitelor.
O haită de coioti găseste corpul,
îl sfâsie si îl împrăstie ca să mănânce singuri.
Dintii sunt îmbrăcati ?
Falca a fost ruptă si re-configurată, acelasi lucru cu piciorul drept.
- Ai văzut vreo vedetă de film ? - Nu, de ce ?
Aparent e un concurs când mergi în L.A.
Câstigătorul e cel care vede cele mai multe celebrităti.
- Ai un craniu întreg, corect ? - Da.
Asa că de ce va fi atât de dificil ?
Vei vedea. Ange, în proiectul Epoca Fierului,
Goodman îsi face treaba lui. Lui Hodgins nu-i va plăcea.
- Care treabă ? - Teoretizează într-o directie.
Se pare că inventează lucruri. E greu de explicat, dar...
...îl va enerva pe Hodgins. - Drăguto, esti în California.
Uită de Epoca Fierului. Spune : "Sky bar".
Mergi acolo diseară. Povesteste-mi tot.
Una din aceste radiografii arată
două formatiuni întunecoase în apropierea bazinului.
În spatele a ce a rămas din splină ?
Am o listă de persoane dispărute, femei de 20-25 de ani.
Oh... Chiar trebuie să fiu aici pentru a vedea asta ?
Crezi că a înghitit asta ?
S-ar putea, deoarece era un cărăus de droguri.
- E un implant. Implant de sân. - Astea au numere de serie.
Ar trebui să fim capabili să identificăm victima în câteva ore.
Spre deosebire de alte morminte,
în care rămăsitele au fost găsite în pozitie semi-făt,
acest individ a fost găsit culcat pe spate, cu bratele pe lângă corp,
cu o bucată de corn de cerb decorat pe pieptul său.
Chiar aveti nevoie de mine aici ?
Cornul de cerb îl onorează ca vânător,
desi armele sale ne spun că a fost un războinic.
Avea cam 25 de ani când a murit. Avea 1,88 m înăltime.
Stiti, toate acele chestii de la crima pe care o examinează
doctor Brendan, trebuiesc cercetate.
6,1 picioare ? Un om înalt pentru vremea aceea.
Temut de dusmanii săi, respectat de vecinii săi.
Încurajati atât de multă presupunere în arheologie, huh ?
Oasele sale poartă semne de bătălie.
Armele sale sunt de calitatea bună, bine folosite.
Era bătrân pentru un războinic, totusi... Cum a murit, d-le Addy ?
Se pare că de tuberculoză.
Un bărbat mândru. Nu a fost sfârsitul pe care l-ar fi vrut.
Si era înconjurat de familie si prieteni.
- O moarte bună. - Oh, vă rog.
Acum descrieti o scenă din Stăpânul Inelelor.
- E ca în filmul ăsta. - A fost înmormântat cu respect.
Armele, bijuteriile... familia sa nu s-a zgârcit sau sustras.
Ai găsit ceva spori sau ciuperci, doctor Hodgins ?
Da. Corespund atât cu timpul în care a trăit
cât si cu locul în care a fost a găsit.
- Ce ? - As dori detalii.
- Adică, un fel de raport scris ? - Da !
Constatările noastre vor trebui să aibă aprobarea erudită
de la egalii nostri.
Care e problema lui ?
Hotelul nostru nu are nici măcar piscină !
Esti bine venit să o folosesti pe a mea.
Pista cu implantul de sâni nu a dus nicăieri.
Ce e cu numărul de serie ?
Implanturile au fost anuntate furate cu 6 luni în urmă.
Victima noastră trebuie că le-a luat de pe piata neagră.
Există o piată neagră pentru implanturile de sân ?
Da, iar noi avem numele doctorului
de unde implanturile au fost furate.
Ce rost are o piată neagră pentru implant de sâni ?
Chirurgii plastici din L.A. o folosesc.
Ei nici măcar nu sunt doctori adevărati.
- Vei scrie scenariul ? - Care scenariu ?
Cel bazat pe cartea ta.
Păi, cred că poate producătorul cu care mă întâlnesc îmi va spune.
OK, hai să ne îndreptăm atentia către victima noastră.
As vrea să mergem să-l vizităm pe Dr. Boobs.
De ce ? Dacă implanturile au fost furate de la el, nu stie nimic.
Pentru că e singura pistă pe care o avem, Finn.
Si pistele sunt grozave pentru scenarii,
sau chiar dacă lucrezi la un caz real.
Am ceva pentru tine.
Ciocolată ?
Nu.
Atunci cred că interesul meu a slăbit.
Frumos. Cine e ?
E victima cazului de la Hollywood.
Înteleg ce Brennan voia să zică.
Femeia asta a avut o grămadă de operatii chirurgicale.
- Ce e cu Goodman si Hodgins ? - Sunt "cocosi".
Ar trebui să si le scoată pe o masă si să si le măsoare.
- Ce să scoată pe masă si să măsoare ? - OK... Moment penibil.
Să zicem că doar au abordări diferite.
- Si că sunt bărbati. Ok ? - Si eu sunt bărbat.
Tu esti mai evoluat.
Această fată nu si-a schimbat doar fata, ci si craniul.
Asta o va face pe Brennan să înnebunească.
- Stii ceva ? - Ce ?
A fost frumoasă.
De ce ar suporta cineva atâta durere si să nu fie frumoasă ?
Numele Michael Jackson sau Joan Rivers...
...înseamnă ceva pentru tine ? - Unul dintre ele.
Pe celălalt îl voi cerceta.
Fiecare civilizatie cultiva ideea de frumusete a oamenilor.
Dar în viitor, oamenii se vor uita după...
...modificări chirurgicale ale nasului, sânilor sau soldurilor
cu aceeasi oroare cu care noi privim legarea picioarelor,
sau folosirea spiralelor de bronz pentru a extinde gâtul !
Vrei să vorbesti mai tare ? Pentru că e greu să aud
fiecare cuvânt în această antecameră linistită.
E un barbarism ! E dureros ! E gresit !
Această victimă, e posibil ca niciodată să nu fie identificată,
deoarece un barbar cu o licentă medicală a avut aroganta să creadă
că el ar putea face mai bine decât milenii de evolutie.
Stiti cu ce producător vă întâlniti, Dr. Brennan ?
Editorul nu mi-a dat nici un nume.
Nu stiu ce face un producător, în mod special.
Nimeni nu stie. Dar este foarte important.
Dr. Kostov vă poate primi acum.
Vei rămâne aici, Agent Finn.
Da, dle.
Recunoasteti asta, Dr. Kostov ?
Ar trebui să vă spun si ce este ?
Da, face parte dintr-un transport de implanturi
pe care l-ati raportat ca fiind furate, acum 6 luni.
Mi-e greu să cred că îmi returnati un implant.
L-am găsit în rămăsitele unei fete ucisă.
Au mai fost recuperate alte implanturi furate ?
Da, cam acum 3 săptămâni,
a fost unul defect care a trebuit
să fie îndepărtat de un chirurg din Vale.
De la cine ?
- O Heidi. - Nu stiu ce înseamnă.
Jargonul din L.A. pentru prostituate angajate prin telefon.
LAPD a investigat cazul. Ei vă pot spune pentru ce agentie lucra fata.
Aveti structura osoasă cea mai frumoasă.
- Este o mostenire genetică. - Ce vârstă aveti ?
De ce vreti să stiti ?
Păi, nu este niciodată prea devreme să îngrijiti zonele cu probleme.
Falca, mici pungi sub ochi...
Îmi dati voie ?
Dacă o atingeti, vă va rupe bratul.
- Crede că ce faceti este... -... Barbar !
Nu. Nu vă uitati la mine. Îmi place fata mea asa cum este.
Dragă, am probleme mari cu craniul.
Ai încercat să umpli urmele chirurgicale ?
Nu pot fi sigură.
Toti indicatorii obisnuiti au fost modificati.
Am reconstruit trei variatii faciale.
A avut pometul obrazului ras,
bărbia schimbată, maxilarul reconstituit...
Asta e doar ce-a făcut cu oasele ei.
N-avem nici un indiciu ce a făcut cu tesutul moale.
Nasul, sprâncenele, obrajii.
Începe cu arhitectura de bază. Vom pleca de acolo.
Tocmai arhitectura de bază n-o găsesc.
Va trebui să faci cea mai bună estimare a ta.
Tocmai mi-ai spus să ghicesc ?
Nu, am spus să faci cea mai bună estimare,
bazându-te pe experienta si expertiza ta.
Ok, spune-i cum vrei, dar e tot o "ghiceală".
Experienta si expertiza nu se aplică la asta.
O reconstructie facială s-ar putea să nu fie folositoare în acest caz.
Angela, ti-am zis să fii tare. Fă ce poti.
OK. Brennan, esti putin nervoasă si caustică cu mine.
Nu fac altceva decât să-ti spun adevărul.
Ce si-a făcut această tânără,
e ca si cum si-ar fi înlăturat propria identitate.
Cine se urăste asa de mult încât nu-si schimbă numai înfătisarea
dar si arhitectura principală ?
Dacă nu stim cine e,
atunci cum vom putea să prindem persoana care a ucis-o ?
Ăsta e felul tău de a-ti cere scuze ?
Da, Angela.
Le accept. Îmi place curajul tău, dragă.
După LAPD, un implant de pe piata neagră din acelasi transport,
a apărut în altă fată din Escorta Afroditei.
Vă e dor de cineva ?
Nu ne interesează afacerea dvs, doamnă Bardu.
- Încercăm doar să rezolvăm o crimă. - N-am mai auzit de Rachel de 2 luni.
E neobisnuit ?
Prefer să pun întrebările în felul meu, agent Finn.
Mersi.
Rachel pleca câte o săptămână.
Stie că trebuie să ia legătura cu mine
dacă clientul vrea să extindă contractul.
E timpul să mă îngrijorez.
Seamănă vreuna din aceste femei cu Rachel ?
Dacă ar trebui să aleg una,
asta e cea mai apropiată, dar, nu prea seamănă.
Rachel avea un nume de familie ?
"Rachel" nici măcar nu era prenumele ei real.
Si l-a luat după Rachel LeChance.
Rachel a fost în Vegas cu un client pe durată lungă.
Îmi trebuie numele lui.
Doamnă Bardu, e întotdeauna aceeasi poveste: tânără frumoasă,
cineva vrea să o cunoască, cineva nu o poate avea, cineva moare.
Doctor Anton Kostov,
un tip care face implanturi pe bandă rulantă din oras.
Dacă asta e tot...
Aveti o carte de vizită, doamnă Bardu ?
Facem discount politistilor.
Doamnă Bardu, aveti idee cum arăta Rachel
înainte de a-si face operatia estetică ?
Care dintre ele ?
Craniul este într-o stare foarte bună.
Măsurătorile craniene corespund
cu cele ale vechilor saxoni, celti si pre-arieni.
Ceea ce se potriveste cu locul unde a fost găsit.
Am folosit caracteristicile tesutului saxon pentru marcaje.
Oricum, fiecare craniu are caracteristici unice.
Esti sigură de calculele tale, domnisoară Montenegro ?
Mai sigură decât în cazul prostituatei din Hollywood.
Ăsta e un Pict.
Pict, de fapt, înseamnă "cei pictati" în latină.
Romanilor le era frică de ei.
Foarte putin s-a scris despre ei.
Războinici temuti, spunându-se fals despre ei că ar fi mici de statură.
E un Pict; si ce-i cu asta ?
Pictii provin din nordul îndepărtat al insulei britanice,
de mai departe de Zidul lui Hadrian. (împărat roman)
Rămăsitele au fost găsite la un site arheologic...
...din sudul Angliei, aproape de tara Galilor.
Pictii nu s-au dus în plimbare ?
Aceste rămăsite reprezintă o anomalie arheologică.
Asta e unic, că nici un Pict n-a fost găsit vreodată în partea sudică.
Dacă am putea să îndepărtăm îmbrăcămintea
si să ne uităm mai atent la schelet...
- E o fată. Poate Angela a gresit. - Hey !
- Zack a gresit cu măsurătorile. - Hey !
Treaba asta cu Pictul sună ca una din povestioarele dvs.
Destul !
Încerci să fii dat afară ?
Stiinta nu este o tară pentru povestitori, iubito.
Kostov o stia pe Rachel ca pacient si ea îl stia ca si client.
N-a fost doar victima chirurgiei plastice făcută de Kostov.
Asta e o mărire de 10 ori a operatiei de maxilar a victimei.
Kostov nu face lucrări asa de sofisticate.
Înseamnă că ea a avut mai mult de un chirurg plastic.
Zack Addy. Trăiesc ca să vă servesc.
Zack, această operatie facială...
Marginile osului sunt aproape sculptate,
ca si cum lama simultan a tăiat si a aplicat o răsucire.
Si vreti să stiti dacă această procedură este recunoscută
si aprobată de American Medical Association ?
Credeti că Kostov face proceduri chirurgicale ilegale ?
Nu ne va ajuta să descoperim identitatea victimei,
dar ne poate ajuta să prindem ucigasul.
Despre asta e vorba, Bones.
- Ce ? - Să prindem ucigasul ?
Vă trimit un catalog cu toate chestiile pe care mi le-au trimis.
Probele de sol, polenurile, particulele etc.
Care au fost pe părtile de corp.
Nimic prea surprinzător, în afară de fibrele de sticlă.
- Nu le-a luat de pe câmp. - Nu, sunt fibre de sticlă marine.
Victima a fost pe o barcă la scurt timp înainte de a muri.
De asemenea, priviti la asta. O unghie. Probabil a ei.
Am trimis-o la laboratorul FBI ca să poată face testele ADN.
Ăsta e zirconiu, a-propos, nu un diamant.
Asa că eu cred că nu era o prostituată de înaltă clasă,
favorita bogatilor.
Toate perturbările osteologice
sunt conforme cu motivele actiunilor chirurgicale,
În afară de fracturile compuse din tibia dreaptă si peroneu,
care indică comprimarea traumatică si "adrenachy".
Victima a avut piciorul zdrobit,
probabil într-un accident de masină în jurul vârstei de 13 ani.
- Scuze, e mobilul meu ! - Am analizat molarii.
Izotopii de strontiu si "atrigen" din smalt indică
un început de copilărie petrecut în New England.
În timp ce dentina sugerează 6-10 ani petrecuti în California de Sud.
Hey, doamnă Bardu. Bună. Agent special Booth.
M-am gândit la oferta dvs.
Mă gândeam dacă o fată de-a dvs mă poate vizita azi.
Comanzi o prostituată la telefonul meu ?
Mă întreb dacă Rachel a luat parte la vreo specialitate "2 în 1" ?
- Vechiul "2-în-1" special. Clasic. - Ce e clasic ?
Grozav. Trimiteti-mi-o pe cea cu care a lucratde cele mai multe ori.
Comanzi o prostituată la hotelul meu ?
Te-am auzit spunând "prostituată" ?
Cum de nu merg niciodată în aceste excursii în afara orasului ?
- Ai diurnă mai bună decât am eu. - Păi, distractie plăcută.
- Mâine mă trezesc devreme. - De ce ?
Mă întâlnesc cu producătorul.
Oh, esti unul din tipii ăia.
Care tipi ?
Unul din cei care zic că doar vor să stea de vorbă.
Eu chiar vreau doar să stau de vorbă.
Sunt agent FBI.
OK, m-am prins. Ce rol joc ?
Nu, pe bune, Leslie.
Sunt agent FBI pe bune.
Doar vreau să-ti pun niste întrebări, asta-i tot.
- Despre ce ? - Despre prietena ta Rachel.
Uite, îmi pare rău, dar cred că a fost ucisă.
Nu se poate una ca asta !
D-zeule ! Era asa de drăgută. Era o adevărată actrită.
Stii, asa cum sunt si eu o cântăreată adevărată.
Toate spunem că suntem cineva diferit decât ceea ce suntem.
Niciuna nu vrea să fie ceea ce suntem.
Tu stii numele real a lui Rachel ?
Candice. Candice Hayden.
Dar mă îndoiesc că era numele ei real.
Ea a spus că este din Sockton,
dar eu i-am spus că sunt din Cordaline, iar eu am mintit.
Stii de ce cineva ar vrea-o pe Candice moartă ?
Vedem lucruri care nu ar trebui să le vedem, tot timpul.
Stim lucruri despre oameni puternici pe care ei nu vor să le stim.
Candice avea pe cineva în viata ei ?
Nick. Pentru un timp.
Eu am uitat numele său de familie,
dar a jucat un fel de terorist în" 24".
A fost ucis în cam 4 secunde.
Nick stia că Candice era o prostituată ?
Nu de la început.
Iar când a descoperit, a fost foarte înfuriat.
A spart toate geamurile masinii ei.
Scuze, dră, dar va trebui să plecati.
Ascultă, amice, nu stiu care e problema ta,
dar ea e surioara mea.
O vizitez din Cordaline. Am invitat-o aici să bem ceva.
Si asta va tine mult timp.
Scuze, dle, dar avem reguli stricte...
Poate vrei să ai putin respect...
si să vezi ce e cu băuturile alea. Ok ?
- Da, dle... - Multumesc.
Multumesc.
Deci...
Doar vom sta aici si vom bea ?
Asta e tot ?
Asta e tot, Leslie.
Vom bea ceva, admirăm peisajul. Pretindem că suntem de aici.
Si mai târziu, prindem un criminal.
Agent Booth, aveti un moment ?
V-am supărat cu ceva ?
Uite, nu-s chiar genul care să te menajeze, ok ? Deci...
Sunt foarte bună în meseria mea.
Si am fost cooperativă si v-am ajutat, dar dvs mă dati la o parte.
Si stiu că n-aveti nimic contra să munciti cu femei,
deoarece sunteti partener cu Dr Brennan,
asadar problema trebuie să fie cu mine.
N-am nimic împotriva ta, agent Finn.
Doar că nu-mi place felul tău de a vedea FBI-ul.
Ce vreti să spuneti ?
Aceasta este o ocupatie mândră si nobilă,
dar tu o folosesti pentru a ajunge la altceva.
Sfatul meu : scrie-ti scenariul.
La naiba, fă-ti niste operatii estetice.
Dar renuntă la a folosi FBI-ul
ca placă turnantă pentru ceva ce crezi că e mai bun.
Deoarece în cartea mea, nimic nu este mai bun.
Sunt cu Penny Marshall,
una din cele mai prolifice scriitoare din Hollywood.
Actrită, producător si regizor al filmelor de succes
ca: "A League Of Their Own" si "Big".
Ultimul ei proiect este "Bred În The Bone",
un thriller bazat pe nuvela de succes
a antropologului criminalist, doctor Temperance Brennan.
OK, deci cum ati pus împreună toate aceste lucruri ?
N-am idee.
Fratele meu Gary mi-a dat cartea si mi-a plăcut
si când a început războiul cu cei care voiau obtină drepturile
asupra ecranizării; si de obicei eu nu intru în genul ăsta
de lucruri, dar în acest caz...
Un război pentru obtinerea drepturilor de ecranizare ?
Asta trebuie să fi fost o încântare pentru un autor debutant.
De fapt n-am fost acolo.
Trebuie că sunteti un mare fan al filmelor lui Penny.
Care este favoritul ?
Mi-a plăcut tratarea cu umor a paradoxului timp-spatiu.
"Big" !
Foarte nostim. "Paradoxul timp-spatiu".
- Penny, cine va scrie scenariul ? - Nu trebuie să fac eu acest lucru ?
Vom vorbi.
Tăiati, stop... sau cum se zice la voi... Brennan ?
Păi, vreau să vin cu tine.
Trebuie să plec, pentru că avem un suspect si trebuie să plec.
Priveste această... pasiune !
O sansă destul de bună ca unul din acesti ratati...
...să fie ucigasul nostru. - Întotdeauna crezi că e iubitul.
Păi, o iubea. A aflat că e o prostituată.
As spune că oricine joacă acest joc stupid e capabil de crimă.
În cazul ăsta, am rezolvat cazul !
De ce nu te duci să-i arestezi pe toti ?
Scuze... Scuze... Vă rog ?
Esti scuzat.
Oricine nu e Nick Carverson să se ducă după minge.
D-zeule, era asa de dulce.
M-am gândit să mă împac cu ea. Chiar dacă...
I-ai spart toate geamurile masinii ?
Ce ati face dacă ati afla că iubita dvs e o prostituată ?
Când ai văzut-o ultima dată pe Rachel ?
Sandra.
Numele ei e Sandra Caine. Cel putin asa stiu eu.
Când ai văzut-o ultima dată pe Sandra ?
Cam acum o lună. Eram barman la o receptie.
Ai vorbit cu ea ?
Nu, nu, munceam. La fel si ea.
Dar n-am ucis-o.
Cum de nu stiai ce face pentru bani ? Măcar o stiai cât-de-cât ?
Spunea că e manechin. Treaba cu Sandra e că...
oricât de drăgută era, nu era de ajuns.
Voia să fie toată neagră si albastră,
apoi voia să se vindece si voia să fie frumoasă.
Adică, foarte, foarte frumoasă. Si eram siguri că ceva nu-i place.
Si apoi se întorcea în fata acelei oglinzi.
Nu contează ce am zis...
Niciodată n-am stiut cine e. N-am înteles-o niciodată.
Probabil că sunt ultimul om pe care să-l întrebati despre ea.
E actor, bineînteles că e convingător.
Nu stiu. Se pare că nu munceste prea mult, joacă volei toată ziua.
Doar o observatie.
Am un anunt de făcut.
Sunteti incapabil să autentificati scheletul în mod categoric.
Corect.
V-am spus !
Date fiind nepotrivirile dintre locatia geografică a specimenului,
fizionomia si artefactele,
nu pot să autentific descoperirea cu bună credintă.
E din cauza felului cum l-am făcut să arate ?
Deoarece este o anumită cantitate de subiectivitate
în recreerea unei figuri.
O anumită cantitate, da.
Dar problema e că prezintă trăsături ale Pictilor.
Din tot ce stim, acest craniu nu apartine acestui trup.
Chiar dacă radiografiile arată că teasta e atasată normal
de coloana vertebrală, de fapt ne putem duce si vedea.
Confirmati autenticitatea.
Refuz să continui ancheta de această dată.
Vom stoca rămăsitele în interimat.
- Stiam că asta se va întâmpla ! - Hodgins...
Deoarece noi avem fost colegi în acest caz,
mai mult decât superiori si subordonati,
îti voi permite să fii insubordonat, dar te avertizez, Dr Hodgins:
s-a terminat cu acest caz.
Doriti scrisoarea mea de demisie ?
Stii ce-ar fi mai bine ?
Să si le pună pe masă si să si le măsoare, corect ?
OK, întoarceti-vă si plecati.
Dacă vreti să demisionez, spuneti.
Domnisoara Montenegro are dreptate.
Crezi că tocmai ai câstigat ceva.
Îti spun, Goodman a fost mai tare.
Nu e împotriva codului etic să ai relatii sexuale cu o pacientă ?
- Voi chiar aveti un cod etic ? - Sexul cu pacientii e interzis.
De asta a zis că implanturile au fost furate.
Nu e nici un mod de a demonstra că el a fost cel care le-a "instalat".
Nu stiam că Rachel e moartă când ati venit ultima oară la mine.
Si nu am ucis-o eu. Eu am făcut-o frumoasă.
Adică, ai luat ce a fost unic si special la ea si le-ai distrus.
Aveti o problemă serioasă cu acest subiect.
Ai o barcă ?
Fac 4 transplanturi de sâni zilnic. 20 de bătrâne de bucată.
Sigur că am o barcă.
Asta e tot ce obtineti fără a fi de fată un avocat.
Si ce faci ? Îl plătesti cu suvite de păr ?
- Încă mai lucrati la arma crimei ? - Poate nu e un cutit.
Poate e un fel de surubelnită ascutită.
De ce esti asa de rău cu doctorul Goodman ?
Nu sunt rău. Sunt critic cu stilul său.
De ce esti asa de critic cu stilul său ?
Goodman ar trebui să se uite la fapte.
E acest schelet autentic sau nu. Asta e tot.
În loc de asta, totul e o presupunere de rahat.
Cred că a uitat cum să facă stiintă si nu vrea să admită.
De ce o surubelnită ?
Pentru că e mai multă răsucire în tăietură
decât poate suporta un cutit cu lama plată fără a se rupe.
Se răsuceste fără să se rupă.
Criminalul ar trebui să fie incredibil de puternic.
Chiar si asa lama ar ceda.
E ceea ce a zis Brennan despre operatia de maxilar.
Ce ?
Nu stiu, eu cercetez gândaci si nămol,
dar ea a spus cuvintele: "răsucire" si" torsiune".
Ăsta este tipul de situatie când oamenii spun: "Oh, Dumnezeul meu".
Pretinde că esti o persoană si spune-o.
Oh, Dumnezeul meu.
Scenariul 1: Prostituata obtine mărire de sâni pentru sex.
- Îl amenintă că-l denuntă. - Plauzibil.
Scenariul 2: iubit gelos... bla-bla-bla, stii restul.
- Care îti place ? - Nici unul.
- Pentru că nu sunt probe. - Dacă nu pui la socoteală volei-ul.
- Parcă ai fi gata să renunti. - Să renunt ? Nu.
Doar că seful vrea să predau cazul celor din L.A.
Ar trebui să-i dăm Agentului Finn ce avem si să plecăm acasă.
Ce ? Nici nu te gândi !
Nici măcar nu-ti place de agent Finn. Crezi că e idioată.
Bones, cazul întreg e naspa. Nu-i dăm de capăt.
N-avem nimic. I-am verificat apartamentul, nimic.
Nu sunt poze, nimic. Nu stim cum arată, nu-i stim numele.
E ca si cum ar trăi deasupra lumii, nu în interiorul ei.
Colin te cheamă înapoi pentru că el crede că sunt la un capăt mort.
Trebuie să-i spui că se înseală.
Se înseală ?
Stim că noi căutăm pe cineva care a crescut în New England,
s-a mutat aici acum 8 ani,
piciorul ei a fost zdrobit într-un accident de masină
când avea 13 ani, a fost pe o barcă
cu putin timp înainte de a fi ucisă,
stim câteva din numele ei si câteva din fetele ei.
Astea sunt chestiile tale.
De obicei, până acum stiam mai multe despre chestiile mele.
Ce, avem chestii separate ?
Yeah, de obicei, până acum aveam o părere despre persoane.
Ce au vrut, cum s-au simtit, ce s-a întâmplat în viata lor.
Cu fata asta... nimic !
Credea că e urâtă.
A făcut orice a fost posibil să se facă frumoasă.
Si tot ce a obtinut a fost să se facă mai invizibilă.
Toti din orasul ăsta cred că sunt urâti. Si nimeni nu e.
Încep să înteleg de ce urăsti asa de mult mortii fără identitate.
Suntem născuti unici.
Experientele noastre ne modelează si ne schimbă.
Devenim cineva si ca să ni se ia acest statut prin crimă
să fim stersi de pe fata pământului împotriva vointei noaste, e...
- Monstruos ? - De neacceptat.
Oasele pe care mi le aduci,
le dau un chip, le spun numele cu voce tare,
le redau celor dragi si tu îl arestezi pe răufăcător.
Îmi place asta.
Si mie.
Simt că ar trebui să arestăm
toti doctorii, pentru că, chiar dacă au ucis sau nu,
totusi i-au sters identitatea.
- Da. Poate voi face asta într-o zi. - Nu e de ajuns.
Cu plăcere.
Brennan.
Arma crimei e o versiune mai mare a obiectului chirurgical
utilizat la maxilarul victimei.
Ai comparat rănile cu urmele lăsate pe maxilar ? E sclipitor, Zack.
Hodgins a fost cu ideea. Hodgins te cita,
asa că mi-a venit ideea. Trăiască echipa !
Dar fii atentă : După Asociatia Natională a Chirurgiei Plastice,
există doar un chirurg care face acest gen de operatie.
- Spune-mi că e din L.A. - E din L.A.
Dr Henry Atlas, Rodeo Drive, Beverly Hills.
Etica mă obligă să vă întreb dacă aveti mandat
înainte de a vă spune identitatea pacientilor mei.
Să încercăm asa : operatia de maxilar
pe care Dr Brennan v-a descris-o ca...
A fost inovatia mea, da.
E un proverb în meseria mea: "nu poti altera osul"
L-am dovedit a fi incorect.
- Dovedit de pacienti. - Câte ati făcut ?
Poate 6. Dacă aveti mandat, vă voi spune numele pacientilor.
- Altfel... - Folositi instrumente speciale ?
Da, le-am proiectat eu însumi, anume pentru astfel de operatii.
Le-ati patentat ? Sau ati împărtit proiectul cu cineva ?
Nu încă.
Asteaptă până va avea destule povesti de succes
ca să scoată mai multi bani.
Va fi cu o poveste de succes mai putin.
Să vedem ce avem aici... Sandra Caine, Rachel LeChance, Candice Hayden...
- Vă sună cunoscut vreun nume ? - Asa cum am spus...
Am un mandat ca să iau instrumentele chirurgicale.
Îmi veti închide afacerea. Mă va costa o avere.
Cele pe care le cerem sunt cele pe care le-ati proiectat singur.
Mi-a spus că numele ei e Susan Shepard.
Sclipitor.
Ati vrut să mă vedeti ?
Sunteti un bărbat foarte dificil si încăpătânat, Dr Hodgins.
În momentul ăsta, nu vreau decât să te concediez.
Dată fiind functia mea, foarte putini mi-au spus adevărul în fată.
Mi-a plăcut. Într-un fel pervers.
Vreti să admiteti că garantati pentru autentificare ?
Da.
Serios ?
Dar nu din motivele la care te gândesti.
Adevărat, am putea să autentificăm scheletul făcându-l bucăti.
Distrugându-l.
Dacă e un fals, ar fi în regulă.
Nu e nimic de pierdut. Dar cred că e un lucru real.
Stiti că e mort de 1500 de ani, corect ?
Sunt arheolog. Asta e ceea ce facem. Scoatem la iveală faptele
si ne spunem nouă însine povestea unui individ sau a unei culturi.
Si dacă povestea pe care mi-o spun despre acest om
care a trăit acum 1500 de ani e adevărată,
dacă a fost înmormântat să se odihnească
de oameni care l-au respectat si iubit,
nu trebuie să nu las omul de stiintă să profaneze rămăsitele sale ?
Ori ati putea fi total rational si să spuneti,
că ati asteptat ca tehnologia de realizare a imaginilor
să se îmbunătătească încât să nu fie necesar să desfaceti scheletul.
Ah. Da.
Cred că as putea spune asta.
- E mai putin... - Sentimental.
Pentru oamenii de stiintă.
Am arma crimei.
Avem arma crimei. Avem dovezi, de pe barca dvs.
Avem mărturii de la personalul dvs că v-ati certat cu femeia
pe care o stiati ca Susan Shepard...
...la scurt timp înainte de a muri. - Mai avem nevoie de mărturisire.
Lista cu pacienti a dvs...
...e ceea ce se stie sub numele de "Lista A", corect ?
Câstigători de Oscar, supermodele, superagenti. Moguli.
- Cum o prostituată a ajuns pe listă ? - Poti să răspunzi la asta, Henry.
- I-am făcut operatia gratis. - De ce ?
- Deoarece s-a oferit voluntar. - A fost un cobai.
Cum ati cunoscut-o ?
Haideti ! Doar nu a intrat pur si simplu în biroul dvs, asa-i ?
Spune-le, Henry.
Prin altă prostituată, una pe care o folosesc regulat.
Câteodată aceste fete de la bordeluri de înaltă clasă
încep să aibă asteptări dincolo de planul profesional.
- Credea că o s-o luati de nevastă ? - Ceva de genul ăsta, da.
Asa că am schimbat-o. Am început s-o cer pe Susan.
Ati făcut operatii pentru favoruri sexuale ?
Stupefiant, Henry.
Ne-am făcut unul altuia favoruri. A mers bine câteva luni.
Până când Susan a vrut si ea s-o iei de nevastă.
Nu. După mine, Susan a devenit dependentă de chirurgia plastică.
Am refuzat să-i mai fac alte operatii.
Asta e cearta de care a auzit personalul meu.
Cum era Susan ?
Era "fata din vecini", simplă, sănătoasă.
Fata dinaintea lui Susan era opusul ei. Era foarte bătătoare la ochi.
Avea diamante în incisivi, diamante în unghii.
- Bones, n-a găsit Hodgins o unghie ? - Da, cu un diamant în ea.
Susan era genul "fata din vecini".
- Nu era unghia ei. - Gelozie, asa cum am spus...
Care era numele "escortei" de dinainte de Susan ?
Cea bătătoare la ochi. Cea care credea că o s-o luati de nevastă.
Spune omului ceea ce vrea să stie, Henry.
Credea că Atlas o va scoate din viata ei.
Tu ai vrut "fata din vecini". Ai avut dreptate. Gelozie.
Asta e o poveste veche...
Leslie credea că Rachel îi fură bărbatul, asa că a ucis-o.
- Ce te-a întrebat ? - Ce ?
Te-a întrebat ceva după ce a fost arestată. Ce ?
M-a întrebat... dacă eu cred că era frumoasă.
Încă ceva. Am pus FBI-ul să caute fetele adolescente
care au fost rănite în accidente de masină în nord-est,
acum 10-12 ani.
Piciorul drept al fiicei a fost zdrobit.
Allison. Numele ei era Allison Holmes.
Tatăl si fratele ei sunt încă în viată. Undeva în Bangor, Maine.
Le vom trimite rămăsitele.
Mersi, Booth.
Stii, Bones.. tu îti faci treaba ta,
eu mi-o fac pe a mea.
- Uită-te la ea. - Da.
Era drăgălasă.
Traducere si adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org