Sunt Stacey Goodyear
...şi alături de mine la emisiunea "Trezeşte-te DC,"
este Dr. Temperance Brennan.
Este autorul romanului de succes
"Bred in the Bone". (educat în oase)
Şi, de asemenea, spuneţi-mi dacă greşesc,
un antropolog care lucrează cu FBI în rezolvarea crimelor ?
Da, e corect.
Folosesc oasele oamenilor ucişi, sau arşi, sau aruncaţi în aer,
sau mâncaţi de animale sai insecte, ori doar descompuşi...
Asta e excitant.
Uh, Dr. Brennan, cartea dvs
s-a vândut în peste 300.000 de exemplare.
Cum jonglaţi cu carierele, ca cel mai bine vândut autor
şi om de ştiinţă care luptă cu criminalitatea ?
Păi, fac întâi una, apoi pe cealaltă.
Vă place munca dvs ? Adică, partea care implică cadavre sfâşiate ?
Dacă îmi place ?
Mă satisface, da, ca şi cum ai sparge un cod,
dar în general, când priveşti la cineva
care a fost ucis cu brutalitate, e complicat.
Pentru că mă gândeam că, ştiţi, ugh ! (e dezgustător)
Nu prea vă rămâne mult timp pentru o viaţă personală, aşa-i ?
E adevărat că sunt concentrată mai mult pe cariera mea în acest moment.
Mulţi dintre spectatorii noştri
sunt părinţi, care sunt acasă cu copiii care încă nu merg la şcoală.
Ce le veţi spune copiilor dvs
despre ororile pe care le vedeţi în fiecare zi ?
Nu voi avea copii.
- Serios ? - Da, serios.
Aveţi vreun sfat pentru autorii începători ?
Păi, primul lucru e că ar trebui să aibă o idee şi apoi...
Păi, la început ai nevoie de ceva cu care să scrii.
Ei... ei ştiu asta.
Evident, ai nevoie de un instrument de scris şi ai nevoie de o idee.
Doar că nu sunt sigură care ar trebui să fie primul.
Cartea se numeşte "Bred in the Bone", de Dr. Temperance Brennan.
Urmează după pauză, împletitura din răchită, noul înlocuitor de piele.
Dar e sigur pentru copiii dvs ?
Cum a fost ?
- Vom vorbi despre asta pe drum. - Pe drum către ce ?
Poliţiştii statali au chemat pompierii să stingă o maşină
în flăcări şi au găsit un cadavru pe scaunul şoferului.
Plăcuţele de înmatriculare şi seria maşinii lipsesc.
Şi de ce este FBI implicat ?
Păi, un ghiozdan ars, pantofi pentru copii,
plus că centura de siguranţă pentru locul din spate, dreapta, lipseşte.
Tăiată.
Crezi că a fost răpire ?
Trebuie să tratez problema în felul ăsta.
Primele 48 ore după răpirea unui copil sunt cruciale.
De asta eşti aici.
Dacă identifici victima asta, poate îmi spune ce copil să caut.
BONES - 1x11 "FEMEIA DIN MAŞINĂ"
Traducere şi adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Pantof de mărimea 4. (35 jumătate)
E un ghiozdan, dar obiectele din el sunt prea aese ca să fie recunoscute.
Şi cu rămăşiţele umane ?
Victima era femeie.
Craniul are trăsături combinate ale raselor caucaziană şi mongoloidă.
De asemenea, sulcusul preauricular al pelvisului
indică că victima a născut acum 5-8 ani.
Victima răpirii ar putea fi copilul ei.
Molarii maxilarului au fost extraşi şi înlocuiţi cu o proteză dentară.
- Cu mult aur. - În zona Caucazului,
când fetele din familiile bogate împlinesc 16 ani,
li se pun dinţi de aur, ca o expunere a belşugului.
Eu voi dizolva un premolar în acid azotic şi voi face un test chimic.
- Este ceva băgat în laringe. - O parte a limbii ei ?
Nu destul de cărnoasă pentru limbă... ăsta este cartilaj.
Doctor Brennan, domnule Addy, ea e domnişoara Pickering.
Ea execută o verificare a securităţii pentru departamentul de stat.
Verificarea securităţii e un fel de vânătoare de vrăjitoare.
Acesta trebuie să fie doctorul Jack Hodgins.
Ne cunoşti pe toţi, nu-i aşa domnişoară Pickering ?
Sau să te numesc Agent Pickering de la Agenţia Naţională de Securitate ? (NSA)
Nu te cunosc aşa de bine pe cât mi-aş dori, doctor Hodgins.
- Arde ceva ? - Nu mai arde.
E destul de stinsă acum.
Domnişoara Pickering va petrece câteva minute cu fiecare
pentru a executa o verificare de rutină a securităţii.
Mă aştept ca fiecare să fie cooperativ.
N-am depus nici un jurământ.
Şi civil.
Trimite asta la doctorul Chen de la Patologie.
Cere-i s-o identifice cât mai repede posibil.
- Dr. Brennan ? - Da, verificarea securităţii, civil.
Zack va măcina un segment al femurului,
ca să poţi face o analiză de depistare a elementelor.
Nu v-am văzut la TV în această dimineaţă, Dr. Brennan ?
Cum aş putea şti ce ai văzut la TV ? Booth, trebuie să vorbesc cu tine.
Da, cu siguranţă era ea.
Poate e bine să vorbiţi cu Dr. Brennan.
Cât de aproape eşti cu identificarea victimei arse ?
Poate mă hazardez, dar...
Asta e o muzică plăcută pentru urechile mele.
Păi, ţinând cont cu chestia asta cu "48 de ore",
ar trebui să căutăm la imigranţi din Europa de Est
care au venit în, să zicem, ultimii 10 ani.
Pot obţine informaţia asta pentru tine.
- Angela face o reconstrucţie facială ? - Da.
Ştii, dacă asta merge, îţi voi lua un căţel.
Nu-ţi recomand. Nu mi-ai zis cum m-am descurcat azi dimineaţă.
Te-am întrebat "Cum m-am descurcat" şi tu ai spus:
"vom vorbi despre asta în maşină", dar n-am făcut-o o.
- A fost primul tău interviu la TV ? - Da.
A fost bine, ştii... pentru primul tău interviu.
- Ăsta a fost un răspuns calificat ? - Ce ? Nu.
- A fost realist. - Realist ? Ce cuvânt este ăsta ?
Este un adjectiv, deşi, ironic,
cel mai multe cuvinte care se termină cu "ly" sunt adverbe.
Ca "ironically."
Okay, ce am făcut rău ?
Poate data viitoare, spui o povestire amuzantă.
Oh şi nu mai spune niciodată că nu-ţi plac copiii.
N-am spus că nu-mi plac copiii. Am spus doar că nu vreau să am.
La TV, e acelaşi lucru.
Craniul victimei a fost în stare bună, nu s-a micşorat de la foc.
Okay, fac o comparaţie între reconstrucţia facială şi fotografiile
din baza de date a imigranţilor.
Aud că vom fi prăjiţi de o puicuţă misterioasă de la guvern.
Am mai trecut prin asta.
În felul ăsta vom putea lucra la cazuri secrete.
- CIA, Armata... - Ai ceva de ascuns ?
- Ar fi bine să crezi. - Ce ascunzi ?
Ceva tare.
- Acolo, aia. - Okay.
E o potrivire bună.
Polina Rozalina Semov, născută în 1970,
Cherdyn, ţinutul Perm din Urali.
A emigrat în SUA în '94 cu sora ei Maria,
căsătorită cu Carl Decker. Locuiesc în Cleveland Park.
Copii ?
Donovan Dimitri Decker, născut în 1997.
Are 8 ani.
Polina şi Carl s-au despărţit acum 3 luni.
Adrese separate pentru mamă şi tată.
Ştim că mama e într-un sertar în laborator.
Hai să găsim tatăl.
Arestezi pe cineva mic mai târziu ?
Locul din spate.
Oh. L-am avut pe Parker pentru weekend.
Nu ştiu cum faci asta.
Să instalez un scaun de copil într-o maşină a FBI ?
Să aduci un copil pe lume, ştiind ce ştii.
Oh, dar Parker a fost un accident, corect ?
Deoarece mama lui nu s-a căsătorit cu tine ?
Ce ?
Nu ţi-a trecut prin minte că ar putea fi un subiect sensibil ?
Păi, puteai scăpa cu o poveste despre o infracţiune.
Sunt mai bun pentru că Parker există.
- Într-o zi, ai să-ţi dai seama. - Ba nu. Te vei răzgândi.
- Nu fac asta. - Ba da.
Da, poate după ce văd cum reacţionează Carl Decker
când îi spui că soţia lui e moartă şi fiul lui a fost răpit.
Vorbind statistic, îl vom găsi pe Donovan la tatăl sau.
Ce ? De ce ?
Pentru că cele mai multe răpiri se fac de către soţi despărţiţi.
Ah, cu siguranţă că faci întreaga scenă casnică
din ce în ce mai atractivă.
- Asta e ? - Da, asta e adresa corectă.
Stai în spate şi lasă-mă pe mine să port discuţia, ok ?
Domnule Decker.
- Bones, ce faci ? - Ce ?
Oh, e curăţel, chiar Spartan.
Şi e ciudat pentru un soţ despărţit de curând ?
Tipul trebuie să fie un ciudat super raţional.
Fără supărare.
Nu au TV, cărţi, obiecte de artă, combină muzicală.
E praf peste tot.
Nu cred că a mai fost pe aici de ceva timp.
Unde te duci ?
Booth ? Unde te duci ?
- FBI ! - U.S. Marshals !
- U.S. Marshals ? - Antropolog criminalist !
De asta n-am pistol.
Măcar n-a fost nimeni împuşcat.
Probabil pentru că ea n-a avut pistol.
Dle, de ce casa lui Carl Decker este supravegheată de U.S. Marshals ?
Carl Decker e un martor federal aflat sub Protecţia Martorilor.
E programat să apară în faţa marelui juriu în 2 zile.
E o chestie legată de Mafie ?
Decker proiectează armuri de protecţie pentru KBC Systems.
El spune că au expediat cu bună ştiinţă armuri defective în Iraq.
Departamentul de justiţie îl crede, aşa că l-au mutat într-o casă sigură.
Departamentul de Justiţie crede că Deker e în pericol...
...din cauza companiei ? - El crede asta.
Dacă vor ca să depună mărturie, trebuie să joace cum vrea el.
Decker ştie că soţia i-a fost ucisă şi copilul răpit ?
- Nu şi ei nu vor ca el să afle. - De ce ?
Pentru că l-ar putea determina să nu mai depună mărturie.
Punctul lor de vedere : nu e nimic de câştigat dacă el află.
Exceptând, poate, faptul că Decker alege
să nu depună mărturie şi ei nu-i ucid fiul.
- N-ar trebui să fie decizia lui ? - Justiţia estimează...
că KBC Systems e direct responsabilă
pentru moartea a 30 de soldaţi şi sute de răniţi.
Au o vedere mai largă. E complicat.
Soţia lui e moartă şi copilul lui lipseşte. Nu e aşa de complicat.
Nimeni nu vă opreşte să investigaţi aceste crime.
E martor material, trebuie să am acces la el.
Ştim că Decker nu şi-a ucis soţia. Era în custodia U.S. Marshals.
Aşa că începeţi să vă uitaţi în altă parte.
Realitate aspră, Booth. Obişnuieşte-te cu asta.
- Ce, nu mă place ? - Nu ştiu.
Voi cerceta rămăşiţele lui Polina Decker,
...să vedem dacă ne conduce la ceva. - Da, voi vorbi cu rudele victimei.
Cel puţin cu cei care nu sunt sub protecţie federală.
Crezi că o corporaţie ar ucide o femeie şi să-i răpească copilul ?
Miliarde de dolari, plus procese civile dacă sunt găsiţi vinovaţi ?
- Am văzut oameni ucişi pentru 50 $. - Crezi că băiatul este deja mort ?
- Trebuie să presupun că nu e. - De ce faci această presupunere ?
Deoarece mă face să caut în continuare
în loc să-mi fie teamă că nu mai e în viaţă..
- Având de ales, evit această teamă. - Da, e logic.
Da ?
De ce să te temi de ceva care nu s-a întâmplat încă ?
Da.
Acea bucată de cartilagiu pe care am găsit-o în gura Polinei ?
Resturi de antehelix şi meatus. (părţi ale urechii)
E o ureche ?
Chen spune că a fost smulsă prin muşcare.
Victima a muşcat urechea atacatorului ei.
Am auzit că cineva a găsit un vârf de deget în chili odată.
Dr. Chen a găsit şi urme de ceară de urechi.
Okay, dă-i ceara lui Hodgins, să vedem ce poate descoperi.
De ce trebuie să învăţ să merg pe bicicletă ?
Chiar întrebi asta ?
- Sau tragi de timp ? - Mm, trag de timp.
Da, aşa credeam şi eu.
- De ce l-ai oprit ? - Ce sperăm să găsim pe casetă ?
Ştim că Carl Decker nu şi-a răpit copilul. Mama este moartă, iar băiatul...
Şi băiatul poate să fie mort şi el.
Mă întreb care este beneficiul de a ne uita la această casetă ?
Pui feţe la nume, percepi fiinţele umane. Oh, haide, Bones.
Tu eşti antropologul. Ce-ţi spune caseta ?
Să înveţi să mergi pe bicicletă e un fel de ritual de trecere.
- Are semnificaţie antropologică. - Serios ?
Poartă semnificaţii dincolo de simpla mecanică...
...a învăţării mersului pe bicicletă. - Devii psiholog ?
Categoric nu. Psihologie este despre individ.
Vorbesc de un set de obiceiuri culturale şi mai mult.
Despre ce naiba vorbeşti ?
Tatăl este crispat... îşi ţine braţele încrucişate...
...îşi duce mâna la gură. - Deci e agitat. Şi ce dacă ?
Priveşte la băiat. Este relaxat.
- Nu-i e frică. - Păi, atunci, de ce trăgea de timp ?
Nu făcea asta.
Tatăl o face.
Fiul înţelege asta la un anumit nivel.
Şi-i dă posibilitatea tatălui său să ajungă la un nivel de confort.
- Este o relaţie simbiotică. - Relaţie. Ha ! Asta e psihologie.
Băiatul se încrede în tatăl său categoric. Este încrezător.
Tatăl îşi doreşte să nu fi făcut asta, dar...
...acceptă că trebuie să-şi joace rolul de tată.
Ce ?
Probabil în acelaşi fel în care Decker s-a simţit
ca fiind un "suflător în fluier". (care anunţă o infracţiune)
Asta e psihologie şi nu ne e de nici un folos în investigaţia actuală.
Apăsă pe "play", ok ?
Bine, eşti gata ?
Okay.
- Ai grijă, Donnie. - Nu-l emoţiona, Polina.
Împinge-mă, tată.
- Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul ! - Nu încă.
- Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul ! - Nu încă. Fugi pe lângă el, Carl.
Pot s-o fac.
A reuşit ! A reuşit !
Ai grijă ! Ai grijă !
Cum îl vom aduce înapoi, Carl ?
Asta e întrebarea acum, aşa-i Bones, huh ?
Cum aducem băiatul înapoi ?
Au plecat azi dimineaţă, foarte devreme, cam la ora 5:00.
Donovan este în echipa de înot.
Oh, D-zeule...
Dvs şi sora dvs aţi fost apropiate ?
Da.
Când Polina şi Carl s-au despărţit,
ea şi Donovan au venit să stea cu mine.
Este groaznic.
Puteţi să vă gândiţi la cineva care să vrea să-i facă rău surorii dvs ?
Trebuie să fie Carl.
Poate lui i-a fost teamă că ea îl va lua pe Donovan departe de el.
- Ar fi făcut asta ? - Nu. Niciodată.
Nu-l plăceţi pe cumnatul dvs ?
Se zice că e foarte deştept, ştiu.
Dar el este, de asemenea, rece, mânios.
Totul trebuie să fie tocmai aşa cum vrea el.
De ce Carl şi sora dvs s-au despărţit ?
Polina zicea că el are o relaţie extraconjugală.
Mă gândeam "Cine se uită la el ?"
Dar ea a găsit chitanţe
de la un motel unde mergea o dată, uneori de două ori pe săptămână.
Când l-a confruntat pe Carl, el a fost furios,
nevrând să vorbească despre asta.
Deci, l-a părăsit.
Vă rog să-l găsiţi pe Donovan. Găsiţi băiatul surorii mele.
Am găsit crăpături în incisivii de sus ai victimei.
Sunt de asemenea fracturi bilaterale în oasele femurale.
Sunt fracturi similare în partea de sus a humerus-ului.
Este rezultatul spasmelor corpului când ardea ?
Păi, dacă ea a fost arsă de vie.
O voi pune pe Angela să ruleze nişte scenarii.
Angela e în şedinţa de testarea securităţii.
25 de adrese în şase ţări în opt ani.
- E ciudat, aşa-i ? - Ce aţi făcut în acele locuri ?
Diferite lucruri.
M-ai mult m-am uitat. Sunt artist.
Când a fost ultima oară când v-aţi văzut soţul ?
Soţul meu ?
Da.
Oh !
Vreţi să spuneţi că, de fapt, l-am luat de soţ legal ?
Serios, nu părea legal.
Eram în Fiji. Ştiţi, a fost un dans în jurul focului.
Ştiţi cum pot să fie acele lucruri, corect ?
Chiar nu ştiu, d-ră Montenegro.
Corect.
- Vă place să munciţi aici ? - Câteodată da. Nu întotdeauna.
Dar este şi un sentiment de împlinire...
şi Brennan are nevoie de mine aici, aşa că simt o conexiune personală.
Dar, ştiţi, lumea e un loc imens.
Sincer, sunt din punct de vedere sentimental bivalentă cu subiectul.
A fost ăsta un răspuns greşit ?
Ar fi trebuit să fie cea mai bună slujbă din lume
şi sunt mandra că-mi servesc ţara", aşa-i ?
Aşa-i ? Vorbesc prea repede ?
Adică, vă tratez prea mult ca (pe) un terapeut ?
Vreţi să mă opresc ?
De fapt, pentru că...
...putem să facem asta mai târziu dacă sunteţi...
Da.
Carl Decker nu este numai un angajat nemulţumit,
este, uh, uh...
Care... care e cuvântul ?
Ca avocat, termenul legal este nebun şi o pacoste.
Dereglare de sfidare opoziţională şi paranoia, aşa am citit.
- Cum am spus, nebun şi o pacoste. - Unde aţi citit ? Paranoia ?
Unde aţi citit asta ?
L-aţi investigat pe Carl Decker ?
El face afirmaţii nefondate extrem de păguboase împotriva companiei.
- Afirmaţii nefondate false. - Puteţi să vă gândiţi la cineva
care er vrea să-i omoare soţia şi să-i răpească fiul ?
- N-am fost noi. - N-am spus asta.
Oh, vă rog. Suntem primii pe lista dvs de suspecţi.
Avem un sistem intern pentru tratarea "suflătorilor în fluier".
Îi încurajăm.
Am luptat în Vietnam, agent Booth.
Am văzut ce văd soldaţii.
Dacă vă "citesc" corect, ştiţi ce vreau să spun.
Infanterie. Regimentul 75.
Vânătorii deschid drumul.
Nu aş risca niciodată vieţile soldaţilor
furnizându-le cu bună ştiinţă armuri defectuoase...
şi salut apariţia lui Carl Decker
în faţa marelui juriu, pentru ce el greşeşte.
Carl Decker a făcut o muncă extraordinară pentru noi.
Dar el s-a înstrăinat de oricine a lucrat cu el.
Ar trebui să căutaţi ucigaşul dvs şi răpitorul în altă parte.
Unde ai fost ?
Sunt agent de teren. Am fost pe teren. Ce ai aflat ?
Era o bucată de ureche în gura victimei. Se pare că a smuls-o.
Urechea ar putea să ne spună ceva. Ai găsit ceva ?
Multe. N-ai motive să te porţi aşa.
Scuze ?
Nu e ca şi cum tu ai făcut toată treaba şi eu doar am pierdut timpul.
Ok, ce-ai aflat ?
Victima şi soţul ei aveau probleme matrimoniale.
Ea a găsit chitanţe de la motel.
Am obţinut casetele de la paza locului de parcare de la motel
M-am gândit că Angela ar putea
să folosească programul ei şmecher de recunoaştere pe ele.
- Program de recunoaştere în mulţime. - Mă rog...
Poate vom afla cu cine se întâlnea Decker pe la spatele soţiei.
Angela e în biroul ei ?
Conform cu spusele patologului de la FBI,
nu există urme de fum în plămânii victimei.
Însemnând ?
Victima era deja moartă când i s-a dat foc.
Erau şi cheaguri în plămâni.
- Asta este supărător. - Dacă focul s-a încins destul...
Nu, pentru ca să apară cheagurile,
aerul supraîncălzit ar fi trebuit să fie inspirat în plămâni.
Ceea ce nu s-ar fi întâmplat dacă era deja moartă.
- Altceva a cauzat cheagurile. - Angela este gata cu casetele.
Dinţii rupţi ar putea rezulta din spasme violente particulare.
Epilepsie ?
Sunt câteva cauze alternative pentru contracţii musculare acute.
Otrăvire ???...
E ocazia potrivită să vorbesc cu domnul Addy ?
Ţinând cont de faptul că trebuie
să-l întrerupi din vorbit ca să-l întrebi, probabil că nu.
- Ia-l pe Hodgins. - Cer un avocat.
N-am nevoie de Dr. Hodgins. Am nevoie de dl. Addy.
Dacă cer şi eu un avocat, mă lăsaţi în pace ?
- În cazul ăsta, toţi cerem avocaţi. - Îl voi aştepta pe domnul Addy.
- De ce nu mă chestionaţi pe mine ? - Nu e necesar.
Ştiam eu.
Ei cred că dosarul meu este complet. Ei cred că ştiu totul la mine.
- Păi, se înşeală. - Fii bucuros că te lasă în pace.
Da, sunt bucuros. Nu-ţi face griji, sunt bucuros.
Urechea pe care ai găsit-o...
nici o şansă să fie urechea ei, corect ?
- Cum să fie urechea ei ? - Asta spun şi eu.
- Ce ? - Cu siguranţă nu e urechea ei.
Cum şi-ar putea smulge urechea ei ?
Testele de cromozomi arată că e o ureche masculină.
Spasme ?
Spasmele ar fi putut fi cauzate...
de nivel mic de zahăr în sânge, electrocutare,
infecţie, rănire la cap, uh, tumoare pe creier,
lipsă subită de oxigen în creier...
Electrocutare ?
Ce ?
Dinţii rupţi, fisurile, cheaguri în plămâni.
A fost electrocutată.
Atât de multe stricăciuni la dinţi pot fi doar rezultatul
spasmelor violente multiple.
Multe.
A fost torturată.
De ce ?
Ca să afle unde e soţul ei.
Ar trebui cel puţin să vă prefaceţi că mă chestionaţi.
Dr. Hodgins, dosarul dvs este complet.
Cum e posibil ?
Nimeni de la Departamentul de Stat nu m-a chestionat de 2 ani.
Nimeni de la Departamentul de Stat nu v-a chestionat vreodată.
Da, să jucăm cum vreţi dvs.
Acum şase luni, vărul dvs a fost desemnat
pentru un post foarte înalt în guvern.
Vărul meu care fuma iarbă ?
Nu-i afectează accesul la informaţii secrete.
Ar trebui. Demonstrează completa respingere a realităţii.
Desemnat la care post foarte înalt ?
E secret.
În ce organizaţie a guvernului, sau şi asta e secret ?
Ca jenă potenţială, aţi fost complet verificat.
Ce fel de jenă ?
Sunteţi maestru al conspiraţiilor, doctore Hodgins.
Sunteţi paranoic.
Okay, okay, deci, îmi spuneţi că tâmpitul de văr-miu,
care-şi suge degetele, a fost desemnat într-un post secret,
într-o organizaţie guvernamentală,
dar nu-mi spuneţi. Aşa că mi-aţi întocmit un dosar secret.
- Dar eu sunt cel care e paranoic ? - Noi nu folosim cuvântul "dosar".
Care a fost descoperirea ?
- Încă lucrez aici, aşa că... - Inofensiv.
Inofensiv ?
- Sunt inofensiv ? - Da. Nu prezentaţi un pericol real.
Păi, asta e... insultător !
Dacă vreţi să vă chestionez, o voi face.
Dar voi descoperi doar ceea ce ştiu deja.
Sunteţi benign. (care se poate vindeca)
Nu sunt benign, doamnă. Nu sunt inofensiv.
Sunt malign.
Sunt un tun încărcat.
Eu ştiu lucruri care v-ar îngheţa sângele, incluzând o formulă
care chiar îngheaţă sângele.
Se înşeală. Sunt periculos.
Carl Decker are 1.7 metri şi cântăreşte 58.2 kilograme.
Un ultra-maratonist.
Fiţi bucuroşi că este atât de uscăţiv.
Ar trebui să îl facă mai uşor de găsit.
- Nu e el. - Am vorbit cu Pickering.
- A fost oribil ? - De fapt, a fost... constipant.
- Tine capul în pământ. Ce crezi ? - Nu se mişcă precum un alergător.
Ea ştie o mulţime despre noi.
- Este înfiorător. - E confidenţial.
N-ai putea să obţii dosarul ?
- Probabil. - Atunci nu e confidenţial.
Ăsta e el. E Carl Decker.
Derulează înainte. Vezi dacă apare cu altcineva.
Înapoi.
Opreşte imaginea pe tipul ăla.
Poţi să măreşti ?
O viaţă secretă poate cauza conflicte matrimoniale.
Avea o relaţie extraconjugală cu un bărbat ?
Bine, calmaţi-vă. Din tot ce ştim, se întâlneşte cu un ucigaş plătit.
- Nu pare a fi ucigaş plătit. - Printează poza.
Să văd dacă apare în vreo bază de date a Biroului.
- Şi când îl găsim ? - Îl înhăţăm.
Să vedem dacă are ambele urechi. O să vă ţin la curent.
- Putem începe, vă rog ? - Oricând.
Pot face două lucruri în acelaşi timp.
Domnule Addy, cer atenţia dvs deplină.
Ba nu. Dar v-o voi acorda.
Ce trebuie să fac este să stabilesc că dvs nu sunteţi o ameninţare
pentru siguranţa ţarii.
Am o licenţă în antropologia judiciară.
Sunt la jumătate de drum s-o obţin şi pe cea în inginerie.
De ce vă e frică că voi face ?
Să construiesc o specie de roboţi criminali care vor distruge Pământul ?
- Aveţi astfel de fantezii adesea ? - Foarte des.
Vă îngrijorează că astfel de gânduri de adolescent
sunt un semn de întârziere emoţionantă ?
Mi s-a mai spus. Încerc să mă îndrept.
Puteţi să înţelegeţi de ce aceasta ne preocupă ?
Nu chiar.
- Caz ipotetic : aveţi o informaţie... - Informaţie secretă şi importantă ?
Da.
Iar securitatea ţării e în pericol. V-aş putea mitui să mi-o daţi mie ?
Nu.
- Şi dacă vă ameninţ ? - Nu.
Şi dacă vă prezint un argument raţional, foarte convingător ?
Foarte convingător ?
De necontestat.
Vă prezint un argument de necontestat
pentru care ar trebui să-mi daţi mie acea informaţie.
Aţi face asta ?
Nu fără a mă consulta mai întâi cu Dr. Brennan sau Angela.
Să văd ce părere au,
poate şi cu Agent Booth, dacă vrea să stea de vorbă cu mine.
Probabil că nu va sta de vorbă. M-aş consulta cu Dr. Hodgins,
dar va spune că totul e o parte a unei conspiraţii
aşa că voi tine cont de sfaturile femeilor.
- 480 volţi, 350 amperi. - Scuze ?
Este un fel de informaţie secretă pe care nu ar trebui să v-o spun.
Alte întrebări ?
Bravo, dle. Am postat poza lui doar acum 20 de minute.
Şeful meu e Procurorul General al SUA.
Nu-mi faci un bine profesional punându-mă pe lista
...cu cele mai căutate persoane. - Agent special Seeley Booth,
îţi fac cunoştinţă cu asistentul Procurorului General, Ken Weeks.
Speram să te dovedeşti a fii gay, sau să ai doar o ureche.
Da, aud des precum că aş fi gay pentru că sunt aşa de drăguţ,
dar chestia cu urechea o aud prima dată.
Eşti cel care se ocupă de Carl Decker din partea Departamentului de Justiţie ?
Carl Decker era martorul principal împotriva celor de la KBC Systems.
"Era" ?
Ai fost dat afară pentru că te-am surprins
pe camerele de supraveghere a unui motel ?
L-au pierdut.
Un martor material,
pentru un mare juriu convocat special... şi voi l-aţi pierdut ?
Tipul e foarte deştept.
Un geniu.
Ai habar cum e să intri în contact cu genul ăsta de oameni ?
- Da, puţin. - Ce l-a determinat să fugă ?
Decker a pretins să vorbească cu fiul său în fiecare zi.
Azi dimineaţă, nu am putut să-l punem în legătură cu Donovan.
A intrat în panică şi a fugit.
- Şerifii îl vor găsi. - Nu contează.
Nu va depune mărturie, după ce află despre soţia şi copilul său.
Poţi să trimiţi acasă marele juriu.
Uite, dacă am ocazia, îi voi servi discursul cu:
"nu lăsa ca soţia ta să fi murit în zadar".
Cine ştie, poate merge.
Weeks, tu crezi că această companie
e capabilă să pună un ucigaş pe urmele lui Decker ?
Să-i omoare soţia, să-i răpească fiul ?
KBC Systems ne trimit băieţii noştri la luptă cu armuri defecte.
După mine, dacă faci asta, poţi să faci orice.
Dacă Decker e aşa de deştept cum se spune, cum îl vor prinde ?
Lasă-l pe Decker. Treaba noastră e să-i găsim fiul.
Dacă Decker nu apare să depună mărturie...
Nu putem presupune că-i vor lăsa băiatul să trăiască.
Cu siguranţă KBC nu va...
Bones, nu ştim cine i-a angajat pe aceşti indivizi :
KBC, Armata, acţionari nemulţumiţi,
sau ar putea fi cineva la care încă nu ne-am gândit.
Ce ?
Tocmai mi-ai spus să nu mă pripesc să trag concluzii.
- N-am vrut să te jignesc. - Nu, ai avut dreptate.
Doar că de obicei eu îţi spuneam acest lucru.
Relaţia noastră a luat o întorsătură nouă.
- 480 volţi, 350 amperi. - Polina Decker ?
Ăsta e voltajul care ar fi necesar să cauzeze spasme musculare
aşa de puternice încât să rupă oasele.
Ăsta nu e curent folosit în locuinţe.
Au folosit un generator.
Zack, eşti deştept.
Hey, Zack, Zack ! Tipul ăsta, Decker, e ca tine.
E super dotat. Care e IQ-ul lui ? (coeficient de inteligenţă)
- Care-i al tău ? - 163.
Oh, nu e ca al lui Zack.
Dacă el e în stratosferă, eu sunt în ionosferă.
Uite, ideea e că Decker a scăpat de Şerifii Federali
încearcă să intre în contact cu soţia şi află că a fost ucisă.
Ce face după aia ?
IQ-ul sau nu e o variabilă.
Inteligenţa nu determină ce faci, ci cum o faci.
Ce va face, ţinând cont de ce fel de persoană este.
Păi, e un tată iubitor, îndepărtat de mamă de propriul copil.
Vă sună cunoscut ?
- Vrei să mă laşi să respir, amice ? - Zack are dreptate.
Dacă ai fi în locul lui Decker, ce ai face ?
Bucar 4, cu un "accesoriu", ne îndreptăm spre Strada L Nr 4413,
la KBC Systems, cerem întăriri de la poliţia locală,
un posibil 10-31 (crimă în desfăşurare).
Recepţionat, Bucar-4.
Tocmai te-ai referit la mine ca un accesoriu ?
M-ai întrebat ce aş face dac aş fi Decker.
Mi-au ucis soţia, mi-au luat băieţelul.
Aş merge la sursa problemei şi aş elimina-o.
Ai elimina-o ca...
FBI. Seward e în birou ?
Asiguraţi clădirea, nu intră sau iese nimeni.
De obicei, mă bucur de compania ta, dar, ştii,
sunt momente ca acesta când eşti ceva de care să mă îngrijorez un pic.
Te bucuri de compania mea ?
FBI, dle. Decker. Aruncă arma !
- Acum ! - Nu s-a schimbat nimic.
Hotărăşte-te, sau îţi spulber capul.
Vrea să-i sun pe răpitorii fiului sau.
Spune-le să dea drumul copilului meu sau vei muri.
E simplu.
Mă poţi împuşca după asta.
- Nu-mi pasă. - Nu ştiu...
Dle. Decker, agentul Booth e un ţintaş excelent.
- Nu mi-e frică să mor. - Împuşcă-l !
- Domnule Seward, te rog să taci !
Ce încerci să faci... să-ţi salvezi fiul...
asta nu se va întâmpla dacă mori aici în seara asta.
Fii raţional, domnule Decker. Ce ai plănuit a dat greş.
Trebuie să te adaptezi la situaţie.
Cum ?
Tot ce vreau e ca fiul meu să trăiască.
Tocmai i-aţi luat cea mai bună şansă de a trăi.
Cunoaşteţi o femeie numită Lily Marsden ?
Da.
- Aţi avut relaţii sexuale cu ea ? - Asta e de competenţa dvs ?
Lily Marsden este un ecologist extremist.
E în "Earth Now".
Aţi donat bani către "Earth Now", aşa e ?
Da; şi pentru "Sierra Club " şi pentru "Habitat for Humanity",
pentru Opera şi Public Radio.
Lily Marsden a fost arestată
pentru intrare prin efracţie în laboratoarele cu animale,
incendiere de SUV-uri, încălcarea domeniilor Armatei,
împroşcarea cetăţenilor care poartă blănuri cu vopsea roşie...
Doctore Goodman,
dacă aţi avut sau aveţi relaţii sexuale cu Lily Marsden...
...avem o problemă. - De ce ?
Deoarece o relaţie sexuală îi da posibilitatea să vă manevreze.
Asta face din dvs un risc la adresa securităţii.
Sunt un om însurat, d-ră Pickering.
Sunt credincios soţiei mele.
Puteţi vă rog să definiţi relaţia cu Lily Marsden ?
Îmi place să vorbesc cu ea.
Discutăm în contradictoriu. E nebună, dar e o nebună deşteaptă.
E... întotdeauna interesantă. Nu este niciodată plictisitoare.
- Deci dvs... - Vorbesc cu ea.
Cred că e un semn foarte rău când conversaţia devine suspectă.
- Vorbiţi cu ea... - Câteodată ţipăm.
Vreţi să-mi daţi un singur motiv
de ce nu ar trebui să vă acuz de tentativă de crimă, domnule Decker ?
Crezi că m-am dus după Seward ca să mă răzbun ?
Pare răzbunare.
KBC Systems a angajat oameni ca să-mi ucidă soţia şi să-mi răpească fiul.
- Gândeşte-te un pic. - Are sens.
Dacă KBC Systems e în spatele răpirii,
atunci Seward ar fi persoana care s-o anuleze.
O fiinţă umană raţională. Cum de te-ai amestecat printre oamenii ăştia ?
- Dle, încercăm să vă ajutăm. - Excelent.
Ţineţi arma la capul lui Trent Seward şi forţaţi-l să dea drumul fiului meu.
Nu sunt dovezi că Trent Seward este cel care a ordonat răpirea fiului dvs.
Am calculat personal toleranţele de penetrare
a vestelor de protecţie de luptă.
Compania a găsit calculele mele "excesiv de conservatoare."
30 de soldaţi au murit.
Trent Seward va face orice ca să mă împiedice să depun mărturie.
El sau cineva care lucrează pentru el, mi-a răpit copilul şi mi-a ucis soţia.
Dacă vreţi să-l doborâţi pe Trent Seward,
mergeţi în faţa marelui juriu şi spuneţi ce ştiţi.
Iar răpitorii îmi vor ucide băiatul.
Cu tot respectul pentru ceea ce vi se întâmplă,
dar domnul Weeks nu se înşeală.
E fiul meu.
Îl iubesc.
Şi dacă e cea mai mică şansă să-i salvez viaţa tăcând,
asta voi face : voi tace naibii !
Şi cum rămâne cu soldaţii ?
Înţeleg că multe vieţi depind de una singură.
Dar nu pot negocia viaţa fiului meu.
V-aţi gândit că dacă nu depuneţi mărturie soţia dvs a murit în zadar ?
Taci, Weeks.
Dacă l-aţi fi protejat pe domnul Decker şi pe familia sa
cum ar fi trebuit, n-am fi ajuns aici.
Să mergem.
Singura posibilitate să depun mărturie...
... este să-mi văd fiul cu dvs
Domnule Decker, dvs şi Donovan... aveaţi un cuvânt-cheie ?
Ceva care sa ştie că dvs m-aţi trimis ?
"Paladin."
Spuneţi-i lui Donovan cuvântul "Paladin."
Paladin... apărător al credinţei, un protector.
Ţi se potriveşte, Booth.
Ştii ceva ?
Voi băieţii duri, sunteţi sentimentali.
Am rezultatele analizei la ceara de ureche.
Am trecut particulele prin cromatograful cu gaz
şi am găsit polen de Eragrostis Curvula,
cunoscută sub numele de iarba "Weeping Love" (care îţi picură dragoste)
Şi unde se găseşte "Weeping Love" ?
"Weeping love" se găseşte în toată lumea,
dar iarba "Weeping Love" e din Africa de Sud.
Altceva ?
Da, urme de azbest folosit în construcţia maşinilor.
Tipul nu avea o igienă bună a urechilor.
Doctore Brennan...
Ce, acum ? Cred că glumiţi.
Ia-mă pe mine, renunţ la avocat.
Am câteva surprize ascunse în mine ! Spune asta şefilor tăi de la N.S.A.
Booth, căutăm un sud-african cu o singură ureche.
- Sud-african ? - Înseamnă ceva ?
Da, sunt câţiva consultanţi pe teme de securitate sud-africani
pe care compania îi foloseşte
ca să îi facă treburile murdare în Lumea a 3a. Sunt mercenari.
- Ar putea fi mecanic. - Poţi să zici asta ?
Avea în ureche particule de plăcuţe de frână.
Cum au ajuns acolo ?
Păi, în mai multe feluri, cel mai probabil mâna lui
a venit în contact cu azbestul şi apoi s-a scărpinat în ureche.
Alo ? Mai eşti acolo ?
- Da. Vin spre tine. - Care-i problema ?
Cineva mi-a trimis un deget al băiatului lui Decker.
Un băiat de 8 ani, da. Se potriveşte cu ceea la ce mă uit.
Ar trebui să trimiţi asta la un patologist de la FBI.
Ei îmi vor da amprente şi ADN. Deja ştim cui aparţine degetul.
- Am nevoie de mai mult. - Ca de exemplu ?
Mi-ai dat un mecanic sud-african
de la o bucată de ureche arsă. Fă-o din nou.
Fă-o mai bine, mai repede.
Ce ? Apucă-te de treabă.
- Haide, fă ce faci de obicei ! - Eşti cam dat peste cap.
Ce vezi tu e o grămadă de evidenţe, dar ce văd eu,
e un băieţel înspăimântat cu un deget tăiat. E măcar în viaţă ?
Nivelele de saturaţie ale sângelui din ţesuturile înconjurătoare
sunt mari; inima lui încă bătea când i s-a tăiat degetul.
Bine... e în viaţă. Asta e ceva.
Cine face astfel de lucruri ? Să taie degetul unui băiat de 8 ani ?
Mercenarii, profesioniştii. N-au sentimente.
- Eu am sentimente, Booth. - N-am zis că n-ai, Bones.
Şi eu sunt profesionist.
Fac o treabă mai bună dacă văd numai degetul şi nu băiatul.
- Asta nu înseamnă că sunt ca ei. - Ştiu asta, Bones.
Dar mai ştiu că au făcut o mare greşeală trimiţându-ne degetul.
De ce, că te-au făcut s-o iei razna ?
Nu, pentru că îl vom folosi să-i prindem.
Adună-ţi echipa de tocilari. Să-i punem la treabă.
Ai lovit mingea ?
Cât de departe s-a dus ?
În spate ?
Da, pot lovi mingea.
Voi... tata îţi va arăta sâmbătă.
Ne vedem sâmbătă, bine Parker ?
Bine, trebuie să închid. Te iubesc. Ne vedem sâmbătă, pa.
Ce aţi obţinut ?
Degetul a fost tăiat folosind o secure pe o suprafaţă lemnoasă.
- Suprafaţă de tăiat ? - Nu prea veche. Din pin.
Cred că ceva de genul unui banc de lucru într-un service auto.
De ce ?
Păi, sunt urme de plumb şi eter tri-butil metilic pe os.
Unghia a fost roasă până la os, apropo.
Copilul era agitat. Şi tu ai fi.
MTBE (eter tri-butil metilic) a fost adăugat în benzină încă din anii '70.
Dar mai e şi plumb.
Benzina cu plumb a fost produsă între 1975 şi 1986.
Azbest de la plăcute de frână, benzină cu plumb,
banc de lucru, ştii, plus că mama a fost electrocutată de curent...
...produs de un generator.
Căutăm o benzinărie abandonată sau un service auto în afara oraşului.
Sunteţi nişte genii.
- Cum o vom găsi ? - Lucrează la FBI, idiotule.
Asta-i treaba, Zack.. de la genii la idioţi în 3 secunde.
Îmi puteţi spune ce-aţi făcut în Cuba ?
- Doar dacă-mi spuneţi dvs mai întâi. - Scuze ?
Nu ştiu nivelul dvs de acces la informaţii secrete.
Care este nivelul dvs de acces la informaţii secrete ?
Ar trebui să verificaţi la Departamentul de Stat.
Eu sunt de la Departamentul de Stat.
Atunci, ar trebui să fie mai uşor pentru dvs.
Când aţi fost în Cuba,
v-aţi întâlnit cu un domn Juan Guzman ?
Alo. Sunt doctor Brennan de la Jeffersonian.
Mi-aţi spus să sun dacă cineva întreabă despre...
ştiţi... el.
Cineva din Departamentul de Stat, pe nume... Samantha Pickering.
Pickering.
Da, dle.
Da, voi aştepta... voi aştepta aici.
- Alte întrebări ? - Nu.
Nu. De fapt, toată verificarea a fost suspendată.
Voi aştepta aici până vine cineva să-mi distrugă notiţele.
S-ar putea să fi găsit băiatul.
Polina n-a sunat de pe mobilul ei după ce a fost răpită.
Dar nimeni nu l-a închis.
Când a ieşit din aria de acoperire,
mobilul a fost alocat automat la o altă celulă de recepţie.
Ai putut descoperi locul unde se află ?
Da, într-o suprafaţă de 75 mile pătrate.
Sunt 6 benzinării abandonate în zona aia.
5 în urban, una în rural.
SWAT le va verifica pe toate, dar cred că cea din zona rurală e ceea ce căutăm.
De ce ?
Pentru că obişnuiam să fac genul ăsta de treabă.
Ce, să salvezi oameni ?
Sau să fiu... persoana care trebuia să fie salvată.
Oh. Dacă aveam de ales, aş fi ales o zonă rurală izolată.
Locul ăsta e perfect. E un depou abandonat de reparaţii camioane.
- Ne întâlnim acolo cu echipa SWAT. - De ce nu luăm niciodată maşina mea ?
- Ai veste anti glonţ în portbagaj ? - Nu.
De aia.
Scanarea în infraroşu ne arată 3 adulţi în interior.
- Băiatul ? - Nu se vede.
Probabil pentru că e mic... sau hipotermic.
- E posibil, dle. Cum acţionăm ? - Intru primul, direct la băiat.
Voi faceţi ce faceţi de obicei.
Şi eu ?
Aşteaptă afară.
Dar nu vreau să pierd nimic din acţiune.
Bones, tipii ăştia nu sunt ca nimeni cu care te-ai confruntat până acum.
Te rog. Stai liniştită pentru următoarele 10 minute...
...şi stai în spate. Te rog.
Donovan, nu te mai uita la el.
- Nu te mai uita la el. - Nu ! Pleacă de aici !
Nu-ţi va mai face rău. Nu-ţi va mai face rău.
- Pleacă ! - Bine... Donovan, "Paladin". Ok ?
"Paladin. Paladin."
Ok ? "Paladin". Vino. Vino.
Plânge tatăl meu ?
Cred că tăticul tău plânge din cauză că este fericit.
Este fericit că te-a regăsit.
Bravo.
Sper că eşti foarte bun în ceea ce faci, domnule Weeks.
De ce ?
Pentru că altfel nu ai nimic care să arate acest lucru.
E şi el tată.
Mulţumesc lui D-zeu că am avut inspiraţia
să nu mi se întâmple şi mie asta.
Crezi că KBC a angajat mercenarii ?
Vom lăsa marele juriu să-şi dea seama de asta.
Noi ne-am făcut treaba.
Nu se întâmplă des să ajut la salvarea cuiva înainte de a muri.
La naiba, Bones, de fiecare dată când prinzi un ucigaş,
salvezi următoarea lui victimă.
- Acum e diferit. - Da.
Eşti încă bucuroasă că nu ai copii ?
- Da. De ce ? - Te uitai la băiat şi la tatăl lui..
Credeam că te-ai răzgândit.
- Nu. Tu eşti bucuros că ai copil ? - Mai bucuros azi decât ieri.
- N-are vreo logică ce zici. - Da, e complicat.
Traducere şi adaptare: volinakis Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro