Ora 7:30. Tocmai am primit o ştire tulburătoare...
...despre un schelet descoperit de către un grup de 6 studenţi...
Nu a fost identificat. Nu este suspectată vreo înşelăciune.
Dale, fraza cea mai repetată de către tinerii martori
cu care am vorbit a fost: "era ca un film de groază".
Acum vom lua o pauză.
Am trei camere de filmat aţintite pe echipa de detectivi,
pe şeful cu investigaţia cazului şi pe FBI.
Şi, bang, acum şi pe mine. Pentru care vă mulţumesc, domnule.
Vreau acest caz închis. Nu vreau să citesc în Sunday Post
despre un cadavru
îmbrăcat ca pentru Halloween şi că nu avem nici un indiciu.
Garantez că nu veţi citi asta, domnule. OK, mă ocup de asta.
- Am venit cât de repede am putut. - Da, grozav.
Caucazian. A fost găsit în munţii Kunlun în China.
O anchetă este în curs de desfăşurare. Eu fac analiza stres-marcatorilor.
Cred că este extrem de interesant.
Cum e îmbrăcat?
Este uşor. Composit.
Un fel de costum de sclavie sexuală. Şi geanta. E plină de viermi.
Pare celuloză, degradată de descompunerea fluidelor corpului.
Şi viermilor.
Fracturi de tibie şi oase
care sugerează că au apărut la impactul cu solul.
- OK, deci a sărit sau a fost împins? - Asta va trebui să aflăm.
Vom lua cadavrul şi probabil o să-ţi prezint raportul săptămâna viitoare.
Nu, spune-mi doar dacă e vorba de crimă. O identificare rapidă?
Nu-ţi folosi zâmbetul seducător cu mine.
Ce ? Este un semn de respect, atâta tot.
Sugerează că victima avea între 14 şi 18 ani.
1,6 m înălţime, construcţia osoasă fragilă,
ceea ce sugerează o vârstă fragedă.
Am verificat geanta. Celuloza găsită era un roman.
- O ce? - O carte de benzi desenate.
N-am mai citit cărţi de benzi desenate.
Serios? Nu ai răsfoit o carte de benzi desenate?
Faţa şi craniul sunt grav fracturate.
- De ce? - Star Wars, Star Trek...
...Stargate, Battlestar Galactica. - Concentraţi-vă, domnilor.
Concluzie, un atac brutal l-a omorât.
A fost aruncat după ce era deja mort.
Ucigaşul a vrut să pară o sinucidere.
Căutaţi-i urmele dentare în NCIC, pentru a găsi o potrivire.
Zack, sună la Stockholm şi la Beijing.
Cercetarea noastră anterioară urmează a fi amânată.
Este Warren Granger, în vârsta de 17 ani.
17 ani. Mic pentru vârsta lui.
Mama şi tatăl vitreg au raportat lipsa lui acum două luni.
Bones, dacă vrei să stai deoparte,
ştiu că ai nişte oase chinezeşti în aşteptare.
Nu le mai am acum.
Pare că orice altă casă din vecinătate.
Fiecare familie are secretele sale, Bones.
Asta a fost camera lui Warren.
Nimeni nu a mai fost pe aici de când a fost primul detectiv.
La ştiri s-a spus că nu a mai rămas nimic din el.
Ştiţi cine ar fi vrut să-i facă vreun rău lui... Warren?
Totdeauna a fost doar el.
Nu prieteni, nu duşmani.
Şi-a petrecut tot timpul aici cu benzile desenate...
...şi jucăriile. A fost un copil singuratic.
Mort înainte să fi avut o viaţă. Am crezut că doar a fugit.
Am încercat.
Am încercat să-l scoatem de aici să trăiască în viaţa reală.
Eu chiar i-am găsit un loc de muncă la bowling.
Dar... el doar a cheltuit toţi banii pe chestia asta.
De necrezut.
Asta e o colecţie de benzi desenate.
Hodgins a spus că masa de celuloză a fost un roman grafic.
A trimis-o la Angela pentru analiză şi recuperare.
- Dulce. - Dulce?
Aceasta este Batman şi ciocanului lui Thor.
Are o valoare de circa 300 de dolari.
Booth, eşti un fan?
Mai întâi de toate, se spune geek, şi nu, nu sunt un fan.
Este destul de normal pentru un american de sex masculin
să citească benzi desenate.
Mi se pare greu de crezut că nu ai nimic în comun cu Warren Granger.
Oh, vrei să spui izolare, o viaţă secretă interioară?
Nu, aş spune că tu semeni mai mult cu Warren.
Zack a descoperit urme de păr pe fracturi.
Pe dreapta şi pe stânga cotului. Pe mâini.
Ştiu că ulna înseamnă antebraţ sunt atent.
Mai ştiu că "a para" o lovitură înseamnă că copilul a ripostat.
Mic de statură, un geek... şi s-a apărat.
Şi de asemeni a fost aruncat de pe acoperiş.
Nu sunt decât jocuri aici.
Nu există vreun jurnal. Nu există documente, nimic personal.
Ce făcea aici? Adică, există o lumină...
...covorul e ros.
Stătea aici dintr-un motiv anume. Care oare ?
Probabil aici citea benzile desenate.
Cred că Warren era sâmbătă aici, scriind cu un pix.
Destul de retro pentru un geek.
Ei bine, cel puţin ştim de unde i-a venit ideea pentru costum.
"Cetăţean 14".
Supererou.
BONES - 1x12 "The Superhero in the Alley"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Hodgins a uscat şi separat paginile.
Le-am digitalizat şi îmbunătăţit pentru a fi citite.
Au fost tipărite comercial?
Nu, e un prototip, este făcut manual.
Asta făcea la birou.
O carte de benzi desenate făcută de el.
Un adolescent timid care se vede ca pe un supererou.
Singur în acea cameră tot timpul,
poate Warren a fost consumat de propria fantezie.
Crezi că a încercat să lupte împotriva crimei?
Ei bine, băiatul a fost bătut în timp ce poartă
un costum de supererou în zona crimei din D.C., Bones.
După cum ştiţi, fiind scriitor şi d-voastră, dr. Brennan,
Warren Granger ar fi putut fi contaminat
de propriile temeri şi conflicte din viaţa reală.
În special în cazul unui scriitor adolescent.
- Poţi recupera mai mult? - Da, sigur.
Bine. Care este următorul pas?
Vom vedea dacă Warren avea vreun prieten despre care mama lui nu ştia.
Stai un pic, Warren Granger a fost cadavrul acelui copil găsit?
- Da. Eşti pe aproape. - De cât timp era mort?
Ei bine, de un timp.
Cât de bine l-ai cunoscut, domnule Ellis?
Venea pe aici tot timpul.
Ştia tot felul de chestii. A fost un copil de treabă.
- Un tip de treabă. - Ascunzi ceva?
- Ce vrei să spui? - Ei bine, pari un pic nervos.
Tocmai mi-ai spus că cineva pe care îl cunosc...
a fost scheletul de pe toate canalele de ştiri.
- La ce te aşteptai ? - E o petrecere sus ?
Oh, este, uh... "Judecata de apoi".
Am închiriat-o joi seara. Este un grup de role-playing.
Hei, stai, Warren a fost de fapt, unul dintre ei.
Asta era ce ar fi trebuit să-ţi aminteşti.
- Ai mai uitat ceva să-mi spui? - Nu, atât, cred.
Hei, scuzaţi-mă, este un spaţiu privat, deci: la revedere.
Nu te opri, mergi mai departe.
Ce faci, mai exact?
Băieţi, aceasta este, de fapt,
o femeie adevărată, ceva ce nu vezi des.
Şi cum am spus, aceasta este o chestie privată, aşa că...
Hei, este FBI-ul, bine?! Doar opriţi-vă pentru o clipă.
- Vă rog. - FBI-ul?
Sunt Yasutani cel Cumplit. Vorbesc în numele acestui clan.
Bine, bine, am dori să vă punem câteva întrebări,
dacă nu sunteţi prea, ăăă, ocupat.
Costumele, jena...
...fantezie vieţii active, victima s-ar potrivi acesui subgrup.
Bine. Hei, domnule, uh... Yakitori cel Oribil?
- Care este numele tău real? - Jeremy Kuznetsky.
Îl cunoşteaţi pe Warren Granger?
Ceva i s-a întâmplat lui Warren, nu-i aşa?
- Warren a murit. A fost ucis. - N-am spus că ar fi fost ucis.
Nici presa.
Este evident, dacă sunteţi FBI, a fost ucis.
Voi nu cercetaţi oameni loviţi de un autobuz.
Ok, când a fost ultima dată când l-aţi văzut pe Warren?
- Cu 2 luni în urmă, când a plecat. - A plecat?
"Cetăţeanul 14" a fost unul dintre noi...
până când a luat-o razna şi ne-a făcut încuiaţi.
"Fantezişti jalnici. "
Purta un...
...costum?
Identitatea lui, da.
- De ce să porţi aceste identităţi? - Pentru acest joc.
Un joc serios.
Este doar distracţie dacă îl iei în serios.
Totdeauna vă jucaţi aici?
Ştii, joacă nu este chiar verbul potrivit.
Tăceţi ! Cui îi pasă ?!
- Nu ai auzit ?! Warren este mort ! - Nu-i nimic, plevuşcă !
- Cum te cheamă ? - Plevuşca albastră.
Ok, băieţi, când vă spuneţi numele,
îl vreau pe cel pe care vi l-au dat părinţii.
Abigail Zealey. "Cetăţean 14" a fost partenerul meu.
Pe tine te-a chemat Warren ? "Cetăţean 14" ?
"Cetăţean 14" a fost partenerul meu.
- Warren a fost prietenul meu. - A fost un pic mai mult decât atât.
Hei, hei, hei.
Nu-mi place să judec o întreagă subcultură,
dar acei oameni mi-au dat de fiori.
Pentru că sunt înfiorători.
Acei copii de la magazin ar trebui să fie inofensivi
dar ei sunt utilizatori hi-tec avansaţi.
- Tocilari întunecaţi. Tocilari. - Tocilari ?
Crezi că Yasutani cel Cumplit este, de fapt, capabil de crimă?
Cred că atunci când te droghezi,
joci aceste jocuri, pierzi legătura cu realitatea.
Ei încep să creadă că sunt cu adevărat aceste personaje.
Vrei să spui că Warren, a devenit un combatant împotriva crimei?
Ştii, poate Warren şi tipul ăla, liderul, Yasuhama...
- Yasutani cel Cumplit. - Da, Yasutani cel Cumplit.
Poate el şi pe tipul ăsta,
au ajuns în această luptă magică, şi totul a devenit real.
Deci, vrei să spui că nu Warren a fost a fost asasinat.
Ci personajul sau, "Cetăţeanul 14" ?
Sunt atât de debusolaţi, că nici ei nu ştiu cine a comis o crimă.
Îl voi lua pe Hodgins pentru a vedea dacă există orice semne
a consumului de droguri în părul lui Warren.
Am reuşit să obţin unele părţi din text.
Scriitorul avea dureri.
Nu cred că a fost adolescentul anxios din exterior.
De fapt, aş putea spune că au fost dureri psihologice.
Îi era teamă... de moartea reală.
Poţi obţine toate aceste informaţii doar din benzile desenate?
Absolut.
Toţi scriitorii s-au descris pe ei înşişi
mai mult decât au vrut în fiecare pagină.
Ştii, niciodată n-am cumpărat aceste lucruri.
Uneori, un râu este doar un râu.
Cu tot respectul, dar eu tot ce am scris de exemplu, este pură ficţiune.
Dr. Brennan,
mi-e teamă că ai dezvăluit mult mai mult din punctul tău de vedere
...în scris decât îţi dai seama. - Cum ar fi?
Cum că arheologii ar fi buni administratori
pentru că ei se bucură de plictiseală.
Deci artiştii ar fi sortiţi unei vieţi singuratice
pentru că nu sunt în stare de a gândi dincolo de gratificarea instanţă?
Respectiv băieţii din FBI sunt fierbinţi
şi Angela vrea să facă sex cu mine.
Tot ce am vrut să sugerez este că în timp ce Dr. Goodman
studiază ce a scris Warren, noi ar trebui să ne concentrăm
pe ipotezele care sunt în concordanţă cu cu dovezile.
Mă duc să mă mai uit la rămăşiţele lui Warren Granger.
În ultimele 24 de ore, am citit
câteva duzini de benzi desenate şi romane grafice.
Hodgins a găsit vreun semn al consumului de droguri?
Nu.
Sunt destul de interesante.
Romanele grafice, în special.
După ce vă curăţaţi oasele, uită-te pe
condilul occipital şi pe linia inferioară a cefei.
Acestea sunt în principiu, o repovestire a unor mituri greceşti
cu toţi supereroii, gen Hercule. Jumătate zeu, jumătate om.
FiI foarte atent aici.
Raze X arată fragmentarea vertebrelor cervicale
cu un obiect ascuţit care a provocat trauma.
Invulnerabilitate, super rezistenţă, super simţuri, telekinezie.
Mi-ar plăcea să am unele din aceste puteri.
De ce?
Nu prea ştiu. Este o dorinţă de ciudată?
De ce să fabulezi? Tu eşti deştept.
Din unele puncte de vedere, inteligenţa mea este un handicap.
Pentru unii, sunt ciudat.
Pentru alţii, am tendinţa de a face oamenii se simtă prost,
şi mă resping pentru asta.
Cred că acelaşi lucru e valabil şi pentru superputeri.
Victima a fost înjunghiata la baza coloanei vertebrale.
- Măduva spinării a fost tăiată. - Asta l-a omorât.
O să curăţ de oasele şi o să încerc să văd ce armă a putut provoca asta.
Asta te-ar putea face un erou adevărat. În lumea reală.
În aceste file restaurate din capitolul 2,
"Cetăţeanul 14" începe să simtă o prezenţă feminină
frumoasă, eterică, pe care o numeşte Opalescence.
O fată de care nu se poate apropia.
Ce s-ar fi întâmplat dacă Warren ar fi...
ştii tu, şi-ar fi furnizat singur materiale pentru masturbare?
Da. Singuraticul băiat adolescent.
Dar povestea se mută dincolo de această dimensiune.
Aici vom vedea idealizat personajul feminin Opalescence,
ascunzându-se înainte de apariţia unui mascul întunecat
la care se face referire numai ca Twisted.
Aşa că "Cetăţeanul 14" vrea să o salveze pe Opalescence de Twisted.
Ar putea fi mama lui Warren şi tatăl lui vitreg?
Elemente de dragoste romantică.
Această fată, înconjurată de albastru.
- A fost menţionată o fată albastră. - Aş spune că merită întrebat.
"Plevuşca albastră".
- Asta-i alter ego-ul tău. - Abigail Zealey este alter-egoul meu.
Tu, Abigail, aveai o relaţie cu Warren Granger,
sau "Plevuşca albastră" avea o relaţie cu "Cetăţeanul 14" ?
- Sau orice combinaţie a acestora. - Niciuna.
Warren a avut o prietenă...
...la Capital Bowl. - Care este numele prietenei, Abby ?
Niciodată nu ne-a spus numele ei.
A fost doar un lucru fizic.
Şi era aproape terminată relaţia.
Warren şi cu mine am avut o conexiune.
El nu a putut nega asta.
Înainte de dispariţia lui, mi-a dat întreaga sa colecţie Neil Gaiman.
Preferată de el alături de propriile lui lucrări.
În propriile sale lucrări,
descrie o femeie cunoscută sub numele de Opalescence.
Crezi că ar putea fi vorba de tine?
Ce crezi?
Credem că este vorba despre o altă fată.
Te deranjează?
Bine.
Poate că ţi-au spus că sunt obsedată, ştiu.
Pentru că niciodată nu l-au înţeles pe Warren ca mine.
Avea dreptate.
Sunt încuiaţi.
- Şi Warren nu a fost? - Warren a crezut.
El a crezut în adevăr. El a crezut că ceea ce face e bine.
El a fost "Cetăţeanul 14". "Cetăţeanul 14" este real.
- Warren nu se potriveşte cu ceilalţi? - V-am spus. Warren a fost mai bun!
El a fost cu adevărat un tip de treabă.
Ştiai că Jeremy Kuznetsky şi Kenneth Vert...
...au cazier? - Da.
Nimic interesant, totuşi.
Este doar vandalism şi încălcarea proprietăţii.
- Nu le puteţi lua în serios. - Ce, ca criminali ?
- Ca nimic. - Bine, ce ar fi interesant ?
- O crimă ? - Cineva care a avut curaj.
Ceva care a însemnat ceva.
Ca o crimă ?
Da, ca o crimă.
Warren Granger în noaptea în care a murit purta acest costum.
Încep secvenţa.
Cauza decesului a fost o lovitură gravă în măduva spinării.
O putem exclude pe Abigail Zealey ca fiind criminalul.
- Cum de ţi-ai dat seama? - Abigail nu are suficientă forţă
pentru a despărţi măduva spinării cu o singură lovitură.
Ce spui de tatăl vitreg?
Sau de ceilalţi copii de la magazinul de benzi desenate?
Ei bine, timpul în care a fost comisă crima este undeva între 5:10 şi 6:01,
aş putea spune că toţi, în funcţie de armă.
Ce ar fi putut să facă pentru a fi cineva atât de supărat pe el ?
Zack curăţă oasele acum.
Poate că vom găsi ceva ce ne-a scăpat.
- Ce citeşti ? - Fac cercetare.
- Citind o carte de benzi desenate? - Mituri intense alegorice moderne.
Citeşte Bugs Bunny, omule.
La suprafaţă, da, dar dacă sap mai adânc, subtextul devine evident.
Conflictul este reprezentativ pentru lupta darwinistă între avieni
şi mamifere pentru dominaţie.
Bazat pe faptul că Bugs îi dă lui Daffy Duck un trabuc
...făcut din dinamită? - Da.
Şi apoi, el a explodat, dar nu prea.
Ai o problemă, omule.
- Care ? - Se pare că ai degradat oasele.
Imposibil.
Este doar o soluţie de patru la sută de peroxid.
Atunci de ce sunt bule şi resturi pe periost?
O soluţie de patru la sută nu ar cauza asta.
Atunci este o deteriorare sistemică?
Osul este aproape în totalitate mâncat.
Ce crezi că este?
Acest copil a fost bolnav.
Simţi asta?
Da.
Ştii ce este, Bones?
Ceară, floricele...
picioare, deodorant...
Asta e America, Bones.
Îţi ţii mingea de bowling în maşină?
M-am gândit să pun câteva întrebări despre Warren Granger...
...să mai potrivim câteva cadre.
Nimic nu e mai bun decât un pic de sport.
- Asta nu este un sport. - Cum de ţi-ai dat seama?
Nu e nici beneficiu fizic. Este foarte asemănător cu golful.
Nu e un sport, este vorba de o activitate.
Poţi te rog, Bones, doar pentru o dată
să nu-ţi mai baţi joc de lumea din jurul tău?
Da, îmi pare rău.
Eşti bun la acest sport?
Media mea a fost de peste 200, 100 pe joc.
La un meci, am avut 211 lovituri din 431 de trageri,
29 de deschideri din 39 de jocuri.
Ce înseamnă asta?
Am câştigat câteva premii.
Eu am câştigat "Marshall H. Dixon" şi "George & John Romanes" la fiziologie.
Doamne, e ca şi cum am avea vieţi paralele.
Aveţi nevoie de pantofi?
Da.
Îl căutam pe manager.
Ted McGruder.
FBI-ul, nu?
Da. Investigăm moartea unui angajat.
Warren Granger.
Warren?
Când nu a apărut să-şi încaseze cecul
m-am gândit că şi-a găsit alt loc de muncă şi nu a vrut să anunţe.
A fost un ciudat de genul ăsta. Copil bun, totuşi.
Oh, oh, bine ai venit înapoi... Avea un sac...?
Ted, am vorbit cu ei, dar nu vor să tacă.
Luce, ei sunt de la FBI. Sunt aici pentru Warren Granger.
- Warren ? Ce-i cu el ? - A murit.
Oh, Doamne.
- Ţi-am spus că nu a renunţat. - M-am înşelat.
Aceasta este soţia mea, Lucy.
Regret.
Asta-i OK.
- Cât de des vin copiii aici? - Cine, jucătorii aceia?
În weekend-uri, de cele mai multe ori,
dar în ultimul timp de mai multe ori în aceste costume nebuneşti.
Le-am spus că le voi permite doar de Halloween, dar atât.
Este prietena lui Warren aici ?
Ce ?
Am fost informaţi că prietena lui Warren a lucrat aici.
Dacă l-aţi fi întâlnit pe Warren,
aţi fi ştiut că nu e genul să aibă o prietenă.
Era o fată care venea câteodată pe aici.
Da. Da, asta e. Nu-i cunosc numele, dar...
Dar nu cred că Warren era bucuros să o vadă,
şi dacă suna îmi cerea să-i spun că nu era aici.
Brennan.
Scuzaţi-mă doar un moment, vă rog.
- Ok, linişteşte-te Zack, şi repetă. - Hiper porozitate în măduva spinării.
- Osteoblaste 26 %. - Bine lucrat, Zack.
Identificaţi arma crimei.
Cred că nu vom juca bowling în seara asta.
Zack a spus că dacă Warren nu ar fi fost ucis acum două luni,
el ar fi fost mort până acum.
Când ai spus Warren a fost bolnav în copilărie, a avut leucemie?
Da, dar până la 11 ani a fost în remisie.
Spongiozitatea oaselor pe care am văzut-o,
există doar în cazurile de cancer avansate.
El trebuie să fi fost foarte bolnav.
Nu aţi observat?
Am încercat să fim alături de Warren, dar...
el nu ne-ar fi lăsat.
Când am crezut că am construit o punte de încredere între noi...
...el a rupt-o. A renunţat la realitate.
Poate că fiul tău nu a vrut să se confrunte cu ea.
Ştia că situaţia era disperată, şi a decis să o ia pe cont propriu.
Da. A văzut ce mi-a făcut prima dată.
Nu a renunţat. A vrut să nu mai sufăr.
I-ai spus că fiul ei a fost bolnav ca să o faci să se simtă mai bine.
- Dar nu prea crezi asta. - Păi, oamenii de fapt, nu fac asta.
Deci, tu i-ai spus asta ca să o faci să se simtă mai bine?
Corect.
Deci, ai făcut ceea ce ai spus oamenilor să nu facă.
Mă întreb de ce nu i-a spus mamei sale.
Poate era prins într-un soi de romantism al morţii de supererou.
- Adolescent tulburat, cam aşa. - Ce crezi cu adevărat?
Adevărul este, că băiatul a uitat cum e să fie om.
Toate prin forţele sale, fără nici un ajutor.
- A făcut totul cât de bine a putut. - Eroii nu plâng când sunt bolnavi.
Ceva de genul ăsta. Săracul copil.
- Au ştiut despre leucemie? - Nu, a ţinut-o în secret.
Un tip tare, nu?
Ai avut dreptate când ai spus că copilul ştia că se confrunta
cu iminenţa decesului. Asta schimbă motivaţia.
- Motivaţia criminalului? - Nu.
- A lui Warren Granger. - Crezi că el a fost impulsionat
...de faptul că urma să moară? - A plecat în căutarea unui lupte.
- A plecat în căutarea lui Twisted. - Aştepta. Nu, stai.
Permitem unei cărţi de benzi desenate să genereze prea multe ipoteze.
Nu am auzit decât ipoteza: "Du-te după omul rău"
- Este prea general. - Da, probabil...
...Opalescence reprezenta pentru Warren mai bine natura,
şi Twisted a fost o reflectare întunecată a impulsurilor sexuale.
O temă comună cred ficţiunilor adolescentine.
Şi desenele...
- Bună ziua... Bones. - Desenele...?
Warren a scris benzi desenate,
dar nu a existat nici o dovadă în camera lui că ştia să deseneze.
Dr. Brennan, am găsit o bucată de os care trebuie văzută.
Altcineva a desenat benzile.
- Stew Ellis. - Ce-i cu el?
Priviţi.
Warren Granger a scris această carte de benzi desenate,
dar au fost desenate de Stew Ellis.
Ţi-am spus tot ce ştiam despre Warren, venea pe la magazin, da?
- A fost un investitor serios. - Ii datorai bani, Stew?
Ce?
Au fost diferende de opinie sau nu puteai obţine credit?
Nu a fost nimic de genul ăsta.
De ce nu mi-ai spus că eraţi parteneri când te-am întrebat mai devreme?
Pentru că am avut o ceartă
şi nu am vrut să credeţi că asta ar fi un motiv.
Bine. Ce spui despre asta?
Abigail Zealey?
Nu, omule. Comerţ.
V-aţi certat din cauza comerţului?
Da, Warren credea că merită 70 % pentru concept,
dar eu am crezut că dacă am realizat desenele...
- Ai un editor? - Nu.
Şi acum, nu mai am nevoie.
Dacă credeţi că l-am ucis pe Warren nu sunt aşa de prost.
Atunci cine crezi că l-a ucis pe Warren?
Nu ştiu, omule. Categoric nu eu, bine?
Ei bine, ştii tu, Stew, în acest moment, tu eşti principalul suspect
în asasinarea lui Warren.
De ce?
De ce? Pentru că ai minţit despre relaţia ta cu Warren,
aşa încât, dacă aş fi în locul tău, m-aş gândi foarte, foarte tare
dacă nu e nimic altceva ce nu mi-ai spus.
În regulă, Abby.
Abby?
Triunghi.
Uite, m-am culcat cu ea de câteva ori, dar ea era obsedată de Warren.
- Deci v-aţi certat. - Nu, omule.
Warren nu a vrut-o pe Abby.
Poate a vrut să-l facă gelos?
Abby e drăguţă dar nu este cu siguranţă tipul...
pentru care să ajungi pe scaunul electric.
Bine, Stew, ştii ceva?
Tu eşti doar unul din tipii care sunt gata să mintă tot timpul.
Omule, eu sunt un artist.
Ce vrei?
Am găsit o extra bucată de os aici, la vertebra C-2.
Am verificat toate porţiunile dar nu pot găsi de unde provine.
- Nu este de la o vertebră cervicală. - Nu ?
Este dintr-un os lung. Probabil, deltoid sau humerus.
Osul braţului?
Am nevoie de tine pentru a tăia felii subţiri din os...
...şi a lua mostre de mucegai.
- Ai de gând să studiezi asta? - Da.
- De obicei, fac eu asta pentru tine. - Aceasta este una grea, Zack.
Piesa este mică, şi am nevoie să mă asigur
că voi avea suficient ţesut pentru proba ADN.
Oasele braţelor lui Warren Granger sunt complete.
Acest fragment nu provine de la Warren Granger.
Warren Granger a fost victima unui atac violent.
A ripostat.
Este posibil ca în timpul acestei lupte, să fi lovit
pe atacator cu aceeaşi armă cu care a fost omorât mai târziu.
Ceea ce înseamnă că bucata de os ar fi putut proveni de la criminal.
Ce faci?
Respiraţia pe eşantion disipă electricitatea statică...
...şi-l face mai uşor de tăiat. - Pari nervoasă.
Dacă am dreptate, voi putea să-ţi spun vârsta,
sex şi rasa criminalului lui Warren Granger.
Stew este artistul.
Serios?
Crezi că l-a ucis Warren pentru diferenţe artistice?
- Nu, dar s-a culcat cu Abby. - Wow.
Da, pentru un solitar, Warren Granger a avut o mulţime de piese.
Mi-ai spus că Warren îţi amintea de mine.
Crezi că eu sunt la fel ca el.
Că el s-a ascuns de viaţă scufundându-se într-o lume fantastică
în care el a luptat împotriva criminalităţii,
şi că eu fac acelaşi lucru, doar nu am superputeri. Eu...
Am ştiinţă.
Nu, Bones, lupţi împotriva criminalităţii. Nu este o fantezie.
Şi în măsura în care o persoană normală are superputeri, tu le ai.
Eşti doar drăguţ cu mine.
- Nu, eu nu fac asta. - Ba da.
Ai minţit-o pe mama lui Warren Granger ca să o faci să se simtă mai bine.
Ar ar fi super puterea ta.
Această bucată de os pe care o analizezi...
...cum a ajuns în gâtul lui Warren Granger?
A fost depusă de către aceeaşi armă care a secţionat măduva spinării.
Asta nu-l face osul ucigaşului.
- Te gândeşti la o altă victimă? - Opalescence?
Femeia pe care a iubit-o?
- Nu cred că ea e moartă. - De ce?
Acesta este un os al braţului.
Am văzut pe cineva lovit la mână?
Nu am observat.
Asta pentru că tu nu eşti un antropolog.
Cu superputeri.
Ha! Asta e bine.
Oh... salut.
Ceva veşti despre Warren?
Suntem încă în faza iniţială de investigaţie.
Ascultă, domnul McGruder, din întâmplare
mai aveţi ultimul cec neîncasat de Warren despre care mi-aţi spus?
- Prin lege trebuie să-l am, da. - Te superi dacă-l cerem?
Vreau să spun, îmi cer scuze pentru neplăcere.
Cred că da. Este, probabil, în dosar pe undeva.
- De ce aveţi nevoie de cec? - Ah... tehnica.
D-nă McGruder, ce s-a întâmplat cu mâna stângă?
De ce mă întrebi asta?
Am observat cum ai ţinut-o ultima dată când am fost aici.
Nu cred că ai făcut nimic cu ea. Dar în contextul actual...
- Despre ce vorbeşti? - Vreau să ştiu cum te-ai lovit.
Coastele v-au fost fisurate de asemenea, vă durea braţul stâng.
Oh, eu, am...
Am... căzut de pe benzi. Sunt foarte alunecoase.
Dacă aţi fi căzut, ar fi fost doar una sau două afectate.
Acest tip de rănire pare făcut de către un pumn.
- Aţi fost apropiaţi? - A fost un copil frumos.
Un copil frumos.
Aici este.
Vreţi să faceţi câteva aruncări? Am nişte benzi goale.
O să te văd în benzile desenate, amice.
- Ce ? - Mulţumesc. Am luat asta.
Se spune: "Ne vedem în paginile de amuzament".
- Ok, am făcut-o. Soţul o bate. - Bones, vorbim de ipoteze.
Da, dar asta s-a întâmplat. Îmi petrec foarte mult timp cu tine.
Vreau să o spun că pe un compliment.
Bun, deci fostul şef a lui Warren este Twisted,
şi soţia şefului este Opalescence.
- Du-te înapoi şi arestează-l. - Nu e de ajuns.
Bine, pentru că avem nevoie de ceva un pic mai real.
- Dovada. - O, da. Fapte, baby.
Dr. Brennan, pe baza studiului dvs. de histologie şi a ADN-ului,
bucată de os găsită în gâtul lui Warren Granger
provine de la un bărbat caucazian, în jur de 30 de ani.
McGruder.
- Poţi fi mai concret? - Avem nevoie de armă.
Nu pot obţine un mandat de percheziţie pentru casa lui McGruder când vrei tu.
Problema este că nu ştim exact ceea ce căutam.
Am ajuns într-un punct mort căutând arma care l-a ucis.
- Prea mult daune şi fragmentari. - Stai.
Ai spus că în cărţi aţi putea găsi versiune lumii reale.
Da, ei bine, vreau să spun... ştii tu, este destul de evident.
Ei bine, dă-mi un exemplu.
Bine, în cartea ta, partenerul tău este un fost boxer olimpic
care a absolvit Harvardul şi vorbea şase limbi străine.
- În viaţa reală... M-ai prins. - Deci, ceea ce vrei să spui este...
...că realitatea este departe de ficţiune.
Da. Mulţumesc mult, Bones.
Şira spinării lui Warren Granger a fost secţionată de ceva ascuţit.
Dar nu de un cuţit.
Dacă nu a fost un cuţit, ce ce a fost?
Cea mai apropiată asemănare ar fi cu o spirală sau cu un cuţit tibetan.
Dar niciuna dintre ele nu explică cum osul străin a ajuns la vertebre.
- A fost un bumerang, o armă sonică. - Un cuţit laser.
Ar trece şi prin pereţi.
Suntem în căutarea a ceva care are o banală versiune în lumea reală.
De ce ar fi ucis de propria arma?
Ei bine, pentru că, probabil, a avut-o la el
în noaptea în care a decis să se confrunte cu Ted McGruder.
Arsenalul "Cetăţeanului 14".
- Ce e asta? - Este o armă cu trei funcţii.
Se reîntoarce la el după aruncare.
Dar niciuna dintre acestea nu ar face răni asemănătoare
cu cea care a secţionat şira spinării lui Warren.
- A fost doar o idee. - Bones...
S-a întâmplat exact ce am prevăzut
prea multe ipoteze nesusţinute de fapte.
Nu, Bones, ştiu exact care e lumea reală
şi care a fost arma utilizată pentru crima asupra lui Warren Granger.
Acel copil a vrut să se simtă ca un erou.
Şi nu a ştiut cu ce se confruntă.
Lucy McGruder este cu zece ani mai în vârstă.
Nu este partea care contează. Ci stresul în care trăieşte copilul.
Nu a fost niciodată vorba de sex sau romantism.
A vrut să facă diferenţa înainte de a muri.
Ţi-am spus că el a fost mai mult ca tine decât ca mine.
22-705, răspundeţi.
22-705.
Unitatea trimisă la reşedinţa suspectului
raportează că domiciliul este gol.
Nimeni nu e acolo? Ce-i cu nevasta?
Negativ. Echipa de căutare e în interiorul casei.
Este gol. Semne de zbor.
Afirmativ.
- O bate, iar ea se duce cu el? - Sindromul soţiei abuzate.
22-705.
Da ?
Puteţi trimite o unitate de rezervă la Capital Bowl, 1123 Seboldt ?
Problemele domestice sunt întotdeauna ciudate, nu?
Ştii, femeia e bătută de soţ, cavaleria o salvează.
Crezi că eşti de partea salvatorilor, dar uneori...
Nu ştii pentru ce să te îngrijorezi.
Tot ce vreau să zic este doar să fii în alertă, în regulă, Bones?
- Bine. - Taci.
- Ed, de ce facem asta? - Taci.
Nu am făcut nimic.
Lucy, jur pe Dumnezeu, dacă nu taci din gură...
Ştiu că nu i-ai făcut rău lui Warren.
Sigur că i-a făcut. Vezi tu, asta e ceea ce face.
Îi place să bate oameni mai slabi decât el.
Am închis.
Ţi-ai lăsat uşa descuiată.
- Probabil din cauza panicii. - Da, am văzut lumina.
Am suspectat un jaf.
- Spune, ai un cuţit dublu? - Un ce?
Un cuţit triunghiular cu trei laturi.
Ca cel pentru curăţarea mingilor de bowling.
- Aveam unul în spate cândva. - Îl ai probabil pe aici, pe undeva?
Ai nevoie de un mandat...
Aveţi nevoie de un mandat pentru a-mi lua orice lucru de-al meu.
Lucy, avem nevoie de cuţit.
- Avem unul aici. - Taci, Lucy!
Vrei să cureţi în jur Ted, nu ? Să-ţi păstrezi femeia ?
Da.
Acest lucru s-ar putea să o fi făcut.
Spune, Bones, care os... are două victime sau un criminal?
De dragul lui Warren, sper că a fost criminalul.
Eu, de asemenea.
Despre ce vorbeşti? Trebuie doar să plecăm de aici.
- Acesta ar fi braţul stâng. - Ce ?
Warren era dreptaci, deci rana ar trebui să fie pe braţul stâng.
Oh, Doamne.
Bones...
Chiar acolo.
L-am prins, l-am prins.
Bine, bine.
Ah, la dracu ', Bones, se pare că acolo era o rană veche.
Bine, să mergem. Sunteţi arestat. Urăsc pe cei care îşi bat nevestele,
aproape la fel de mult cât îi urăsc pe cei care ucid un copil muribund.
Warren ştia ce ţi-a făcut Ted.
- I-ai spus? - Nu trebuia. A văzut într-o noapte.
Ted m-a lovit, şi...
Warren...
Warren a fugit.
De ce nu te-ai dus la poliţie?
Pentru că... nu este aşa tot timpul.
Doar atunci când lucrurile merg rău şi este stresat.
Ted are un temperament rău.
Warren a vrut să te salveze.
Oh, Doamne.
Probabil a vrut să-l intimideze pe soţul tău.
Să-l oprească să te mai atace.
Warren l-a înjunghiat pe soţul tău în braţul stâng cu acel cuţit.
Ted a luat cuţitul de la Warren.
Asta nu ar fi fost greu. Băiatul era foarte bolnav.
După asta, e exact cum ai spus:
soţul tău are un temperament rău.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro