De ce au apelat FBI?
O maşină cu numere de Virginia a trecut graniţa.
Dacă este suspectat un membru al unei găşti,
atunci e chemat RICO pentru investigaţii.
Bones, chiar vrei să ştii?
Nu, doar folosesc conversaţia ca o scuză
pentru a restabili conexiunea noastră.
Ce?
Ei bine, am citit o carte despre îmbunătăţirea relaţiilor de muncă.
- Nu mă aştept să-mi spui totul. - Apreciez efortul, Bones.
E ca şi cum au recreat ţara lor aici.
Dreptul de a fi îngroziţi de poliţie.
Marea majoritate a celor de aici nu au acte de identitate.
De aceea sunt nervoşi în apropierea legii. Ce avem?
A fugit când l-am somat să se oprească.
Oh, uită-te la asta. Un tatuaj Mara Muerte.
Este al unei bande de temut din cartier.
Nu mă mir că a vrut să fugă în prezenţa unui cadavru.
- Nu vrei să ni te alături, amice? - Şi eu sunt aici pentru...?
La inspecţia de rutină a vehiculului...
am găsit asta.
După arcul sprâncenei pare o femeie. Recent dezgropata.
Puteţi să-i ţineţi mâinile sus, vă rog?
Trebuie analizată murdăria de pe mâini şi comparată
...cu murdăria de pe rămăşiţe. - Unde a fost îngropată?
Unde a fost îngropată?
Şi de ce ai dezgropat-o ?
- Ne ignoră în două limbi. - Unde este cel mai apropiat cimitir?
Cel mai apropiat este Holy Rood... dar este la 5 km de aici.
Scuzaţi-ne... Ne puteţi ajuta?
Vrem sa ştim daca este vreun cimitir prin apropiere?
Doamnă, nu ştim nimic.
Poate spaniola ta este un pic cam ruginită.
Poate provin dintr-un loc implicat în crimă.
Hei !
BONES - 1x13 "The Woman in the Garden"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
- Descompunere... - Activitate a insectelor...
nivelul de acizi graşi volatili în sol,
sugerează că a fost îngropata de aproximativ şase luni.
De obicei, cei care îi dezgroapă sunt necrofili în căutare de acţiune.
Dinţii au striaţii şi lucrări stomatologice din email.
- Indicând? - Subnutriţie.
Care este în concordanţă cu studiul antropometric,
care sugerează că victima este din America Centrală.
Corpul a fost găsit într-un cartier locuit de salvadorieni.
În Pikeville, Tennessee,
un tip a dezgropat mormintele acestor persoane,
pentru a se asigura ca trupurile erau tot acolo.
- Dar nu erau. - Faceţi o schiţă a feţei.
Nu sunt sigură dacă vom găsi o potrivire.
Probabil nu are acte de identitate.
Goodman este un expert în iconografie religioasă.
Poate va putea stabili unde au fost făcute aceste mătănii.
Fractura adâncită în osul occipital întinzându-se către sutură craniului.
Se pare că a fost lovită cu un obiect dur cum ar fi un băţ de baseball.
A fost o persoană religioasă. Ar fi trebuit să aibe un sicriu...
o înmormântare şi o piatră funerară cu numele ei pe ea.
Vom afla cine este, şi îi vom da ceea ce ar trebui să aibe.
Miguel Villeda.
Lordul Războiului al găştii de stradă Venganza Roja.
În conformitate cu acest lucru, eşti un tip aprig.
- Oamenii tăi m-au luat de pe stradă. - Ţi-au spus de ce?
Cineva a tras un glonţ la Mara Muerteespuma.
Un glonţ, hm?
O duzină de gloanţe. Un încărcător.
Cu greu cineva poate fi destul de prost să tragă în băieţi.
- Aşa că ne-am gândit la tine. - Nu au fost oamenii mei.
Deci, ai de gând să mă acuzi sau mă laşi să plec?
Şantaj, droguri, atac, tentativa de crimă.
Te pot ţine pentru un timp, dacă vrei să ne jucăm.
- Care este problema ta, omule? - Care este problema mea?
Problema mea este ca cineva a tras în mine.
A tras în mine şi în partenerul meu.
În plus, ştii, un tip rău a scăpat, deci sunt destul de tulburat.
Mira, gavacho... (Uite, şmechere...)
Nu mă prea sperie, ştii faţa ta.
- Nu? - Nu.
Dă-mi o şansă, omule. Abia am început.
- Deci, cineva tras în tine, nu? - Da.
Gândeşte-te. Când s-a mai întâmplat
să se descarce un încărcător şi nimeni să nu fie lovit?
Oamenilor nevinovaţi, de cele mai multe ori.
Nu totdeauna nimereşti ceea ce vrei.
Gândeşte-te, doar pentru câteva secunde,
de ce tipul nu a fost împuşcat.
Ah, da, vezi tu? Te-ai prins acum?
Vrei să spui că că Mara Muerte a făcut-o să scape tipul lor?
Un încărcător, da. Şi toate au lovit doar în gol.
Şi tipul reuşeşte să fugă.
L-am avut în mâna pe ucigaşul nostru şi el a reuşit să scape.
Victima a fost însărcinată când a fost lovită în cap.
- Însărcinată? - Da, în cinci săptămâni.
Ia mâinile de acolo.
Am rulat eşantioane din organism, lopată şi pânza groasă de sac
prin Cromatograf. Rezultatul arată compuşi organici.
Resturi de plante, rădăcini, îngrăşământ.
Exact ce te aştepţi să găseşti într-un cimitir.
De asemenea, am găsit asta. "Fernaldia pandurata".
Este o plantă cu inflorescenţe comestibilă de origine din Salvador.
Este o legumă cultivata în grădini, nu în cimitire.
A fost îngropata într-o grădină de legume?
- Poţi recunoaşte această plantă? - Am mâncat...
...dar nu aş recunoaşte planta.
Am analizat de asemeni şi urmele de pe pantofii suspectului.
La prima vedere, se potriveşte cu vegetaţia găsită deja,
...dar cu mici deosebiri. Încă verific. - Bine. Hodgins, continua tot aşa.
- Vii cu noi, vom merge prin cartier. - Munca de teren. Mişto.
Voi avea armă?
Nu poţi să-i dai o armă lui Hodgins şi mie nu.
Ce aveţi cu armele?
Uită-te la asta.
Guvernul falimentează scutindu-i de taxe pe cei bogaţi
şi nu are bani să-i ajute pe aceşti oameni cu slujbe,
instruire profesională sau ocrotirea sănătăţii.
Doar caută o grădină.
Aceşti oameni lucrează pe un salariu minim şi nu au fost în vacanţe.
Asta e pentru cei care sunt aici legal.
- Pentru cei fără acte e şi mai rău. - Ce-i asta? Radio NPR?
Lucraţi pentru cauze nobile?
Acolo, o grădină.
Uite şi plantele.
Sunt la fel dezvoltate ca şi cele pe care le-am găsit.
Adipocere.
Se formează în corp, ca răspuns la umiditatea de pe teren.
Trogid beetles. Ajută la descompunerea cărnii.
Am găsit câteva pe pânza de sac.
Restul de mătănii.
Mai sunt urme şi aici.
- Mai multe adipocere. - De la acelaşi corp?
Un alt cadavru a fost înmormântat aici, dar nu mai este acum.
Dublă omucidere.
Am vorbit cu Biroul de Dezvoltare al oraşului.
Grădina este programată pentru excavare săptămâna viitoare,
pentru construcţii.
Cred că am întrerupt banda în timp ce mută cele două victime.
O bandă care îngroapă victimele în grădină?
- Nu aţi găsit urme de gloanţe? - Nu, doar lovituri la cap.
Chiar îţi place această parte, nu-i aşa?
Îmi plac răspunsurile, da.
Pata localizată pe suprafaţa endocraniana...
...indicând... - Hematom subdural.
Rana putea provoca hemoragie internă, dar moartea nu a fost instantanee.
Ea a fost conştientă o anumită perioadă de timp după atac.
Dar nu e nici un semn de remodelare osoasă.
Ea a murit la puţin timp după de atac.
Există un model pe suprafaţa ecto-craniana.
Indiferent ce armă a fost utilizată, a lăsat un semn.
Îl vom aduce pe şeful Mara Muerte,
să vedem dacă-l identifica pe cel care a scăpat.
De ce ar coopera liderul lor?
Pentru că am să-l întreb foarte, foarte frumos, Bones.
Ştii cartea despre care îţi spuneam că o citesc?
Cea despre relaţiile dintre colaboratori?
Spune că sarcasmul nu ajuta niciodată. Ţi-o pot da şi ţie, dacă vrei.
Am găsit Spodopterei ornithogalli şi tetranychus urticae
pe pantoful suspectului şi pe victima.
Am găsit de asemenea notonectidae şi corixidae.
Este fauna tipic acvatică. De obicei se găseşte în iazuri şi ape curgătoare.
Nu era nimic de genul ăsta unde au fost îngropaţi.
Da, şi mai interesant:
am găsit de asemeni, material genetic de la Franklinia alatamaha.
Glumeşti? Sunt şocat. Franky Alabama? Nu mai spune.
- Ai auzit ce-am spus despre sarcasm? - Este o plantă rară inflorescentă
care nu a fost observată în mediul sălbatic din anul 1800.
Singurul exemplar cunoscut în acest domeniu
în afara unei grădini botanice,
a fost dat senatorului Alan Corman drept cadou.
Oh, îmi place când sunt implicaţi senatori.
Şti, stai calm, Hodgins, bine? Vom verifica Grădina Botanică prima.
Bine. Este la Casa Albă.
Voi ar trebui să o faceţi chiar mai puţin decât oamenii obişnuiţi.
Fiţi atenţi după înotători şi barcagii.
Şi amintiţi-vă că notonectidae pot fi de culori diferite. Ştii...
- Bună încercare. Vii cu noi. - Am cerut arma.
Am cerut puşca.
Ce se întâmplă cu o societate când subtilităţile nu mai sunt observate?
Bine, avem două cadavre,
unul încă nedescoperit, am fost împuşcat şi avem un membru de bandă
care se învârte în jurul unui senator.
Ceva teorii?
Hai, băieţi.
Să ne gândim la asta, ca la un puzzle din care e lipsa o piesă.
Îmi place puzzle. Le găsesc relaxante.
Tocmai am terminat de Lecţia de anatomie. Rembrandt.
Glumeşti, nu?
Tu ce găseşti relaxant?
- Am restaurat maşini de epocă. - Eu ştiu ce mi se pare relaxant.
Toată lumea găseşte ceva relaxant.
Senatorul Corman este un mare susţinător
al oamenilor de afaceri din America Centrală.
Asta înseamnă susţinerea regimurilor represive
care utilizează echipe ale morţii pentru a reduce la tăcere
orice opoziţie, şi aceşti oameni vin în America.
Bine, bine. Hai să ne concentrăm.
Este bine, pentru că acum avem o legătură între Corman şi Salvador.
Acum crezi că senatorul a ucis doi oameni?
Cred că avem o altă piesă din puzzle.
Pentru că de soţul meu lucrează oficial în Salvador,
s-a creat o legătură cu ţara şi cu oamenii ei.
Avem chiar câţiva muncitori salvadorieni
care lucrează la noi acasă.
Pe unii chiar i-am sponsorizat în aplicarea pentru cetăţenie..
Paravan pentru a-i scoate pe membrii echipelor morţii.
Hodgins...
Doar pentru că sunt antisocialist
nu mă transformă într-un susţinător pro echipe.
Dr. Brennan a găsit dovezi
că un membru de bandă a fost pe proprietatea voastră.
Ei bine, am angajat 20 oameni.
Toţi membrii personalului nostru
sunt fie imigranţi legali fie cetăţeni americani.
Managerul casei noastre este responsabil
de angajarea şi gestionarea acestora.
Îl recunoaşteţi pe acest om?
Nu.
Presupun că a făcut ceva mai rău decât să-mi încalce proprietatea?
- Managerul casei e din El Salvador? - Da.
Dle agent, nu ai răspuns la întrebarea mea.
Investigăm un deces, dle senator Corman.
Sper că înţelegeţi că nu pot vorbi despre asta.
Poate îi putem arăta această imagine managerului.
Bineînţeles.
"Franklinia Alatamaha". Este frumoasă.
Da. Noi suntem singurii oameni care o pot cultiva în particular.
Dle senator, aveţi vreun iaz pe proprietate?
Da, pe partea cealaltă a arbuştilor. Este mic.
- Poate Dr. Hodgins să se uite la el? - Bineînţeles, eşti invitata mea.
Logan, vino aici. Avem oaspeţi.
Este fiul nostru. Studiază peisagistica la Georgetown.
Îi place să supravegheze oamenii, uneori.
Logan, acesta este agentul special Booth de la FBI
şi colaboratorul său Dr. Brennan.
Ce face FBI-ul aici?
Vor să-i pună câteva întrebări lui Hector.
Da.
Hei, Hector. Vino. Vor să vorbească cu tine.
Continuaţi să lucraţi.
- Da, domnule? - Hector, agentul special Booth.
Îl recunoşti pe acest tip?
- Nu, nu cred. - Ar putea fi, José.
- Lucrează aici, uneori, ca grădinar. - Serios? Nu prea cred.
- José cine? - José Vargas.
Logan, agent Booth a spus că el a fost într-o bandă.
O bandă? Nu, nu se poate.
José este un tip de treabă, ştii, soţie, copil.
Am găsit.
Aţi plantat ceva acolo recent?
- Ce este? - Îmi puteţi da o lopată?
Mulţumesc.
Se pare că am găsit cel de-al doilea corp.
Coaja pupei de molie indica că decesul a avut loc acum un an.
Şase luni înainte fetei.
Forma osului pelvian, coastele prelungi,
sugerează că este vorba de un bărbat în jur de 60 de ani.
Şi antropometria sugerează că este hispanic.
Am refăcut mătăniile.
Tăietură în formă de foc a piesei centrale
este un simbol arhetipal din Salvador
de când cu erupţia vulcanului Chaparrastique care a erupt în 1787.
Asta ne-ar putea indica de unde vine victima feminină.
Un sat numit Milagro de la Paz în regiunea de sudest a ţării.
Am fost acolo acum trei ani,
pentru identificarea victimelor unei echipe a morţii.
Am terminat schiţa femeii.
Era însărcinată, începând o viaţă nouă într-o nouă tara.
I-am dat un zâmbet... să o facă mai încrezătoare.
Mulţumesc, Angela. Hai să curăţăm oasele să găsim cauza morţii.
Cred că am găsit-o.
Este un glonţ.
Interior de oţel şi cămaşa de cupru.
Gloanţe de armată.
Astea sunt tipurile de armă iubite de găşti.
Au scăpat de echipele morţii
şi au fost ucişi de acelaşi tipuri de arme de care au fugit.
Am adresa lui Jose de la Logan.
Să verificăm.
Mulţumesc. FBI-ul. Arătaţi-vă.
Uite, el are familie, un copil. Este cineva aici?
Nu trebuie să vă fie teamă.
Normal că le e frică, Bones. Am o armă.
Milagro de la Paz.
- De aici sunt victimele. - Au fost aici.
- Sticla e încă fierbinte. - Sunt tot aici.
Cum de ştii?
Sunt pregătiţi pentru asta.
Ascunderea de echipele morţii,
oamenii au învăţat să construiască pereţi falşi.
Dulapul. Stai, Bones. Să ne prefacem că eu sunt poliţistul.
Bine? Doar...
Eu nu ştiu nimic. Va rog. Nu am făcut nimic.
Ce ai spus?
Că am dori să vorbim cu José că poate sta aici şi să nu-şi facă griji.
Vrei să fi deportata? Vrei să-ţi mai vezi copilul?
Pentru că dacă el s-a născut aici, el nu trebuie să se întoarcă cu tine.
- Noi putem să-l păstrăm. - Booth. Opreşte-te.
- E destul de speriată. - Bones, avem o crimă dublă.
- Dar ea nu a făcut-o. - Doar spune-i ce am spus, bine?
Spune-i că-i vom chema pe cei de la Imigrări.
Spune-i vom ajunge la José.
Nu, ea a trăit în teroare şi intimidare toată viaţa.
- Nu vreau să o fac. - Bine, ştii ce?
Te comporţi de parcă aş vrea să o rănesc sau aşa ceva.
Doar încerc să obţin informaţii.
Îţi cer favoarea sa nu mă faci să spun asta.Să o înspăimânt.
Te rog.
- Acest lucru este interesant. - Interesant sau oribil?
Pentru că, uneori, pentru tine este acelaşi lucru.
Această gaură în stern. Cu siguranţă nu e o urmă de glonţ.
Este un orificiu al sternului.
L-am găsit şi pe sternul victimei.
- Pare că o anomalie... - Este o chestie ereditară.
Cele două victime au fost înrudite.
Pe baza vârstei... Tata şi fiica?
Deci, tatăl şi fiica îngropaţi unul lângă celălalt?
Apoi dezgropaţi.
Şi apoi tatăl este înmormântat. De ce?
Probabil tipul era cu cadavrul victimei
să-l înmormânteze când poliţiştii au dat peste el.
Acestea sunt bune pentru Booth. Modurile de gândire întunecate.
- Noi lucrăm cu dovezi puternice. - Ne-am folosit de toate probele.
Bine, bine... Ştii ce? Să ne prefacem că suntem Booth, bine?
Lasă-mă să încerc.
Fiic a rămas însărcinată cu ucigaşul în Salvador, apoi a venit aici.
A prins-o, s-au luptat...
El se alătura unei bande şi apoi o omoară.
Tatăl vine după, el căutând răzbunare, şi criminalul îl ucide.
Nu, nu. Tatăl a murit înaintea fetei cu cel puţin şase luni.
Am găsit ceva. Nu pot scoate glonţul din osul pelvian.
Osul s-a vindecat în jurul glonţului. Vedeţi cum s-a modelat?
Rana s-a vindecat cu ani în urmă.
- Nu a murit împuşcat. - Ce ticăloşi...
Cum a fost asasinat?
- Nu a fost asasinat. - Carcinom în metastaza.
Probabil originar de la prostată.
Deci, el supravieţuieşte fiind împuşcat, dar apoi moare de cancer?
Mega-rahat nenorocit.
- Ceva nou? - Da.
Imigrantul are o soţie. Ea are un avocat
de la Liga Salvadoriana sau ceva de genul ăsta...
...şi nu ne-a spus nimic despre José.
Eşti supărat pe mine?
Nu.
Dar am fi putut obţine ceva acolo dacă nu ai fi fost...
...atât de pornită pe mine. - Nu m-am simţit bine acolo.
Mereu îmi spui că nu sunt un poliţist.
Ai dreptate.
Mai ales într-o situaţie de genul ăsta.
Nu-i nimic. Nu avem nevoie de asta oricum.
Serios? De ce?
Deoarece am banda şi pe Roberto Ortez. El e şeful Mara Muerte.
Banda de care aparţine José?
L-am convins pe Ortez să-l aducă pe Jose la interogatoriu.
De ce ar face asta?
Sora lui Ortez a fost prinsă pentru posesie de droguri.
I-am promis că-i dăm drumul.
Poţi?
Nu ştiu, sunt agent FBI dar, eu sunt şi poliţist, şi...
mulţumesc lui Dumnezeu pentru surorile rele, nu?
COLET SPECIAL PENTRU AGENTUL BOOTH, FBI.
Are un colaps pulmonar, mai multe coaste rupte,
un braţ rupt, celălalt dislocat din umăr.
- Dar putem vorbi cu el? - Puteţi încerca.
Mersi.
Proprii tăi prieteni ţi-au făcut asta? Aş vrea să am şi eu o bandă.
Eu nu fac parte din nici o gaşcă. Sunt un grădinar.
Oh, un grădinar, cu un tatuaj cu Mara Muerte pe gât.
Care acum înţelege engleza şi căruia îi place să planteze cadavre.
- Poate e o chestie privată. - Ştii ce? Eşti un imigrant ilegal.
Eşti membru al unei găşti.
Eşti arestat pentru transportul unui cadavru într-o maşină furată,
şi eşti suspect de crimă.
Voi apela I.C.E. şi te vom deporta pe tine şi pe soţia ta...
...înapoi în Salvador. - Am un fiu.
Las-o baltă. Păstrăm copilul.
Este fiul meu. Este singurul meu fiu.
- Ai copii? - Nu.
- Ba da, ai. - Diferenţa este că sunt un tată bun.
Nu omor pe nimeni, nu-i îngrop şi...
...apoi îi dezgrop. - Booth ?
Nu cred că el i-a ucis pe oamenii ăia.
Poţi să-mi spui dacă a ucis uitându-te la radiografia aia?
Are acelaşi defect genetic ca şi celelalte două victime.
O gaură sternala.
Aceia au fost probabil soră-sa şi tatăl său.
Adevărat?
Şti ce, ar trebui să fii de partea bună
pentru că eu nu am glumit în legătură cu copilul.
Da.
Este sora mea, a fost tatăl meu.
Tatăl tău a murit din cauze naturale. Bine, dar...
...sora ta a fost asasinată.
Ştii ce? Las-o baltă.
Banda este singura familie de care îi pasă lui.
Bucuraţi-vă de călătoria înapoi acasă,
şi să te distrezi explicând soţiei tale de ce nu are copilul în braţe.
Dă-ne ceva.
Ajută-ne să facem ceea ce trebuie pentru sora ta.
- Nu pot. - Doar... orice.
Cel puţin ai putea să ne spui numele lor.
Vrei numele lor, nu ?
Duarte... a fost numele nostru de familie.
Maria a fost sora mea; tatăl nostru se numea Augustin.
Asta e tot ce pot să vă spun.
- Sora lui Jose l-a urât. - Urât? De ce?
Ea nu era de acord cu asociaţii lui.
Vrei să spui prin asociaţi, liderul unei bande criminale?
Dacă ea l-a urât pe Jose, de ce el a mutat cadavrul?
Mormântul era în pericol. El a vrut să le ofere un loc mai bun.
Şi tatălui lui.
Un tip de familie, ştii?
Nu sunt de liderul întregii bande,
...doar reprezentatul în DC. - Deci ai tras că Jose să scape?
Mara Muerte are grijă de oamenii ei. Chiar şi de oameni ca Jose.
- Pot să te întreb ceva? - Da, dă-i drumul.
Jose a fost bătut,
aşa că nu va spune nimic, dar tu, nici măcar nu întrebi de un avocat,
...şi continui să vorbeşti. - Bones...
Hei, eu sunt şeful, doamnă, da? Jose este un subordonat.
- Nu e aşa deştept ca mine. - Tu-l intimidezi în tăcere...
dar nu poţi merge pe aici la FBI,
şi să ne spui cum să ne plimbam, ca şi cum am fi în curtea ta.
- Asta e regula. - Uite, tot ce vreau să ştiu...
...este cine ar fi avut curaj să-i omoare sora.
Cui îi pasă, omule?
Haide, Ortez, era o soră a cuiva din Mara Muerte...
...cea mai temută banda din oraş. - Nu a fost sora mea, omule.
Trebuie să fie cineva din banda, cineva mai important decât Jose.
Ştii ce, doamnă?
Gândeşti prea mult.
Poate ai nevoie de un om ca mine să-ţi schimbe gândurile, ştii ce vreau să zic?
Aş putea fi adoratul tău salvadorian.
Uite, nu ştiu cine a ucis-o pe sora lui Jose.
Dar îţi spun, pentru că îmi placi mult,
că dacă aflu cine a făcut-o, o să-l omor.
Mă aşteptai?
Apasă butonul din nou, şi putem merge în jos împreună.
Crezi că poţi intimida oamenii şi să faci ce vrei?
Îl voi apăsa eu.
Cum te descurci cu cineva căruia nu-i este frică de tine?
Dă-te din calea mea.
Ţi-am spus, mişcă-ţi fundul.
Nu aş face...
Asta-l va durea dimineaţa.
Târfa!
- Te simţi mai bine? - Da. Chiar mă simt.
- Ai bătut un şef de bandă ? - Booth ţi-a spus asta ?
Ai făcut-o.
Te-ai bătut cu un şef de bandă.
- Eşti supărată pe mine? - Tipul e un criminal, Brennan.
Angela, relaxează-te. Am fost în clădirea FBI.
Uite, ştiu că şti totul despre încrederea în tine
şi despre luptele interioare.
Dar ca prietenă, şi ştiind cât de mult urăşti psihologia...
îţi spun, ai nevoie de terapie.
Îmi pare rău că te supăr.
Era vorba despre cum a fost înainte.
Cu cine?
Persoane care primesc ceea ce doresc, prin frică.
Membrii de găşti, echipele morţii...
Ştiu că e psihologie, din nou, dar tu ai spus "el",
cum ar fi, un băiat.
Nu am vrut să spun Ortez exact, am vrut să spun... oameni ca el.
- La ultima mea călătorie în Salvador... - Da, îmi amintesc.
Am încercat să te trimit în Italia, cu mine.
Am fost într-un cort, ridicat pe unul din mormintele comune.
Lucram cu rămăşiţele unei tinere. Poate avea 13 ani.
A fost împuşcată în cap şi aruncată într-o fântână.
Şi apare un poliţist,
s-ar putea să fi fost soldat înainte, nu sunt sigură.
Am crezut că îmi asigură paza, dar mi-a cerut să mă opresc
şi când am refuzat, a mai chemat încă doi poliţişti.
Mi-au pus o pungă pe cap şi m-au aruncat într-o celulă
cu podeaua murdară şi fără ferestre.
Pentru cât timp?
Mai târziu am aflat că au fost trei zile.
Dar m-am gândit că a fost o săptămână, poate mai mult.
El a venit în fiecare zi şi m-a făcut să cred că voi muri.
Mi-a spus că m-ar împuşca şi m-ar arunca într-o fântână
şi că nimeni nu va şti cine am fost şi ce s-a întâmplat cu mine.
Mi-am promis că dacă voi avea ocazia o să i-o întorc şi mai rău.
Aceasta nu înseamnă că am nevoie de terapie.
Am identificat tipul de lemn care a ucis-o pe Maria.
Am întrerupt un moment feminin?
- Nu. Ce lemn a fost? - Cumuru.
Cu siguranţă nu provine de la o coadă de lopata.
- Ce este făcut din cumuru? - Mobilierul foarte scump.
- Destul de scump pentru un senator? - Cel mai sigur.
- Nu o recunosc. - Nici eu.
- Dar tu, Hector? - Numele ei a fost Maria.
A lucrat ca servitoare aici. Avea acte.
False, probabil făcute de membrii bandei.
Hector nu ar fi capabil să identifice documentele falsificate.
Ce s-a întâmplat cu Maria?
Într-o zi ea nu a mai apărut la locul de muncă. Asta-i tot.
A mai interacţionat cu altcineva de aici în afară de José?
Nu ştiu despre lucrurile astea.
Ce fel de lucruri, Hector?
- Nu ştiu nimic. - Ce vrei să spui, Hector?
- Maria avea o relaţie cu senatorul? - Ce ? Sigur că nu.
Nu.
Nu cu senatorul.
Ei bine, spune adevărul, Hector, este de la FBI.
Logan.
Avea o relaţie cu Logan.
Ce fel de relaţie?
Aş prefera să nu spun.
Maria a murit, Logan.
Maria a murit?
Da.
Asta schimbă lucrurile.
Maria şi cu mine am fost...
Ce, amanţi ? Bones, ce dracu faci?
Cât timp ai acest pat?
- De la 15 ani. De ce? - Ştii ce fel de lemn este?
Curu... cumuru. Ceva de genul ăsta.
De ce? Pentru că craniul Mariei
a fost lovit de ceva făcut din lemn de cumuru.
Sunt urme de sânge uscat şi piele aici.
Am văzut-o pe Maria dansând, o dată, în hol.
Credea că nimeni nu o vede...
Dar eu priveam.
Am observat-o şi înainte.
Ea a fost... foarte frumoasă.
Mai mult decât ce vă pot spune aceste poze.
Logan, îţi spun din nou că nu-ţi recomand să răspunzi la întrebări.
Nu eşti în stare de arest.
Poate ar trebui să vă consultaţi cu senatorul
să vedeţi dacă ar dori să-l arestez oficial pe Logan
pentru a răspunde la întrebări,
pentru că sunt sigur că presei i-ar place asta.
Când ai început o relaţie sexuală cu Maria?
- Cred că acum şase luni. - Ai ţinut-o în secret?
Maria era sigură că...
dacă părinţii mei ar fi aflat, ar fi fost concediată.
- Ştiai că se afla ilegal în ţară? - Te sfătuiesc să nu răspunzi.
Ştiai că a fost însărcinată?
Maria a fost însărcinată?
Logan, nu exista nici o dovadă că tu ai fost tatăl.
Nu, taci.
Desigur, eu sunt tatăl.
Cum rămâne cu tatăl?
Un om puternic, care avea de pierdut.
Dar de ce au omorât-o ? De ce nu i-au deportat ?
- Asta trebuie să spună Hector. - El este responsabil cu angajările.
Adică, dacă cineva rămâne gravidă, el trebuie să facă curăţenie.
Tot nu înţeleg cum craniul Mariei a fost fracturat de piciorul patului.
Asta e treaba ta Bones, bine? Deci, du-te să te distrezi.
Deci cei trei suspecţi sunt senatorul Corman,
Logan Corman şi Hector Santiago.
Maria nu era prea înaltă.
Patul este un "California", este destul de înalt.
Şi presupunând că s-au certat în apropiere de pat...
Având în vedere relativă înălţime, unghiul de impact nu se potriveşte.
Craniul s-ar fi aflat mai jos
decât locul unde ai găsit urmele de sânge.
Dacă au stat în picioare în pat?
Înălţimea corespunde, dar urmele de sânge
sunt pe exteriorul piciorului patului.
Cât de înalt trebuia să fie agresorul pentru a se potrivi dovezilor?
- Asta da înălţime. - 1.98.
Cineva te-ar observa în jurul casei.
- Să mai vedem. - Ce vrei să spui, că nu e om?
Nu, dar ce altceva ar explica asta?
- Cred că... o cădere. - Cădere?
Maria a fost femeie de serviciu. Ai o schiţă a camerei?
Dacă ea a căzut pe spate...
Dar aceasta nu explică fractura craniului.
Bine, ce forţă aplicată ar explica fractura?
94 kg pe cm pătrat, ceea ce înseamnă că ea...
...ar fi trebuit să cadă de la înălţimea de...
...nu e de bine. - Ştiu cum s-a întâmplat.
A căzut de pe scară.
Te referi ca cineva a tras-o jos?
Da. Lipsa de 80 kg pe cm pătrat poate fi explicată...
...prin tragerea ei în jos de către un bărbat.
Nu ştiu dacă este o crimă,
dar cineva este cu siguranţă responsabil de moartea Mariei.
Nu este vorba de gaşcă.
Gaşca nu a avut nimic de a face cu moartea ei.
Maria a fost trasă jos de pe scară.
Pe cine protejezi?
Nu am nimic de spus.
Ce ţi-a oferit senatorul?
Acte?
Pentru întreaga familie?
Ştiu ce s-a întâmplat.
Tatăl tău a murit de cancer.
În acelaşi timp, nevasta ta a rămas însărcinată.
Ai vrut ca copilul tău să se nască cetăţean american,
aşa că nu ai putut raporta moartea tatălui tău
de teamă de a nu fi deportaţi.
L-ai îngropat tu însuţi.
În grădină.
Când sora ta a murit, ai îngropat-o în acelaşi loc.
Când tatăl meu a murit, mi-a spus:
"Ai grijă de sora ta."
Te-ai alăturat celor din Mara Muerte pentru a primi documente false
ca să poată lucra pentru senator.
Maria...
Maria, a fost aşa de supărată pe mine că uneori nici nu vorbea cu mine.
Ea nu a înţeles ce a trebuit să faci pentru ea şi familia ta.
A fost singura cale pentru mine
de a-mi ţine promisiunea faţă de tatăl meu.
Uită-te la mine acum.
Toate pentru că am vrut să dau surorii şi tatăl meu
un frumos loc de odihnă.
Este aproape de iaz.
E frumos, nu?
Totul pentru nimic.
Familia mea este distrusă.
- Nu a căzut. - A fost împinsa.
Nu, dle senator, de fapt a fost trasă. Probabil de pe scară.
- Trasă? Trasă de cine? - Poate de fiul tău sau de senator.
Doamne. Eu nu trag servitorii jos de pe scări.
- Vrei să o deschizi? - Şi de ce ar face aşa ceva?
Pentru că Maria a fost lăsată gravidă de fiul tău.
Ce?
Chiar dacă ar fi adevărat, nu aşa aş aranja situaţia.
- Da, i-aţi deporta în toiul nopţii. - Aş fi aranjat situaţia...
...şi nu aş fi tras-o de pe scară.
- Dle senator, veniţi puţin? - Ce o să dovedească asta?
Refuzaţi domnule?
Sunt licenţiata în studiul mişcărilor umane.
Şi veţi putea să spuneţi cine a tras-o de pe scară.
Da.
Oh, pentru Dumnezeu, Alan, fă-o. Fă-o.
Ei bine?
Eu am fost?
- Hector? - Da.
Vrei să mă tragi de pe scară?
Nu.
Nu, nu vreau.
Hector, fă ce ţi se cere.
Hector.
Cum s-a întâmplat, Hector?
I-ai spus să nu mai intre în camera lui Logan.
Nu erai de acord. Ştiai ceea ce se întâmpla.
- Hector? - Dacă nu ai fost tu...
...doar trage-mă în jos.
Maria nu te-a ascultat, a mers în camera lui Logan.
Te-ai supărat, ai tras-o de pe scară.
A fost un accident.
Da.
A fost un accident.
- Nu pot să cred că a mers. - Psihologia, Bones
...este o forţă puternică.
I-am dat 500 dolari şi am condus-o acasă.
Am crezut că va merge la doctor.
I-a fost teamă că-şi va pierde postul şi vor fi deportaţi.
- Ar fi trebuit să ne spui. - N-ai fi vrut să ştii.
Nu vrei să ştii despre nimic.
Ştiu care e munca mea. Ştiu ce vrei.
Hector Alvarado, te arestez,
pentru suspiciune de omor prin imprudenţă.
- Booth ? - Da.
Mesaj de la Unitatea Task Force.
Mara Muerte a pus un premiu pentru uciderea lui Bones.
Oh, omule.
- Ai un răspuns? - Da, doar spune-le...
Spune-le am primit mesajul.
- Spune-le mulţumesc. - Sigur.
Doamne, acceptă-i în braţele tale pe María Duarte şi Augustin Duarte.
Duhul Sfânt care ne iluminează să le ureze bun venit.
Tatăl Nostru care eşti în ceruri, Sfinţească-se Numele Tău.
Vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta pe Pământ, ca şi în ceruri...
Dă-ne nouă pâinea cea de toate zilele...
...Şi ne iartă nouă greşelile noastre...
E frumos din partea ta.
- Nu mulţi ar plăti înmormântarea... - Unde este Booth ?
A spus că va veni.
Eşti nebun ? Eşti pe teritoriul meu.
Ai desemnat-o ca ţinta pe partenera mea?
Nu e de la FBI.
Nu am spus nimic despre FBI. E partenerul meu, pricepi?
Şi dacă i se întâmplă ceva te voi găsi şi te voi ucide.
Nu-ţi spun de două ori.
Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.
Uită-te la fata mea. Dacă se va întâmpla ceva cu ea, te ucid.
Acest lucru este între tine şi mine. Nimeni nu vede, nimeni nu ştie.
Nu poţi demonstra nimic. Ai înţeles?
Ai înţeles?!
Da. M-am gândit eu. Bine?
Acum, dacă nu ai nimic de spus, voi pleca primul,
pentru că trebuie să merg undeva.
Vă voi înapoia banii de înmormântare.
Nu-ţi face griji despre asta.
E familia mea. Este de datoria mea.
Nu vă întoarceţi înapoi în Salvador?
Copilul meu este american.
El... Nu trebuie să crească cum am crescut eu şi Rosa.
Spune că o să vii aducă înapoi.
Am înţeles.
Într-un fel sau altul,
fiul tău va avea o viaţă mai bună decât aţi avut-o voi.
Mulţumim.
Am probleme?
Ai întârziat la înmormântare. Desigur că ai probleme.
Regret.
Îmi cer scuze. Totul este bine aici?
- Unde ai fost? - Am avut ceva de făcut.
Mult mai important decât o înmormântare?
Am crezut asta la momentul respectiv.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie