Ne vom întâlni cu agenţii de la FAA, NTSB şi poliţia locală.
Booth se ocupă de ele.
Accidentele aviatice nu sunt de competenţa FBI.
De ce nu? FAA este sub Administraţia Aviaţiei Federale.
NTSB vine de la National Transportation Safety Board.
- Asta sună federal. Iar FBI... - Zack...
Este a treia ora când investigăm fără Booth. Nu-mi place asta.
De ce? Te ignoră.
A mă ignora e modul lui Booth de a-mi confirma prezenţa.
E bărbătesc.
- Dr. Brennan ? - Da.
Sunt Ian Dyson de la NTSB.
Asistentul meu, Zack Addy.
Aseară la aproximativ ora 04:00,
un avion particular cu 5 pasageri la bord,
a raportat probleme la stabilizatorul orizontal,
aflându-se la 320 km sud-est de Norfolk.
Aeroportul Yeager i-a urmărit timp de 30 de minute, până ce...
...au dispărut de pe radar, la 04:30.
Avionul a încercat să aterizeze aici, a retezat câţiva copaci...
...şi s-a izbit de sol.
Am găsit un cadavru aproape intact acolo, lângă copaci.
- Restul sunt ciopârţite. - De ce ar fi cazul nostru?
Poftim?
Noi suntem agenţi speciali. Suntem elită.
Nu ne ocupăm cu sortatul cadavrelor.
Era un zbor al Departamentului de Stat cu câteva VIP-uri la bord.
- E suficient de special? - Îmi cer scuze dacă te-am ofensat.
În mod normal avem un agent FBI care mediază întâlnirile interpersonale.
Am mai găsit un craniu.
Două cranii. Aceste bucăţi sunt de la două cranii diferite.
Las să preia, echipa "super-elită".
Zack, nu avem nevoie de Booth să...
"medieze întâlnirile noastre interpersonale".
Pilot, copilot... Să vedem cum e cu cei şase.
Trei au rămas aproape intacte, unul parţial şi două fragmentate.
Evident, cadavrele sunt arse complet.
Nu mai este piele, foarte puţin din ţesut.
Indică, traumă de impact major.
Fracturi ale vertebrelor toracice
şi lombare, în concordanţă cu rănile provocate de impactul prăbuşirii.
Ar trebui să continui să vorbesc astfel încât să-ţi atrag atenţia?
Ce părere ai despre asta?
Un fragment de femur feminin.
Nu este carbonizat.
Crezi că ăsta nu face parte din accident.
Care ar fi şansele?
Ca un avion să se prăbuşească drept pe o fiinţă umană?
Una la 10 milioane.
Informaţiile pe care ţi le dau, nu trebuie să părăsească această cameră.
Filosofic mă opun secretului instituţional în toate formele.
Bine. Pleacă.
Doi ataşaţi comerciali comunişti chinezi, erau în acel avion.
- Ambii membri de partid de rang înalt. - În mod evident i-am doborât.
FAA şi NTSB pot dovedi că a fost un accident.
De asemenea în avion a mai fost un afacerist american,
un pilot şi un copilot.
Cinci oameni.
Dr. Goodman...
Am găsit şase seturi de rămăşiţe umane în acel avion.
Şi trei fragmente osoase care nu proveneau de la persoanele din avion.
- E vreo şansă să fi fost în avion? - Ca bagaj suplimentar?
Nu. Tot ce era în avion a ars. El nu au fost atins de flăcări.
Uită de fragmentele osoase pentru moment.
Departamentul de Stat e nerăbdător
să afle identitatea celei de-a şasea persoane.
Nimeni nu doreşte ca asta
să se transforme într-un incident internaţional,
aşa că de acum, asta e prioritatea noastră.
- Nu sunt de acord. - Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Pentru că prăbuşirea avionului a fost un accident.
- Fragmentele osoase, nu. - De unde ştii?
Zack a găsit semne neobişnuite.
Urme de tăieturi congruente cu dezmembrarea.
Oameni buni,
acum o oră am primit un telefon de la secretarul de stat
care a cerut ca identificarea pasagerului necunoscut
să fie prioritatea noastră.
Aşadar, acum politica e mai importantă decât crima?
Nu, te rog. Nu sunt rezonabil. Eu iau decizii.
Înainte de toate, identificaţi al şaselea cadavru.
Ai înţeles, sau vrei să-ţi explic din nou?
Nu, am înţeles, bine? Avionul a făcut boom.
E un cadavru în plus, de care nu-ţi pasă,
pentru că eşti mult mai interesat de aceste
fragmente osoase...
...pe care le-ai găsit. - Exact.
E tot ce ai găsit?
Până acum.
O bucată de craniu, o bucată de vertebră, o bucată de femur.
Nu e mult.
Provin de la o persoană care a fost dezmembrată.
- Tăiată în bucăţele? - Nu, în bucăţi medii.
Nu sunt încă sigură cum: "a ajuns bucăţele".
- Bine, iar eu de ce sunt aici? - Dezmembrarea, în bucăţele...
...e o crimă.
FBI-ul nu are autoritate pe terenul de golf.
- Cine are? - Nu ştiu. Încearcă la PGA.
Ştii, ai rămas fără mine în câteva cazuri şi mi-ai simţit lipsa.
- Zack ţi-a simţit lipsa. - Zack şi cu mine nici n-am vorbit.
- El crede că e un ritual masculin. - Poate.
- Nu e. - Putea fi.
Tocmai i-ai spus asta, aşa că nu mai trebuie să vorbeşti.
A fost mai bine decât să-l împuşc.
Goodman mi-a ordonat să investighez celălalt cadavru neidentificat.
Ai face bine s-o faci.
Data viitoare când ţi-e dor de mine, sună-mă. Poate vom lua masa.
- Nu-ţi duc dorul. - Haide. Spune-o!
Nu-ţi duc dorul !
Dr. Brennan, agent Booth, aveţi un musafir.
- Nu. - Îmi duci dorul.
- Dr. Temperance Brennan? - Da.
Agent special Seeley Booth, sunt Jesse Caine.
- Eşti Jesse Caine? - Ai auzit de mine?
Nu.
Jesse e un expert în cazuri de persoane dispărute.
Am scris manuale de proceduri despre persoane dispărute
şi tehnici de investigaţie,
cooperarea interagenţii, dispute jurisdicţionale.
Am auzit de oasele pe care le-ai găsit.
- Chiar nu pot vorbi despre asta. - Nu mă refer la comunistul chinez.
Comunistul chinez?
- La celelalte oase. La fragmente. - De unde ai auzit de chinez?
Acele bucăţi de os pe care le-ai găsit pe terenul de golf,
sunt aproape sigur că sunt ale tatălui meu.
BONES - 1x14 "The Man on the Fairway"
Traducere: persana & florinA Sincronizare: Viorel Zaharie
Experienţa mea în persoane dispărute
derivă dintr-un lucru: căutările după tatăl meu.
A dispărut acum 5 ani în timpul unei călătorii în Virginia Beach.
Ce te face să crezi că fragmentele de oase sunt ale tatălui tău?
Aici e o chestiune de siguranţă naţională.
Acestea se afla sub jurisdicţia mea. Nu ar trebui să ştie despre chinez.
Din investigaţiile mele am ajuns la concluzia că
tata a fost ucis iar trupul i-a fost măcelărit.
- Şi poliţia? - A renunţat acum 4 ani.
Nu au avut dovada crimei.
Investigaţia a fost făcută de mântuială.
Poliţia municipală nu are jurisdicţie, agenţii ne-au spus că e caz federal,
iar tu îmi sugerezi un investigator privat.
Nu a fost făcută de mântuială, da?
Pentru că nu s-a dovedit a fi crimă. E un caz comun.
Un tip se duce să cumpere ţigări
şi sfârşeşte închiriind un echipament de scufundări în Guam.
El nu ştie cum este să pierzi un părinte. Tu, da.
- Vrei să te întorci acolo? - De unde ştii asta?
Fără supărare, Dr. Brennan,
dar tu eşti scriitor, un savant celebru.
E acolo. În plus, eşti unul dintre noi.
- Unul dintre noi? - Cei dragi, pur şi simplu dispar.
- În cazul tău, ambii părinţi. - Bine. Ce ştii de chinez?
Nu te uita la doctor Brennan, bine?
Fie că-ţi place sau nu, e o treabă între tine şi FBI.
Dacă părţi din trup sunt găsite unde a dispărut tatăl meu, ştiu.
...Conversaţii radio, internet, forţele de poliţie...
Asta este tot ce pot să vă spun.
Te superi dacă te întreb câte fragmente osoase ai găsit?
Da.
Nu vorbesc despre investigaţiile în curs.
Nu discută despre investigaţiile în curs.
Destul de corect.
Acestea sunt înregistrările mele din ultimii 5 ani.
Orice pistă, indiciu, fiecare persoană cu care am discutat e aici.
Şi de ce i-ar păsa doctorei Brennan de asta?
Pentru că elimină un candidat, cel puţin.
Are dreptate.
Registrele medicale ale tatălui meu, poze, ultima adresă cunoscută,
chiar şi legătura lui cu clubul de golf.
Şi numărul meu de telefon.
Dar nu-ţi face griji.
Dacă nu am veşti de la tine, vei avea tu de la mine.
Insistent.
A descoperit că, dacă e insistent, atrage atenţia poliţiştilor.
De ce mă molestezi aşa?
Chinezul, accidentul aviatic, e geopolitică. Asta e crimă.
Mă ajuţi?
Ştii, cred că dacă mi-o ceri cu adevărat, cred că aş putea face
să pară că are legătură cu accidentul aviatic şi chinezul din avion.
Am progresat cu misteriosul pasager.
Dă-mi detalii.
Forma nasului indică faptul că e o femeie caucaziană de aproximativ 1,70m.
Fuziunea epifizei indică faptul că avea între 20 şi 25 de ani.
- Am o teorie. - Un asasin femeie fatală.
Un însoţitor de bord neînregistrat.
Tânără, frumoasă,
nu apare în jurnalul de zbor,
într-un grup de politicieni puternici?
Ce?
Cineva trebuie să fi făcut o favoare prietenei sau fiicei.
Eşti aşa de dulce, scumpo. Chiar eşti.
Crezi că era într-un zbor de divertisment.
Mai vrei să ne spui ceva despre bucăţile osoase?
Marginea supra-orbitală e rotundă, sugerând un bărbat.
Da, şi există dovezi de microfracturi osteologice, sau uzura în vertebră.
- Artrită ? - Un tip de vârstă medie.
Consistenţa şi decolorarea sugerează
că aceste oase au stat acolo aproximativ 5 ani.
Te rog să mă ajuţi cu asta.
Adică, după comunist?
Nu, imediat.
- Contează pe mine. - Vrei să-l sfidăm pe dr Goodman?
- Contează pe mine. - Nu e sfidare.
Facem ambele treburi...
dar una o păstrăm secret.
- Contează pe mine. - Înţelegem. Eşti un rebel.
Zack, vreau să analizezi tăieturile de pe oase.
Speram să-mi păstrez slujba.
Nu e destul craniu aici ca să fac o reconstrucţie.
Dacă-ţi dădeam o poză îmi puteai spune dacă se potriveşte?
Puteam construi o schemă să văd dacă bucata se potriveşte,
dacă aveam o poză.
A observat cineva că am fost primul care mi-am oferit ajutorul...
...dar fără folos? - Nu-i adevărat.
Tu eşti cel care îl va împiedica pe Goodman să afle.
Contează pe mine.
Fragmentele osoase au acelaşi sex şi vârstă ca tatăl meu.
- Da. - Mulţumesc.
Mai e cale lungă până să tragem concluzii.
Da. Ştiu că în asemenea cazuri nu trebuie să ai aşteptări,
dar pe de altă parte mi-ai dat speranţe.
- Chiar şi după cinci ani? - Oamenii sunt găsiţi după decenii.
Ai făcut câte ceva să-l găseşti.
Booth a spus că ai adoptat acest stil de viaţă
odată cu dispariţia tatălui tău.
La 6 luni după dispariţia tatălui meu, am aflat că nimeni nu-l căuta.
Următorul lucru, am devenit expert
în motivarea poliţiei, drepturile victimelor.
Am devenit un subprodus de căutare pentru tatăl meu nu un scop.
Tu trebuie să-mi înţelegi motivele mai bine decât majoritatea.
Nu sunt interesată în exagerarea pierderii părinţilor mei.
- Booth se uită peste dosarul tău. - Nu i-am cerut ajutorul.
Lucrăm împreună.
Booth ştie că fragmentele de oase sunt dovada crimei.
Ăsta-i motivul de care are nevoie.
Nu trebuie să te bazezi pe el?
Deloc.
Dacă spui tu.
Unul dintre fragmente are semne distinctive inconfundabile.
- Urme de cuţit. - Cuţit special de tranşat.
- Dar celelalte, au urme? - Un fel de pânză de maşină.
Ce? Ca un... bomfaier sau drujbă?
Sugerezi că unul din diplomaţii chinezi a folosit o drujbă?
A fost bună, domnule.
Foarte comic.
Zack ştie asta mai bine decât mine.
Nu discutam literal despre o tăietură ci de modelul lăsat pe os.
Corect?
Zack?
Pânzele se deplasează în câteva moduri specifice.
- Câteva moduri distincte. - Circular, eliptic, segmentat.
Drujba taie materiale moi la viteză mare. Când tai materiale dure,
se crează valuri prin acţiunea pânzei. Modelul ăsta e prea linear.
Aşadar, nu e un scenariu de masacru chinez cu drujbă.
Fascinant.
Ce are asta de-a face cu identificarea victimelor?
Trebuie să reconstituim victimele accidentului
ca să vedem cum au fost dispersate resturile lor.
Nu cum au fost tăiate, asta e sigur.
Acum trebuie să eliminăm pânzele.
Niciodată să nu mă mai enervezi.
Îl găsesc pe dl Goodman înspăimântător.
N-o să mai am încredere în voi niciodată.
Suntem buni să minţim.
O putem face mai bine.
Trebuie să admit că fişele lui Jesse Caine referitoare
la tatăl sau sunt bine organizate şi complete.
Principalul suspect este prietena tatălui său.
- Karen Anderson. - Fără alibi.
Şi întrucât la momentul dispariţiei locuiau împreună, ea rămâne în casă,
şi are acces la conturi. - Despre câţi bani vorbim?
Max Caine a fost agent de bursă. Valora milioane.
Ştii că după 7 ani de la dispariţie Curtea îl va declara oficial mort.
Dar, după atâta timp,
probabil cea mai mare parte din bani nu va mai fi.
Ar trebui să o vizitam pe domnişoara Anderson,
şi vom şti dacă avem un suspect.
Cum?
- Indicatori subtili psihologici. - Am văzut asta pe Internet.
Limbajul corpului, transpiraţia, tonul vocii...
...viclenia ochilor. - Ştii ceva?
Eu nu mă învârt în jurul oaselor tale. Lasă natura umană pe seama mea.
De ce dispariţia lui Max a devenit un caz pentru FBI?
Dispariţia lui Max nu este problema FBI.
Dar eşti un agent FBI.
Au fost găsite rămăşiţe umane în timpul unei investigaţii federale.
Agentul Booth a fost desemnat să le identifice.
Am vrea să eliminăm posibilitatea că ar aparţine lui Max Caine,
pentru a merge mai departe.
- Este deci un interviu proforma? - Da. Absolut.
Deoarece ştiu că Jesse, fiul lui Max mă acuză de moartea tatălui lui.
De ce credeţi că vă suspectează?
Din cauza diferenţei de vârstă dintre mine şi Max.
Pentru că încă locuiesc în această casă.
Deoarece după cinci ani, am îndrăznit să mă îndrăgostesc de altcineva.
Şi cine mai ştie de ce?
Unii oameni trec mai greu peste pierderea unei persoane iubite.
Bones? Psst!
Jesse te-a câştigat de partea lui, nu-i aşa?
Gropiţele din obraji, zâmbetul trist şi melancolia misiunii
de a-şi căuta tatăl iubit. Le cunosc pe toate.
Jesse nu şi-a iubit tatăl?
Max şi Jesse nu vorbeau de doi ani înaintea dispariţiei lui Max.
Şi asta a fost înainte să apar eu în viaţa lui Max.
Ce credeţi că a cauzat ruptura?
Max i-a tăiat fondurile financiare ale lui Jesse.
Max credea că Jesse era leneş, alergând prin New York
şi nefăcând nimic cu viaţa lui, aşa că da, Jesse era furios.
Urmele de tăietură au fost făcute de un cuţit de sculptură.
Şi profilul osteologic sugerează o congelare postmortem.
Max Caine a dispărut în mijlocul iernii.
Ce spui de semnele de tăiere în zigzag?
Asta e partea care mă înnebuneşte.
Victima a fost congelată, dezmembrata...
...şi trecută printr-un tăietor de lemne.
Şi apoi împrăştiată pe tot terenul de golf.
Ori vorbiţi suficient de tare să aud şi eu, ori şoptiţi să nu aud.
Dacă i-am spune lui Goodman ceea ce ştim, poate ar schimba priorităţile.
Sau, să ne suspende pentru că nu-l ascultam.
Angela are dreptate.
Atunci lăsăm asta şi ne întoarcem
la ce Dr. Goodman ne-a spus să facem în primul rând?
Nu, continuăm să facem asta în spatele lui Goodman.
Aşa-mi place!
E adevărat.
Tatăl meu mi-a tăiat subvenţiile financiare.
- Înseamnă că ai vorbit cu Karen. - Ai mai omis ceva să-mi spui?
- De ce nu ne-ai spus? - Ştiu că nu mi-am ucis tatăl...
..şi nu am vrut să vă pierdeţi timpul cu latura asta a investigaţiei.
Prea târziu. Deci, ce s-a întâmplat între tine şi tatăl tău?
Acum cinci ani m-am înrolat în NYU.
Dar în realitate mergeam prin cluburi şi mă distram.
Tatăl meu avea dreptate să-mi taie fondurile.
Nu am fost de acord cu el atunci.
Dacă ar putea să vadă cum eşti acum.
Îmi place să cred că vede.
Tatăl tău e mort.
O persoană decedata nu poate vedea nimic.
Poate e adevărat.
Poate nu e adevărat. Dar indiferent cum ar fi,
tatăl meu ar fi mândru de mine acum.
Bones?
Spune-i lui Jesse ce i s-a întâmplat victimei.
- Chiar vrei? - Ce?
De obicei tu spui oamenilor asta.
Nu poate fi mai rău decât ceea ce mi-am imaginat deja.
Victima a fost îngheţată, dezmembrata,
şi trecută printr-un aparat de mărunţit lemne.
Bones a găsit ce fel de maşină a fost folosită
şi acum încercăm să găsim fabricantul
şi dacă a fost vândută vreuna în Virginia Beach.
Nu pot să cred că cineva i-ar fi făcut aşa ceva tatălui meu.
Încă nu am identificat victima ca fiind tatăl tău.
Oamenii noştri compara fragmentele de craniu cu poza tatălui tău.
Pot vedea fragmentele de oase?
- Asta e tot ce a rămas? - Da.
Vreau să spun,
că e tot ce a rămas din cineva.
Tatăl meu a fost un om mare.
Este greu de crezut că doar atât a mai rămas din el.
Cum poţi afla aşa multe din aceste bucăţele mici de oase?
E mai mult decât primesc alţi oameni.
Ştiu unde se afla tatăl meu chiar înainte de dispariţie.
Ştiu că tatăl meu s-a întâlnit cu un client
la North Star Grill în Virginia Beach.
Ştiu că a luat chiftele.
Trebuia să se întâlnească cu Karen la dig, dar nu a mai apărut.
Ştiu că a aşteptat două zile, înainte de a raporta dispariţia.
Avem o lungă perioadă de timp...
...şi am aceste fragmente de oase.
Tu nu ai nimic din acestea
şi cred că ştiu cât de neajutorată te-ai simţit.
Vino cu mine.
Atât ai?
Aveai dreptate de cât de puţin am.
Nu, spun că este doar o copie de pe fişele oficiale.
Ce altceva ar trebui să fie?
Nu ai încercat niciodată să angajezi vreun detectiv particular?
Nu ai încercat să investighezi de una singură, prin jur?
Sunt destul de nouă în genul ăsta de muncă.
În cea mai mare parte a timpului, am fost un şoarece de laborator.
În plus, am avut încredere că autorităţile
au făcut ce trebuiau să facă.
Autorităţile au camere pline cu dosare ca astea. Depozite.
Eu sunt autorităţile. Booth este autorităţile.
A văzut vreodată aceste file Booth?
Nu.
Aici lucrez.
Care este locul meu ?
Angela, intra. El este Jesse Caine.
- Bună. - Bună, Angela... Montenegro.
Ce ai acolo?
- Nimic ce nu poate aştepta. - Este despre tatăl meu?
De când ştiu eu, şi asta înseamnă mult timp, crede-mă, nimeni...
...nu a mai încercat să o sărute pe Brennan în acest birou...
...Şi să trăiască să poată povesti. - Angela.
Îmi poţi spune ce este hârtia asta?
Este o schiţă...
...care compara fragmentele de craniu găsite pe terenul de golf...
...cu poza tatălui tău. - Şi ?
- Se potriveşte destul de mult. - Ar putea fi el?
Da, e o mare probabilitate.
Ştiam eu.
- Lucrezi până târziu? - Nu am aranjat nimic.
- De ce? - Pentru că erai acolo, adulmecând.
- Nu e adevărat. Eram wingman. - Ce e aia?
Eram să asigur asistenţă şi să te ajut la nevoie.
Booth crede că e suspect.
Cauţi o scuză pentru a nu fi implicată.
Victima accidentului numărul 4, căpitanul Jacob Howard.
Pilot, vârsta 47 de ani. 1,73 m înălţime.
- Greutate aproximativă 76 de kg. - Suprapune fotografia.
Suturile frontale zigomatice, sunt sincronice cu meningele.
Bine. Unul din lista noastră.
Victima numărul 5, Shenru Fong.
Vârsta 56.
- 1,73 înălţime, 65,5 kg. - Da, e bine.
Ştim că toţi aceşti oameni au fost în avion.
Ceea ce Departamentul de Stat vrea să ştie,
este identitatea femeii misterioase.
Sper că toată energia ţi-o canalizezi spre asta, Dr. Brennan.
Dacă pot fi complet sinceră, domnule...
A venit raportul toxicologic a celor 6 victime.
Pilotul şi copilotul erau curaţi.
Cei doi chinezi aveau un nivel ridicat de alcool şi de Sildenafil,
mai cunoscut cu numele de Viagra.
Iar fata misterioasă avea urme de alcool şi cocaină.
Deci îngropăm asta aici,
sau undeva între noi şi Departamentul de Stat?
Ce ai vrut să spui cu complet onestă?
În legătură cu fragmentele de oase...
Prostituată era cu 6 cm mai înaltă decât toţi
şi avea markeri de stres ocupaţional.
Să nu o numim încă prostituată, dle Addy.
- Ce sunt markerii ocupaţionali? - Este o chestie la picioare.
Era fetişistă?
Maleolele ei mediale şi cubice arată semne de purtare.
Puteţi să vă relaxaţi, Dr. Goodman. Ea purta tocuri extrem de înalte.
I-am reconstituit faţa din craniul parţial pe care-l avem.
Era tare.
Care e următorul pas?
Sugerez să căutăm asemănările acestei reconstrucţii faciale
cu pozele anunţurilor de escorte feminine
de pe internet şi ziare din arealul DC.
Bine, fac asta.
- Am fost prea entuziast? - Mulţumim pentru noutăţi.
Acest caz continua să fie prioritatea voastra, nu?
Dacă aş putea sugera...
Dr. Brennan a fost foarte clară cu priorităţile voastre
pentru moment, domnule.
Ce e asta?
Doar Black Mantis toacă lemn în Virginia Beach.
Am studiat actele de la producător
şi le-am urmat firul până în curţile oamenilor.
Oamenii mei nu au găsit reziduuri de sânge.
Are sens, deoarece corpul a fost îngheţat.
Şi nu mai trebuie să menţionez
că cest micuţ a tocat în jur de 10,000 de copaci.
Cred că poţi compara lamele cu tăieturile lăsate pe oase, nu ?
Sau să faci ceva la care nu m-am gândit
mai mult, ştii tu, ştiinţific.
Booth. Nimeni nu mi-a spus că lucrezi la caz.
Doar 2 oameni au avut acces la această maşină în ultimii 7 ani.
Şeful de întreţinere al oraşului
şi un muncitor de la întreţinere pe nume Ray Sparks.
Sparks a fost concediat.
- Vii cu mine să vorbim cu el? - Ţi-am spus, e o treabă masculină.
- Mi-ar place să vin. - Bine, să mergem.
Las-o pe Angela să facă căutarea fetei.
Am ceva mai interesant pentru tine şi Hodgins.
Ce poate fi mai interesant decât fetele?
Am nevoie să rulaţi un test de dispersare a lemnului pentru tocător.
Folosind ce?
Presupunem că victima a fost congelată când a fost pusă în tocător.
- Nu se poate! - Răspunsul corect este, "aşa."
Da, aşa.
Îl ignori pe Zach şi-l faci să creadă că e ceva special.
Da, dar merge, nu? El e fericit, eu sunt fericit.
- Dar nu e adevărat. - Dar merge.
Ray Sparks, vrem să vorbim cu tine.
Zach vrea să se potrivească cu lumea reală mai mult decât orice.
Nu-l ajuţi deloc.
FBI. Agent special Booth.
Să mergem prin spate.
Nu, tu pe cealaltă parte, Bones.
FBI. Stai.
- Ray Sparks ? - Nu am făcut nimic rău!
- Simt ca şi cum i-am tras-o. - E normal după o urmărire.
Încercam totuşi să nu o facem.
Prea mulţi oameni. Cum vom ascunde asta de Dr. Goodman?
I-a prânzul cu preşedintele de la Harvard.
Ce se întâmplă?
De ce sunt adunaţi toţi de la Jeffersonian aici?
Sunt savanţi. Asta este o anchetă ştiinţifică fascinantă.
Oh, Doamne.
Sunt toţi ai pentru că vei experimenta maşina de măcinat lemne?
Nu doar ceva.
Un porc îngheţat.
Morfologia oaselor porcului
este aproape identică cu cea a oaselor umane.
Băgând porcul în maşină,
vom putea să determinăm modul de dispersie a fragmentelor.
Comparând rămăşiţele dispersate ale porcului cu fragmentele găsite
pe terenul de golf, vom putea şti
dacă aceasta este maşina care a mărunţit victima.
Mincinoşilor. Vreţi doar să vedeţi ce se întâmplă
când introduceţi porcul în tocător.
- Gata? - Unu! Doi! Trei!
Bine, ce avem aici? Spargere cu efracţie, atac, beţie, dezordine.
M-am ţinut departe de probleme în ultimii patru ani.
Cât timp ai lucrat ca muncitor de întreţinere
pentru oraşul Virginia Beach?
Din '92.
Ai cunoscut un bărbat numit Max Caine?
Nu.
- Karen Anderson? - Da, o cunosc.
- Cum? - Ne-am întâlnit pe terenul de golf.
Nu-mi pari să fii jucător de golf, Ray.
Pământul oraşului este peste drum
şi mergeam la club de două ori pe săptămână să iau masa.
Cât ai plătit pentru casa asta, Ray? Este foarte, foarte frumoasă.
Schimbi des subiectul discuţiei, nu? Mama mea mi-a lăsat casa.
Mi-a lăsat-o mie şi fratelui meu Frank.
- Acum cinci ani. - Acum cinci ani Max Caine a dispărut.
Era prietenul lui Karen Anderson şi ştii, asta îmi trezeşte suspiciunea.
Dar acum cinci ani...
nu locuiam în Virginia Beach.
Eram la centrul de corecţie Southampton...
executând 6 luni.
Cred că nu am nevoie de un avocat, nu?
Nu poate fi nici o legătură între acest experiment
şi accidentul de avion de pe terenul de golf.
Nu spune nimic. Doar ascultă.
Prioritatea voastră este ce spun eu. Nefăcând asta, mă minţiţi pe mine.
M-aţi minţit, Dr. Hodgins.
V-aş fi minţit dacă v-aţi fi dus la masă cum aţi plănuit.
Voi găsi cai administrative să te pedepsesc. Parcarea,
privilegiile de cină, reviste, tot felul de chestii
de genul acesta, dacă se întâmplă din nou...
- Am înţeles. - Nu, nu cred.
Crezi că sunt un om de treabă şi corect.
Fără egoism, echilibrat, condus de inteligentă.
Dar am un ego.
Pot fi răzbunător şi mârşav.
Te pot pune jos,
chiar dacă înseamnă să te lovesc
prin intermediul prietenilor şi colegilor.
Acum cred că înţelegi.
Ray Sparks era în puşcărie când tatăl tău a dispărut.
Ar fi putut acţiona ca intermediar,
să o pună pe Karen în legătură cu ucigaşul.
Un lucru pe care l-am citit în cartea ta spune că
cea mai simplă teorie este cea adevărată.
De obicei, dar nu întotdeauna.
Care e cea mai simplă teorie în acest caz?
Fiul dezmoştenit realizează că tatăl său s-ar putea recăsători,
...lăsându-l fără banii lui... - Booth...
...îl acuzi pe Jesse de uciderea tatălui pentru bani?
- Ai auzit vreodată de "Frăţii"? - Am venit la voi
auzind despre oasele găsite şi crezând că ar aparţine tatălui meu.
Ascultă, declarându-l pe tatăl tău mort, vei lua banii
înainte ca Karen Anderson să-i cheltuiască pe toţi.
Nu pari prea supărat de această acuzaţie.
Agent Booth, de patru ani îmi fac inamici printre forţele de poliţie.
Atacându-mă pe mine este un răspuns tipic.
Booth, acesta este unul din acele momente când
loveşti şi aştepţi reacţia?
Ascultă, Bones, trebuie să-l tratăm ca pe un suspect.
El nu e un membru al echipei.
Uite. Sunt ca tine.
Am nevoie de adevăr.
Trebuie să mă întorc la laborator.
Imaginea prin satelit a terenului de golf.
Aceste trei puncte indica unde au fost găsite fragmentele de os.
Poţi să-mi arăţi rezultatele experimentului cu tocătorul?
"V" indica distanţă maximă de la punctul de origine
a fragmentelor de os şi distanţa parcursă
în funcţie de vânt şi de temperatura mediului ambiant.
Dă la o parte accidentul de avion. Este irelevant pentru asta.
Întrebarea este...
în funcţie de rezultatul experimentului cu porcul,
unde era plasată maşina de tocat lemnul?
Pun pariu că ucigaşul s-a bazat ca aparatul va împrăştia totul.
Aşa că dovezile vor dispărea.
Ce este?
Acesta este un mic drum de acces pentru vehiculele de întreţinere.
Încearcă să plasezi tocătorul acolo.
Miroase a succes.
Vom vedea dacă vom mai găsi fragmente osoase aici şi aici.
Ne apropiem de identificarea femeii misterioase?
Nu sunt sigură.
Brennan aşteaptă noutăţi.
V-am văzut intrând şi am adus noutăţi.
Am o listă de posibile asemănări a geisei nostre din cer.
Este caucaziana.
Femeia noastră misterioasă este o caucaziană.
Am trimis o listă la FBI şi ei caută.
În acest caz vei dori să te întorci la studiul fragmentelor de oase.
Am venit după fişele părinţilor tăi.
Crezi că poate mi-am ucis tatăl.
Nu, doar...
Am cerut unei persoane nepotrivite să mă ajute...
Ce?
Nu cred că este sănătos ceea ce faci.
Dedicându-ţi toată viaţa pentru asta.
Şi felul în care o faci tu,
nefăcând nimic să rezolvi dispariţia părinţilor tăi,
crezi că e sănătos asta?
Căutam pe terenul de golf după alte fragmente de os.
De necrezut, am găsit o bucată de deget cu unghia încă ataşată.
- Şi sub unghie... - Poliuretan.
Victima probabil a zgâriat ceva înainte de a muri.
Nu pot identifica anomalia acestui os.
Este un start gros de osteoide (structură asemănătoare osului).
Poate fi o parte din mandibula.
Umană. Ceva ciudat la structura celulară.
Tocătorul nu ar fi produs degradarea la nivel celular.
O tumoare osoasă ne-malignă.
Am nevoie de cele mai recente scanări ale oaselor
din înregistrările medicale ale lui Max Caine.
Hodgins.
E Booth.
Poliţia locală l-a arestat pe Jesse Caine
pentru atacarea lui Karen Anderson.
Şeriful local a spus că Jesse a intrat în casă la Karen
şi s-a confruntat cu ea. O acuză de moartea tatălui său.
Eddie a încercat să-l dea afară, dar cei doi au început să se lovească.
Adevărul este ca şi dacă Jesse s-a certat cu ea,
nu-l scoate de sub suspiciunea de crimă.
Ştiu.
Poate s-a gândit că dacă face asta, ne vom gândi că ea este criminalul.
Bine, e deştept.
Nu fă supoziţii, crezi că Jesse şi-a ucis tatăl?
Nu, Bones, tot ce vreau să spun este că suntem în asta,
privim în interiorul crimei, nu putem lăsa ca inima...
...să ne dirijeze, bine?
Trebuie să privim rănile oamenilor, şi să-i facem să sângereze puţin
până ce ne vor spune ceea ce în mod normal nu ne-ar spune.
Trebuie să fim dispuşi să fim tari, asta e ce încerc să spun.
chiar şi când ştim că nu suntem diferiţi de ei.
- Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Am o opinie. Vrei să o şti?
Dacă aş face pariu, aş spune că nu a făcut-o.
Şi eu.
Mie îmi spun instinctele. Pe tine ce te poate convinge?
Fragmentele osoase de pe terenul de golf,
nu provin de la Max Caine.
Asta-i bună, ştiai când m-ai întrebat ce credeam.
Îmi testezi instinctele, Bones?
Test şi întărâtare.
Am învăţat de la cel mai bun.
- Nu e tatăl meu. - Nu. Nu ştim încă cine este.
Cum poţi şti cu siguranţă?
Am găsit o tumoare osoasă ne-maligna.
Radiografiile tatălui tău nu prezintă tumoarea.
Poate s-a îmbolnăvit după ce a făcut radiografiile.
Radiografiile au fost făcute cu două luni înainte de dispariţia lui.
E o tumoare cu creştere înceată.
Unei astfel de tumori îi ia
ani ca să ajungă la mărimea şi densitatea celei găsite.
Mă duc să aranjez actele să te scoatem de aici.
Îmi pare rău, Jesse.
De ce? Că m-ai suspectat că mi-am ucis tatăl?
Nu, nu-mi pare rău pentru asta.
Ştiu cum te simţi când nu cunoşti ce s-a întâmplat.
Ştiu cât de dureros poate fi.
Şi îmi pare rău pentru tine.
Dacă nu aparţin lui Max Caine, cine e tipul mort?
Putem trimite o descriere a tumorii către spitale,
şi să vedem dacă asta ne conduce către vreun pacient dispărut.
- Da, putem face asta. Listează. - Vorbeşti direct cu mine?
Poţi spune asta pentru că ochii mei privesc spre tine,
şi gura mea e îndreptată spre tine.
Şi cum rămâne cu ritualul bărbătesc?
Dacă vorbeşti cu mine, asta înseamnă că nu fac parte din echipă?
Zack, concentrează-te la muncă.
- Just ? - Just.
Nu ştim cum a murit victima.
Apoi a fost congelată, dezmembrata cu un cuţit de sculptură
şi îndesată într-un tocător de lemne Black Mantis 1200.
Exact acelaşi tip de tocătoare în care aţi pus porcul îngheţat.
Exact acel tip de maşină la care Ray Sparks avea acces.
Dar Ray Sparks era în închisoare.
Ray a fost închis când Max Caine a dispărut.
Dar victima noastră nu este Max Caine.
Pe cine altcineva ar fi vrut Ray Sparks să omoare?
Victima era un bărbat de vârstă mijlocie...
Fratele lui.
- Din ce cauză? - Amândoi au moştenit o casă.
Bine băieţi, voi căutaţi tumoarea,
şi Bones şi cu mine vom merge să vorbim cu Ray. Vino.
Cât timp sunteţi acolo uitaţi-vă după un congelator mare.
- De ce? - Corpul a fost îngheţat.
Poliuretanul este un izolator obişnuit pentru congelatoare.
L-am găsit sub unghia victimei, ca şi cum ar fi zgâriat să iasă afară.
Detectivul care l-a luat pe Sparks spune că acesta susţinea
ca fratele lui era în viaţă, ultima dată când l-a văzut.
Probabil asta s-a întâmplat cu 30 de minute,
înainte să iasă afară la aer.
Au găsit urme de unghii pe pereţii interiori, pe ambele părţi.
Ce fel de persoană ar putea privi
cum o fiinţă umană se congelează de vie?
- Ce-i asta? - Asta e unghia.
Propriul lui frate.
Booth te-a scos.
1200 de dolari amendă,
şi promisiunea de a sta departe de Karen şi Eddie.
Am rezolvat cazul.
Şi îmi pare rău, nu e tatăl tău.
Am identificat victima.
Numele lui era Frank Sparks.
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, Jesse.
Cum poţi trăi aşa?
- Cu ce, cu dispariţia părinţilor mei? - Cu faptul că nimeni nu-i căuta.
Niciodată nu m-am gândit aşa până nu te-am întâlnit pe tine.
În Zen se spune...
că dacă vrei să găseşti ceva, trebuie să încetezi să cauţi.
Nu pot face asta.
Tatăl meu mă priveşte, nu-l pot dezamăgi din nou.
Chiar dacă nu crezi,
ştiu că părinţii sunt undeva şi sunt mândri de tine.
Nu e raţional, dar...
Îmi place să cred asta.
- Cum s-a comportat Jesse? - Ca un orfan.
Ce?
Da...E un pic prea poetic pentru tine.
Nu am vrut să sune aşa.
Vreau să te rog ceva.
Oh, o altă rugăminte.
Mă întreb dacă ai putea să te uiţi peste astea.
Dosarul cu părinţii tăi?
Da.
Vrei să te mai gândeşti? Este o rugăminte mare.
- Ai face-o şi tu pentru mine. - Da, aş face-o.
Sunt mândru că mi-ai cerut-o, Temperance.
Dr. Brennan.
Angela vrea să ştie ce să comande pentru tine.
Nu, nu stau. Mulţumesc, Zack.
Am mai prins pe unul, nu? Toţi pentru unul şi unul pentru toţi?
O să arunc o privire prin el să văd ce nu au făcut
şi apoi ţi-l returnez.
Înapoi la ignorarea lui Zack?
Bine, ştiu că nu eşti de acord, dar, ştii, merge aşa pentru noi.
- Merge şi pentru el, aşa că... - Am înţeles.
Şi... E un fel de tandreţe.
Oamenii tăi sunt oamenii mei.
Am oameni?
Hei, am oameni!
Traducere: persana & florinA Sincronizare: Viorel Zaharie