Au trecut două săptămâni de când tot dactilografiem.
Cred că suntem pregătiţi să luăm masa,
ca să lăsăm degetele noastre să se odihnească.
Prefer să rămân anonimă.
Oh Doamne, nu-mi spune că pozele tale erau false.
Sunt doar prudentă. Dar ale tale?
Le-am scos cu Photoshop-ul, al 3-lea ochi al meu.
Ne întâlnim la ora 7, la "Nolita", pe K Street.
Mai eşti acolo ?
- Te-am întrerupt? - Vorbeam cu un prieten online.
Îmi pare rău, avem un colet nou, prioritate zero.
Voi fi acolo. La ora 7.
- Pare un prieten bun. - Da.
Este interesant cum interesul
şi intimitatea pot fi cultivate online.
Deci nu te-ai întâlnit niciodată cu el?
Am vorbit destul pentru a planifica o masă.
Deci avem un colet?
- Erau pe mal în golful Chesapeake. - Au fost hrană pentru peşti un timp.
- Au mâncat ambele tibii. - Semne de glonţ.
Asta explică aceste găuri.
Nu cred că au fost făcute de un 32. Probabil un 38.
- Cred că ai nevoie de o faţă. - FBI e sigur că este James Cugini.
Caută urme care să-i conducă la criminal.
- Jimmy Cugini. - Cine?
Un afacerist dispărut acum 6 ani după recitalul de dans al fiicei sale.
- Pantofi de ciment. Destul de banal. - De ce amestecăm clasicii?
- Au găsit vreun glonţ? - Nu.
Sunt buni la asta.
Trebuie să ne băgăm în prostituţie? Ei chiar se ocupă cu crimele.
Îţi pot face o descriere a slujbei tale,
dacă ai uitat de ce eşti aici, doctor Hodgins.
După ce le cureţi, Zack,
radiografiază-le pentru urme de gloanţe.
Atenţie la urmele de intrare şi ieşire.
Vreau să recuperez urmele lăsate de glonţ.
Probabil va fi gata la opt seara.
Nu pot lucra diseară. Dimineaţă este bine.
- Ai o întâlnire diseară. - Nu e o întâlnire. Este o cină.
- Cu un bărbat? - L-ai întâlnit pe website?
Te întâlneşti online?
Este o modalitate practică de a examina obiectiv
un potenţial partener fără toate jocurile de culise.
Astea vin mai târziu, dacă lucrurile ies. Bună, sunt Angela.
Agent special Jamie Kenton. Dr Brennan.
Vă cunoaşteţi?
Eram la Birou când Booth i-a luat cafeaua.
Se pare că sunt cei mai buni agenţi FBI.
Investighează cazul Cugini. Acesta este trustul creierelor lui Brennan.
Victima ta e aici.
Dacă partenerul virtual este un psihopat?
- Se întâmplă o dată la un milion. - Se poate.
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea ochilor deasupra unei camere aglomerate,
acea veche magie care te vrăjea?
- Nu există magie. - Există magie.
De ce eşti aici? Kenton se ocupă de asta.
Avem rămăşiţe la care vrem să ne uităm.
- Mă uit la ele. - Nu este cazul Cugini.
Kenton va avea grijă de el. Acestea sunt proaspete.
Mi s-a spus că asta este prioritar.
Asta a fost înainte ca să fie găsit cineva sfâşiat de câini.
90 % din carne lipseşte din cauza mutilării.
O antropofagie postmortem cauzată de câini.
Trebuie să stea aici?
- Aşteptăm să vedem dacă ai nevoie. - Nu. Nu acum.
Vreau nişte excremente pentru Hodgins.
Norocosul Hodgins.
- Şi ochii? - Nu mai sunt.
- Scoşi? - Da.
Urmele din cavitatea orbitală sunt mai pregnante
decât cele lăsate de cuţit. A fost utilizată o altă armă.
- Ai mai văzut asta înainte? - Da.
Acum 2 ani am găsit o fată de 17 ani, legată, ciopârţita şi cu ochii scoşi.
Nimic ca să poată fi identificată de părinţi.
Suspectul a fost Kevin Hollings, dar nu am putut obţine dovezi clare,
aşa că procuratura a refuzat să-l acuze.
Se joacă, Bones.
- E ca un joc pentru el. - A mai folosit câini înainte?
Nu. El îşi elaborează crimele. Ne testează.
Până va fi prins. Nu asta trebuie să se întâmple?
Da.
Pot determina felul armelor,
timpul morţii. Hodgins poate afla ceva util de asemeni...
Brennan. Lucrez.
Împachetează asta.
Bineînţeles, sunt flămândă. 7:30. Da.
Ne întâlnim acolo. Pa.
Mai am câteva minute.
- Câteva minute. Super. - Ce?
- Nimic. - Nu eşti de acord?
- Am spus "super". - Cu un anumit accent.
Nu abuza de psihologie.
Sunt adult, Booth.
Văd bărbaţi. Ies cu ei şi ocazional mă culc cu ei.
Nu-l cunoşti pe tipul cu care te întâlneşti.
Am traversat Tibetul evitând armata chineză. Mă pot descurca cu o cină.
Bine, ştii ceva?
Distracţie plăcută cu "Sculă 431" sau cum naiba îşi spune.
- Da, mulţumesc, aşa voi face. - Bine.
Bine.
Victima este femeie, adolescentă până în 20 de ani.
Semne de cuţit pe oase, tăieturi adânci.
Probabil când a decupat carnea...
ca să fie mai atractivă pentru câini.
Bună, David.
Da, sunt aici. Cred că sunt mai jos.
Nu... Traficul pe centură poate fi brutal. OK. La revedere.
Jos! Eşti în regulă?
BONES - 1x15 "Two Bodies in the Lab"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Avem nevoie de o mărire a orbitei. Aţi examinat excrementele?
Fac o analiză a fecalelor, încă nu pot spune mai mult.
Căutaţi fibre care ar fi putut scăpa FBI.
I-ai mai spus... de două ori. Eşti sigură că nu vrei să bei?
Ar fi dificil pentru cineva să encodeze un cod de date,
să-l implanteze în cardul de identitate cu datele corecte de autentificare.
- Este posibil. - Vreţi să mă ajutaţi, sau nu?
Booth e supărat că aţi venit aici.
Are o mulţime de întrebări pentru voi.
Nu a vrut să vină aici din cauza parcării. Am nevoie de faţa ei.
Urmele de gloanţe nu au fost curăţate.
- Lucrez la ele de câteva ore. - Nu de destul timp, nu?
Îmi pare rău, dar...
Iei o probă de sinus, pui un pic de vată la un capăt de băţ.
O pui în apă şi cureţi urma.
Capela Sixtină s-a curăţat în 13 ani.
Nu cred că noi avem atât timp.
- Ce faci? - Lucrez. Ce este ciudat aici?
Poate că cineva acum o oră a încercat să te omoare.
Nu e o idee bună să lucrezi la aceste cazuri.
Asta fac eu.
Cine a făcut asta a vrut să se asigure că nu vei termina investigaţia.
Sute de criminali vor să mă oprească. Chiar crezi că voi renunţa?
- Fii rezonabilă. - Bine.
Logica sugerează că trăgătorul este implicat în unul din aceste cazuri,
aşa că voi afla cine este ucigaşul.
- Au recuperat gloanţele? - Cei de la balistică le testează.
L-aţi luat pe suspectul crimei asupra femeii?
Nu vreau să-l sperii înainte să avem probe puternice împotriva lui.
Aveţi vreo listă a femeilor dispărute...
Între 18-25 de ani. Sunt pe serverul tău.
Toţi îşi fac treaba.
O să văd care se potriveşte cu victima.
Şi cu Romanos? Hodgins spunea că sunt împreună cu Cuginis.
Kenton studiază fişierele cazului şi toată activitatea de acum 6 ani.
Bones, trebuie analizat şi cel cu care trebuia să te întâlneşti.
Vorbeam cu el, Booth. Era în maşină în trafic.
Şi de ce ar fi vrut să mă ucidă?
De ce ar fi vrut cineva să le ucidă pe victimele tale?
Ţi-e greu să admiţi că te poţi înşela,
dar nu-mi pasă de sentimentele tale.
Sunt îngrijorat pentru viaţa ta. Au datele tale.
Lucrez.
Bones, nu te scap din ochi până nu-l găsesc pe cel care vrea să te ucidă.
- Temperance. - David.
- Cineva a tras în tine. - Da.
Doamne. Ce pot face?
Sunt agentul special Seeley Booth. Vreau să te întreb ceva. Stai jos.
Nu am văzut nimic.
Am văzut poliţiştii, dar nu ştiam că sunt în legătură cu tine.
Eşti un investitor bancar, arăţi bine, dar îţi cauţi întâlnirile online.
- Ce? - Nu găseşti femei la serviciu?
Era online. Este un doctor care arată bine.
- Poza ta nu arată aşa bine ca tine. - Mulţumesc, nici a ta...
- Rezoluţia nu este aşa bună online. - Bones.
- Este un Luddite. - Hei.
- Cineva care se teme de tehnologie. - Ştiu ce este un Luddite.
- Deci erai prins în trafic? - Ce, credeţi că eu am împuşcat-o?
Sunt membru cofondator al campaniei împotriva violenţei armate.
- Crezi că am încercat să te omor? - Trebuie să o facă.
- La ce oră ai plecat de la serviciu? - 6:45.
Vreun martor?
Asistentul meu, clientul cu care eram.
Omul de la parcare. Dacă nu sunt şi ei suspecţi.
- Vom vorbi cu toţi. - Aţi verificat raportul traficului?
A făcut-o.
Ai făcut-o..
Îmi trebuie un avocat?
Stai aproape, poate avem nevoie de tine.
Da, vreau să spun că fac totul să vă ajut.
De când durează chestia asta online?
Deoarece de multe ori ajunge un fluierat...
Partenerul meu şi-a cunoscut soţia online.
Glumeşti.
- Nu. Sunt căsătoriţi de cinci ani. - Asta nu înseamnă că nu e ciudat.
Am pierdut ceva? Nu vreau să mă interpun între voi...
- Oh, nu. - Nu. Doamne.
- Poate putem reprograma cina. - Nu.
- Sigur. - Super.
- Au nevoie de camera asta. Să mergem. - Da.
O să-ţi trimit e-mail.
- Ai grijă de tine. - O să am grijă de ea.
- E drăguţ, nu crezi? - Da, e drăguţ...
...ca suspect. Ce? Alo?
Victima este Penny Hamilton,
19 ani, studentă, a dispărut în drum.
Mergea spre Haiti să lucreze la o clinică.
- Booth va crede că e vina lui. - O cunoştea?
Criminalul a mai făcut asta.
Booth nu a putut obţine dovezile necesare.
Tipul promisese că nu o va face.
Unde este Booth? Am crezut că nu te va pierde din ochi.
I-am dat identificarea lui Cugini. Îl sună pe Kenton.
Îţi place David?
Nu e obişnuit să-ţi interoghezi tipul prima dată.
Îmi place.
Booth nu aprobă, dar i-am spus să se gândească la ale lui.
Booth este un tip mare,
puternic şi fierbinte care vrea să-ţi salveze viaţa.
Ai un cavaler în armură strălucitoare a FBI.
Kenton a auzit că Romanos sunt nervoşi.
- Şi când sunt nervoşi, împuşcă. - Am curăţat oasele, Dr Brennan.
Poţi mânca de pe ele.
Ea este?
Da.
Bună treabă. Poţi vedea semnele de pe os pe unde a trecut glonţul.
- Pot? - Da.
Aici pe partea exterioară a osului.
- Crezi că poţi recrea totul? - Nu ştiu dacă am suficient material.
- Ce ai acolo? - După tragere...
...fiecare glonţ are un model diferit dat de împuşcătură.
Acelaşi model
ar trebui să se regăsească în osul prin care a trecut.
Dacă găsim modelul, putem inversa procesul.
Şi atunci putem şti care arma a fost folosită.
- Nu am auzit niciodată chestia asta. - E o teorie la care lucrez.
Acum e momentul potrivit să o testezi.
Ceva mai multe informaţii despre fată?
Urmele de cuţit au fost făcute de un tăiş asemănător unui cuţit de buzunar.
Am găsit urme de cuţit pe C5, indicând că gâtul a fost secţionat.
- Ce poţi spune despre ochi? - Urmele nu se potrivesc cuţitului.
Şi Hodgins se joacă cu excrementele de câine.
Să mergem.
Kenton pune laolaltă tot ce se ştie despre dispariţia lui Cugini.
- Este mai important să nu rămână aici. - Nu, eşti mai valoroasă în viaţă.
Nu te las singură. Vino.
Dacă e atât de periculos, de ce plecaţi?
- Un tip mare şi puternic ca tine? - Îţi poţi purta singur de grijă.
Am lucrat cu Romanos sub acoperire vreo 2 ani.
Nu am fost niciodată în vârful organizaţiei.
Am plecat când acoperirea mea a căzut.
- Crezi că Romanos e responsabil? - Ar trebui să fie.
Greu de spus cine. Folosesc oameni diferiţi pentru chestiile astea.
Acesta este Frank Lombardi. A fost văzut prin zonă.
Suspect de moartea a 25 de oameni.
De obicei îi împuşcă. Câteodată foloseşte laţul.
Crezi că vor să-l dea deoparte pe doctor?
Vor ca totul să pară legal. Nu vor ca istoriile să iasă la suprafaţă.
- Destul de rău pentru afaceri. - Nu eşti sigur că ei sunt.
Am surse. Mi-au spus că Romanos ştie că te ocupi de caz.
Şi ştie că eşti cea mai bună. Îţi recomand să dispari.
De asta m-ai adus aici? Să mă sperii ca să renunţ?
Vreau să înţelegi realitatea. Aceşti oameni...
Nu ştim cine este. Pot fi ei sau Hollings.
Nu. Criminalii în serie folosesc un model.
Nu torturează şi apoi ucid cu o puşcă.
Hollings a spus că nimeni nu va reuşi să-l acuze. Poate ştie că acum se poate.
- Prea periculos. - Ai primit un glonţ aproape în craniu.
Îţi pot da răspunsuri, Booth. Te pot ajuta să-l prinzi pe Hollings.
Vrei să plec pentru că este periculos?
Îmi pare rău, omule, am încercat.
Ceva informaţii pentru mine de la balistică?
A fost o armă militară. Un Colt AR-15.
Brennan.
Fasciola hepatica. Un parazit a fost găsit în ficat.
Ouăle lor se găsesc în excrement. Câinii erau vagabonzi şi înfometaţi.
Cineva i-a momit cu bucăţi de ficat. Nu există ficat la locul crimei.
Deci dacă găsim urme de ficat acasă la Hollings care conţin acest parazit,
putem face legătura cu câinii. - E posibil.
Am descoperit în semnele de tăiere de pe os
că există un semn pe lama cuţitului.
Mulţumesc.
Agent Booth?
- Nu ne-am văzut demult. - Hollings.
- Ne putem uita prin jur? - Aveţi mandat?
Nu. Dar ai spus că vrei să cooperez, îmi amintesc.
Intraţi, vă rog.
Tu trebuie să fii Dr Brennan.
Am citit despre incidentul de noaptea trecută.
- Cred că v-aţi speriat tare. - Nu te juca cu ea.
Sper că nu crezi că sunt nesimţitor.
Îmi puteţi spune ce căutaţi, poate vă pot ajuta.
- Vreau doar să mă uit, atâta tot. - Bine.
- Pot să-l deschid? - Bineînţeles.
Este vorba despre fata găsită noaptea trecută?
Teribil.
Doar nu crezi că sunt implicat şi în asta?
Lamele sunt curate. Fără marcaje.
Vă garantez că indiferent ce căutaţi, nu veţi găsi aici.
Poate este închis undeva.
- Sunt sute de chei aici. - Mii.
Poate le ducem pe toate la birou.
Sunt colecţie privată. Fără un mandat...
Am un motiv.
Această cheie este de la un birou federal. Scrie "nu copiaţi".
Şi asta seamănă cu cea utilizată la un jaf comis după colţ.
- Din moment ce ne-ai permis accesul... - Nu este frumos, agent Booth.
- V-am deschis uşa şi... - Vom fotografia totul.
Aranjamentul camerei poate fi important.
- Vreau să-mi chem avocatul. - Jocul nu mai e distractiv, Hollings?
Am o invitaţie la Curte pentru mâine. Nu ai dreptul să iei cheile.
Au fost o serie de jafuri în apropiere.
Aceste chei ar putea să ne dea răspunsuri.
- Nu poate fi legat de aceste jafuri. - Bine, dar trebuie să-mi fac treaba.
Dl Hollings a fost totdeauna înţelegător în trecut.
Înţeleg. Trebuie să dau o declaraţie şi să explic de unde am cheile.
- Şi din moment ce nu l-aţi acuzat... - Încă...
Dar caut în continuare legătura lui cu asta.
Îmi imaginez că sunteţi frustrat când nu puteţi rezolva o crimă.
Clientul meu este un cercetător remarcabil la Whitley Chemical.
Nu a lipsit nicio zi în ultimele 2 săptămâni. Dacă nu aveţi alte dovezi...
Nu te poţi opri să priveşti, nu, Hollings?
Ce-ţi face? Te înfierbântă?
- Acesta este psihopatul? - Este sclipitor.
Ştia că vom căuta cuţitul de buzunar şi a lăsat unul la vedere. Cel greşit.
Dacă nu găsiţi nimic concret, îl lăsaţi să plece?
Nu cred că Booth poate trăi cu asta.
Cheile alea trebuie să ne conducă undeva.
Fişierele despre suspecţi.
Oamenii pe care îi ştim lucrează pentru Romanos de 6 ani.
Descrieri fizice, grupe de sânge, tot ce avem.
Pot să ajute dacă găsiţi mai multe dovezi.
După ce am recreat glonţul,
putem urmări unghiul de intrare bazându-ne pe...
Nu înţeleg. Nu aveţi arma cu care s-a tras.
Încerc să fac una după urme. Ne poate da arma crimei.
- Frumos. - Dacă merge.
Poate mai pot face ceva?
Sigur.
Pot şi vreau. Pescuieşti.
Niciun judecător nu te va lăsa să păstrezi colecţia, agent Booth.
- Ştii asta. - O să o primeşti înapoi mâine.
Bună încercare.
Am cheile, dar judecătorul i le va înapoia
dacă nu găsim nimic în 18 are.
- Bones crede că ne-ai putea ajuta. - Sunt arheolog.
Spune că ai putea privi asta din perspectiva unui site arheologic.
Asta e o presupunere rezonabilă.
Ambientul unei persoane îţi poate spune cine este.
Este un prădător, foarte deştept, îi place jocul. Se simte de neatins.
Camera este centrată în jurul acestui scaun.
Poţi vedea cum este înconjurat de chei pe ambele părţi.
Dacă ar fi o colecţie nevinovată,
nu ar trebui să se confrunte cu ea, să o etaleze.
Un tip ca asta, ştiţi, crimele sunt premiul lui.
Biroul încearcă o potrivire a cheilor, dar sunt prea multe.
Conducătorii mayaşi păstrau suveniruri ale crimelor. Le numeau "tzompantli".
Credeau că puteau să înspăimânte pe oricine le-ar fi văzut.
- Este un singuratic. - Da.
Dar îi dădeau putere şi siguranţă, de aceea le-a adus în casa lui.
- Este dreptaci, nu? - Da.
Da, acest mănunchi de chei sunt pe partea dreaptă.
Probabil sunt cele mai valoroase şi le vroia la îndemână.
Îi menţineau puterea.
M-aş uita în primul rând la cheile de partea dreaptă.
Am crezut că lamele ar putea fi de felul acesta. Am comparat rănile.
Canelurile crează un model. Nu se potrivesc cu cele din orbită.
Dacă ea s-a zbătut?
Lipsa hemoragiei din ţesuturi
sugerează că era moartă când ochii au fost îndepărtaţi.
Trebuie să găsim ceva mic, un instrument chirurgical.
Cimentul utilizat să-l scufunde pe Cugini
conţine cenuşă în loc de ciment Portland.
- Foarte interesant. - Nu încă.
Fiecare companie îşi are propria mixtură.
Codurile de construcţie sunt la fel.
Aşa că fiecare companie o face diferit.
Aceşti oameni folosesc cenuşă, mai ieftină.
Tapford Construction. Acum 6 ani era deţinută de Carlo Romano.
- Romano nu pare îngrijorat. - Corect.
Mulţumesc. Nu va mai fi după ce vorbim cu el.
Verific numele angajaţilor companiei de acum 6 ani,
angajaţi în vânzări. Probabil sunt mulţi.
Hodgins caută piele sau unghii în ciment pentru a verifica ADN.
Încă o posibilitate.
Booth.
Judecătorul a ordonat eliberarea colecţiei lui Hollings.
Câte au verificat?
Laboratorul a făcut o serie de teste, comparând modelele.
- Modelele. - Nu au trecut de primele 500...
Nu există încuietoarea.
- Aceste chei nu deschid nimic. - Ce?
Modelele, semnele lăsate în osul ochiului victimei,
sunt neregulate, ca şi... urmele lăsate de chei.
- Bones, de câte chei ai nevoie? - Maşină, casă, laborator, morgă.
- Am nevoie de o mulţime de chei. - Grooves?
Probabil a folosit o cheie să scobească ochiul.
Apoi a ţinut cheia în apartament. Acesta era suvenirul.
- Cât mai poţi ţine cheile? - E în drum spre noi.
- Deci avem o jumătate de oră? - Cel puţin.
Spune laboratorului să nu mai caute încuietori.
Vreau imagini ale lor.
Trimite-le lui Zack să caute care cheie
se potriveşte scobiturilor oaselor. O să dureze.
Pozează cheile şi trimite-le lui Zack.
- E bună, nu? - Ţi-am spus.
Romano nu ne-a dat nimic, aşa că trebuie să mă întorc în laborator.
Nu ai dormit deloc. Odihneşte-te. Am să dorm pe canapea.
- Crezi că o să stai cu mine? - Da. Drăguţ loc, Bones.
Nu. Mă încui aici, Booth. O să fiu bine.
Nu sta în dreptul ferestrelor.
Un lunetist are poziţie bună de pe oricare clădire.
Puteam să rămân la laborator. Securitatea e bună acolo.
Şi atunci ai fi continuat să munceşti, să fii obosită, deci mai vulnerabilă.
Crede-mă, aici este mai bine. Aşa că...
- Unde este TV? - Am avut unul, dar s-a stricat...
Prefer să citesc şi să ascult muzică.
Atunci să ascultăm muzică.
Muzică. Ce avem? Bones. Muzica lumii. Un şoc.
"Cântăreţii tibetani de gâturi.", Bones.
Asta este pentru muncă...
Kanye West, Cat Power... Bine.
O mulţime de jazz.
- Nu cred că poate fi previzibil. - Mie-mi place.
Artistul trăieşte într-o structură muzicală
şi se încrede în instinctele lui pentru a găsi calea sa
din infinitatea de posibilităţi muzicale şi cei buni reuşesc.
- Ce? - Nimic. Nu credeam...
- Nu m-am aşteptat ca tu să... - Că aş putea iubi muzica?
De obicei nu vorbesc despre asta, dar din moment ce am ajuns aici...
Nu am vrut te te fac conştientă de tine. Ce-i asta?
- Ce este? - Drăguţ.
Booth...
- Cum a ajuns acolo? - Toată lumea iubeşte Foreigner.
"Hot Blooded." Vorbeşte despre plăcerea vinovată.
Loveşte.
Brennan.
David, bună. Sunt bine, mulţumesc.
Booth, da. Sunt încă sub pază până rezolvăm crimele astea.
Da. Foreigner.
OK, bine, vorbim mâine. Mulţumesc pentru telefon.
- Sper că nu se gândea... - Nu.
Pentru că nu vreau să-ţi stric relaţia...
Nicio problemă.
Ai sifon? Sau suc?
- În frigider. Îţi aduc. - Nu.
Şti ceva, nu sunt musafirul tău.
Nu trebuie să mi-l aduci. Îmi iau singur.
- Vrei ceva? - E ok.
Sunt pahare în dulapul din dreapta frigiderului.
- Kenton e pe drum. Stai cu el. - Voi sta.
- Au adunat toate probele? - Da.
- Eşti sigură? - Da. Booth, eram acolo.
Au fost foarte atenţi şi eu de asemeni.
Îmi pare rău, Booth. Eu trebuia să stau în pat.
Sunt bine. Poate nici nu trebuie să rămân.
- Ai explodat. - Am fost mai rău.
Ai arsuri, răni, două coaste rupte, fractură de claviculă.
Bine, am explodat.
Poţi să-mi dai una din budinci?
Mulţumesc, Bones. Uită-te aici.
Pe radiografie,
se văd o mulţime de fracturi vechi pe picioare.
Este o metodă comună de tortură în Estul Mijlociu,
baterea gambei piciorului cu o ţeavă.
Ştiu.
Şi indicaţii de răni obţinute în urma apărării cuiva.
De unde naiba poţi spune asta?
Cicatricile arată că cuşca toracică s-a...
Da.
OK.
Un prieten de-al meu...
şi-a pierdut arma şi eu...
Am încercat.
Nu am reuşit.
Nu trebuia să te uiţi la radiografiile mele.
Îmi pare rău.
Arăţi ca naiba.
Încă puţină budincă şi voi fi bine. Stai cu ea.
- Dacă vrei tu. - Nu ar trebui să fiu şi eu întrebată?
- Ţine-o închisă. - Nu-ţi fă griji.
- Puteai fi tu. - Da, ştiu.
- A supravieţuit din cauza paharelor. - Ştiu, putem schimba subiectul?
Să vorbim despre răzbunare... glasul sângelui.
Ţelul nostru poate fi atins doar prin obţinerea de dovezi
care vor neutraliza persoana responsabilă de rănirea lui Booth.
A neutraliza este "ucide" sau "aresta"?
- Da, oricare. - Ce faci mai exact?
Folosesc un program care înlocuieşte părţile lipsă din urma lăsată de glonţ
când a trecut prin os. Impresionat? Am o mulţime de alte trucuri.
Nici un inel. Singur sau gay?
- Gay... Ce vrei să spui prin gay? - Brokeback.
- Nu homo. - Angela.
Vorbim mai târziu.
Deci faci o replică digitală a glonţului
care să poată fi comparată cu arhiva FBI?
- Da. Cu crimele, suspecţii... - Uimitor.
Am terminat de analizat compoziţia explozibilului.
Izotopii şi sulful se potrivesc.
Este o potrivire perfectă cu sulfura făcută de compania lui Hollings.
- FBI! - Du-te! Du-te!
Liber!
A plecat.
A marcat aceeaşi parte a oraşului unde am găsit cealaltă victima.
Merge după altă victimă. Împachetaţi totul.
Să mergem. Nu deranjaţi nimic.
- Brennan. - Am găsit cheia.
FBI spune că Hollings nu s-a mai întors să le ceară.
Se potriveşte exact cu gaura din os.
- Şi este una din cheile lui Hollings? - Da.
Hodgins a încercat să reconstituie ADN,
dar spune că s-a folosit o baie chimică.
- Bine. - Poate te poţi întoarce acum.
Sunt bine, Zack. Şi în legătură cu glonţul?
Vrei să te întorci la laborator în timp ce noi căutăm?
Ar fi mai sigur.
Vin în câteva minute.
A primit mingea din nou...
- Brennan este în regulă? - Sigur, e cu echipa ei.
Am trecut să te văd.
Budincă. Îmi amintesc de asta de la operaţia de apendicită.
Şi e la fel de bună cum ţi-o aminteşti.
- Se potrivea cheia? - Da.
Am găsit o hartă a locului unde am găsit victima şi mai multe chei.
Pe o hartă? Nu am găsit asta înainte?
- Nu cred. Criminalul devine neglijent. - Nu seamănă cu el.
Nu folosea explozibil. Oamenii se schimbă. Asta e minunat în viaţă.
Acum îl putem prinde înainte s-o prindă el pe Brennan. Pot să iau?
- Eşti bine ? - Ce ? Da.
Mă gândesc.
Oamenii nu se schimbă. Ne place să credem asta, dar nu se întâmplă.
Crezi că sunt tipii cu prostituţia?
Mă tot gândesc... lucrurile nu au niciun sens.
Simţi ceva că nu se potriveşte. Ca nişte imagini sacadate.
- Foarte conspirativ. - Lucrurile nu sunt atât de potrivite.
Hollings nu ar fi lăsat o hartă acolo.
Urmăreşte-mă. Tipii ştiu că vrei să închizi cazul
şi vor să-l incrimineze pe psihopat.
Ei au fost implicaţi în conspiraţii mult mai complicate.
L-au dat pe Lee Harvey Oswald,
au lucrat cu CIA la asasinarea lui Castro.
Cineva a plantat dovada. Cineva care ştia că venim.
Cineva din laborator lucrează pentru ei.
Nici o diferenţă între un guvern corupt şi crima organizată.
- Ai dreptate. - Da?
Singura cale să se întâmple asta
este ca cineva din interior să orchestreze totul.
Nimeni nu-mi spune că am dreptate. Toţi spun că sunt nebun.
Te iubesc, omule.
- Ce naiba vrei să faci? - Tu conduci.
- Mişto. - OK.
Asigură-te ce se salvează.
Cineva a dus o femeie într-o clădire abandonată de pe bulevardul Hunter.
- Te las la laborator. - Nu, vin şi eu.
- Booth spune că cearta e fără rost. - Este deştept, Booth.
Îl sun pe Zack. Ştiu cum să completez glonţul.
Chiar dacă mai are o singură parte,
dacă avem partea de unde a fost tras...
Eşti cea mai bună.
Păcat.
Lucrezi pentru FBI şi ei te pun pe aşteptare
când ai nevoie de informaţii.
Kenton lucra la Crima Organizată în timpul când Cugini a fost ucis.
Era singurul care ştia detaliile ambelor investigaţii.
A luat tot ce se ştia despre Hollings şi a aruncat suspiciunile asupra lui.
Poate asistenta avea dreptate să fie supărată că pleci.
Dacă nu am fi într-o maşină...
Ascultă-mă, Bobby. Du câteva unităţi acolo, bine?
Vreau să ştiu orice activitate din clădirea abandonată de pe hartă.
- Brennan nu răspunde la telefon. - Kenton nu a sunat pentru nimic.
Cum am putut fi aşa prost? Totul arătă spre el.
- Nu e vina ta. - Cum să nu fie vina mea?
Era treaba mea s-o protejez. În schimb, i-am dat-o în mână.
Moartea unuia ca Cugini este o treabă internă.
Nu afectează pe nimeni altcineva.
- L-ai ucis pe Cugini? - Nu ajungi bogat lucrând pentru FBI.
Când eram sub acoperire, Romanos a fost bun cu mine.
Şi le-am acceptat generozitatea, şi a trebuit să fac ce mi-au cerut.
Cum poţi trăi cu tine?
Nu e nicio diferenţă între mine şi ce a făcut Booth ca lunetist în Golf.
Era război. Acţiunile lui au salvat vieţi.
Nu crezi că asasinarea lui Cugini a închis războiul străzii?
Şi moartea mea cum o justifici?
Biroul păstrează o mostră a fiecărei arme.
Potrivirea va duce către arma mea şi eu cad.
Romanos se va asigura că nu vorbesc.
Cel puţin mor pentru un motiv bun.
Poate greşeşti. Hollings lipseşte.
Convenabil. Kenton a plantat totul ca să ne ducă după Hollings,
pe care nu-l vom găsi.
- Pentru că e mort? - Pentru că e mort.
Întreaga conspiraţie este mai intensă când eşti în mijlocul ei.
Da.
Un agent a vorbit cu un martor care a văzut
un cuplu într-o clădire din North 23rd.
Clădire? Asta este specific.
Capetele astea nu sunt orientate pe detalii.
Nu-l vor găsi pe Hollings.
Obişnuia să le despice gâtul ca la vite.
Mi-a spus că folosea cheia să deschidă sufletul din spatele ochilor.
A fost unul din ticăloşii bolnavi după care lumea nu va plânge.
Am folosit imagini termice pentru a vedea în interior.
Am găsit o casă dărâmată. Ne uităm la următoarea.
Aude, nu o poate ucide simplu. Trebuie să fie atent.
- Nu există "noi". - Intru.
- Stai. - Am spus că intru. Dă-mi arma.
Daţi-mi o vestă pentru Booth.
- Îmbracă asta. - Da.
Ştii ceva? Poţi veni şi tu. Pune-ţi asta.
- Stai în spate. - Pot să o fac.
Îmi pare rău.
Cu adevărat.
Poate nu trebuia să mănânci toată budinca.
Nu sunt ca el. Ce-ţi voi face va fi după ce mori.
Nu vei ştii nimic.
Nu m-am aşteptat ca cineva să afle.
Bine. Sunt aici. E gata.
Bine. Sunt aici, bine.
E gata.
- Cum ai plecat din spital? - Eu...
Hodgins m-a adus. Poate mă poţi conduce tu înapoi. Poţi?
OK.
Kenton ne-a spus totul.
Nu cred că mai are ceva de ascuns. E terminat oricum.
- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Da, cred.
Îmi pare rău că te-am lăsat, Bones.
Îmi pare rău.
- Mi-ai salvat viaţa. - Dar ştii, nu trebuia...
să te las aşa.
Ce pereche.
Brennan.
Plec acum.
David.
În sfârşit luăm masa.
Ştiam că nu te pregăteşti pentru mine.
- Sigur nu vrei nimic? - Voi fi bine.
Voi butona Tv pe aici.
OK.
- Ne vedem mâine. - Noapte bună.
Mulţumesc.
Am reprogramat.
Mă doare încă capul.
- Te poţi uita la TV dacă vrei. - Sigur.
Bones. Braţul. Mulţumesc.
Oriunde un poliţist va lovi un om, voi fi acolo.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org