Unde suntem?
Se pare că a fost un canal de acces
spre un apeduct sub apă care nu a fost niciodată activat.
Nu, unde suntem din punct de vedere geografic?
Undeva între Wisconsin şi Massachusetts Avenue,
...lângă Naţional Cathedral. - Cât de adânc?
Se pare că foarte adânc.
- Până acum sunt 20 de metri. - Există şi altă cale?
E un labirint uriaş aici,
însă asta a fost calea cea mai rapidă de a lua corpul.
Am făcut destul de mult alpinism.
Liniile acestea au toleranţă scăzută,
însă sunt mai mult decât potrivite.
Ce ştii despre toleranţă la lovituri?
Frânghia se îngustează, energia cinetică creşte
şi dintr-o dată ne găsim moartea.
Bine... Gata cu vorbăria.
Doi muncitori au fost găsiţi.
Muncitorii din D.C. sunt sub jurisdicţie federală,
aşa că tu te ocupi de ei.
Ai idee ce e în capătul acelei conducte?
E un tunel care permite accesul conductelor cu aer.
- Pot să-ţi împrumut pistolul? - De ce ai nevoie de pistolul meu?
Nu voi împuşca pe nimeni. Promit.
Nu e un ciocan sau ceva asemănător.
Lucrăm împreună de câteva luni, Booth.
Ai putea avea puţină încredere în mine.
- Ai grijă. - Poftim. Ţine asta.
Acum se vor devora reciproc
şi ne vor lăsa rămăşiţele noastre în pace.
Ştii că trebuie să completez un raport
pentru Comisia de Disciplină de fiecare dată când descarc...
...un cartuş din pistol. - Fotografii, Zack.
Şoarecii au împrăştiat rămăşiţele, aşa că dă-mi o rază de cinci metri.
Viteza căderii i-a sfărâmat corpul la impact.
Tibia şi peroneul rupte mai jos de genunchi,
vertebrele comprimate şi sfărâmate...
- Ea? - Da.
Sper doar că a fost moartă până nu au ajuns şoarecii la ea.
Doamne.
Ai idee de când e aici?
Ar trebui să avem ceva răspunsuri când Hodgins va analiza insectele,
însă şobolanii pot dezveli un cadavru în câteva zile.
Cămaşa, pantaloni, nu însă geaca sau pantofii.
În niciun caz şobolanii ar putea să facă aşa ceva.
Scuzaţi-mă!
Domnule?
Hei, ce naiba? Bones! Uşurel!
Bones, ce naiba faci?
Bones!
Nu te apuci să alergi după băieţi pe întuneric.
Nu avea nevoie de lumină. Ştia exact unde merge.
Da, e înfricoşător.
Locuieşte aici.
BONES - 1x16 "The Woman in the Tunnel"
Traducerea: persana & Marius Sekea Sincronizare: Viorel Zaharie
Victima avea o proteză la genunchi, de la un accident de schi.
Deci, are număr de serie.
Numele ei este Marni Hunter, 24 ani.
1.70 metri înălţime, stângace. Realizatoare de filme documentare.
Logodnicul a anunţat dispariţia ei cu zece zile în urmă.
- Poliţia l-a găsit pe tipul ăla? - Cârtiţa ta? Nu.
Am auzit de oamenii aceea.
Se lipesc de reţeaua electrică de aici.
Unii pot tăia chiar şi cablul.
Cred că a murit cu zece zile în urmă, când a fost raportată dispariţia.
- Eşti sigur? - Vezi numărul de larve de muşte?
Da. Zece zile. Te cred.
A căzut de la aproximativ 15 metri şi a aterizat în genunchi...
...ceea ce explică tibia ruptă. - Din cauza asta a murit?
Nu. Craniul a suferit traume puternice, ceea ce înseamnă
că nu a căzut mai întâi cu picioarele.
Am găsit urme de sânge şi aşchii din oase
pe porţiuni din conductă pe digul din exterior al conductei de aerisire.
Deci, din cauza asta a murit?
Nu, nu neapărat.
Unghiile sunt absolut curate.
Dacă ar fi căzut, s-ar fi agăţat de zid pentru a încetini căderea.
- E o reacţie instinctivă. - Deci era moartă înainte să cadă.
- Nu. Nu neapărat. - Bones.
Te rog. Spune-mi doar.
Posibil să fi fost doar inconştientă.
Dle. Garfield, de ce aţi aşteptat două zile
să anunţaţi dispariţia logodnicei dumneavoastră?
Marni este o realizatoare de filme documentare...
sau era.
Era foarte dedicată muncii sale.
Se implica în fiecare proiect la care lucra.
Nu e ceva ciudat din partea ei
să rămână pe teren şi să nu se întoarcă acasă.
Când te implici atât de mult
în munca ta, timpul pare că trece foarte repede.
Aşa ceva spunea... Marni întotdeauna.
- Nu vă îngrijoraţi de soarta ei? - A fost în toată lumea.
Rwanda, America de Sud, Balcani, Orientul Mijlociu.
- Eram doar bucuros să o văd acasă. - Voi doi eraţi logodiţi.
Şi în sfârşit am stabilit data nunţii.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Datorită muncii a ajuns prin acele tunele?
Ultimul ei proiect din ultimele luni era despre...
labirintul de tuneluri de sub oraş.
Atât a realizat până acum.
I-am spus să fie atentă.
Ştiţi, mulţi dintre tipii aceia au cam luat-o razna.
E de-a dreptul fascinant.
O societate în umbră perfect funcţională.
Aţi coborât vreodată cu ea acolo jos?
- Cu cine lucra? - Marni lucra singură.
Se ocupa de filmare şi de sunet.
Materialele ei era foarte naturale. Asta era stilul ei.
Nu apărea niciodată în propriile documentare.
Credea că documentarul trebuia să fie despre
personaje, nu despre realizatori.
Aşa e.
Ca antropolog, încerci să te afunzi într-o cultură
fără a o distorsiona cu prezenţa ta.
Un motiv în plus să lucrezi singur.
Deci aţi găsit-o la capătul unei conducte de aerisire?
Credeţi că unul dintre aceşti oameni...
Craniul ei prezintă nişte traume inexplicabile.
Trauma de pe partea dreaptă...
Încă suntem în faza investigaţiilor, dle. Garfield.
Stai puţin.
Stai! Opreste-l.
Acesta e omul pe care l-am văzut în tunel.
Marni a vorbit vreodată despre acest bărbat, în mod deosebit?
Nu. Doamna blondă este Helen...
E asistentă socială,cred... la Adăpostul de pe strada 26.
Marni venea la adăpost.
A auzit că am lucrat cu cei pe care îi numea "oamenii cârtiţă."
M-a rugat să îi fac cunoştinţă cu ei.
Petreceaţi mult timp acolo?
Păi. Era alegerea mea, aş putea spune.
- Vă deranja implicarea lui Marni? - De ce întrebaţi?
E o societate bine pusă la punct.
Marni şi camerele ei ar fi putut fi deranjante, într-un fel.
Oamenii aceştia sunt aici cu un scop.
După părerea mea, au dreptul la propria intimitate.
Sunt de acord cu asta.
Nu cred că un realizator de documentare are aceeaşi părere.
A deranjat atât de mult încât şi-a făcut duşmani?
Posibil. E greu să-i cunoşti pe oamenii aceştia.
Nu asta încerca Marni să facă? Să-i cunoască pe oamenii aceştia?
Să-i prezinte lumii întregi?
Fără supărare, Doctor Brennan, cred că e puţin naiv.
Treaba ei era să-şi vândă filmele. Ceea ce făcea era un abuz.
Poate unul dintre aceşti oameni a fost de acord cu d-voastră.
El e cel pe care-l căutaţi. Harold Overmeyer.
Marni îi spunea "primarul oraşului cârtiţă."
Bănuiesc că era încântată de ideea ei.
Mediază un conflict. E cel mai important de aici.
- Ce părere avea Harold despre ea? - Impresia mea era ca o plăcea.
Însă, nimeni nu-i cunoaşte cu adevărat pe oamenii aceştia.
Ţi-am adus ceva mâncare, Harold.
Am destulă mâncare.
- Ce doreşti? - Vreau să-ţi pun câteva întrebări.
Nu sunt obligat să răspund la nici o întrebare.
- Nu sunt obligat... - Aşa e. Harold are drepturi.
Dnă. Bronson, aţi dori vă rog să mergeţi un pas înapoi?
Perturbaţi o investigaţie criminalistică.
Aţi cunoscut-o pe Marni Hunter?
Aţi văzut ce s-a întâmplat cu Marni, nu-i aşa?
Aţi depăşit limita.
- Plecaţi. - Bine, amice, asta e. Să mergem.
Stai... Booth.
Omul acesta, evident, e cineva important aici.
Important?
Locuieşte într-o cutie de carton în subteran.
În această societate e cineva important.
Acordaţi-i ce i se cuvine. Trataţi-l cu respect.
Bine, domnule Overmeyer. Am început cu piciorul stâng.
Sunt agentul special Seeley Booth de la FBI,
şi v-aş fi foarte, foarte recunoscător,
dacă ne-aţi acorda avantajul cunoştinţelor dumneavoastră,
cât vom investiga moartea lui Marni Hunter.
Mi se pare corect.
Domnule Overmeyer, v-am văzut în tunel
lângă locul unde am găsit rămăşiţele lui Marni Hunter.
- Verificam tunelurile. - Verificaţi tunelurile ?
Sau o verificaţi pe Marni?
Am avertizat-o.
Deci... eraţi prieteni
în afară de faptul că observaţi şi eraţi observat?
Vorbiţi ca şi ea. Faceţi si voi un documentar ?
Nu, însă sunt lucruri pe care trebuie să le înţeleg.
Aia e treaba mea.
Bones.
Harold, asta e camera de filmat a lui Marni?
Ar fi mai bine să plecaţi acum.
Puteţi pleca acum!
Booth, hainele astea au sânge peste tot.
Să-i dăm ce i se cuvine, parcă?
Cred că i-au aparţinut lui Marni Hunter.
Ştii ceva? Mi-e teamă că va trebui să vii cu noi, amice.
Poftim?! Nu! Nu, nu pot pleca!
Fragmente din oase.
- Nu pot pleca! - Să ducem astea la laborator.
Nu! Nu înţelegeţi!
Şi-ar fi dorit ca eu să am lucrurile acelea.
Şi-ar fi dorit ca eu să le am.
Ştii, eu caut bucăţi de metal. Atâta tot.
De aceea cobor jos.
Nu trebuie să spui nimic dacă nu vrei, d-le Overmeyer.
Nu sunteţi aici pentru ceea ce scormoniţi.
Ştiţi asta.
E... e prea multă lumină aici! Prea... prea multă lumină!
Ştiu că ai un palmares militar deosebit, Harold.
Diviza a zecea din Forţele Speciale. Ştii, eu am fost la forţele de asalt.
Şi, acum îmi vei spune:
"Harold, ştiu prin ce ai trecut. "Şi eu am fost acolo, ştii?"
"Ştiu cum ai ajuns ceea ce eşti." Îmi spui tu mie asta?
Da. Îţi spun asta.
Am omorât oameni.
Ai salvat cinci dintre oamenii tăi.
- Împuşcând o femeie însărcinată. - Avea o grenadă în mână.
Avea un copil în braţe.
Am împuşcat-o... şi grenada s-a declanşat.
A murit pe loc.
Copilul...
...a mai rezistat puţin.
Se tot uita la mine, însă eu...
Ai făcut ceea ce un soldat trebuie să facă.
Da. Ştii ceva... am fost un soldat bun, un foarte bun soldat...
...dar un om rău.
Un om de nimic.
Ce s-a întâmplat cu Marni?
Nu... nu am văzut-o de câteva zile, ştii?
De aceea m-am dus să mă uit.
Şobolani erau peste tot pe ea, omule. Peste tot.
- Cum de ai rămas cu lucrurile ei? - Ştii, aveam de gând să le vând.
Adică, şi-ar fi dorit ca eu să le am.
Nu ai avut nimic de-a face cu moartea ei?
Eu, păi... eu... i-am dat ceva. De aceea a murit.
- Ce i-ai dat? - Te sfătuiesc să nu mai spui nimic.
Ştii ceva? Cred că e mai bine... Să nu mai vorbesc despre asta.
Să nu mai creez alte probleme. Eu... eu trebuie să plec.
Nu, Harold, nu poţi, bine? Nu încă. Trebuie...
Prea multă lumină aici! Trebuie să plec! Harold...
Nu am vrut să moară.
Nu a vrut să asculte! Am vrut să...
Am terminat craniul. Încă ne lipsesc câteva părţi,
însă ar trebui să putem stabili cauza morţii.
Nu ai mâncat nimic toată ziua. Deci, am nişte vin mortal...
...şi rulouri de ton picant.
Timpul îmi lipseşte câteodată.
- Poftim? - Victima spunea asta.
Crezi că vagabondul "cârtiţă" a omorât-o?
Booth crede.
Păi, avea camera ei de filmat şi hainele ei însângerate.
- În plus, a mai omorât în trecut. - Ca soldat. Permis de lege.
Booth a omorât oameni şi ca poliţist.
Cum ar fi dacă, din punctul de vedere al omului "cârtiţă",
Marni era o infractoare?
Marni Hunter era o observatoare, prin definiţie, pasivă.
- Ca şi tine? - Da. Exact.
Unde vrei să ajungi?
Doar mi-aş dori să fi mai puţin înspăimântătoare, Brennan.
Voi avea grijă.
Să alergi după un criminal în întuneric nu înseamnă să priveşti.
Booth ţi-a spus despre asta?
Tot mai mult din munca ta e în afara laboratorului,
alergând după infractori.
Promite-mi că vei fi atentă.
Fiecare societate are rebuturile sale, şi fiecare societate se teme de ei.
De obicei, ei sunt exemplul a ceea ce se întâmplă dacă nu reuşeşti
în aceea societate. Însă ei sunt...
de cele mai multe ori mai puţin periculoşi în realitate.
Brennan, înţeleg că asta faci când lucrurile se apropie de tine.
Devii analitică şi academică.
Vreau doar să ştii că Marni Hunter a făcut poate acelaşi lucru.
Şi acum a murit.
Avem mare parte din craniu.
Doar o bucată lipseşte, de dimensiunea unui bănuţ.
De ce mereu lipsesc bucăţi de dimensiunea unui bănuţ?
De ce sunt tumorile mereu de dimensiunea unui grapefruit?
Astea sunt întrebări retorice, nu ar trebui să răspund, nu-i aşa?
Astea nu sunt simple zgârieturi la întâmplare.
- Ce sunt? - Craniul lui Marni
a fost fracturat de un obiect în timpul căderii.
E evidenţiat de fracturile
radiante centrate deasupra osului temporal drept,
însă rana e izolată în partea stângă a craniului.
O fată nu se poate lovi cu ambele părţi ale capului...
...când cade într-un canal? - După tiparul fracturii...
...se pare că a fost o armă ascuţită.
Brennan a menţionat că Harold a spus că i-a dat victimei
ceva ce nu şi-ar fi dorit. Să fi fost asta?
- Fragmente în latină. - Cifre romane.
Ştii cine ştie despre aşa ceva?
- Arată-i. - Nu. Nu iau asupra mea acea dovadă.
Arată-i.
Blindaj - o cuirasă romană.
Coloane dorice obişnuite în Roma în primul secol înainte de Christos.
Ţicnitul om "cârtiţa" i-a dat ceva victimei care crede că ar fi ucis-o.
- Desigur, el e nebun. - Ar putea fi de folos.
Să o punem pe d-ra Montenegro să-i facă o radiografie.
Forţa din presarea iniţială
ar trebui să ne dea o imagine clară la ce a fost utilizat.
Speram să iei tu această dovadă.
Şi toate documentele pe care le completezi pentru ea.
Nu m-am născut ieri, Dr. Hodgins.
Nu ai nevoie de mine pentru aşa ceva.
- Ba da. - De ce?
Pentru că nu eu am confiscat în mod oficial această dovadă.
Fascinant.
1778.
Pare că e un sigiliu oficial, sau aşa ceva.
Doamne!
Nu te duci după el?
- Nu. - De ce nu?
Deoarece acum el este oficial deţinătorul medalionului.
Este un sigiliu oficial, făcut de Oficiul de Război.
Data de provenienţă 1778.
Sigla latină şi desenul îl leagă de comoară.
- O ascunzătoare într-o pivniţă. - Mai mult.
Oficiul de Război a creat câteva ascunzători
sub oraş pentru a ţine în siguranţă comorile culturale.
Ar fi trebuit să fie deja goale.
Nu, câteva dintre ele au fost îngropate
după o serie de surpări şi alunecări de teren la începutul anilor 1900.
Vrei să spui că acest sigiliu provine dintr-o comoară îngropată sub oraş?
Poate conţine monede, lingouri de aur, picturi şi gravuri.
Discursul original
al lui Lincoln de inaugurare nu a fost niciodată recuperat.
Poate fi o importantă descoperire.
Trebuie să găsim aceste artefacte înainte să fie furate sau vândute.
- Care este valoarea acestui lucru? - Nepreţuit.
Nu poţi stabili preţul unei moşteniri culturale.
Cred că cineva a putut. De asta a murit Marni.
Harold, asta i-ai dat lui Marni Hunter?
Da, i-a plăcut.
De unde îl ai?
Din interiorul perimetrului.
Harold ? Harold, trebuie să ai încredere în noi.
Vrem doar să aflăm cine a ucis-o pe Marni.
Şi tu ne poţi ajuta.
Ai omorât oameni.
Poate asta e şansa ta să îndrepţi lucrurile.
Ai spus că îţi doreşti să nu i-o fi dat. De ce?
Ai luat-o de la cineva?
Blonda. A fost a ei. Şi nu ar fi trebuit să i-o iau.
- O blondă a omorât-o pe Marni? - Marni a intrat prea adânc.
- Acolo este teritoriul blondei. - Blonda are vreun nume ?
Oamenii din jurul meu mor.
Marni a murit.
Vor fi totdeauna cauze, Harold.
Important este să recunoşti inamicul,
şi să-l elimini ca nimeni să nu fie rănit.
- Poţi să ne duci acolo, Harold? - Nu, este dincolo de perimetrul meu.
Am dus-o pe Marni dincolo de perimetru.
Nu voi mai face greşeala asta. Nu voi mai face greşeala din nou.
- Asistenta socială. - De ce? Pentru că e blondă?
Da, vreau să spun...
De ce nu o voia pe Marni prin împrejurimi?
Deoarece credea că documentarul îi exploata pe cei fără adăpost.
- Chiar crezi asta? - Se vede că tu nu.
Vezi vreun alt motiv mai bun să nu vrea pe nimeni în jur?
O comoară mitică?
Bine, ai văzut "Treasure of the Sierra Madre"?
Nu contează dacă comoara este mitică sau nu.
Oamenii vor ucide dacă cred că există.
- Şi există. - Ce?
În film, este doar praf de aur.
Oamenii cred că nu există, aşa că pleacă, dar ea este.
Dar nimeni nu a luat-o, asta e concluzia.
- Ştii cum a fost filmul. - Toată lumea cunoaşte filmul.
Este Hodgins. Victima a fost în alt sistem de tuneluri înainte de a muri.
Fapte înaintea concluziilor, te rog.
Hainele ei prezintă urme de praf de diamant.
Asta sugerează că există un alt sistem de tuneluri mai vechi
decât cel în care am găsit-o.
Diamantele industriale erau folosite în furnale în secolul 19.
Are sens.
Bună treabă, Hodgins. Ce ne-am face fără tine?
Deci Marni a fost ucisă în altă parte,
şi adusă unde am găsit-o.
Harold trebuie să ştie unde.
Ai putea încerca chestia cu fraţii de arme.
Asta, ce ai spus, Bones, a fost o chestie cinică.
- Adevărat şi cinic. - Serios ?
Da. Ştiu prin ce a trecut tipul.
Ai omorât o femeie însărcinată care ţinea un copil?
Dacă chiar vrei să şti ce am făcut, îţi pot spune,
dar trebuie să fii pregătită pentru adevăr.
Bună alegere, Bones.
- Lui Harold îi este frică de mine? - Are vreun motiv să se teamă?
Lui Harold îi este frică de lume. De ce crezi că trăieşte sub pământ?
Pentru penitenţă.
Tu prinzi criminali pentru penitenţă. Harold trăieşte sub pământ.
I-ai spus vreodată lui Marni că consideri documentarul ei exploatator?
Bineînţeles. Sunt o persoană cinstită. I-am spus că nu o s-o ajut.
Şi atunci l-a folosit pe Harold ca ghid.
- Da, şi încă alţi doi tipi. - Care alţi doi tipi?
Lua lecţii de escaladare cum să folosească frânghiile şi altele.
Când i-ai spus lui Marni părerea ta, cum a reacţionat?
A spus că arătând adevărul nu poate exploata.
Sunt de acord cu asta.
Adevărul nu înseamnă acelaşi lucru pentru toţi, Dr. Brennan.
Harold a spus că-i este frică de mine?
- Spunea că-i este frică de o blondă. - De unde ştii că nu de Charlize Theron?
- Cine-i aia? - O actriţă. E sarcastică.
Mulţumesc de ajutor. Îmi pare bine. Mă uimeşti.
Cunoşti "Treasure of the Sierra Madre", dar nu şti cine este Charlize Theron.
Ştii cine eşti? Eşti bunica mea.
Asta este reconstrucţia.
Aici sunt urmele.
Aceste fracturi craniene sunt centrate dedesubtul lobului parietal stâng.
Laserele pot măsura unghiul atacului şi adâncimea rănii
făcută osului viu al craniului; 3.3 milimetri
în os în punctul cel mai adânc prelungindu-se cu 0,4 milimetri.
O adiere strălucitoare.
A văzut-o venind.
Unghiul atacului a fost între 50 şi 53 de grade.
Însemnând că atacatorul a lovit de aproape.
- Din dreapta victimei. - Deci atacatorul este stângaci.
A fost lovită o singură dată.
Câteodată ajunge.
Bună treabă.
Ai grijă.
- Kyle Montrose şi Duke Diallel? - Da.
Suntem de la FBI.
Avem înregistrări ale cărţii de credit care arată că îi dădeaţi
lui Marni Hunter lecţii de escaladare.
Dacă cineva ar putea vorbi cu FBI pentru a obţine banii înapoi...
...asta este Marni. - E moartă.
- Ce? - Doamne. Ce s-a întâmplat?
A fost găsită într-un tunel de ventilaţie.
- A căzut? - I-am spus să nu coboare acolo.
- E prea periculos. - Marni e moartă?
Doamne.
I-am dat nişte lecţii de escaladare şi rapel,
dar nu îndeajuns ca să o facă pe cont propriu.
Aţi fost vreodată cu ea în tuneluri?
Nu, în niciun caz.
Nu. Punctul forte al escaladării este să ai cerul deasupra.
- V-a rugat să o faceţi? - Da, a făcut-o.
Făcea un fel de documentar...
- A căzut? - Asta investigăm noi.
- Păreţi şocaţi. - Cineva cunoscut moare...
Trebuie să întreb. Eraţi intim cu Marni?
A fost ceva, dar am rupt-o.
Avea un logodnic, şi eu i-am spus că nu vreau să mă căsătoresc.
Dar îmi plăcea.
E groaznic.
Logodnicul ei ştia de tine?
Nu ştiu.
Nu-mi vine să cred.
Da, mi-a fost frică că e vorba de altcineva.
- Nu a fost niciodată vicleană. - Ştiţi cine era?
Nu. Mi-a spus că s-a terminat totul.
Triunghi romantic. Un foarte bun motiv.
Vorbiţi de mine?
- Nu am ucis-o pe Marni. - Se culca cu un alt bărbat.
De ce nu ne-ai spus că nunta s-a contramandat?
- Pentru că era umilitor. - Erai nervos?
Normal că eram nervos.
Şi deprimat, m-a făcut să-mi pun problema bărbăţiei mele.
Ce vreţi de la mine? Nu am omorât-o eu.
- Întotdeauna se întorcea la mine. - Deci nu a fost prima dată?
Nu.
Faptul că făcea sex pe lângă face totul mai interesant.
De ce?
Comoara mitologică versus bărbatul gelos?
- E stupid. - Nu, nu este.
Gelozia este cel mai vechi motiv de crimă în lume.
Un om implicat în relaţie cu Marni
trebuia să ştie că e aventuroasă şi independentă.
Proastă cafea. Cu o inimă înşelătoare?
Ea nu a ascuns nimic. A fost directă şi onestă.
Bones, realizezi că acum discutăm motivele? Psihologice, nu dovezi clare.
Nu se va mai întâmpla.
Trebuie să ne arăţi de unde ai asta, Harold.
Nu este sigur decât aici.
Ne duci la graniţa perimetrului şi te întorci.
Nu.
Harold, cei cu care trăieşti aici, depind de tine. Ce faci cu ei?
E datoria ta să le păstrezi siguranţa.
Şti că nu eşti obligat să trăieşti aici. Sunt şi alte alternative.
Nu şi pentru mine.
Te ascunzi. Trebuie să-ţi înfrunţi demonii.
Trăind aici, pot să plătesc fără să merg în Iad pentru ce am făcut.
Sunt programe care îi ajută pe cei ca tine.
- "Oameni ca mine"? - Bolnavi mintali.
Bones, ia-o mai uşor. Ar trebui să o faci mai simplu.
Îmi place. Cineva e cinstit, nu minţi, presupun.
Nu, nu mint. Agentul Booth şi cu mine am vrea să te ajutăm.
- Doar până aici merg. - Nu trebuie să fie aşa.
Spune că e capătul perimetrului. Doar până aici poate merge.
Dincolo, nu mai este sigur.
Cât de departe de aici ai găsit medalionul?
- Veţi vedea. E acolo jos. - Stai aici.
Ca între soldaţi, îmi asiguri spatele?
Nu mi-am părăsit niciodată oamenii.
Fundătură. Am bătut atâta drum pentru nimic.
Nu chiar.
- Acesta este un schelet vechi. - Bărbat, circa 30 de ani.
Nu este îmbrăcat.
Nasturi. De os pentru cămaşa, cositor pentru pantaloni.
Şireturi de bocanci, o centură de piele.
Este un nasture de la Corpul de Armată Unional de Ingineri.
- Armata Unională, spui... - Războiul civil.
Şi faptul că Hodgins a găsit praf de diamant pe schelet de asemeni,
cred că Marni Hunter a fost ucisă în acest tunel.
Aceşti bumbi sunt cunoscuţi.
Bumb mărimea 12, 10 mm în diametru, făcuţi din piele.
De asemeni aferenţi Războiului Civil.
Modelul de împrăştiere sugerează
că nu a fost un revolver, ci un pistol ca şi LeMat.
- Dacă nu vă supără conjunctura. - Tu eşti şeful.
Acest tip ştia unde erau depozitate lucrurile de valoare.
A coborât cu un complice.
Îmi pare rău, m-am învârtit pe lângă Booth prea mult timp.
E o ipoteză validă. Nu singura din multe.
S-au certat. Unul l-a ucis pe celălalt pentru comoară.
Asta nu înseamnă că vom găsi ascunzătoarea goală?
M-aţi prins şi pe mine.
Dacă ascunzătoarea ar fost golită demult,
lucrurile ar fi la suprafaţă şi vândute.
Trebuie să mai fie acolo.
Am verificat toate planurile oraşului de atunci până în prezent.
Trebuie să salvăm ce putem. Putem afla cine sunt nenorociţii ăştia?
Zack, ia craniul lui Marni Hunter. Vezi dacă poţi identifica arma crimei.
Harold îţi poate da descrierea pentru a face o schiţă a blondei.
Ai spus că a fost suspicios.
Dacă nu-l pot face să se încreadă în mine?
- Eşti nervoasă. - Nu sunt nervoasă, sunt speriată.
Nu ştiu să vorbesc cu oamenii nebuni decât dacă mă întâlnesc cu ei.
Nu sunt sigură că e nebun.
Nu ştiu cum să vorbesc cu oamenii din subteran
şi cine ar fi putut să arunce în adânc un om care filmează.
Fii cinstită cu el, Ange.
Tratează-l cu respect. Eşti bună la asta.
Te temi de mine.
- Da. - De ce?
Trăieşti în subteran.
Da, e prea multă lumină aici.
Ce trebuie să fac ?
Tu îmi spui cum arată blonda şi eu o desenez.
Cum ar fi înălţimea, greutatea, culoarea părului?
Da... dar mai mult.
- Dar mai mult. - Mai mult ?
Da, cum o cunoşti tu.
Ştii, impresia ta despre ea.
Ochii ei sunt morţi.
Ca şi cum aş vedea-o.
- Aşa vrei să spui? - Da.
Gura ei e mică.
Mică... linia buzei aici.
Părţile lipsa ale craniului sunt pline cu pământ.
Arată că punctul de intrare al rănii are un model distinctiv.
Măreşte imaginea.
Este un "T". Nu este un cuţit sau un ciocan cum am mai văzut.
Fă o listă cu posibile arme folosind mărimea şi forţa distrugerii.
Logodnicul lui Marni a găsit câteva chestii la documentarul ei.
Un labirint întunecat. O reţea de tuneluri şi fisuri...
încăperi uitate, subansamble, guri de acces,
la fel de vechi ca şi oraşul.
- Bones... Am crezut că lucra singură. - Cine filmează?
Adăpost, un loc pentru a te ascunde de răul lumii.
Alţii caută comoara.
A început să facă un documentar,
dar a sfârşit folosindu-l pe Harold pentru a localiza comoara.
Nu înseamnă că merita să moară.
Cine sunt aceşti căutători de comori?
Nu cei fără adăpost, care scormonesc după o bucată de metal.
Unii sunt entuziaşti ai Războiului Civil...
Alţii sunt remarcabili aventurieri.
Îmi pare rău!
Au zis că nu au fost niciodată sub pământ.
Nenorociţii ne-au minţit.
Arma crimei este un instrument ascuţit cu mâner.
Alpiniştii nu s-au întors la apartament.
Cred că arma este o toporişcă de căţărat.
Ce spui de asta?
În timp ce explorau tunelurile cu Marni, probabil au găsit ceva de valoare.
Marni a vrut să filmeze,iar alpiniştii au vrut totul pentru ei.
Şi au lovit direct.
Logic ar fi să fie jos acum, golind ascunzătoarea.
- Este complet stricat. - Harold nu a putut oferi o descriere?
Da, mi-a oferit o descriere.
Asta e blonda pe care a văzut-o Harold?
Asta se întâmplă când ceri informaţii unui om nebun.
- De unde ai aia? - Am desenat-o.
Aceea, Montenegro, este un Raeburn.
Sir Henry Raeburn a pictat câteva studii aşa.
Extrem de rare acum. Foarte valoroase.
Acolo.
Doamne, sunt bună!
Domnişoara Eleanor Urquhart, pictată în 1793 de Sir Henry Raeburn.
Lipseşte din 1862. Valorează cam 200.000 de dolari.
Dacă Harold a văzut asta, a văzut ascunzătoarea.
- Să mergem. - Booth!
Este un labirint aici jos. Poţi să te învârti în cerc în întuneric căutând.
Poate nu este nevoie.
Avem planurile moderne şi istorice incluzând
tunelurile şi gurile de aerisire, şi noile scheme.
Mai avem notificările orale ale construcţiei tunelurilor şi pasajelor.
- Toate astea există sub oraş? - Da. Acum le putem corobora.
Bună treabă, Bones. Nu trebuie să ne grăbim să-i prindem pe aceşti tipi.
- Cât de corecte sunt? - Albastru este în prezent.
100 % corecte.
- Galbenul reprezintă istoria. - 80 % corect.
Roşul reprezintă poveştile, memoriile muncitorilor.
Dacă comoara există, se află probabil în tunelurile roşii.
Victima din războiul civil era în apropiere.
- Poate comoara se află acolo. - Inductiv, reductor sau deductiv?
- Deductiv. - Cum vrei.
Montenegro, înlătură toate tunelurile care conţin cabluri sau linii utilitare.
- Şi fibrele optice. - Şi tunelurile de evacuare şi tranzit.
Ce spui de praf de diamant?
Spuneai că se găseşte praf de diamant în aceste tuneluri vechi.
De asemeni era şi pe victima din Războiul Civil.
Şi ce, nu am voie să vă ajut acum?
- Asta este logica inductivă. - Am acceptat-o pe cea deductivă.
Scuze, încerc doar să gândesc dincolo de limite.
Putem indica unde am găsit corpul lui Marni Hunter
şi pe cel al soldatului?
Dacă Marni a fost ucisă lângă comoara şi mutată,
şi soldatul a fost omorât de un complice...
- M-am prins. - Poţi lega cele două corpuri?
Asta e cea mai apropiată.
- Nu ai cum să ajungi acolo. - Poţi da puţin în spate?
Ghicesc, poate trecând pe acolo.
Şi leagă cu locul unde Marni Hunter a fost găsită.
Undeva de-a lungul acestei linii se află comoara.
Ce e linia albastră?
Canalul colector de ploaie. H15-B.
Arma a fost toporişca de ascensiune a lui Hank.
Aş avea nevoie de o armă acum.
Vom avea 6 membri FBI pentru munca murdară.
Priveşte doar. Unde eşti, echipa Tac 3?
- Conform hărţii mele suntem cu tine. - Nu sunt cu noi.
Îmi dau seama, Bones. Reorientează-te, echipa Tac 3.
Sugerez să ne întâlnim, Booth.
10-4, Tac Team 3.
Pariez că Tick-Tock Team este aici... două nivele mai sus.
Nu le spune aşa: Tick-Tock Team, bine?
Sunt Tac Team. Prescurtarea de la tactic.
Pot primi o armă până ajung aici?
Nu este pentru împuşcarea şobolanilor,
sau psihopaţilor cu toporişti de căţărat.
- Şi ce facem, aşteptam? - Nu, doar observăm.
Uşor, ai grijă.
Ce avem aici? Tac Team 3, aici Booth. Localizarea?
Stai, Booth.
- S-au pierdut. - Nu s-au pierdut.
Ce e aici, un pătrat norocos?
Poate fi bucata lipsă din craniul lui Marni Hunter.
- OK. Crezi că aici a fost ucisă? - Posibil.
Nu fi ironică cu mine.
- Tick-Tock 3. - Ne-ai spus "Tick-Tock" ?
Tac Team 3, staţi.
Ai auzit asta?
Da.
Aceasta este femeia blondă.
- E închis. Trebuie să intrăm. - Nu aşteptăm echipa?
Dacă mergem după echipă, tipii pot să plece.
- Vreau să-i prind asupra faptului. - Putem intra pe aici.
Dacă intrăm, tu asiguri partea stângă. Îl ameninţi cu arma.
- Cum ştiu că trebuie să trag? - Dacă trebuie să tragi, tragi.
- Cum de ai încă o armă? - Am una de rezervă.
Poate ar fi trebuit să luăm genţi mai mari.
- FBI. Mâinile la vedere. - Da, mâinile sus.
- Nu suntem înarmaţi. - Nu împuşca oameni pentru treceri.
O fac pentru crimă. Puneţi mâinile deasupra capului.
- Acum. - Crimă ? Ce crimă ?
Puneţi-vă cătuşele, Duke. Acum.
- Cum crezi că voi urca înapoi? - Vrei să urci în sacul de morgă?
Pune-ţi cătuşele.
- Vorbeşte tu, îi avem. - Credeţi că am ucis-o pe Marni?
A fost ucisă cu un topor de escaladare.
Duke, stai jos.
Bones, dă-mi arma. Ia cătuşele de la centură şi pune-le lui Kyle.
Ce se întâmplă căci în acest punct...
- Eşti în siguranţă. - Ucisă de un topor de escaladare?
Vroia comoara în documentarul ei. Şi voi aţi fi pierdut totul.
Aşa că unul dintre voi a omorât-o. Cine e stângaci?
Ar fi bine să purtăm această discuţie după ce îi legam.
De ce?
Ai ucis-o pentru asta ?
- Din cauza asta. - Alta dată o să ţin minte.
Aţi recâştigat o comoară culturală referitoare la Războiul Civil.
Marni voia să arate comoara, nu să o fure.
Duke a ucis-o şi a aruncat-o într-o gaură jos.
Kyle nu era chiar inocent. L-a lovit pe Duke în criptă cu un sfeşnic.
L-a lovit pe Duke în criptă cu un sfeşnic.
- Bun. - Nu-i aşa?
- Ce ? Care e poanta ? - Păi...
- Soluţia? - Care soluţie?
- Ce soluţie? - Eşti nemaipomenită, Bones.
- Ce e aşa amuzant? - Nu înţeleg nimic.
Harold a fost eliberat.
Aţi găsit un loc pentru el?
Da.
Traducerea: persana & Marius Sekea Sincronizare: Viorel Zaharie
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro